Tus Refuses Allegiance to Kay Khosrow
41 published couplets captured 10 November 2026, preserved verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published couplets captured 10 November 2026, preserved verbatim. |
| Moscow III | pp. 236–237:3576–3605 and printed apparatus. English14,20,36 have only unprinted addition notices, not individually verified readings. |
| Mohl II | pp. 269–270:1217–1257, all running text. |
| Ganjoor | Siavash21.66–95; gaps separately labelled. |
| Khaleghi-Motlagh II | pp. 456–458:Journey505–535 and apparatus; no exact support verified for English14,20,36. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Acclamation and the absent commander
Textual evidence: Moscow III236:3576–3581; Mohl II269:1217–1222; Ganjoor21.66–71; Khaleghi II456:Journey505–510.
The palace belongs to Keshvad, but the English shifts its distinction toward architectural splendor: the Persian says that the nobles took pride in it. That opening still establishes a setting associated with Gudarz’s family, making the ensuing recognition of Khosrow socially situated. The golden throne and collective blessings then prepare a sharp exception when Tus refuses to join. English preserves the sequence from general assent to individual resistance. Its description of his drum, golden footwear, and banner as marks of greatness explains their narrative function without identifying an office not explicitly named here. These possessions matter because Tus is no isolated dissenter: the visible instruments of military authority remain with the man who has withheld allegiance. The sources agree on that consequential juxtaposition.
7–14The authorized message and its uncertain extra instruction
Textual evidence: Moscow III236:3582–3588 and n18 to3588; Mohl II269:1223–1230; Ganjoor21.72–78; Khaleghi II457:Journey511–517 and local apparatus.
English brings Giv’s selection forward into the couplet describing Gudarz’s anger, then uses the next couplet for the messenger’s heroic qualifications. The Persian separates the message from the naming of its bearer, but the redistribution preserves both authority and physical force. The threat of feud makes the embassy coercive before Giv reaches Tus. English also changes the source’s refusal of the Shah’s command into refusal to recognize young Khosrow, clarifying the political issue while narrowing the immediate wording. The final instruction to stand before Tus has direct Mohl support. Moscow merely records a T addition without printing its wording at this locus, and the corresponding Khaleghi material does not verify it. That individual comparison therefore remains provisional; the apparatus notice is not a recovered verse.
15–20Insult, precedence, and descent
Textual evidence: Moscow III236:3589–3593, n21 to3590 and n25 to3593; Mohl II269–270:1231–1236; Ganjoor21.79–83; Khaleghi II457:Journey518–522 and apparatus.
Giv arrives carrying harsh words, and his opening accusation immediately changes the embassy into a contest of judgment. English says that Tus’s counsel lacks fellowship with wisdom. That formulation follows Mohl and the printed Moscow variant, whereas Moscow’s running text, Ganjoor, and Khaleghi make a Div the companion of his plan. The English is less overtly supernatural but remains insulting, which explains Tus’s answer about mockery. His claim to rank second only to Rostam then anchors defiance in martial precedence and descent from Manuchehr. The further appeal to Nohzar and Fereydoon is printed by Mohl. Moscow records a T addition after the genealogy without its wording; Khaleghi’s checked local apparatus does not supply the individual reading. English20 consequently remains unverified against Moscow.
21–26A predator within the royal flock
Textual evidence: Moscow III237:3594–3599; Mohl II270:1237–1242; Ganjoor21.84–89; Khaleghi II457–458:Journey523–528.
Tus moves from boasting of his own ferocity to imagining Khosrow’s ancestry as a threat to Iran. English preserves this troubling progression: the warrior who tears powerful animals now presents another lineage through the image of a predator among domestic stock. Its leopard’s hide replaces the source’s claw or talon, changing the bodily target without weakening the boast. Its generic flock also broadens the Persian fasila, a more specific herd term. The political argument remains Tus’s partisan characterization, not the narrator’s verdict on Khosrow. The sleeping fortune of Iran gives his objection a national scale. Finally, English emphasizes Khosrow’s youth as the reason Giv’s labor has failed, while retaining the concession that the prince is formidable in combat. That concession makes Tus’s opposition more selective than simple dismissal.
27–30Criteria for kingship and the pronoun problem
Textual evidence: Moscow III237:3600–3603, n12 to3602; Mohl II270:1243–1246; Ganjoor21.90–93; Khaleghi II458:Journey529–532, n7 to531.
The untranslated royal qualities preserve the argument’s conceptual vocabulary, while the explanatory second line makes their purpose accessible. Tus then presents Fariborz as the candidate whose descent avoids the enemy connection. English follows Mohl’s mehr in the list of virtues, also recorded in Moscow’s apparatus and Khaleghi’s variant record; the running texts of Moscow, Ganjoor, and Khaleghi instead have nam. This is a specific textual choice rather than a generic embellishment. The following English couplet creates a more consequential ambiguity: after naming Giv, it says that his knowledge and creed seemed raw. In Persian, the judgment belongs to Giv’s appraisal of Tus. English’s repeated possessive can instead appear to indict the departing messenger. The commentary must preserve the published wording while making the source’s evaluative direction explicit.
31–37A counterclaim founded on judgment
Textual evidence: Moscow III237 n14 to3603, six printed verses and an unprinted T addition after verse5; Mohl II270:1247–1253; Ganjoor checked gap21.93–94; Khaleghi II458 n8 toJourney532, six printed verses.
The extended rebuke is continuous in Mohl but sits beneath the main text in Moscow and Khaleghi; Ganjoor passes directly from Giv’s displeasure to his report. English retains the military warning and the appeal to shared toil, making the breakdown of solidarity audible before open mobilization. The Alborz reference then turns Tus’s hereditary pride against him: sound royal judgment would have made the earlier search for a king unnecessary. This is the speaker’s polemical allusion, not a new event in the present scene. English’s subsequent assertion that God assigns the throne makes the alternative principle explicit. Mohl prints it, but Moscow only notices an additional T verse after the fifth printed verse; Khaleghi’s six-verse addition does not contain it. English36 must therefore remain provisional despite verification of the surrounding rebuke.
38–41The report restores Khosrow to the foreground
Textual evidence: Moscow III237:3604–3605 and n17; Mohl II270:1254–1257; Ganjoor21.94–95 and checked following gap; Khaleghi II458:Journey533–535 and nn11–12.
Giv reports Tus’s preference as a failure of perception and judgment, then closes by praising the prince whom Tus has rejected. English preserves the blindness metaphor and the pairing of royal splendor with mounted excellence. Mohl prints the two closing praise couplets in its running sequence; Moscow supplies them individually in the apparatus. Khaleghi’s running verse joins the palace image to enthroned regalia, while its apparatus preserves the golden-saddle reading and the additional rider verse. The English’s full two-couplet form is therefore supported without treating these different placements as identical texts. Its added language of right makes the visual comparison explicitly political. The final emphasis returns from the rival commanders’ wounded status to Khosrow’s suitability, preparing Gudarz’s reaction in the next chapter.
Source record and review
Scans checked: Moscow III236–237 and appendix boundary260–261; Mohl II269–270; Khaleghi II456–458. Ganjoor poem body only. English14,20,36 require individual Moscow readings; T denotes the Tehran Beroukhim edition identified earlier, whose relevant volume remains unavailable.
B10.31 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 236 v. 3576 (running text) | p. 269 v. 1217 (running text) |
| 2 | p. 236 v. 3577 (running text) | p. 269 v. 1218 (running text) |
| 3 | p. 236 v. 3578 (running text) | p. 269 v. 1219 (running text) |
| 4 | p. 236 v. 3579 (running text) | p. 269 v. 1220 (running text) |
| 5 | p. 236 v. 3580 (running text) | p. 269 v. 1221 (running text) |
| 6 | p. 236 v. 3581 (running text) | p. 269 v. 1222 (running text) |
| 7 | p. 236 v. 3582 (running text); messenger named in3583 (English redistribution) | p. 269 v. 1223 (running text) |
| 8 | p. 236 v. 3583 (running text); n. 12, arm variant | p. 269 v. 1224 (running text) |
| 9 | p. 236 v. 3584 (running text) | p. 269 v. 1225 (running text) |
| 10 | p. 236 v. 3585 (running text) | p. 269 v. 1226 (running text) |
| 11 | p. 236 v. 3586 (running text) | p. 269 v. 1227 (running text) |
| 12 | p. 236 v. 3587 (running text) | p. 269 v. 1228 (running text) |
| 13 | p. 236 v. 3588 (running text) | p. 269 v. 1229 (running text) |
| 14 | p. 236 n. 18 to3588: added verse reported without its wording; individual correspondence UNVERIFIED | p. 269 v. 1230 (running text) |
| 15 | p. 236 v. 3589 (running text) | p. 269 v. 1231 (running text) |
| 16 | p. 236 v. 3590 (running text); p. 236 n. 21, wisdom variant | p. 269 v. 1232 (running text) |
| 17 | p. 236 v. 3591 (running text) | p. 269 v. 1233 (running text) |
| 18 | p. 236 v. 3592 (running text) | p. 270 v. 1234 (running text) |
| 19 | p. 236 v. 3593 (running text) | p. 270 v. 1235 (running text) |
| 20 | p. 236 n. 25 to3593: added verse reported without its wording; individual correspondence UNVERIFIED | p. 270 v. 1236 (running text) |
| 21 | p. 237 v. 3594 (running text) | p. 270 v. 1237 (running text) |
| 22 | p. 237 v. 3595 (running text) | p. 270 v. 1238 (running text) |
| 23 | p. 237 v. 3596 (running text) | p. 270 v. 1239 (running text) |
| 24 | p. 237 v. 3597 (running text) | p. 270 v. 1240 (running text) |
| 25 | p. 237 v. 3598 (running text) | p. 270 v. 1241 (running text) |
| 26 | p. 237 v. 3599 (running text) | p. 270 v. 1242 (running text) |
| 27 | p. 237 v. 3600 (running text) | p. 270 v. 1243 (running text) |
| 28 | p. 237 v. 3601 (running text) | p. 270 v. 1244 (running text) |
| 29 | p. 237 v. 3602 (running text); p. 237 n. 12, mehr variant | p. 270 v. 1245 (running text) |
| 30 | p. 237 v. 3603 (running text) | p. 270 v. 1246 (running text) |
| 31 | p. 237 n. 14 to3603, printed rebuke verse1 (apparatus) | p. 270 v. 1247 (running text) |
| 32 | p. 237 n. 14 to3603, printed rebuke verse2 (apparatus) | p. 270 v. 1248 (running text) |
| 33 | p. 237 n. 14 to3603, printed rebuke verse3 (apparatus) | p. 270 v. 1249 (running text) |
| 34 | p. 237 n. 14 to3603, printed rebuke verse4 (apparatus) | p. 270 v. 1250 (running text) |
| 35 | p. 237 n. 14 to3603, printed rebuke verse5 (apparatus) | p. 270 v. 1251 (running text) |
| 36 | p. 237 n. 14 to3603, T notice after printed verse5: added verse reported without its wording; individual correspondence UNVERIFIED | p. 270 v. 1252 (running text) |
| 37 | p. 237 n. 14 to3603, printed rebuke verse6 (apparatus) | p. 270 v. 1253 (running text) |
| 38 | p. 237 v. 3604 (running text) | p. 270 v. 1254 (running text) |
| 39 | p. 237 v. 3605 (running text) | p. 270 v. 1255 (running text) |
| 40 | p. 237 n. 17 to3605, printed praise verse1 (apparatus) | p. 270 v. 1256 (running text) |
| 41 | p. 237 n. 17 to3605, printed praise verse2 (apparatus) | p. 270 v. 1257 (running text) |
New Naqqali