New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.29

Kay Khosrow Reaches Isfahan

49 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English49 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp231–233, running3511–3549, individually printed apparatus additions, and a checked local gap for English4.
Mohl IIPrinted pp264–266, running1112–1160.
GanjoorSiavash21.1–39, poem body.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp450–453, Journey438–478 and separately labelled apparatus evidence.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When Khosrow and brave Giv reached Zam, mankind
Knew joy and sorrow in the world combined.
Then Giv sent messengers through hill and field,
With letters written, signed, and firmly sealed:
“From Turan comes the prince of Qobad’s race,
The blessed Khosrow, born to royal grace.
He crossed the Jihun’s fierce and surging flow;
Beneath his steed its waters rushed below.”
چو با گیو کیخسرو آمد به زم
جهان چند ازو شاد و چندی دژم
نوندی به هر سو برافگند گیو
یکی نامه از شاه وز گیو نیو
که آمد ز توران جهاندار شاد
سر تخمهٔ نامور کیقباد
سرافراز کیخسرو نیکبخت
که شد آب جیحون بزیرش چو تخت
Ganjoor Ganjoor §21.1
5–9+
He chose a man discerning, wise, and true,
A loyal rider, steadfast through and through,
From Zam’s renowned and trusted men was he;
Giv told him all that passed, then gave decree:
And said: “Ride hard, to Isfahan proceed,
Where kings reside and noble warriors lead.
Tell Gudarz this: ‘Though sleeping, you could see;
Your spirit stayed awake and showed what would be.
Kay Khosrow now stands safe within Zam’s gate;
May no ill wind disturb his royal state.’”
فرستادهٔ بختیار و سوار
خردمند و بینادل و دوستدار
گزین کرد ازان نامداران زم
بگفت آنچ بشنید از بیش و کم
بدو گفت ز ایدر برو باصفهان
بر نیو گودرز کشوادگان
بگودرز گوی ای جهان پهلوان
بخفتی و بیدار بودت روان
بگویش که کیخسرو آمد به زم
که بادی نجست از بر او دژم
Ganjoor Ganjoor §21.4
10–14+
He wrote as well to Kavus, Iran’s king,
And sent a swift-paced messenger on wing.
The foam-flinging camels sprang away,
Like fire they sped and never checked their way.
He reached Gudarz at last with urgent speed,
And stood before the chief to tell his need.
He gave the letter, told what Giv had said;
Gudarz received it, pressed it to his head.
The old chief wept Siavash, grief made new,
And cursed Afrasiab for blood he drew.
یکی نامه نزدیک کاووس شاه
فرستاده‌ای چست بگرفت راه
هیونان کفک افگن بادپای
بجستند برسان آتش ز جای
فرستادهٔ گیو روشن روان
نخستین بیامد بر پهلوان
پیامش همی گفت و نامه بداد
جهان پهلوان نامه بر سر نهاد
ز بهر سیاووش ببارید آب
همی کرد نفرین بر افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §21.8
15–18+
The courier came to Kavus, worn and wet,
And wiped the camel manes of foaming sweat.
He then entered the great royal hall,
And cries of joy rang out from wall to wall.
The king received the letter Giv had sent,
And jewels on its written words he spent.
The world was decked in joy from end to end,
And minstrels summoned, song and praise to blend.
فرستاده شد نزد کاووس کی
ز یال هیونان بپالود خوی
چو آمد به نزدیک کاووس شاه
ز شادی خروش آمد از بارگاه
سپهبد فرستاده را پیش خواند
بران نامهٔ گیو گوهر فشاند
جهانی به شادی بیاراستند
بهر جای رامشگران خواستند
Ganjoor Ganjoor §21.13
19–25+
Word of Giv’s victory reached Rostam’s ear,
In Nimruz, bringing welcome joy and cheer.
He gave the poor his gold with open hand,
For Giv the lion safe and whole did stand.
Then Banu Gashasp rode forth with wealth in train,
Fire-swift she hurried over road and plain.
Twelve hundred chiefs renowned in every land,
With jeweled crowns and thrones, rode in her band.
Three hundred attendants joined the throng,
Six score young pages bore gold cups along.
The lady left her father like a bird,
And flew upon the road as soon as stirred.
Toward Giv and Isfahan she took her way,
With Rostam’s wealth displayed in bright array.
وزین آگهی شد سوی نیمروز
بپیروزی گیو گیتی فروز
ببخشید رستم بدرویش زر
که نامد گزندی بر آن شیر نر
وزانپس گسی کرد بانوگشسپ
ابا خواسته همچو آذرگشسپ
هزار و دو صد نامور مهتران
ابا تخت و با تاجهای گران
پرستنده سیصد غلامان دو شست
همان هر یکی جام زرین بدست
برون رفت بانو ز پیش پدر
بر گیو شد همچو مرغی بپر
فرستاد گیوش سوی اصفهان
پراگنده نامش بگرد جهان
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1130, scan transcription (spacing normalized):
26–30+
“The prince has come! The royal heir draws near!”
And all the land was filled with hope and cheer.
The nobles gathered from the farthest place,
And turned toward Isfahan with eager pace.
Gudarz prepared his hall with splendid care,
And hung rich brocades, finely woven, rare.
A throne was set with jewels, gold, and light,
Fit for a king of sovereign rank and might.
A charger decked with torque and earrings gleamed,
Beside a crown with royal gems that beamed.
خبر شد به گیتی که فرزند شاه
جهانجوی کیخسرو آمد ز راه
ازان پس ز کشور مهان جهان
برفتند یکسر سوی اصفهان
بیاراست گودرز کاخ بلند
همه دیبهٔ خسروانی فگند
یکی تخت بنهاد پیکر به زر
بدو اندرون چند گونه گهر
به زر و به گوهر بیاراست گاه
چنان چون بباید سزاوار شاه
یکی تاج با یاره و گوشوار
یکی طوق پر گوهر شاهوار
Ganjoor Ganjoor §21.15
31–37+
He had the city and the meydan dressed,
Then mounted to go meet his royal guest.
The nobles of renown rose at his call,
And made themselves prepared to greet him all.
Eighty farsangs they rode out to meet
The royal heir and bow before his feet.
When Giv appeared with Khosrow at his side,
The warriors dismounted, ranks spread wide.
Gudarz beheld the Shah upon the way,
And Giv beside him as they neared that day.
Then yellow tears ran down the old chief’s face,
As Siavash returned to memory’s place.
He stepped down from his steed and drew him near,
And clasped the young Shah close with love sincere.
سراسر همه شهر آیین ببست
بیاراست میدان و جای نشست
مهان سرافراز برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند
برفتند هشتاد فرسنگ پیش
پذیره شدندش به آیین خویش
چو آمد پدیدار با شاه گیو
پیاده شدند آن سواران نیو
چو چشم سپهبد برآمد به شاه
همان گیو را دید با او به راه
فرو ریخت از دیدگان آب زرد
ز درد سیاوش بسی یاد کرد
فرود آمد از بارگی پهلوان
گرفتش ببر شهریار جوان
Ganjoor Ganjoor §21.23
38–44+
He praised him, bowed, and spoke in accents clear:
“O king of earth, may fortune hold you dear.
May fortune keep you wakeful, crown on head;
No realm or throne would serve me in your stead.
May every evil eye be turned aside,
And may your father’s soul in joy abide.
Yazdan, who rules the world, my witness be:
The sight of you restores the life in me.
Were Siavash living here before my eyes,
No deeper joy within my heart could rise.”
He kissed brave Giv upon the eyes and head,
“You drew to light what heaven hid,” he said.
“You brought my dream to life, a warrior strong,
And know when patient waiting must be long.”
ستودش فراوان و کرد آفرین
چنین گفت کای شهریار زمین
تو بیدار دل باش و پیروز بخت
بجای تو کشور نخواهم نه تخت
ز تو چشم بدخواه تو دور باد
روان سیاوش پر از نور باد
جهاندار یزدان گوای منست
که دیدار تو رهنمای منست
سیاووش را زنده گر دیدمی
بدین گونه از دل نخندیدمی
ببوسید چشم و سر گیو گفت
که بیرون کشیدی سپهر از نهفت
گزارندهٔ خواب و جنگی توی
گه چاره مرد درنگی توی
Ganjoor Ganjoor §21.29
45–49+
Then all Iran’s great chiefs bowed to the ground,
And placed their faces on the earth around.
They turned again rejoicing on their way,
Their fortunes brightened from that very day.
They reached the hall of Gudarz filled with light,
And feasted there in joyful, long delight.
For seven days they drank and celebrated,
Their hearts with wine and victory elated.
Then on the eighth day, joyful at the start,
They took the road toward Kavus, glad of heart.
بزرگان ایران همه پیش اوی
یکایک نهادند بر خاک روی
وزان جایگه شاد گشتند باز
فروزنده شد بخت گردن فراز
سوی خانهٔ پهلوان آمدند
همه شاد و روشن روان آمدند
ببودند یک هفته با می بدست
بیاراسته بزمگاه و نشست
به هشتم سوی شهر کاووس شاه
همه شاددل برگرفتند راه
Ganjoor Ganjoor §21.33

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4News from Zam and the crossing report
1–4
When Khosrow and brave Giv reached Zam, mankind
Knew joy and sorrow in the world combined.
Then Giv sent messengers through hill and field,
With letters written, signed, and firmly sealed:
“From Turan comes the prince of Qobad’s race,
The blessed Khosrow, born to royal grace.
He crossed the Jihun’s fierce and surging flow;
Beneath his steed its waters rushed below.”
چو با گیو کیخسرو آمد به زم
جهان چند ازو شاد و چندی دژم
نوندی به هر سو برافگند گیو
یکی نامه از شاه وز گیو نیو
که آمد ز توران جهاندار شاد
سر تخمهٔ نامور کیقباد
سرافراز کیخسرو نیکبخت
که شد آب جیحون بزیرش چو تخت
Ganjoor Ganjoor §21.1

Moscow III231:3511–3513 and checked gap before3514; Mohl II264–265:1112–1115; Ganjoor21.1–3 and checked gap before4; Khaleghi II450:438–440,n13 to440.

The opening distributes joy and sorrow among different parts of the world. English’s combined emotional state is less explicit about those divided constituencies, making the arrival sound universally mixed rather than differently received. The announcement nevertheless retains the prince’s descent from Qobad and his return from Turan. English adds the physical procedures of writing, signing and sealing to the sending of letters; those documentary details are not separately expressed in the checked verses. Its report of the Jihun crossing follows Mohl and an individually printed Khaleghi addition. Moscow and Ganjoor move directly from the royal announcement to the chosen messenger at this locus. That is a checked local gap, not evidence that the crossing episode is absent from either edition.

Return to passage
5–9The chosen messenger and Gudarz’s dream
5–9
He chose a man discerning, wise, and true,
A loyal rider, steadfast through and through,
From Zam’s renowned and trusted men was he;
Giv told him all that passed, then gave decree:
And said: “Ride hard, to Isfahan proceed,
Where kings reside and noble warriors lead.
Tell Gudarz this: ‘Though sleeping, you could see;
Your spirit stayed awake and showed what would be.
Kay Khosrow now stands safe within Zam’s gate;
May no ill wind disturb his royal state.’”
فرستادهٔ بختیار و سوار
خردمند و بینادل و دوستدار
گزین کرد ازان نامداران زم
بگفت آنچ بشنید از بیش و کم
بدو گفت ز ایدر برو باصفهان
بر نیو گودرز کشوادگان
بگودرز گوی ای جهان پهلوان
بخفتی و بیدار بودت روان
بگویش که کیخسرو آمد به زم
که بادی نجست از بر او دژم
Ganjoor Ganjoor §21.4

Moscow III231:3514–3517,n9 to3516; Mohl II265:1116–1120; Ganjoor21.4–7; Khaleghi II450:441–445,n21 to443.

The messenger’s discernment and fidelity establish why Giv entrusts him with a detailed report. English adds steadfastness and trusted status, reinforcing qualities already suggested by the Persian description rather than introducing a new actor. The instruction about Isfahan follows Mohl’s characterization of the city as a place of kings and nobles, with related apparatus support in Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead explicitly direct the rider to Gudarz in that line. The next English couplet restores that named destination and develops the paradox of sleeping with an awakened spirit. Mohl and Khaleghi print the dream address continuously, Moscow records it as an addition, and Ganjoor lacks it. The protective wish over Khosrow then preserves the shared image of an adverse wind.

Return to passage
10–14Two messages and the father’s grief
10–14
He wrote as well to Kavus, Iran’s king,
And sent a swift-paced messenger on wing.
The foam-flinging camels sprang away,
Like fire they sped and never checked their way.
He reached Gudarz at last with urgent speed,
And stood before the chief to tell his need.
He gave the letter, told what Giv had said;
Gudarz received it, pressed it to his head.
The old chief wept Siavash, grief made new,
And cursed Afrasiab for blood he drew.
یکی نامه نزدیک کاووس شاه
فرستاده‌ای چست بگرفت راه
هیونان کفک افگن بادپای
بجستند برسان آتش ز جای
فرستادهٔ گیو روشن روان
نخستین بیامد بر پهلوان
پیامش همی گفت و نامه بداد
جهان پهلوان نامه بر سر نهاد
ز بهر سیاووش ببارید آب
همی کرد نفرین بر افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §21.8

Moscow III231:3518–3522; Mohl II265:1121–1125; Ganjoor21.8–12; Khaleghi II450–451:446–450.

The second letter establishes Kavus as another recipient, while the subsequent account first follows the messenger reaching Gudarz. English’s winged speed and flame-like camels intensify the dispatch without changing this two-destination structure. All four sources retain the camels’ foam and the comparison with fire, making haste visible through animals rather than only reporting urgency. At Gudarz’s reception, the letter is raised to the head: English preserves a physical gesture of honor before grief interrupts the welcome. The tears for Siavash and curse upon Afrasiab prevent Khosrow’s rescue from erasing the murder behind it. English makes that causal connection explicit through bloodshed, whereas the cited Persian curse itself does not need to repeat the killing.

Return to passage
15–18Sweat, jewels, and public celebration
15–18
The courier came to Kavus, worn and wet,
And wiped the camel manes of foaming sweat.
He then entered the great royal hall,
And cries of joy rang out from wall to wall.
The king received the letter Giv had sent,
And jewels on its written words he spent.
The world was decked in joy from end to end,
And minstrels summoned, song and praise to blend.
فرستاده شد نزد کاووس کی
ز یال هیونان بپالود خوی
چو آمد به نزدیک کاووس شاه
ز شادی خروش آمد از بارگاه
سپهبد فرستاده را پیش خواند
بران نامهٔ گیو گوهر فشاند
جهانی به شادی بیاراستند
بهر جای رامشگران خواستند
Ganjoor Ganjoor §21.13

Moscow III231–232:3523–3524,3526–3527; Mohl II265:1126–1129; Ganjoor21.13–14,16–17; Khaleghi II451:451–453,455.

The courier’s arrival remains physically marked by the journey: the camel’s mane and sweat connect the court scene to the rapid dispatch. English describes the messenger himself as worn and wet and makes the sweat foaming, transferring and extending details that the Persian attaches more narrowly to the animal and the act of wiping. The joyful cry then enlarges private reception into a response from the royal hall. All four sources preserve jewels scattered on Giv’s letter. English’s spending on its written words is a poetic recasting of that concrete honor, not a payment to the messenger. The decorated world and summoned musicians extend the welcome publicly, while the prince’s worldwide announcement occupies different positions in the source sequences.

Return to passage
19–25Banu Gashasp’s procession
19–25
Word of Giv’s victory reached Rostam’s ear,
In Nimruz, bringing welcome joy and cheer.
He gave the poor his gold with open hand,
For Giv the lion safe and whole did stand.
Then Banu Gashasp rode forth with wealth in train,
Fire-swift she hurried over road and plain.
Twelve hundred chiefs renowned in every land,
With jeweled crowns and thrones, rode in her band.
Three hundred attendants joined the throng,
Six score young pages bore gold cups along.
The lady left her father like a bird,
And flew upon the road as soon as stirred.
Toward Giv and Isfahan she took her way,
With Rostam’s wealth displayed in bright array.
وزین آگهی شد سوی نیمروز
بپیروزی گیو گیتی فروز
ببخشید رستم بدرویش زر
که نامد گزندی بر آن شیر نر
وزانپس گسی کرد بانوگشسپ
ابا خواسته همچو آذرگشسپ
هزار و دو صد نامور مهتران
ابا تخت و با تاجهای گران
پرستنده سیصد غلامان دو شست
همان هر یکی جام زرین بدست
برون رفت بانو ز پیش پدر
بر گیو شد همچو مرغی بپر
فرستاد گیوش سوی اصفهان
پراگنده نامش بگرد جهان
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1130, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III232:n2 to3527, eight printed added verses; Mohl II265:1130–1136; Ganjoor checked gap21.17–18; Khaleghi II451:n20 to455, procession addition.

Mohl’s running narrative supplies the news reaching Nimruz, Rostam’s generosity and Banu Gashasp’s departure. Moscow and Khaleghi preserve the procession as individually printed additions; Ganjoor has no corresponding sequence at this junction. English retains the numerical spectacle of twelve hundred chiefs, three hundred attendants and one hundred twenty pages with golden cups. The departure centers Banu’s movement where the Persian dispatch is attributed to Rostam. Its crowns follow Mohl, Khaleghi and a Moscow variant, rather than the apparatus’s robes reading. It also keeps the contrast between the lady’s fire-like speed and bird-like departure, making the retinue both splendid and urgent. The statement that Rostam’s wealth is displayed interprets the goods accompanying her more specifically than the final source line, which describes his reputation spreading through the world. An additional news verse in the Moscow and Khaleghi apparatus has no separate Mohl or English counterpart and is registered separately.

Return to passage
26–30The city prepares a royal welcome
26–30
“The prince has come! The royal heir draws near!”
And all the land was filled with hope and cheer.
The nobles gathered from the farthest place,
And turned toward Isfahan with eager pace.
Gudarz prepared his hall with splendid care,
And hung rich brocades, finely woven, rare.
A throne was set with jewels, gold, and light,
Fit for a king of sovereign rank and might.
A charger decked with torque and earrings gleamed,
Beside a crown with royal gems that beamed.
خبر شد به گیتی که فرزند شاه
جهانجوی کیخسرو آمد ز راه
ازان پس ز کشور مهان جهان
برفتند یکسر سوی اصفهان
بیاراست گودرز کاخ بلند
همه دیبهٔ خسروانی فگند
یکی تخت بنهاد پیکر به زر
بدو اندرون چند گونه گهر
به زر و به گوهر بیاراست گاه
چنان چون بباید سزاوار شاه
یکی تاج با یاره و گوشوار
یکی طوق پر گوهر شاهوار
Ganjoor Ganjoor §21.15

Moscow III231–232:3525,3528–3532 and variants to3531; Mohl II265–266:1137–1141; Ganjoor21.15,18–22; Khaleghi II451–452:454,456–460 and apparatus to459.

The English places the public announcement after the procession, following Mohl’s sequence; Moscow and Ganjoor announce it earlier, and Khaleghi separates it from the procession’s apparatus placement. Gudarz’s palace preparations then replace movement across the country with an interior fitted for kingship. English compresses the jeweled throne and its royal suitability into one couplet, accounting for two running verses in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl has one corresponding throne-description verse here. The next couplet selects a charger with ornaments, supported by Mohl and Khaleghi and horse readings in Moscow’s apparatus. Moscow’s running text and Ganjoor instead list a crown, bracelet, earrings and torque. English therefore follows a documented alternative, not a uniform reading across the editions.

Return to passage
31–37Meeting the prince and remembering Siavash
31–37
He had the city and the meydan dressed,
Then mounted to go meet his royal guest.
The nobles of renown rose at his call,
And made themselves prepared to greet him all.
Eighty farsangs they rode out to meet
The royal heir and bow before his feet.
When Giv appeared with Khosrow at his side,
The warriors dismounted, ranks spread wide.
Gudarz beheld the Shah upon the way,
And Giv beside him as they neared that day.
Then yellow tears ran down the old chief’s face,
As Siavash returned to memory’s place.
He stepped down from his steed and drew him near,
And clasped the young Shah close with love sincere.
سراسر همه شهر آیین ببست
بیاراست میدان و جای نشست
مهان سرافراز برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند
برفتند هشتاد فرسنگ پیش
پذیره شدندش به آیین خویش
چو آمد پدیدار با شاه گیو
پیاده شدند آن سواران نیو
چو چشم سپهبد برآمد به شاه
همان گیو را دید با او به راه
فرو ریخت از دیدگان آب زرد
ز درد سیاوش بسی یاد کرد
فرود آمد از بارگی پهلوان
گرفتش ببر شهریار جوان
Ganjoor Ganjoor §21.23

Moscow III232–233:3533–3538,n1 to3538; Mohl II266:1142–1148; Ganjoor21.23–28 and checked gap before29; Khaleghi II452:461–466,n12 to466.

The decorated city becomes an organized reception, with nobles riding a stated distance to meet the prince. English preserves eighty farsangs, the running figure in the four compared texts, while Moscow records a seventy reading in its apparatus. Its placement of the warriors’ dismounting before Gudarz’s sight of the prince follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor reverse those two observations. Yellow tears reproduce the source’s unusual color rather than replacing it with ordinary weeping. The remembered Siavash makes recognition painful as well as joyful. Gudarz’s dismounting and embrace are running text in Mohl but separately printed additions in Moscow and Khaleghi, absent from Ganjoor here. English keeps the embrace’s personal force while adding an explicit description of sincere love.

Return to passage
38–44Blessing the heir and honoring Giv
38–44
He praised him, bowed, and spoke in accents clear:
“O king of earth, may fortune hold you dear.
May fortune keep you wakeful, crown on head;
No realm or throne would serve me in your stead.
May every evil eye be turned aside,
And may your father’s soul in joy abide.
Yazdan, who rules the world, my witness be:
The sight of you restores the life in me.
Were Siavash living here before my eyes,
No deeper joy within my heart could rise.”
He kissed brave Giv upon the eyes and head,
“You drew to light what heaven hid,” he said.
“You brought my dream to life, a warrior strong,
And know when patient waiting must be long.”
ستودش فراوان و کرد آفرین
چنین گفت کای شهریار زمین
تو بیدار دل باش و پیروز بخت
بجای تو کشور نخواهم نه تخت
ز تو چشم بدخواه تو دور باد
روان سیاوش پر از نور باد
جهاندار یزدان گوای منست
که دیدار تو رهنمای منست
سیاووش را زنده گر دیدمی
بدین گونه از دل نخندیدمی
ببوسید چشم و سر گیو گفت
که بیرون کشیدی سپهر از نهفت
گزارندهٔ خواب و جنگی توی
گه چاره مرد درنگی توی
Ganjoor Ganjoor §21.29

Moscow III233:3539–3542,3545–3546,n2 to3539,n8 to3545; Mohl II266:1149–1155; Ganjoor21.29–32,35–36; Khaleghi II452:467–471,474–475.

Gudarz’s blessing rejects other kingdoms and thrones in favor of the rescued prince. Mohl and Khaleghi print that declaration continuously; Moscow preserves it in the apparatus, while Ganjoor lacks a separate equivalent. English’s restoration of life at the sight of Khosrow agrees with Mohl’s life-giving formulation and Moscow’s recorded variant more closely than the guidance wording in Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text. The comparison with seeing Siavash alive expresses the depth of joy without claiming the father has literally returned. English then brings the kiss and praise of Giv forward with Mohl’s order. The fulfilled dream and capacity for patient deliberation preserve two complementary virtues: successful action and knowing when restraint is required.

Return to passage
45–49Public homage and the next journey
45–49
Then all Iran’s great chiefs bowed to the ground,
And placed their faces on the earth around.
They turned again rejoicing on their way,
Their fortunes brightened from that very day.
They reached the hall of Gudarz filled with light,
And feasted there in joyful, long delight.
For seven days they drank and celebrated,
Their hearts with wine and victory elated.
Then on the eighth day, joyful at the start,
They took the road toward Kavus, glad of heart.
بزرگان ایران همه پیش اوی
یکایک نهادند بر خاک روی
وزان جایگه شاد گشتند باز
فروزنده شد بخت گردن فراز
سوی خانهٔ پهلوان آمدند
همه شاد و روشن روان آمدند
ببودند یک هفته با می بدست
بیاراسته بزمگاه و نشست
به هشتم سوی شهر کاووس شاه
همه شاددل برگرفتند راه
Ganjoor Ganjoor §21.33

Moscow III233:3543–3544,3547–3549; Mohl II266:1156–1160; Ganjoor21.33–34,37–39; Khaleghi II452–453:472–473,476–478.

The Iranian chiefs’ faces lowered to earth turn the personal reunion into public homage. English retains this bodily submission and the following brightening of fortune. Its ordering places Gudarz’s praise of Giv before the collective gesture, following Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi position the collective action earlier. The return to the champion’s house, week of wine and eighth-day departure remain consistent across the witnesses. English names the hall as Gudarz’s and expands the mood through light, victory and sustained delight, making explicit what the celebration implies. The fixed seven-day interval keeps the festivities bounded: the rescue is acknowledged locally before the company proceeds to Kavus and the next stage of recognition.

Return to passage

Source record and limits

Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Moscow’s checked local gap at English4 is distinguished from its individually printed apparatus additions. No positive Moscow reading is claimed for that couplet, and no assertion of absence throughout the edition is made. The collation measure allows an explicitly verified local gap. All variant-dependent notes account for the four sources. Published English, including its epithet and agency choices, remains unchanged. B10.26’s unresolved Moscow readings remain separate.

B10.29 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 231 · v. 3511 (running text)p. 264 · v. 1112 (running text)
2p. 231 · v. 3512 (running text)p. 264 · v. 1113 (running text)
3p. 231 · v. 3513 (running text)p. 264 · v. 1114 (running text)
4p. 231 · checked gap after3513 before3514 and associated apparatus; no matching crossing-report verse at this locusp. 265 · v. 1115 (running text)
5p. 231 · v. 3514 (running text)p. 265 · v. 1116 (running text)
6p. 231 · v. 3515 (running text)p. 265 · v. 1117 (running text)
7p. 231 · v. 3516 (running text)p. 265 · v. 1118 (running text)
8p. 231 · n. 9 to3516, printed dream-address addition (apparatus)p. 265 · v. 1119 (running text)
9p. 231 · v. 3517 (running text)p. 265 · v. 1120 (running text)
10p. 231 · v. 3518 (running text)p. 265 · v. 1121 (running text)
11p. 231 · v. 3519 (running text)p. 265 · v. 1122 (running text)
12p. 231 · v. 3520 (running text)p. 265 · v. 1123 (running text)
13p. 231 · v. 3521 (running text)p. 265 · v. 1124 (running text)
14p. 231 · v. 3522 (running text)p. 265 · v. 1125 (running text)
15p. 231 · v. 3523 (running text)p. 265 · v. 1126 (running text)
16p. 231 · v. 3524 (running text)p. 265 · v. 1127 (running text)
17p. 232 · v. 3526 (running text)p. 265 · v. 1128 (running text)
18p. 232 · v. 3527 (running text)p. 265 · v. 1129 (running text)
19p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 1 (apparatus)p. 265 · v. 1130 (running text)
20p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 3 (apparatus)p. 265 · v. 1131 (running text)
21p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 4 (apparatus)p. 265 · v. 1132 (running text)
22p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 5 (apparatus) · p. 232 · n. 2 to3527, addition verse5: robes; IV crown variant (apparatus)p. 265 · v. 1133 (running text)
23p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 6 (apparatus)p. 265 · v. 1134 (running text)
24p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 7 (apparatus)p. 265 · v. 1135 (running text)
25p. 232 · n. 2 to3527, printed procession addition verse 8 (apparatus)p. 265 · v. 1136 (running text)
26p. 231 · v. 3525 (running text) · p. 231 · n. 21 to3525, placement variant (apparatus)p. 265 · v. 1137 (running text)
27p. 232 · v. 3528 (running text)p. 265 · v. 1138 (running text)
28p. 232 · v. 3529 (running text)p. 265 · v. 1139 (running text)
29p. 232 · v. 3530 (running text) · p. 232 · v. 3532 (running text)p. 266 · v. 1140 (running text); condensed counterpart to Moscow3530 and3532; no separate gold-throne verse before1139–1140
30p. 232 · v. 3531 (running text) · p. 232 · nn. 7–8 to3531, horse/crown variants (apparatus)p. 266 · v. 1141 (running text)
31p. 232 · v. 3533 (running text) · p. 232 · n. 12 to3533, mounting variant (apparatus)p. 266 · v. 1142 (running text)
32p. 232 · v. 3534 (running text)p. 266 · v. 1143 (running text)
33p. 232 · v. 3535 (running text) · p. 232 · n. 13 to3535, seventy variant (apparatus; eighty in running text)p. 266 · v. 1144 (running text)
34p. 232 · v. 3537 (running text)p. 266 · v. 1145 (running text)
35p. 232 · v. 3536 (running text)p. 266 · v. 1146 (running text)
36p. 233 · v. 3538 (running text)p. 266 · v. 1147 (running text)
37p. 233 · n. 1 to3538, printed embrace addition (apparatus)p. 266 · v. 1148 (running text)
38p. 233 · v. 3539 (running text)p. 266 · v. 1149 (running text)
39p. 233 · n. 2 to3539, printed wakeful-fortune addition (apparatus)p. 266 · v. 1150 (running text)
40p. 233 · v. 3540 (running text)p. 266 · v. 1151 (running text)
41p. 233 · v. 3541 (running text) · p. 233 · n. 3 to3541, life-giving variant (apparatus)p. 266 · v. 1152 (running text)
42p. 233 · v. 3542 (running text)p. 266 · v. 1153 (running text)
43p. 233 · v. 3545 (running text) · p. 233 · n. 8 to3545, earlier placement variant (apparatus)p. 266 · v. 1154 (running text)
44p. 233 · v. 3546 (running text) · p. 233 · n. 8 to3545, earlier placement variant (apparatus)p. 266 · v. 1155 (running text)
45p. 233 · v. 3543 (running text)p. 266 · v. 1156 (running text)
46p. 233 · v. 3544 (running text)p. 266 · v. 1157 (running text)
47p. 233 · v. 3547 (running text)p. 266 · v. 1158 (running text)
48p. 233 · v. 3548 (running text)p. 266 · v. 1159 (running text)
49p. 233 · v. 3549 (running text)p. 266 · v. 1160 (running text)