New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.30

Kay Khosrow Comes before Kavus

56 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026.

F&R English · 56 couplets · 10 commentary entries · Moscow reading unverified for couplets 22–23

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English56 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp233–235, running3550–3575; apparatus additions; Appendix V1–17, pp259–260. English22–23 remain unverified.
Mohl IIPrinted pp266–269, running1161–1216.
GanjoorSiavash21.40–65, poem body.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp453–456, Journey479–504 and separately labelled apparatus additions.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
When Khosrow stood before the royal throne,
The world with scent and color brightly shone.
The walls and roofs were hung with precious things,
While music rose from harps and flutes and strings.
Rosewater, wine, and musk the courts supplied,
And saffron richly scattered far and wide.
The horses’ manes were drenched with scent and wine,
While sugar, dirhams, lay beneath the line.
Tears filled the eyes of Kavus at the view,
As Khosrow’s face shone radiant and new.
He left his throne and stepped down from his place,
And pressed his eyes and face to Khosrow’s face.
The youthful prince bowed low with royal grace,
Then hand in hand, they sought the throne’s embrace.
چو کیخسرو آمد بر شهریار
جهان گشت پر بوی و رنگ و نگار
بر آیین جهانی شد آراسته
در و بام و دیوار پرخواسته
نشسته به هر جای رامشگران
گلاب و می و مشک با زعفران
همه یال اسپان پر از مشک و می
درم با شکر ریخته زیر پی
چو کاووس کی روی خسرو بدید
سرشکش ز مژگان به رخ بر چکید
فرود آمد از تخت و شد پیش اوی
بمالید بر چشم او چشم و روی
جوان جهانجوی بردش نماز
گرازان سوی تخت رفتند باز
Ganjoor Ganjoor §21.40
8–15+
The Shah asked news of Turan and its king,
And of the throne from which its warlords spring.
The prince replied: “That man of little worth
Still spreads his evil over all the earth.
Why ask of him? May joy be his no more;
May crown nor throne be his forevermore.
He slew my father in a shameful way,
And struck my mother cruelly that day.
He sought to kill me in her womb before
My birth; may grief pursue him evermore.
When I was born, he sent me far away,
To mountain lands where beasts and cattle stray.
Among goats, buffalo, and herds I stayed,
And counted passing days by sun and shade.
At last came Piran riding from the height,
And placed me before Afrasiab’s sight.
فراوان ز ترکان بپرسید شاه
هم از تخت سالار توران سپاه
چنین پاسخ آورد کان کم خرد
به بد روی گیتی همی بسپرد
سپهبد چه پرسد از آن شومبخت
که مه کام باشد مه تاج و مه تخت
پدر را بدان زارواری بکشت
زنان مادرم را به زخم درشت
که تا من شوم کشته اندر شکم
که او را رهایی مبادا ز غم
چو گشتم من از پاک مادر جدا
بکوهم فرستاد آن ناسزا
میان بز و گاو و میش و ستور
شمردم شب و روز گردنده هور
سرانجام پیران بیامد بکوه
مرا برد نزدیک آن کین پژوه
Ganjoor Ganjoor §21.47
16–20+
I trembled then before his savage face,
And feared what doom might lead me to disgrace.
He questioned me, but I concealed my mind,
My wisdom and my honar kept confined.
If he said “head,” I answered him with “feet”;
If he said “food,” I spoke about the street.
God clouded all his wisdom and his sight,
And he judged me witless in his spite.
He deemed my mind devoid of worth or art,
Then cursed me, sent me to my mother’s part.
بترسیدم از کار و کردار او
بپیچیدم از رنج و تیمار او
مرا چند ببسود و چندی بگفت
خرد با هنر کردم اندر نهفت
ز سر گر بپرسید گفتم ز پای
ز خورد ار بپرسید گفتم ز جای
ببردش ورا هوش و دانش خدای
مرا بیخرد یافت آن تیره رای
چو بیمایه دریافت مغز سرم
بنفری فرستاد زی مادرم
Ganjoor Ganjoor §21.50
21–26+
Though skies of purest white poured pearls like rain,
My father’s killer cannot friendship gain.”
Then Kavus said: “O prince of high renown,
The world itself has need of such a crown.
Of noble gohar, sprung from noble line,
Wise and deserving as great Shahs who shine.”
Then Khosrow spoke again to Kavus Shah:
“O world-experienced king, hear what I saw.
If I recount the deeds that Giv has done,
You will hear his trials; every single one.
You would be struck with wonder at the tale;
No greater measure could the mind unveil.
اگر ویژه ابری شود درّبار
کشنده پدر چون بود دوستدار
بدو گفت کاوس کی سرفراز
جهان را به تاج تو آمد نیاز
که هستی به گوهر ز تخم مهان
سزاوار و دانا چو شاهنشهان
دگر گفت خسرو بکاوس شاه
که ای شهریار جهاندیده گاه
ز گیو ار بگویم به خسرو خبر
هر آنچه از وی آمد همه سر بسر
شگفت آیدت هست جای شگفت
کزین برتر اندازه نتوان گرفت
Ganjoor Ganjoor §21.51
27–32+
He crossed through Turan searching far and wide,
And met each hardship with a steadfast stride.
Had Giv endured no other sacrifice,
To bring me back from Turan would suffice.
Two mighty chiefs pursued us with their band,
Like blazing flames across the desert land.
No raging elephant in Hind could show
The deeds I saw from Giv against the foe.
No nahang rising from the deepest sea
Could fight in such a way as he for me.
Two Pahlevans and all their army fled,
And every man recoiled from him in dread.
کنون گیو چندی به سختی ببود
به توران مرا جست و رنج آزمود
اگر نیز رنجی نبودی جزین
که با من بیامد ز توران زمین
سرافراز دو پهلوان با سپاه
پس ما بیامد چو آتش به راه
من آن دیدم از گیو کز پیل مست
نبیند به هندوستان بت پرست
گمانی نبردم که هرگز نهنگ
ز دریا بران سان برآید به جنگ
چنان لشکر گشن و دو پهلوان
هزیمت گرفتند پیر و جوان
Ganjoor Ganjoor §21.53
33–38+
Then Piran, lion-like, rode into sight,
Upon a wind-swift horse, prepared to fight.
But Giv let fly his kamand with great might,
And caught the chief’s head in its loop drawn tight.
I pleaded for him in the heat of strife,
Or Giv had surely taken Piran’s life.
His heart for what befell my father bled,
And no ill word against us had he said.
He saved my mother and he rescued me
From Afrasiab’s raging cruelty.
Else Afrasiab would have struck me dead,
As once from Siavash he severed head.
ازان پس که پیران بیامد چو شیر
میان بسته و بادپایی به زیر
بینداخت بر یال او بر کمند
سر پهلوان اندر آمد به بند
بخواهش‌گری رفتم ای شهریار
وگرنه بکندی سرش را ز بار
بدان کاو ز درد پدر خسته بود
ز بد گفتن ما زبان بسته بود
مرا او رهانید و مادر بهم
ز چنگال آشفته شیر دژم
اگر نه مرام همچو سان پدر
همیخواست از تن جدا کرد سر
Ganjoor Ganjoor §21.58
39–41+
Till Jihun’s bank he fought through every raid,
His ox-head gorz at every turn displayed.
Then through the Jihun Giv passed on with me,
Heedless of water or dry land was he.
May such a warrior, steadfast, brave, and bold,
Remain forever young and never old.”
چنین تا لب رود جیحون به جنگ
نیاسود با گُرزهٔ گاورنگ
سرانجام بگذاشت جیحون به خشم
بآب و بکشتی نیفگند چشم
کسی را که چون او بود پهلوان
بود جاودان شاد و روشن روان
Ganjoor Ganjoor §21.63
42–47+
When Kavus heard these words, his face grew bright,
Like spring’s first rose beneath the morning light.
He clasped brave Giv, kissed head and face, and then
He honored him before his noblemen.
He blessed Gudarz, his country, and his land,
And called down blessings on them where they stand.
He gave brave Giv a robe of honor rare,
Whose like no great or humble man could wear.
On parniyan a royal charter named
Khorasan, Rey, Qum, Isfahan, proclaimed.
The Jamshid-farr Shah granted him the land,
And Giv raised high his head where all could stand.
چو کاوس گفتار خسرو شنید
رخانش بکردار گل بشکفید
سر گیو بگرفت اندر کنار
ببوسید سپهبد روی و سرش بی شمار
بگودرز بر شاه گرفت آفرین
بر آن کشور و بوم و بر همچنین
چنین خلعتش داد کاندَر جهان
نبد دیده کس از کهان و مهان
نوشتند منشور بر پرنیان
خراسان و ری و قم و اصفهان
ورا داد سالار جمشید فر
دلاور چو خورشید بر برد سر
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1202, scan transcription (spacing normalized):
48–52+
The Shah declared: “Your toil is now repaid;
Take now your share of treasures here arrayed.”
Then Gudarz and his sons, with voices raised,
The Shah and all his royal bounty praised.
Before the Shah they placed their heads on earth,
And each called blessings on the monarch’s worth.
A rich retreat for Farangis was made,
With golden torque and earrings there displayed.
In every eyvan golden seats were laid,
With Chinese brocade grandly overlaid.
کشیدی ورا گفت بسیار رنج
کنون برخوردار ای رنج دیده ز گنج
همانگاه گودرز و گودرزیان
گشادند بر آفرینها زبان
نهادند سر یکسره بر زمین
همی خواند هر کس بر او آفرین
فرنگیس را گلشن زرنگار
بیاراست با طوق و با گوشوار
در ایوانها گاه زرین نهاد
فرازش همه دیبه چین نهاد
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1208, scan transcription (spacing normalized):
53–56+
The Shah then said: “O peerless Lady, hear;
May grief not bend you through the coming year.
You left your land, your home, your kin behind,
And bore the road’s hard trials with steadfast mind.
Now Iran is your home, secure and wide;
Henceforth your counsel shall become my guide.”
The women all blessed Farangis in prayer:
“May time and earth preserve you in their care.”
بدو گفت کای بانوی بانوان
مبادی از اندوه هرگز نوان
بر و بوم و پیوند بگذاشتی
فراوان به ره رنج برداشتی
کنون شهر ایران سرای تو است
مرا رهنماینده رای تو است
همه بانوان خواندند آفرین
که بی تو مبادا زمان و زمین
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1213, scan transcription (spacing normalized):

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7Splendor and the embrace
1–7
When Khosrow stood before the royal throne,
The world with scent and color brightly shone.
The walls and roofs were hung with precious things,
While music rose from harps and flutes and strings.
Rosewater, wine, and musk the courts supplied,
And saffron richly scattered far and wide.
The horses’ manes were drenched with scent and wine,
While sugar, dirhams, lay beneath the line.
Tears filled the eyes of Kavus at the view,
As Khosrow’s face shone radiant and new.
He left his throne and stepped down from his place,
And pressed his eyes and face to Khosrow’s face.
The youthful prince bowed low with royal grace,
Then hand in hand, they sought the throne’s embrace.
چو کیخسرو آمد بر شهریار
جهان گشت پر بوی و رنگ و نگار
بر آیین جهانی شد آراسته
در و بام و دیوار پرخواسته
نشسته به هر جای رامشگران
گلاب و می و مشک با زعفران
همه یال اسپان پر از مشک و می
درم با شکر ریخته زیر پی
چو کاووس کی روی خسرو بدید
سرشکش ز مژگان به رخ بر چکید
فرود آمد از تخت و شد پیش اوی
بمالید بر چشم او چشم و روی
جوان جهانجوی بردش نماز
گرازان سوی تخت رفتند باز
Ganjoor Ganjoor §21.40

Moscow III233–234:3550–3556; Mohl II266–267:1161–1167; Ganjoor21.40–46; Khaleghi II453:479–485.

The arrival joins public magnificence to a private reunion. Across the four sources, color, scent, precious decoration, musicians, aromatic substances and scattered money make the royal reception tangible. English supplies particular instruments where the Persian names musicians more generally, and divides the music and fragrant materials across its second and third couplets. The horses’ scented manes and sugar mixed with coins preserve the scene’s extravagance. Kavus then descends from his throne and presses his face and eyes against Khosrow’s. English keeps this unusually intimate gesture, while adding radiance to the prince’s appearance. Its hand-in-hand return is an affectionate elaboration of the shared movement back toward the throne, not a separately stated action in the checked verses.

Return to passage
8–15The remembered persecution
8–15
The Shah asked news of Turan and its king,
And of the throne from which its warlords spring.
The prince replied: “That man of little worth
Still spreads his evil over all the earth.
Why ask of him? May joy be his no more;
May crown nor throne be his forevermore.
He slew my father in a shameful way,
And struck my mother cruelly that day.
He sought to kill me in her womb before
My birth; may grief pursue him evermore.
When I was born, he sent me far away,
To mountain lands where beasts and cattle stray.
Among goats, buffalo, and herds I stayed,
And counted passing days by sun and shade.
At last came Piran riding from the height,
And placed me before Afrasiab’s sight.
فراوان ز ترکان بپرسید شاه
هم از تخت سالار توران سپاه
چنین پاسخ آورد کان کم خرد
به بد روی گیتی همی بسپرد
سپهبد چه پرسد از آن شومبخت
که مه کام باشد مه تاج و مه تخت
پدر را بدان زارواری بکشت
زنان مادرم را به زخم درشت
که تا من شوم کشته اندر شکم
که او را رهایی مبادا ز غم
چو گشتم من از پاک مادر جدا
بکوهم فرستاد آن ناسزا
میان بز و گاو و میش و ستور
شمردم شب و روز گردنده هور
سرانجام پیران بیامد بکوه
مرا برد نزدیک آن کین پژوه
Ganjoor Ganjoor §21.47

Moscow III234:3557–3558,n5 to3558; Mohl II267:1168–1175; Ganjoor21.47–48 and gap before49; Khaleghi II453:486–487,n18 to487.

Kavus’s question prompts Khosrow to define Afrasiab through wrongdoing rather than royal position. The detailed account of his father’s murder, his mother’s beating, danger before birth and exile among animals is continuous in Mohl but printed as additions in Moscow and Khaleghi; Ganjoor proceeds without those six verses. English preserves the escalating sequence while making the unborn child’s peril an explicit intention to kill him. The animals ground his displacement outside courtly life. English’s counting days by sun and shade interprets the passage’s passing nights and circling sun rather than reproducing its imagery exactly. Piran’s eventual intervention ends this isolation, but the English movement from the height is less geographically definite than the Persian descent from a mountain.

Return to passage
16–20Feigning ignorance before Afrasiab
16–20
I trembled then before his savage face,
And feared what doom might lead me to disgrace.
He questioned me, but I concealed my mind,
My wisdom and my honar kept confined.
If he said “head,” I answered him with “feet”;
If he said “food,” I spoke about the street.
God clouded all his wisdom and his sight,
And he judged me witless in his spite.
He deemed my mind devoid of worth or art,
Then cursed me, sent me to my mother’s part.
بترسیدم از کار و کردار او
بپیچیدم از رنج و تیمار او
مرا چند ببسود و چندی بگفت
خرد با هنر کردم اندر نهفت
ز سر گر بپرسید گفتم ز پای
ز خورد ار بپرسید گفتم ز جای
ببردش ورا هوش و دانش خدای
مرا بیخرد یافت آن تیره رای
چو بیمایه دریافت مغز سرم
بنفری فرستاد زی مادرم
Ganjoor Ganjoor §21.50

Moscow III234:3559–3560,n8,n10; Mohl II267:1176–1180; Ganjoor21.49–50 and gap before51; Khaleghi II453–454:488–489,n3 to489.

Fear and concealed intelligence are shared across the four sources, though the order of the two running verses varies. English follows Mohl in putting fear before the account of questioning. The specific exchanges and divine intervention then come from Mohl’s running text and individually printed additions in Moscow and Khaleghi, with no equivalent Ganjoor sequence here. The response about feet instead of head preserves a deliberate mismatch. English makes the second reply a street, where the Persian speaks more generally of place; the nonsense remains, but its form becomes more concrete. God’s removal of Afrasiab’s understanding leaves the supposed fool intellectually superior to his examiner. English retains that reversal while adding spite to the king’s mistaken judgment.

Return to passage
21–26Refusal of friendship and the turn to Giv
21–26
Though skies of purest white poured pearls like rain,
My father’s killer cannot friendship gain.”
Then Kavus said: “O prince of high renown,
The world itself has need of such a crown.
Of noble gohar, sprung from noble line,
Wise and deserving as great Shahs who shine.”
Then Khosrow spoke again to Kavus Shah:
“O world-experienced king, hear what I saw.
If I recount the deeds that Giv has done,
You will hear his trials; every single one.
You would be struck with wonder at the tale;
No greater measure could the mind unveil.
اگر ویژه ابری شود درّبار
کشنده پدر چون بود دوستدار
بدو گفت کاوس کی سرفراز
جهان را به تاج تو آمد نیاز
که هستی به گوهر ز تخم مهان
سزاوار و دانا چو شاهنشهان
دگر گفت خسرو بکاوس شاه
که ای شهریار جهاندیده گاه
ز گیو ار بگویم به خسرو خبر
هر آنچه از وی آمد همه سر بسر
شگفت آیدت هست جای شگفت
کزین برتر اندازه نتوان گرفت
Ganjoor Ganjoor §21.51

Moscow III234–235:3561–3562,n12 to3562; Mohl II267:1181–1186; Ganjoor21.51–52 and following transition; Khaleghi II454:490–491,nn3,8.

The pearl-bearing cloud makes the refusal of friendship uncompromising: even extraordinary generosity cannot redeem the father’s killer. English turns the source’s cloud comparison into a wider sky image without weakening that rejection. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then preserve a separate appeal to the mobad and purity of birth, absent from Mohl and English at this point. Mohl instead includes Kavus’s two-couplet praise before Khosrow turns to Giv. Moscow records an unprinted two-verse replacement in T, but that notice cannot verify the individual praise verses. Khaleghi provides partial praise in an apparatus oath sequence, not the same two-couplet exchange. The three-verse introduction to Giv’s deeds is separately printed in Moscow and Khaleghi. Verification of the intervening praise remains incomplete.

Return to passage
27–32The scale of Giv’s achievement
27–32
He crossed through Turan searching far and wide,
And met each hardship with a steadfast stride.
Had Giv endured no other sacrifice,
To bring me back from Turan would suffice.
Two mighty chiefs pursued us with their band,
Like blazing flames across the desert land.
No raging elephant in Hind could show
The deeds I saw from Giv against the foe.
No nahang rising from the deepest sea
Could fight in such a way as he for me.
Two Pahlevans and all their army fled,
And every man recoiled from him in dread.
کنون گیو چندی به سختی ببود
به توران مرا جست و رنج آزمود
اگر نیز رنجی نبودی جزین
که با من بیامد ز توران زمین
سرافراز دو پهلوان با سپاه
پس ما بیامد چو آتش به راه
من آن دیدم از گیو کز پیل مست
نبیند به هندوستان بت پرست
گمانی نبردم که هرگز نهنگ
ز دریا بران سان برآید به جنگ
چنان لشکر گشن و دو پهلوان
هزیمت گرفتند پیر و جوان
Ganjoor Ganjoor §21.53

Moscow III235:3563–3567,n7 to3567; Mohl II268:1187–1192; Ganjoor21.53–57 and gap before58; Khaleghi II454–455:492–496,n3 to496.

Khosrow begins by treating the journey itself as sufficient service before describing the fighting. English preserves that structure, preventing the battle comparisons from obscuring the labor of searching through Turan. The fire-like pursuit and elephant comparison are shared by all four witnesses. English removes the Persian spectator identified as an idol-worshipper in Hind, concentrating the comparison directly on the elephant’s capability. Retaining nahang leaves the formidable aquatic creature unnamed in English rather than selecting a zoological equivalent. The routed army and two chiefs then follow Mohl and printed additions in Moscow and Khaleghi, while Ganjoor lacks that separate verse. English generalizes the fear to every man, expanding the Persian image of old and young taking flight.

Return to passage
33–38Piran captured and spared
33–38
Then Piran, lion-like, rode into sight,
Upon a wind-swift horse, prepared to fight.
But Giv let fly his kamand with great might,
And caught the chief’s head in its loop drawn tight.
I pleaded for him in the heat of strife,
Or Giv had surely taken Piran’s life.
His heart for what befell my father bled,
And no ill word against us had he said.
He saved my mother and he rescued me
From Afrasiab’s raging cruelty.
Else Afrasiab would have struck me dead,
As once from Siavash he severed head.
ازان پس که پیران بیامد چو شیر
میان بسته و بادپایی به زیر
بینداخت بر یال او بر کمند
سر پهلوان اندر آمد به بند
بخواهش‌گری رفتم ای شهریار
وگرنه بکندی سرش را ز بار
بدان کاو ز درد پدر خسته بود
ز بد گفتن ما زبان بسته بود
مرا او رهانید و مادر بهم
ز چنگال آشفته شیر دژم
اگر نه مرام همچو سان پدر
همیخواست از تن جدا کرد سر
Ganjoor Ganjoor §21.58

Moscow III235:3568–3572,nn7,13; Mohl II268:1193–1198; Ganjoor21.58–62; Khaleghi II455:497–501,n12 to501.

Piran’s lion-like arrival leads to the lasso capture and Khosrow’s plea for mercy. English retains the movement from martial threat to personal obligation: Piran suffers over Siavash and has protected the fugitives. The two explicit rescue verses are running text in Mohl and printed additions in Moscow and Khaleghi, absent from Ganjoor at this junction. English therefore explains the appeal through material already present in the fuller textual sequence. Its account of Piran’s capture, however, passes over a separate running verse in Moscow, Ganjoor and Khaleghi describing entry into water like a nahang and destructive martial power. Mohl likewise lacks that verse here. The omitted image is registered without assigning its ambiguous narrative action to a different battle.

Return to passage
39–41The river and the blessing
39–41
Till Jihun’s bank he fought through every raid,
His ox-head gorz at every turn displayed.
Then through the Jihun Giv passed on with me,
Heedless of water or dry land was he.
May such a warrior, steadfast, brave, and bold,
Remain forever young and never old.”
چنین تا لب رود جیحون به جنگ
نیاسود با گُرزهٔ گاورنگ
سرانجام بگذاشت جیحون به خشم
بآب و بکشتی نیفگند چشم
کسی را که چون او بود پهلوان
بود جاودان شاد و روشن روان
Ganjoor Ganjoor §21.63

Moscow III235:3573–3575,nn17,19; Mohl II268:1199–1201; Ganjoor21.63–65; Khaleghi II455:502–504,nn17,19.

The account returns to Giv’s unremitting effort up to the Jihun, with the ox-headed mace retaining the shared concrete emblem of his fighting. English’s repeated raids elaborates the general statement that he did not rest from battle. At the crossing, English follows Mohl and recorded alternatives in contrasting water with dry land; Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text instead contrast water with a boat. This difference changes the emphasis from indifference to means of transport to indifference to terrain. The blessing of perpetual youth likewise has explicit Mohl and variant support, while other running readings wish enduring happiness and a bright spirit. English selects bodily youth as the reward for service rather than merely extending the hero’s joyful condition.

Return to passage
42–47Royal gratitude and the territorial charter
42–47
When Kavus heard these words, his face grew bright,
Like spring’s first rose beneath the morning light.
He clasped brave Giv, kissed head and face, and then
He honored him before his noblemen.
He blessed Gudarz, his country, and his land,
And called down blessings on them where they stand.
He gave brave Giv a robe of honor rare,
Whose like no great or humble man could wear.
On parniyan a royal charter named
Khorasan, Rey, Qum, Isfahan, proclaimed.
The Jamshid-farr Shah granted him the land,
And Giv raised high his head where all could stand.
چو کاوس گفتار خسرو شنید
رخانش بکردار گل بشکفید
سر گیو بگرفت اندر کنار
ببوسید سپهبد روی و سرش بی شمار
بگودرز بر شاه گرفت آفرین
بر آن کشور و بوم و بر همچنین
چنین خلعتش داد کاندَر جهان
نبد دیده کس از کهان و مهان
نوشتند منشور بر پرنیان
خراسان و ری و قم و اصفهان
ورا داد سالار جمشید فر
دلاور چو خورشید بر برد سر
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1202, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III259–260:Appendix V1–6, note4 toV5; Mohl II268:1202–1207; Ganjoor checked gap21.65–66; Khaleghi II455–456:n19 to504, added verses1–6.

Kavus’s brightened face, embrace, blessing and gift sequence are running narrative in Mohl, appendix text in Moscow and apparatus text in Khaleghi; Ganjoor has no corresponding passage here. English preserves the flower-like response but supplies spring and morning light. The robe of honor and charter make gratitude institutional as well as emotional. Parniyan retains the material on which the grant is written. English’s Rey agrees with Mohl and Moscow’s apparatus variant, whereas the appendix’s main line reads Rum; Khaleghi’s printed addition has Rey. The geographic list therefore requires a reading-specific locator, not merely the appendix heading. The Jamshid comparison attaches royal glory to the giver, while the final raised head marks Giv’s enhanced standing.

Return to passage
48–52Reward, homage, and Farangis’s lodging
48–52
The Shah declared: “Your toil is now repaid;
Take now your share of treasures here arrayed.”
Then Gudarz and his sons, with voices raised,
The Shah and all his royal bounty praised.
Before the Shah they placed their heads on earth,
And each called blessings on the monarch’s worth.
A rich retreat for Farangis was made,
With golden torque and earrings there displayed.
In every eyvan golden seats were laid,
With Chinese brocade grandly overlaid.
کشیدی ورا گفت بسیار رنج
کنون برخوردار ای رنج دیده ز گنج
همانگاه گودرز و گودرزیان
گشادند بر آفرینها زبان
نهادند سر یکسره بر زمین
همی خواند هر کس بر او آفرین
فرنگیس را گلشن زرنگار
بیاراست با طوق و با گوشوار
در ایوانها گاه زرین نهاد
فرازش همه دیبه چین نهاد
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1208, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III260:Appendix V7–11; Mohl II268–269:1208–1212; Ganjoor checked gap21.65–66; Khaleghi II456:n19 to504 continued, added verses7–11.

The king explicitly balances Giv’s suffering against access to treasure. English presents the toil as repaid, giving the exchange a stronger sense of settlement than the invitation to enjoy wealth after hardship. Gudarz and his descendants answer collectively with praise and heads lowered to earth. These actions remain distinct from the earlier embrace and establish public acknowledgment of the reward. Farangis then receives a richly fitted place of her own, with ornaments, golden seats and Chinese silk. English’s retreat interprets the decorated setting as accommodation rather than simply reproducing its garden-like description. All four sources are accounted for by their different placements: Mohl runs the scene continuously, Moscow prints it in the appendix, Khaleghi in apparatus, and Ganjoor omits it here.

Return to passage
53–56Farangis welcomed as a counselor
53–56
The Shah then said: “O peerless Lady, hear;
May grief not bend you through the coming year.
You left your land, your home, your kin behind,
And bore the road’s hard trials with steadfast mind.
Now Iran is your home, secure and wide;
Henceforth your counsel shall become my guide.”
The women all blessed Farangis in prayer:
“May time and earth preserve you in their care.”
بدو گفت کای بانوی بانوان
مبادی از اندوه هرگز نوان
بر و بوم و پیوند بگذاشتی
فراوان به ره رنج برداشتی
کنون شهر ایران سرای تو است
مرا رهنماینده رای تو است
همه بانوان خواندند آفرین
که بی تو مبادا زمان و زمین
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1213, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III260:Appendix V12–17; Mohl II269:1213–1216; Ganjoor checked gap21.65–66; Khaleghi II456:n19 to504 continued, added verses12–17.

Kavus acknowledges Farangis’s abandonment of homeland and kin before declaring Iran her home. English preserves that recognition and the promise to take guidance from her counsel, giving her a role beyond being the rescued prince’s mother. Its wish against grief is limited to the coming year, whereas the corresponding Persian blessing is not confined to that period. Moscow and Khaleghi include two further verses before the women’s blessing: Kavus contrasts his affection with Afrasiab’s, and Farangis answers with submission to his authority. Mohl and English omit that exchange. Those verses are registered separately because their absence makes the English welcome end more directly in counsel and collective female blessing. The final appeal to time and earth preserves the shared scope of that blessing.

Return to passage

Source record and limits

Moscow234n12to3562 refers to two replacement verses in T without printing their wording; English22–23 cannot be verified from that notice. Mohl1182–1183 prints the praise. Khaleghi’s oath addition offers partial parallel wording, not an independently verified identical exchange. Other additions have individually printed evidence; the reward/welcome sequence was checked directly in Appendix V. English remains verbatim. B10.26’s earlier unresolved Moscow readings remain separate.

B10.30 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 233 · v. 3550 (running text)p. 266 · v. 1161 (running text)
2p. 233 · v. 3551 (running text) · p. 233 · v. 3552a: musicians (partial redistribution)p. 267 · v. 1162 (running text)
3p. 233 · v. 3552 (running text)p. 267 · v. 1163 (running text)
4p. 233 · v. 3553 (running text)p. 267 · v. 1164 (running text)
5p. 234 · v. 3554 (running text)p. 267 · v. 1165 (running text)
6p. 234 · v. 3555 (running text)p. 267 · v. 1166 (running text)
7p. 234 · v. 3556 (running text)p. 267 · v. 1167 (running text)
8p. 234 · v. 3557 (running text)p. 267 · v. 1168 (running text)
9p. 234 · v. 3558 (running text)p. 267 · v. 1169 (running text)
10p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse1 (apparatus)p. 267 · v. 1170 (running text)
11p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse2 (apparatus)p. 267 · v. 1171 (running text)
12p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse3 (apparatus)p. 267 · v. 1172 (running text)
13p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse4 (apparatus)p. 267 · v. 1173 (running text)
14p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse5 (apparatus)p. 267 · v. 1174 (running text)
15p. 234 · n. 5 to3558, printed addition verse6 (apparatus)p. 267 · v. 1175 (running text)
16p. 234 · v. 3560 (running text) · p. 234 · n. 8 to3559, placement variant (apparatus)p. 267 · v. 1176 (running text)
17p. 234 · v. 3559 (running text)p. 267 · v. 1177 (running text)
18p. 234 · n. 10 to3560, printed addition verse1 (apparatus)p. 267 · v. 1178 (running text)
19p. 234 · n. 10 to3560, printed addition verse2 (apparatus)p. 267 · v. 1179 (running text)
20p. 234 · n. 10 to3560, printed addition verse3 (apparatus)p. 267 · v. 1180 (running text)
21p. 234 · v. 3561 (running text)p. 267 · v. 1181 (running text)
22p. 234 · n. 12 to3562: T substitutes two verses, wording not printed; individual correspondence UNVERIFIEDp. 267 · v. 1182 (running text)
23p. 234 · n. 12 to3562: T substitutes two verses, wording not printed; individual correspondence UNVERIFIEDp. 267 · v. 1183 (running text)
24p. 234 · n. 12 to3562 (continues p235), introduction addition verse1 (apparatus; second verse IV variant also printed)p. 267 · v. 1184 (running text)
25p. 234 · n. 12 to3562 (continues p235), introduction addition verse2 (apparatus; second verse IV variant also printed)p. 267 · v. 1185 (running text)
26p. 235 · n. 12 to3562 (continues p235), introduction addition verse3 (apparatus; second verse IV variant also printed)p. 267 · v. 1186 (running text)
27p. 235 · v. 3563 (running text)p. 268 · v. 1187 (running text)
28p. 235 · v. 3564 (running text)p. 268 · v. 1188 (running text)
29p. 235 · v. 3565 (running text)p. 268 · v. 1189 (running text)
30p. 235 · v. 3566 (running text)p. 268 · v. 1190 (running text)
31p. 235 · v. 3567 (running text)p. 268 · v. 1191 (running text)
32p. 235 · n. 7 to3567, added rout verse1 (apparatus)p. 268 · v. 1192 (running text)
33p. 235 · v. 3568 (running text)p. 268 · v. 1193 (running text)
34p. 235 · v. 3570 (running text)p. 268 · v. 1194 (running text)
35p. 235 · v. 3571 (running text)p. 268 · v. 1195 (running text)
36p. 235 · v. 3572 (running text)p. 268 · v. 1196 (running text)
37p. 235 · n. 13 to3572, printed rescue addition verse1 (apparatus)p. 268 · v. 1197 (running text)
38p. 235 · n. 13 to3572, printed rescue addition verse2 (apparatus)p. 268 · v. 1198 (running text)
39p. 235 · v. 3573 (running text)p. 268 · v. 1199 (running text)
40p. 235 · v. 3574 (running text) · p. 235 · n. 17 to3574, dry-land variant (apparatus)p. 268 · v. 1200 (running text)
41p. 235 · v. 3575 (running text) · p. 235 · n. 19 to3575, perpetual-youth variant (apparatus)p. 268 · v. 1201 (running text)
42p. 259 · Appendix V verse1 (appendix text; insertion after3575)p. 268 · v. 1202 (running text)
43p. 259 · Appendix V verse2 (appendix text; insertion after3575)p. 268 · v. 1203 (running text)
44p. 260 · Appendix V verse3 (appendix text; insertion after3575)p. 268 · v. 1204 (running text)
45p. 260 · Appendix V verse4 (appendix text; insertion after3575)p. 268 · v. 1205 (running text)
46p. 260 · Appendix V verse5 (appendix text; insertion after3575) · p. 260 · n. 4 toAppendix V5, IV Rey variant; Rum in appendix main linep. 268 · v. 1206 (running text)
47p. 260 · Appendix V verse6 (appendix text; insertion after3575)p. 268 · v. 1207 (running text)
48p. 260 · Appendix V verse7 (appendix text; insertion after3575)p. 268 · v. 1208 (running text)
49p. 260 · Appendix V verse8 (appendix text; insertion after3575)p. 268 · v. 1209 (running text)
50p. 260 · Appendix V verse9 (appendix text; insertion after3575)p. 268 · v. 1210 (running text)
51p. 260 · Appendix V verse10 (appendix text; insertion after3575)p. 268 · v. 1211 (running text)
52p. 260 · Appendix V verse11 (appendix text; insertion after3575)p. 269 · v. 1212 (running text)
53p. 260 · Appendix V verse12 (appendix text; insertion after3575)p. 269 · v. 1213 (running text)
54p. 260 · Appendix V verse13 (appendix text; insertion after3575)p. 269 · v. 1214 (running text)
55p. 260 · Appendix V verse14 (appendix text; insertion after3575)p. 269 · v. 1215 (running text)
56p. 260 · Appendix V verse17 (appendix text; insertion after3575)p. 269 · v. 1216 (running text)