The Kingship Is Debated before Kavus
47 published couplets captured10 November2026; preserved verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 47 published couplets captured10 November2026; preserved verbatim. |
| Moscow III | pp239–242:3623–3661, separately labelled printed apparatus additions and variants. |
| Mohl II | pp272–273:1278–1324, running text. |
| Ganjoor | Siavash21.113–151; includes source-only boast21.135. |
| Khaleghi-Motlagh II | pp459–462:Journey553–585, plus apparatus to552 and later additions. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The summons and the poisoned milk
Textual evidence: Moscow III239:3623–3628 and nn2–3,6; Mohl II272:1278–1283; Ganjoor21.113–118; Khaleghi II459–460:Journey553–556 and459 n24 to552.
English places the warning about poison inside the messenger’s summons, before the commanders appear at court. Mohl uses this sequence, and Moscow records the relevant rearrangement while printing a different order in its running text. The distinction matters because the English warning reaches an armed confrontation, rather than commenting only after the men have arrived. The milk image presents concord as something nourishing that their hostility could spoil. English adds blackness to the poison, making its contamination visually explicit. The instruction that each commander come alone preserves the exclusion of their armed following. Finally, measured speech is an English characterization: the Persian says that they open their mouths before the king, without guaranteeing the restraint that their subsequent insults conspicuously lack.
7–10The son’s hereditary claim
Textual evidence: Moscow III239:3629–3631 and n16 to3631; Mohl II272:1284–1287; Ganjoor21.119–121 and following gap; Khaleghi II460:Journey557–560, including559.
Tus presents succession as a distinction between son and grandson, making proximity of descent his strongest constitutional argument. English preserves the contrast and gives the proposed inheritance the language of right, which is more explicitly normative than the Persian statement that sovereignty should remain with the son. The list of throne, crown, and treasure makes that inheritance tangible. Its treasure follows Mohl and an attested variant rather than Moscow’s principal list of royal honors. The final couplet praises the son’s Kayan qualities and lionlike readiness. Moscow prints this praise in its apparatus, Ganjoor lacks it locally, and Khaleghi retains a corresponding verse in the running text before the son-versus-grandson question. English follows Mohl’s placement after that question, turning genealogy into an affirmative portrait of the candidate.
11–16Siavash’s likeness and the maternal line
Textual evidence: Moscow III239–240:3632–3637; Mohl II272:1288–1293; Ganjoor21.122–127; Khaleghi II460:Journey561–566.
Gudarz answers Tus’s hereditary argument by discrediting his judgment, then gives Siavash’s character and Khosrow’s resemblance as counterevidence. English expands the father’s quietness into gentleness, retaining an ethical emphasis while changing the particular virtue. The likeness between father and son supplies continuity across the murdered prince’s interrupted succession. Gudarz does not deny the maternal descent from Tur. Instead, the Persian argues that this is still royal stock and does not depart from justice; English compresses that reasoning into the endurance of royal blood and justice. This distinction is essential: the reply contests the political meaning assigned to mixed descent, not the genealogy itself. The untranslated mehr in the closing description leaves its resonance open, while the added reference to a shining name makes the praise more reputational.
17–23River passage as evidence of kingship
Textual evidence: Moscow III240:3638–3640 and n12; Mohl II272:1294–1300; Ganjoor21.128–130 and following gap; Khaleghi II460:Journey567–569 and n28.
The river crossing functions as evidence in Gudarz’s argument, not as a newly narrated adventure. English makes the role of royal farr explicit and preserves the comparison with Fereydoon at the Arvand. Its claim that farr and sense kept Khosrow afloat supplies a physical explanation where the Persian says that he crossed without seeking a vessel. More consequentially, English makes the prince bind evil, following Mohl and a printed Moscow variant; the principal readings instead describe evil’s hand and eye being kept away from him. The ensuing vengeance, restored peace, dream revelation, and promised repose form four additional couplets printed in Moscow and Khaleghi apparatus. English’s continuous speech therefore has direct textual support, though the editions present different lengths in their main narratives.
24–28Insult becomes a threat of violence
Textual evidence: Moscow III240:3641–3642 and n14; Mohl II273:1301–1305; Ganjoor21.131–132 and following gap; Khaleghi II461:Journey570–571 and n3, addition1–3.
Gudarz turns Tus’s appeal to descent into an accusation that rashness has also been inherited. English retains the attack on both father and son, so the quarrel remains personally destructive even while it concerns the public succession. The imagined bloody shoulders make the threat bodily and immediate. Mohl continues with three couplets that Moscow and Khaleghi print below their running texts: the sword threat, the accusation of dividing the Kayans, and the king’s prerogative to choose. English preserves this progression but adds a battlefield setting to the sword threat and makes wounded pride more explicit. The final appeal to the Shah’s judgment briefly limits the speaker’s own aggression. It does not retract the threat; it places violent factional feeling beside an acknowledgment of royal authority.
29–33Boasting and a proposed limit to rivalry
Textual evidence: Moscow III240–241:3643–3647 and241 n4; Mohl II273:1306–1310; Ganjoor21.133–137; Khaleghi II461 n3, addition4–9.
Tus answers with ancestry and martial exaggeration before asking why the two men should fight. English follows Mohl in placing his Nohzar claim ahead of the anvil and Mount Kaf comparison. Moscow and Ganjoor put these boasts in another order and also retain a separate mace-and-arrow comparison absent from the checked Mohl passage and from English. That source-only couplet must remain visible in the register rather than disappearing into a general claim of agreement. English’s spear splitting Mount Kaf preserves the scale of the hyperbole while adding its collapse. The question about fighting, individually printed in Moscow’s apparatus and in Khaleghi’s longer addition, briefly offers a procedural limit. Gudarz’s dismissive reply shows that personal reconciliation has not yet followed from that proposal.
34–40Why Kavus declines personal judgment
Textual evidence: Moscow III241:3648–3654; Mohl II273:1311–1317; Ganjoor21.138–144; Khaleghi II461:Journey572–578.
Gudarz now proposes a face-to-face comparison of the two young claimants, allowing visible royal qualities to settle what descent has left disputed. English preserves the paired candidates and the appeal to divine farr. Its reference to the king seeing his son crowned follows the Persian familial designation without resolving the biological difference already debated. Kavus calls both candidates his children and says they are equal to his heart. His objection is therefore political as well as emotional: a personal selection would make the unsuccessful claimant resent him. English’s trial anticipates the concrete ordeal that follows, while the Persian initially speaks more generally of arranging a course of action. The added language of blamelessness clarifies Kavus’s aim to remove the succession from the appearance of private preference.
41–47The fortress test and the promised reward
Textual evidence: Moscow III241–242:3655–3661, especially241 nn18–19; Mohl II273:1318–1324; Ganjoor21.145–151; Khaleghi II461–462:Journey579–585 and461 nn23–28.
The proposed expedition gives the rivals a shared destination but separate forces. English keeps Ardabil and Bahman-diz, then frames the fortress’s disorder through the conflict between Ahriman and worshippers. Its God-worshipper and absent Mobad follow Mohl and recorded variants; the principal Moscow and Ganjoor wording names the fire-worshipper and broadly denies settlement in the region. The final reward also requires precision. English follows Mohl’s treasure, supported by Moscow’s printed variant and Khaleghi’s apparatus, whereas the principal texts promise the royal throne. In a succession debate, that substitution reduces how explicitly the test’s outcome confers kingship. The closing agreement nevertheless retains its procedural force: both factions accept the same trial, approve its reasoning, and depart under a common compact.
Source record and review
Moscow III239–242; Mohl II272–273; Khaleghi II459–462; Ganjoor poem body only.
B10.33 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 239 v. 3623 (running text); p. 239 v. 3624 (running text); p. 239 n. 2, summons variant;3624 names the recipients | p. 272 v. 1278 (running text) |
| 2 | p. 239 n. 3 to3624, printed messenger addition (apparatus) | p. 272 v. 1279 (running text) |
| 3 | p. 239 v. 3627 (running text); p. 239 n. 6, placement variant | p. 272 v. 1280 (running text) |
| 4 | p. 239 v. 3628 (running text); p. 239 n. 6, placement variant | p. 272 v. 1281 (running text) |
| 5 | p. 239 v. 3625 (running text); p. 239 n. 6, placement variant | p. 272 v. 1282 (running text) |
| 6 | p. 239 v. 3626 (running text); p. 239 n. 6, placement variant | p. 272 v. 1283 (running text) |
| 7 | p. 239 v. 3629 (running text) | p. 272 v. 1284 (running text) |
| 8 | p. 239 v. 3630 (running text); p. 239 n. 16 to3630, treasure variant | p. 272 v. 1285 (running text) |
| 9 | p. 239 v. 3631 (running text) | p. 272 v. 1286 (running text) |
| 10 | p. 239 n. 16 to3631, Fariborz praise (apparatus) | p. 272 v. 1287 (running text) |
| 11 | p. 239 v. 3632 (running text) | p. 272 v. 1288 (running text) |
| 12 | p. 240 v. 3633 (running text) | p. 272 v. 1289 (running text) |
| 13 | p. 240 v. 3634 (running text) | p. 272 v. 1290 (running text) |
| 14 | p. 240 v. 3635 (running text) | p. 272 v. 1291 (running text) |
| 15 | p. 240 v. 3636 (running text) | p. 272 v. 1292 (running text) |
| 16 | p. 240 v. 3637 (running text) | p. 272 v. 1293 (running text) |
| 17 | p. 240 v. 3638 (running text) | p. 272 v. 1294 (running text) |
| 18 | p. 240 v. 3639 (running text) | p. 272 v. 1295 (running text) |
| 19 | p. 240 v. 3640 (running text); p. 240 n. 12, binds-evil variant | p. 272 v. 1296 (running text) |
| 20 | p. 240 n. 12 to3640, printed addition verse1 (apparatus) | p. 272 v. 1297 (running text) |
| 21 | p. 240 n. 12 to3640, printed addition verse2 (apparatus) | p. 272 v. 1298 (running text) |
| 22 | p. 240 n. 12 to3640, printed addition verse3 (apparatus) | p. 272 v. 1299 (running text) |
| 23 | p. 240 n. 12 to3640, printed addition verse4 (apparatus) | p. 272 v. 1300 (running text) |
| 24 | p. 240 v. 3641 (running text) | p. 273 v. 1301 (running text) |
| 25 | p. 240 v. 3642 (running text) | p. 273 v. 1302 (running text) |
| 26 | p. 240 n. 14 to3642, printed addition verse1 (apparatus) | p. 273 v. 1303 (running text) |
| 27 | p. 240 n. 14 to3642, printed addition verse2 (apparatus) | p. 273 v. 1304 (running text) |
| 28 | p. 240 n. 14 to3642, printed addition verse3 (apparatus) | p. 273 v. 1305 (running text) |
| 29 | p. 240 v. 3643 (running text) | p. 273 v. 1306 (running text) |
| 30 | p. 241 v. 3646 (running text) | p. 273 v. 1307 (running text) |
| 31 | p. 240 v. 3644 (running text) | p. 273 v. 1308 (running text) |
| 32 | p. 241 n. 4 to3646, printed why-fight addition (apparatus) | p. 273 v. 1309 (running text) |
| 33 | p. 241 v. 3647 (running text) | p. 273 v. 1310 (running text) |
| 34 | p. 241 v. 3648 (running text) | p. 273 v. 1311 (running text) |
| 35 | p. 241 v. 3649 (running text) | p. 273 v. 1312 (running text) |
| 36 | p. 241 v. 3650 (running text) | p. 273 v. 1313 (running text) |
| 37 | p. 241 v. 3651 (running text) | p. 273 v. 1314 (running text) |
| 38 | p. 241 v. 3652 (running text) | p. 273 v. 1315 (running text) |
| 39 | p. 241 v. 3653 (running text) | p. 273 v. 1316 (running text) |
| 40 | p. 241 v. 3654 (running text) | p. 273 v. 1317 (running text) |
| 41 | p. 241 v. 3655 (running text) | p. 273 v. 1318 (running text) |
| 42 | p. 241 v. 3656 (running text) | p. 273 v. 1319 (running text) |
| 43 | p. 241 v. 3657 (running text); p. 241 n. 18, God-worshipper/Mobad variants | p. 273 v. 1320 (running text) |
| 44 | p. 241 v. 3658 (running text); p. 241 n. 19, treasure variant | p. 273 v. 1321 (running text) |
| 45 | p. 242 v. 3659 (running text) | p. 273 v. 1322 (running text) |
| 46 | p. 242 v. 3660 (running text) | p. 273 v. 1323 (running text) |
| 47 | p. 242 v. 3661 (running text) | p. 273 v. 1324 (running text) |
New Naqqali