Kay Khosrow Comes before Kavus
56 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 56 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026. |
| Moscow III | Printed pp233–235, running3550–3575; apparatus additions; Appendix V1–17, pp259–260. English22–23 remain unverified. |
| Mohl II | Printed pp266–269, running1161–1216. |
| Ganjoor | Siavash21.40–65, poem body. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp453–456, Journey479–504 and separately labelled apparatus additions. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7Splendor and the embrace
Moscow III233–234:3550–3556; Mohl II266–267:1161–1167; Ganjoor21.40–46; Khaleghi II453:479–485.
The arrival joins public magnificence to a private reunion. Across the four sources, color, scent, precious decoration, musicians, aromatic substances and scattered money make the royal reception tangible. English supplies particular instruments where the Persian names musicians more generally, and divides the music and fragrant materials across its second and third couplets. The horses’ scented manes and sugar mixed with coins preserve the scene’s extravagance. Kavus then descends from his throne and presses his face and eyes against Khosrow’s. English keeps this unusually intimate gesture, while adding radiance to the prince’s appearance. Its hand-in-hand return is an affectionate elaboration of the shared movement back toward the throne, not a separately stated action in the checked verses.
Return to passage8–15The remembered persecution
Moscow III234:3557–3558,n5 to3558; Mohl II267:1168–1175; Ganjoor21.47–48 and gap before49; Khaleghi II453:486–487,n18 to487.
Kavus’s question prompts Khosrow to define Afrasiab through wrongdoing rather than royal position. The detailed account of his father’s murder, his mother’s beating, danger before birth and exile among animals is continuous in Mohl but printed as additions in Moscow and Khaleghi; Ganjoor proceeds without those six verses. English preserves the escalating sequence while making the unborn child’s peril an explicit intention to kill him. The animals ground his displacement outside courtly life. English’s counting days by sun and shade interprets the passage’s passing nights and circling sun rather than reproducing its imagery exactly. Piran’s eventual intervention ends this isolation, but the English movement from the height is less geographically definite than the Persian descent from a mountain.
Return to passage16–20Feigning ignorance before Afrasiab
Moscow III234:3559–3560,n8,n10; Mohl II267:1176–1180; Ganjoor21.49–50 and gap before51; Khaleghi II453–454:488–489,n3 to489.
Fear and concealed intelligence are shared across the four sources, though the order of the two running verses varies. English follows Mohl in putting fear before the account of questioning. The specific exchanges and divine intervention then come from Mohl’s running text and individually printed additions in Moscow and Khaleghi, with no equivalent Ganjoor sequence here. The response about feet instead of head preserves a deliberate mismatch. English makes the second reply a street, where the Persian speaks more generally of place; the nonsense remains, but its form becomes more concrete. God’s removal of Afrasiab’s understanding leaves the supposed fool intellectually superior to his examiner. English retains that reversal while adding spite to the king’s mistaken judgment.
Return to passage21–26Refusal of friendship and the turn to Giv
Moscow III234–235:3561–3562,n12 to3562; Mohl II267:1181–1186; Ganjoor21.51–52 and following transition; Khaleghi II454:490–491,nn3,8.
The pearl-bearing cloud makes the refusal of friendship uncompromising: even extraordinary generosity cannot redeem the father’s killer. English turns the source’s cloud comparison into a wider sky image without weakening that rejection. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then preserve a separate appeal to the mobad and purity of birth, absent from Mohl and English at this point. Mohl instead includes Kavus’s two-couplet praise before Khosrow turns to Giv. Moscow records an unprinted two-verse replacement in T, but that notice cannot verify the individual praise verses. Khaleghi provides partial praise in an apparatus oath sequence, not the same two-couplet exchange. The three-verse introduction to Giv’s deeds is separately printed in Moscow and Khaleghi. Verification of the intervening praise remains incomplete.
Return to passage27–32The scale of Giv’s achievement
Moscow III235:3563–3567,n7 to3567; Mohl II268:1187–1192; Ganjoor21.53–57 and gap before58; Khaleghi II454–455:492–496,n3 to496.
Khosrow begins by treating the journey itself as sufficient service before describing the fighting. English preserves that structure, preventing the battle comparisons from obscuring the labor of searching through Turan. The fire-like pursuit and elephant comparison are shared by all four witnesses. English removes the Persian spectator identified as an idol-worshipper in Hind, concentrating the comparison directly on the elephant’s capability. Retaining nahang leaves the formidable aquatic creature unnamed in English rather than selecting a zoological equivalent. The routed army and two chiefs then follow Mohl and printed additions in Moscow and Khaleghi, while Ganjoor lacks that separate verse. English generalizes the fear to every man, expanding the Persian image of old and young taking flight.
Return to passage33–38Piran captured and spared
Moscow III235:3568–3572,nn7,13; Mohl II268:1193–1198; Ganjoor21.58–62; Khaleghi II455:497–501,n12 to501.
Piran’s lion-like arrival leads to the lasso capture and Khosrow’s plea for mercy. English retains the movement from martial threat to personal obligation: Piran suffers over Siavash and has protected the fugitives. The two explicit rescue verses are running text in Mohl and printed additions in Moscow and Khaleghi, absent from Ganjoor at this junction. English therefore explains the appeal through material already present in the fuller textual sequence. Its account of Piran’s capture, however, passes over a separate running verse in Moscow, Ganjoor and Khaleghi describing entry into water like a nahang and destructive martial power. Mohl likewise lacks that verse here. The omitted image is registered without assigning its ambiguous narrative action to a different battle.
Return to passage39–41The river and the blessing
Moscow III235:3573–3575,nn17,19; Mohl II268:1199–1201; Ganjoor21.63–65; Khaleghi II455:502–504,nn17,19.
The account returns to Giv’s unremitting effort up to the Jihun, with the ox-headed mace retaining the shared concrete emblem of his fighting. English’s repeated raids elaborates the general statement that he did not rest from battle. At the crossing, English follows Mohl and recorded alternatives in contrasting water with dry land; Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text instead contrast water with a boat. This difference changes the emphasis from indifference to means of transport to indifference to terrain. The blessing of perpetual youth likewise has explicit Mohl and variant support, while other running readings wish enduring happiness and a bright spirit. English selects bodily youth as the reward for service rather than merely extending the hero’s joyful condition.
Return to passage42–47Royal gratitude and the territorial charter
Moscow III259–260:Appendix V1–6, note4 toV5; Mohl II268:1202–1207; Ganjoor checked gap21.65–66; Khaleghi II455–456:n19 to504, added verses1–6.
Kavus’s brightened face, embrace, blessing and gift sequence are running narrative in Mohl, appendix text in Moscow and apparatus text in Khaleghi; Ganjoor has no corresponding passage here. English preserves the flower-like response but supplies spring and morning light. The robe of honor and charter make gratitude institutional as well as emotional. Parniyan retains the material on which the grant is written. English’s Rey agrees with Mohl and Moscow’s apparatus variant, whereas the appendix’s main line reads Rum; Khaleghi’s printed addition has Rey. The geographic list therefore requires a reading-specific locator, not merely the appendix heading. The Jamshid comparison attaches royal glory to the giver, while the final raised head marks Giv’s enhanced standing.
Return to passage48–52Reward, homage, and Farangis’s lodging
Moscow III260:Appendix V7–11; Mohl II268–269:1208–1212; Ganjoor checked gap21.65–66; Khaleghi II456:n19 to504 continued, added verses7–11.
The king explicitly balances Giv’s suffering against access to treasure. English presents the toil as repaid, giving the exchange a stronger sense of settlement than the invitation to enjoy wealth after hardship. Gudarz and his descendants answer collectively with praise and heads lowered to earth. These actions remain distinct from the earlier embrace and establish public acknowledgment of the reward. Farangis then receives a richly fitted place of her own, with ornaments, golden seats and Chinese silk. English’s retreat interprets the decorated setting as accommodation rather than simply reproducing its garden-like description. All four sources are accounted for by their different placements: Mohl runs the scene continuously, Moscow prints it in the appendix, Khaleghi in apparatus, and Ganjoor omits it here.
Return to passage53–56Farangis welcomed as a counselor
Moscow III260:Appendix V12–17; Mohl II269:1213–1216; Ganjoor checked gap21.65–66; Khaleghi II456:n19 to504 continued, added verses12–17.
Kavus acknowledges Farangis’s abandonment of homeland and kin before declaring Iran her home. English preserves that recognition and the promise to take guidance from her counsel, giving her a role beyond being the rescued prince’s mother. Its wish against grief is limited to the coming year, whereas the corresponding Persian blessing is not confined to that period. Moscow and Khaleghi include two further verses before the women’s blessing: Kavus contrasts his affection with Afrasiab’s, and Farangis answers with submission to his authority. Mohl and English omit that exchange. Those verses are registered separately because their absence makes the English welcome end more directly in counsel and collective female blessing. The final appeal to time and earth preserves the shared scope of that blessing.
Return to passageSource record and limits
Moscow234n12to3562 refers to two replacement verses in T without printing their wording; English22–23 cannot be verified from that notice. Mohl1182–1183 prints the praise. Khaleghi’s oath addition offers partial parallel wording, not an independently verified identical exchange. Other additions have individually printed evidence; the reward/welcome sequence was checked directly in Appendix V. English remains verbatim. B10.26’s earlier unresolved Moscow readings remain separate.
B10.30 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 233 · v. 3550 (running text) | p. 266 · v. 1161 (running text) |
| 2 | p. 233 · v. 3551 (running text) · p. 233 · v. 3552a: musicians (partial redistribution) | p. 267 · v. 1162 (running text) |
| 3 | p. 233 · v. 3552 (running text) | p. 267 · v. 1163 (running text) |
| 4 | p. 233 · v. 3553 (running text) | p. 267 · v. 1164 (running text) |
| 5 | p. 234 · v. 3554 (running text) | p. 267 · v. 1165 (running text) |
| 6 | p. 234 · v. 3555 (running text) | p. 267 · v. 1166 (running text) |
| 7 | p. 234 · v. 3556 (running text) | p. 267 · v. 1167 (running text) |
| 8 | p. 234 · v. 3557 (running text) | p. 267 · v. 1168 (running text) |
| 9 | p. 234 · v. 3558 (running text) | p. 267 · v. 1169 (running text) |
| 10 | p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse1 (apparatus) | p. 267 · v. 1170 (running text) |
| 11 | p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse2 (apparatus) | p. 267 · v. 1171 (running text) |
| 12 | p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse3 (apparatus) | p. 267 · v. 1172 (running text) |
| 13 | p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse4 (apparatus) | p. 267 · v. 1173 (running text) |
| 14 | p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse5 (apparatus) | p. 267 · v. 1174 (running text) |
| 15 | p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse6 (apparatus) | p. 267 · v. 1175 (running text) |
| 16 | p. 234 · v. 3560 (running text) · p. 234 · n. 8 to3559, placement variant (apparatus) | p. 267 · v. 1176 (running text) |
| 17 | p. 234 · v. 3559 (running text) | p. 267 · v. 1177 (running text) |
| 18 | p. 234 · n. 10 to3560, printed addition verse1 (apparatus) | p. 267 · v. 1178 (running text) |
| 19 | p. 234 · n. 10 to3560, printed addition verse2 (apparatus) | p. 267 · v. 1179 (running text) |
| 20 | p. 234 · n. 10 to3560, printed addition verse3 (apparatus) | p. 267 · v. 1180 (running text) |
| 21 | p. 234 · v. 3561 (running text) | p. 267 · v. 1181 (running text) |
| 22 | p. 234 · n. 12 to3562: T substitutes two verses, wording not printed; individual correspondence UNVERIFIED | p. 267 · v. 1182 (running text) |
| 23 | p. 234 · n. 12 to3562: T substitutes two verses, wording not printed; individual correspondence UNVERIFIED | p. 267 · v. 1183 (running text) |
| 24 | p. 234 · n. 12 to3562 (continues p235), introduction addition verse1 (apparatus; second verse IV variant also printed) | p. 267 · v. 1184 (running text) |
| 25 | p. 234 · n. 12 to3562 (continues p235), introduction addition verse2 (apparatus; second verse IV variant also printed) | p. 267 · v. 1185 (running text) |
| 26 | p. 235 · n. 12 to3562 (continues p235), introduction addition verse3 (apparatus; second verse IV variant also printed) | p. 267 · v. 1186 (running text) |
| 27 | p. 235 · v. 3563 (running text) | p. 268 · v. 1187 (running text) |
| 28 | p. 235 · v. 3564 (running text) | p. 268 · v. 1188 (running text) |
| 29 | p. 235 · v. 3565 (running text) | p. 268 · v. 1189 (running text) |
| 30 | p. 235 · v. 3566 (running text) | p. 268 · v. 1190 (running text) |
| 31 | p. 235 · v. 3567 (running text) | p. 268 · v. 1191 (running text) |
| 32 | p. 235 · n. 7 to3567, added rout verse1 (apparatus) | p. 268 · v. 1192 (running text) |
| 33 | p. 235 · v. 3568 (running text) | p. 268 · v. 1193 (running text) |
| 34 | p. 235 · v. 3570 (running text) | p. 268 · v. 1194 (running text) |
| 35 | p. 235 · v. 3571 (running text) | p. 268 · v. 1195 (running text) |
| 36 | p. 235 · v. 3572 (running text) | p. 268 · v. 1196 (running text) |
| 37 | p. 235 · n. 13 to3572, printed rescue addition verse1 (apparatus) | p. 268 · v. 1197 (running text) |
| 38 | p. 235 · n. 13 to3572, printed rescue addition verse2 (apparatus) | p. 268 · v. 1198 (running text) |
| 39 | p. 235 · v. 3573 (running text) | p. 268 · v. 1199 (running text) |
| 40 | p. 235 · v. 3574 (running text) · p. 235 · n. 17 to3574, dry-land variant (apparatus) | p. 268 · v. 1200 (running text) |
| 41 | p. 235 · v. 3575 (running text) · p. 235 · n. 19 to3575, perpetual-youth variant (apparatus) | p. 268 · v. 1201 (running text) |
| 42 | p. 259 · Appendix V verse1 (appendix text; insertion after3575) | p. 268 · v. 1202 (running text) |
| 43 | p. 259 · Appendix V verse2 (appendix text; insertion after3575) | p. 268 · v. 1203 (running text) |
| 44 | p. 260 · Appendix V verse3 (appendix text; insertion after3575) | p. 268 · v. 1204 (running text) |
| 45 | p. 260 · Appendix V verse4 (appendix text; insertion after3575) | p. 268 · v. 1205 (running text) |
| 46 | p. 260 · Appendix V verse5 (appendix text; insertion after3575) · p. 260 · n. 4 toAppendix V5, IV Rey variant; Rum in appendix main line | p. 268 · v. 1206 (running text) |
| 47 | p. 260 · Appendix V verse6 (appendix text; insertion after3575) | p. 268 · v. 1207 (running text) |
| 48 | p. 260 · Appendix V verse7 (appendix text; insertion after3575) | p. 268 · v. 1208 (running text) |
| 49 | p. 260 · Appendix V verse8 (appendix text; insertion after3575) | p. 268 · v. 1209 (running text) |
| 50 | p. 260 · Appendix V verse9 (appendix text; insertion after3575) | p. 268 · v. 1210 (running text) |
| 51 | p. 260 · Appendix V verse10 (appendix text; insertion after3575) | p. 268 · v. 1211 (running text) |
| 52 | p. 260 · Appendix V verse11 (appendix text; insertion after3575) | p. 269 · v. 1212 (running text) |
| 53 | p. 260 · Appendix V verse12 (appendix text; insertion after3575) | p. 269 · v. 1213 (running text) |
| 54 | p. 260 · Appendix V verse13 (appendix text; insertion after3575) | p. 269 · v. 1214 (running text) |
| 55 | p. 260 · Appendix V verse14 (appendix text; insertion after3575) | p. 269 · v. 1215 (running text) |
| 56 | p. 260 · Appendix V verse17 (appendix text; insertion after3575) | p. 269 · v. 1216 (running text) |
New Naqqali