Kay Khosrow Reaches Isfahan
49 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 49 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026. |
| Moscow III | Printed pp231–233, running3511–3549, individually printed apparatus additions, and a checked local gap for English4. |
| Mohl II | Printed pp264–266, running1112–1160. |
| Ganjoor | Siavash21.1–39, poem body. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp450–453, Journey438–478 and separately labelled apparatus evidence. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4News from Zam and the crossing report
Moscow III231:3511–3513 and checked gap before3514; Mohl II264–265:1112–1115; Ganjoor21.1–3 and checked gap before4; Khaleghi II450:438–440,n13 to440.
The opening distributes joy and sorrow among different parts of the world. English’s combined emotional state is less explicit about those divided constituencies, making the arrival sound universally mixed rather than differently received. The announcement nevertheless retains the prince’s descent from Qobad and his return from Turan. English adds the physical procedures of writing, signing and sealing to the sending of letters; those documentary details are not separately expressed in the checked verses. Its report of the Jihun crossing follows Mohl and an individually printed Khaleghi addition. Moscow and Ganjoor move directly from the royal announcement to the chosen messenger at this locus. That is a checked local gap, not evidence that the crossing episode is absent from either edition.
Return to passage5–9The chosen messenger and Gudarz’s dream
Moscow III231:3514–3517,n9 to3516; Mohl II265:1116–1120; Ganjoor21.4–7; Khaleghi II450:441–445,n21 to443.
The messenger’s discernment and fidelity establish why Giv entrusts him with a detailed report. English adds steadfastness and trusted status, reinforcing qualities already suggested by the Persian description rather than introducing a new actor. The instruction about Isfahan follows Mohl’s characterization of the city as a place of kings and nobles, with related apparatus support in Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead explicitly direct the rider to Gudarz in that line. The next English couplet restores that named destination and develops the paradox of sleeping with an awakened spirit. Mohl and Khaleghi print the dream address continuously, Moscow records it as an addition, and Ganjoor lacks it. The protective wish over Khosrow then preserves the shared image of an adverse wind.
Return to passage10–14Two messages and the father’s grief
Moscow III231:3518–3522; Mohl II265:1121–1125; Ganjoor21.8–12; Khaleghi II450–451:446–450.
The second letter establishes Kavus as another recipient, while the subsequent account first follows the messenger reaching Gudarz. English’s winged speed and flame-like camels intensify the dispatch without changing this two-destination structure. All four sources retain the camels’ foam and the comparison with fire, making haste visible through animals rather than only reporting urgency. At Gudarz’s reception, the letter is raised to the head: English preserves a physical gesture of honor before grief interrupts the welcome. The tears for Siavash and curse upon Afrasiab prevent Khosrow’s rescue from erasing the murder behind it. English makes that causal connection explicit through bloodshed, whereas the cited Persian curse itself does not need to repeat the killing.
Return to passage15–18Sweat, jewels, and public celebration
Moscow III231–232:3523–3524,3526–3527; Mohl II265:1126–1129; Ganjoor21.13–14,16–17; Khaleghi II451:451–453,455.
The courier’s arrival remains physically marked by the journey: the camel’s mane and sweat connect the court scene to the rapid dispatch. English describes the messenger himself as worn and wet and makes the sweat foaming, transferring and extending details that the Persian attaches more narrowly to the animal and the act of wiping. The joyful cry then enlarges private reception into a response from the royal hall. All four sources preserve jewels scattered on Giv’s letter. English’s spending on its written words is a poetic recasting of that concrete honor, not a payment to the messenger. The decorated world and summoned musicians extend the welcome publicly, while the prince’s worldwide announcement occupies different positions in the source sequences.
Return to passage19–25Banu Gashasp’s procession
Moscow III232:n2 to3527, eight printed added verses; Mohl II265:1130–1136; Ganjoor checked gap21.17–18; Khaleghi II451:n20 to455, procession addition.
Mohl’s running narrative supplies the news reaching Nimruz, Rostam’s generosity and Banu Gashasp’s departure. Moscow and Khaleghi preserve the procession as individually printed additions; Ganjoor has no corresponding sequence at this junction. English retains the numerical spectacle of twelve hundred chiefs, three hundred attendants and one hundred twenty pages with golden cups. The departure centers Banu’s movement where the Persian dispatch is attributed to Rostam. Its crowns follow Mohl, Khaleghi and a Moscow variant, rather than the apparatus’s robes reading. It also keeps the contrast between the lady’s fire-like speed and bird-like departure, making the retinue both splendid and urgent. The statement that Rostam’s wealth is displayed interprets the goods accompanying her more specifically than the final source line, which describes his reputation spreading through the world. An additional news verse in the Moscow and Khaleghi apparatus has no separate Mohl or English counterpart and is registered separately.
Return to passage26–30The city prepares a royal welcome
Moscow III231–232:3525,3528–3532 and variants to3531; Mohl II265–266:1137–1141; Ganjoor21.15,18–22; Khaleghi II451–452:454,456–460 and apparatus to459.
The English places the public announcement after the procession, following Mohl’s sequence; Moscow and Ganjoor announce it earlier, and Khaleghi separates it from the procession’s apparatus placement. Gudarz’s palace preparations then replace movement across the country with an interior fitted for kingship. English compresses the jeweled throne and its royal suitability into one couplet, accounting for two running verses in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl has one corresponding throne-description verse here. The next couplet selects a charger with ornaments, supported by Mohl and Khaleghi and horse readings in Moscow’s apparatus. Moscow’s running text and Ganjoor instead list a crown, bracelet, earrings and torque. English therefore follows a documented alternative, not a uniform reading across the editions.
Return to passage31–37Meeting the prince and remembering Siavash
Moscow III232–233:3533–3538,n1 to3538; Mohl II266:1142–1148; Ganjoor21.23–28 and checked gap before29; Khaleghi II452:461–466,n12 to466.
The decorated city becomes an organized reception, with nobles riding a stated distance to meet the prince. English preserves eighty farsangs, the running figure in the four compared texts, while Moscow records a seventy reading in its apparatus. Its placement of the warriors’ dismounting before Gudarz’s sight of the prince follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor reverse those two observations. Yellow tears reproduce the source’s unusual color rather than replacing it with ordinary weeping. The remembered Siavash makes recognition painful as well as joyful. Gudarz’s dismounting and embrace are running text in Mohl but separately printed additions in Moscow and Khaleghi, absent from Ganjoor here. English keeps the embrace’s personal force while adding an explicit description of sincere love.
Return to passage38–44Blessing the heir and honoring Giv
Moscow III233:3539–3542,3545–3546,n2 to3539,n8 to3545; Mohl II266:1149–1155; Ganjoor21.29–32,35–36; Khaleghi II452:467–471,474–475.
Gudarz’s blessing rejects other kingdoms and thrones in favor of the rescued prince. Mohl and Khaleghi print that declaration continuously; Moscow preserves it in the apparatus, while Ganjoor lacks a separate equivalent. English’s restoration of life at the sight of Khosrow agrees with Mohl’s life-giving formulation and Moscow’s recorded variant more closely than the guidance wording in Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text. The comparison with seeing Siavash alive expresses the depth of joy without claiming the father has literally returned. English then brings the kiss and praise of Giv forward with Mohl’s order. The fulfilled dream and capacity for patient deliberation preserve two complementary virtues: successful action and knowing when restraint is required.
Return to passage45–49Public homage and the next journey
Moscow III233:3543–3544,3547–3549; Mohl II266:1156–1160; Ganjoor21.33–34,37–39; Khaleghi II452–453:472–473,476–478.
The Iranian chiefs’ faces lowered to earth turn the personal reunion into public homage. English retains this bodily submission and the following brightening of fortune. Its ordering places Gudarz’s praise of Giv before the collective gesture, following Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi position the collective action earlier. The return to the champion’s house, week of wine and eighth-day departure remain consistent across the witnesses. English names the hall as Gudarz’s and expands the mood through light, victory and sustained delight, making explicit what the celebration implies. The fixed seven-day interval keeps the festivities bounded: the rescue is acknowledged locally before the company proceeds to Kavus and the next stage of recognition.
Return to passageSource record and limits
Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Moscow’s checked local gap at English4 is distinguished from its individually printed apparatus additions. No positive Moscow reading is claimed for that couplet, and no assertion of absence throughout the edition is made. The collation measure allows an explicitly verified local gap. All variant-dependent notes account for the four sources. Published English, including its epithet and agency choices, remains unchanged. B10.26’s unresolved Moscow readings remain separate.
B10.29 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 231 · v. 3511 (running text) | p. 264 · v. 1112 (running text) |
| 2 | p. 231 · v. 3512 (running text) | p. 264 · v. 1113 (running text) |
| 3 | p. 231 · v. 3513 (running text) | p. 264 · v. 1114 (running text) |
| 4 | p. 231 · checked gap after3513 before3514 and associated apparatus; no matching crossing-report verse at this locus | p. 265 · v. 1115 (running text) |
| 5 | p. 231 · v. 3514 (running text) | p. 265 · v. 1116 (running text) |
| 6 | p. 231 · v. 3515 (running text) | p. 265 · v. 1117 (running text) |
| 7 | p. 231 · v. 3516 (running text) | p. 265 · v. 1118 (running text) |
| 8 | p. 231 · n. 9 to3516, printed dream-address addition (apparatus) | p. 265 · v. 1119 (running text) |
| 9 | p. 231 · v. 3517 (running text) | p. 265 · v. 1120 (running text) |
| 10 | p. 231 · v. 3518 (running text) | p. 265 · v. 1121 (running text) |
| 11 | p. 231 · v. 3519 (running text) | p. 265 · v. 1122 (running text) |
| 12 | p. 231 · v. 3520 (running text) | p. 265 · v. 1123 (running text) |
| 13 | p. 231 · v. 3521 (running text) | p. 265 · v. 1124 (running text) |
| 14 | p. 231 · v. 3522 (running text) | p. 265 · v. 1125 (running text) |
| 15 | p. 231 · v. 3523 (running text) | p. 265 · v. 1126 (running text) |
| 16 | p. 231 · v. 3524 (running text) | p. 265 · v. 1127 (running text) |
| 17 | p. 232 · v. 3526 (running text) | p. 265 · v. 1128 (running text) |
| 18 | p. 232 · v. 3527 (running text) | p. 265 · v. 1129 (running text) |
| 19 | p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 1 (apparatus) | p. 265 · v. 1130 (running text) |
| 20 | p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 3 (apparatus) | p. 265 · v. 1131 (running text) |
| 21 | p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 4 (apparatus) | p. 265 · v. 1132 (running text) |
| 22 | p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 5 (apparatus) · p. 232 · n. 2 to3527, addition verse5: robes; IV crown variant (apparatus) | p. 265 · v. 1133 (running text) |
| 23 | p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 6 (apparatus) | p. 265 · v. 1134 (running text) |
| 24 | p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 7 (apparatus) | p. 265 · v. 1135 (running text) |
| 25 | p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 8 (apparatus) | p. 265 · v. 1136 (running text) |
| 26 | p. 231 · v. 3525 (running text) · p. 231 · n. 21 to3525, placement variant (apparatus) | p. 265 · v. 1137 (running text) |
| 27 | p. 232 · v. 3528 (running text) | p. 265 · v. 1138 (running text) |
| 28 | p. 232 · v. 3529 (running text) | p. 265 · v. 1139 (running text) |
| 29 | p. 232 · v. 3530 (running text) · p. 232 · v. 3532 (running text) | p. 266 · v. 1140 (running text); condensed counterpart to Moscow3530 and3532; no separate gold-throne verse before1139–1140 |
| 30 | p. 232 · v. 3531 (running text) · p. 232 · nn. 7–8 to3531, horse/crown variants (apparatus) | p. 266 · v. 1141 (running text) |
| 31 | p. 232 · v. 3533 (running text) · p. 232 · n. 12 to3533, mounting variant (apparatus) | p. 266 · v. 1142 (running text) |
| 32 | p. 232 · v. 3534 (running text) | p. 266 · v. 1143 (running text) |
| 33 | p. 232 · v. 3535 (running text) · p. 232 · n. 13 to3535, seventy variant (apparatus; eighty in running text) | p. 266 · v. 1144 (running text) |
| 34 | p. 232 · v. 3537 (running text) | p. 266 · v. 1145 (running text) |
| 35 | p. 232 · v. 3536 (running text) | p. 266 · v. 1146 (running text) |
| 36 | p. 233 · v. 3538 (running text) | p. 266 · v. 1147 (running text) |
| 37 | p. 233 · n. 1 to3538, printed embrace addition (apparatus) | p. 266 · v. 1148 (running text) |
| 38 | p. 233 · v. 3539 (running text) | p. 266 · v. 1149 (running text) |
| 39 | p. 233 · n. 2 to3539, printed wakeful-fortune addition (apparatus) | p. 266 · v. 1150 (running text) |
| 40 | p. 233 · v. 3540 (running text) | p. 266 · v. 1151 (running text) |
| 41 | p. 233 · v. 3541 (running text) · p. 233 · n. 3 to3541, life-giving variant (apparatus) | p. 266 · v. 1152 (running text) |
| 42 | p. 233 · v. 3542 (running text) | p. 266 · v. 1153 (running text) |
| 43 | p. 233 · v. 3545 (running text) · p. 233 · n. 8 to3545, earlier placement variant (apparatus) | p. 266 · v. 1154 (running text) |
| 44 | p. 233 · v. 3546 (running text) · p. 233 · n. 8 to3545, earlier placement variant (apparatus) | p. 266 · v. 1155 (running text) |
| 45 | p. 233 · v. 3543 (running text) | p. 266 · v. 1156 (running text) |
| 46 | p. 233 · v. 3544 (running text) | p. 266 · v. 1157 (running text) |
| 47 | p. 233 · v. 3547 (running text) | p. 266 · v. 1158 (running text) |
| 48 | p. 233 · v. 3548 (running text) | p. 266 · v. 1159 (running text) |
| 49 | p. 233 · v. 3549 (running text) | p. 266 · v. 1160 (running text) |
New Naqqali