New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.32

Gudarz’s Anger at Tus

20 published couplets captured10 November2026; preserved verbatim.

F&R English · 20 couplets · 4 commentary entries · Moscow reading unverified for couplet 5

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English20 published couplets captured10 November2026; preserved verbatim.
Moscow IIIpp238–239:3606–3622, printed addition at238n3 and variants. English5 unverified; English13 checked local gap.
Mohl IIp271:1258–1277, running text.
GanjoorSiavash21.96–112.
Khaleghi-Motlagh IIpp458–459:Journey536–552, printed additions and variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Gudarz in wrath declared: “May Tus grow less,
May his renown diminish through excess.
Now let him learn whom throne and rule befit,
Whose farr, orung, and fortune sanction it.”
His sons and grandsons, seventy-eight in all,
He called the koust to meydan from the hall.
Twelve thousand fighting horsemen, rank on rank,
Rode out on steeds in bargostvans, flank to flank.
A messenger came straight to Tus with word:
“Gudarz has marched; his koust has now been stirred.”
برآشفت گودرز و گفت از مهان
همی طوس کم باید اندر جهان
نمایم او را که فرمان و بخت
کرا زیبد و فر و اورنگ و تخت
نبیره پسر داشت هفتاد و هشت
بزد کوس ز ایوان به میدان گذشت
سواران جنگی ده و دو هزار
برون رفت برگستوان‌ور سوار
کس آمد بطوس سپهبد بگفت
که گودرز با کوس رفت از نهفت
Ganjoor Ganjoor21.96
6–10+
Then Tus, the battle-chief, came forth in force,
With koust on elephants along his course.
His warriors girded tight for coming strife,
The Kaviani standard rose to life.
When Tus beheld the troops that Gudarz led,
The sun and moon grew dark above his head.
A mighty elephant, of stately gait,
Advanced; its turquoise throne shone bright, ornate.
Upon that throne sat Khosrow crowned and bright,
His waist was girded, stern and full of might.
وزان رو بیامد سپهدار طوس
ببستند بر کوههٔ پیل کوس
ببستند گردان ایران میان
به پیش سپاه اختر کاویان
چو گودرز را دید و چندان سپاه
کزو تیره شد روی خورشید و ماه
یکی تخت بر کوههٔ ژنده پیل
ز پیروزه تابان به کردار نیل
جهانجوی کیخسرو تاج‌ور
نشسته بران تخت و بسته کمر
Ganjoor Ganjoor21.99
11–15+
Two hundred elephants around him spread,
Till earth itself seemed hidden where they tread.
He shone like moonlight from the royal throne,
A ruby crown above his temples shone.
His armlet, torque, and earrings flashed with light,
His ox-head gorz held firmly for the fight.
Then Tus reflected, troubled in his mind:
“If battle starts, what ruin shall we find?
Countless men on either side would fall,
And this feud would not leave Iran at all.
به گرد اندرش ژنده‌پیلان دویست
تو گفتی به گیتی جز آن جای نیست
همی تافت زان تخت خسرو چو ماه
ز یاقوت رخشنده بر سر کلاه
ابا یاره و طوق و با گوشوار
بدست اندرون گرزهٔ گاوسار
غمی شد دل طوس و اندیشه کرد
که امروز اگر من بسازم نبرد
بسی کشته آید ز هر دو سپاه
ز ایران نه برخیزد این کینه‌گاه
Ganjoor Ganjoor21.104
16–20+
Afrasiab would rejoice to see this day,
And Turan’s fortunes wake while ours decay.
The Shahanshah’s throne could pass to Turan’s reign,
And all the days of our good fortune wane.”
He sent a man both swift in mind and wise,
To reach King Kavus and speak before his eyes:
“If but one shaft be set upon the bow,
A feud will rise whose end no man can know.
Such feud would fill Afrasiab with delight,
And be the only dream he sees all night.”
نباشد جز از کام افراسیاب
سر بخت ترکان برآید ز خواب
بدیشان رسد تخت شاهنشهی
سرآید به ما روزگار مهی
خردمند مردی و جوینده راه
فرستاد نزدیک کاووس شاه
که از ما یکی گر برین دشت جنگ
نهد بر کمان پر تیر خدنگ
یکی کینه خیزد که افراسیاب
هم امشب همی آن ببیند به خواب
Ganjoor Ganjoor21.108

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5From denunciation to mobilization
1–5
Gudarz in wrath declared: “May Tus grow less,
May his renown diminish through excess.
Now let him learn whom throne and rule befit,
Whose farr, orung, and fortune sanction it.”
His sons and grandsons, seventy-eight in all,
He called the koust to meydan from the hall.
Twelve thousand fighting horsemen, rank on rank,
Rode out on steeds in bargostvans, flank to flank.
A messenger came straight to Tus with word:
“Gudarz has marched; his koust has now been stirred.”
برآشفت گودرز و گفت از مهان
همی طوس کم باید اندر جهان
نمایم او را که فرمان و بخت
کرا زیبد و فر و اورنگ و تخت
نبیره پسر داشت هفتاد و هشت
بزد کوس ز ایوان به میدان گذشت
سواران جنگی ده و دو هزار
برون رفت برگستوان‌ور سوار
کس آمد بطوس سپهبد بگفت
که گودرز با کوس رفت از نهفت
Ganjoor Ganjoor21.96

Textual evidence: Moscow III238:3606–3608, n3 to3606 and its T notice after3608; Mohl II271:1258–1262; Ganjoor21.96–98; Khaleghi II458:Journey536–538, nn15 and18.

Gudarz’s opening curse becomes an English wish that Tus’s reputation diminish. The Persian is more abrupt about reducing Tus’s place among the great; the added reference to excess makes his punishment sound morally proportionate. The next couplet redirects attention toward legitimate sovereignty and has individually printed apparatus support in Moscow and Khaleghi. The seventy-eight descendants and twelve thousand mounted warriors then convert the dispute into an armed family coalition. English keeps both numbers and retains bargostvans, making the horses’ protection part of the display. Its messenger report supplies an explicit link between Gudarz’s movement and Tus’s response. Mohl and Khaleghi print that report, but Moscow’s notice of an additional T verse does not print its wording. The individual Moscow comparison for English5 must remain provisional.

6–10A military answer and a visible claimant
6–10
Then Tus, the battle-chief, came forth in force,
With koust on elephants along his course.
His warriors girded tight for coming strife,
The Kaviani standard rose to life.
When Tus beheld the troops that Gudarz led,
The sun and moon grew dark above his head.
A mighty elephant, of stately gait,
Advanced; its turquoise throne shone bright, ornate.
Upon that throne sat Khosrow crowned and bright,
His waist was girded, stern and full of might.
وزان رو بیامد سپهدار طوس
ببستند بر کوههٔ پیل کوس
ببستند گردان ایران میان
به پیش سپاه اختر کاویان
چو گودرز را دید و چندان سپاه
کزو تیره شد روی خورشید و ماه
یکی تخت بر کوههٔ ژنده پیل
ز پیروزه تابان به کردار نیل
جهانجوی کیخسرو تاج‌ور
نشسته بران تخت و بسته کمر
Ganjoor Ganjoor21.99

Textual evidence: Moscow III238:3609–3613; Mohl II271:1263–1267; Ganjoor21.99–103; Khaleghi II458:Journey539–543.

Tus answers mobilization with mobilization, retaining the drum and Kaviani standard associated with his authority in the preceding chapter. English gives the standard a vivid rising motion where the Persian locates it before the army; the change animates the muster without transferring ownership. The darkened sun and moon describe the overwhelming host seen by Tus, not a separately narrated astronomical event. The English’s placement above his head concentrates that spectacle around his viewpoint. Attention then moves to the turquoise throne on an elephant and finally to its crowned occupant. English adds stately movement and sternness, whereas the Persian identifies the throne’s color through a comparison with nil and states that Khosrow sits girded. Both presentations make the claimant materially present within the military confrontation.

11–15Splendor checked by anticipated bloodshed
11–15
Two hundred elephants around him spread,
Till earth itself seemed hidden where they tread.
He shone like moonlight from the royal throne,
A ruby crown above his temples shone.
His armlet, torque, and earrings flashed with light,
His ox-head gorz held firmly for the fight.
Then Tus reflected, troubled in his mind:
“If battle starts, what ruin shall we find?
Countless men on either side would fall,
And this feud would not leave Iran at all.
به گرد اندرش ژنده‌پیلان دویست
تو گفتی به گیتی جز آن جای نیست
همی تافت زان تخت خسرو چو ماه
ز یاقوت رخشنده بر سر کلاه
ابا یاره و طوق و با گوشوار
بدست اندرون گرزهٔ گاوسار
غمی شد دل طوس و اندیشه کرد
که امروز اگر من بسازم نبرد
بسی کشته آید ز هر دو سپاه
ز ایران نه برخیزد این کینه‌گاه
Ganjoor Ganjoor21.104

Textual evidence: Moscow III238:3614–3617 and local apparatus; Mohl II271:1268–1272; Ganjoor21.104–107; Khaleghi II459:Journey544–547, n4 to545.

Two hundred elephants surround Khosrow, and the English renders their spatial dominance as the earth disappearing beneath them. The Persian’s hyperbole instead leaves room for no other place in the world. Moonlike radiance and the ruby crown then give the armed gathering a royal center. The armlet, torque, earrings, and ox-headed mace extend that display in Mohl; Khaleghi prints the corresponding couplet in its apparatus. No matching verse was found between the checked Moscow running verses or in their local apparatus, and Ganjoor likewise passes directly to Tus’s reflection. This is a documented local gap, not a claim about every witness. English then makes Tus ask collectively about ruin, softening the source’s explicit first-person decision to initiate battle while preserving his fear of losses on both sides.

16–20The enemy’s gain and the appeal to Kavus
16–20
Afrasiab would rejoice to see this day,
And Turan’s fortunes wake while ours decay.
The Shahanshah’s throne could pass to Turan’s reign,
And all the days of our good fortune wane.”
He sent a man both swift in mind and wise,
To reach King Kavus and speak before his eyes:
“If but one shaft be set upon the bow,
A feud will rise whose end no man can know.
Such feud would fill Afrasiab with delight,
And be the only dream he sees all night.”
نباشد جز از کام افراسیاب
سر بخت ترکان برآید ز خواب
بدیشان رسد تخت شاهنشهی
سرآید به ما روزگار مهی
خردمند مردی و جوینده راه
فرستاد نزدیک کاووس شاه
که از ما یکی گر برین دشت جنگ
نهد بر کمان پر تیر خدنگ
یکی کینه خیزد که افراسیاب
هم امشب همی آن ببیند به خواب
Ganjoor Ganjoor21.108

Textual evidence: Moscow III238–239:3618–3622, especially239 n1; Mohl II271:1273–1277; Ganjoor21.108–112; Khaleghi II459:Journey548–552 and n23.

Tus’s reasoning becomes strategic: an internal war would revive the enemy’s fortunes and imperil Iran’s sovereignty. English retains the awakening image but adds a simultaneous decline on the Iranian side, sharpening the contrast. Its conditional statement that the throne could pass to Turan is less categorical than the Persian prediction that it will pass to them. The dispatch to Kavus then places restraint within a recognizable chain of authority. English broadens the wise messenger’s search for a way into quick intelligence. At the close, its unknown ending elaborates the threat of lasting feud, while the dream all night follows Mohl and an attested Moscow variant. Moscow’s running text and Ganjoor instead specify this very night. The consequence is more sustained enemy delight, without changing who profits from civil conflict.

Source record and review

Moscow III238–239; Mohl II271; Khaleghi II458–459; Ganjoor poem body only. English5 requires individual Moscow verification.

B10.32 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 238 v. 3606 (running text)p. 271 v. 1258 (running text)
2p. 238 n. 3 to3606, printed addition (apparatus)p. 271 v. 1259 (running text)
3p. 238 v. 3607 (running text)p. 271 v. 1260 (running text)
4p. 238 v. 3608 (running text)p. 271 v. 1261 (running text)
5p. 238 n. 3 to3606: T also adds a verse after3608, wording not printed; individual correspondence UNVERIFIEDp. 271 v. 1262 (running text)
6p. 238 v. 3609 (running text)p. 271 v. 1263 (running text)
7p. 238 v. 3610 (running text)p. 271 v. 1264 (running text)
8p. 238 v. 3611 (running text)p. 271 v. 1265 (running text)
9p. 238 v. 3612 (running text)p. 271 v. 1266 (running text)
10p. 238 v. 3613 (running text)p. 271 v. 1267 (running text)
11p. 238 v. 3614 (running text)p. 271 v. 1268 (running text)
12p. 238 v. 3615 (running text)p. 271 v. 1269 (running text)
13p. 238, checked gap between3615–3616 and relevant local apparatus: no matching regalia/mace couplet identifiedp. 271 v. 1270 (running text)
14p. 238 v. 3616 (running text)p. 271 v. 1271 (running text)
15p. 238 v. 3617 (running text)p. 271 v. 1272 (running text)
16p. 238 v. 3618 (running text)p. 271 v. 1273 (running text)
17p. 238 v. 3619 (running text)p. 271 v. 1274 (running text)
18p. 238 v. 3620 (running text)p. 271 v. 1275 (running text)
19p. 238 v. 3621 (running text)p. 271 v. 1276 (running text)
20p. 239 v. 3622 (running text); p. 239 n. 1, all-night variantp. 271 v. 1277 (running text)