Kay Khosrow Crosses the Jihun
49 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 49 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026. |
| Moscow III | Printed pp227–230, running3464–3510 plus individually printed apparatus additions and variants. |
| Mohl II | Printed pp262–264, running1061–1111. |
| Ganjoor | Siavash20.66–112, poem body, including source-only prayer20.81. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp447–450, Journey393–437 with separate apparatus evidence. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4Royal legitimacy and Fereydoon’s precedent
Moscow III227–228:3464–3468; Mohl II262:1061–1065; Ganjoor20.66–70; Khaleghi II447:393–397.
Giv’s opening makes the crossing a test of royal identity: the prince should expect good from the water if he truly is Kay Khosrow. English turns that promised good into freedom from shame, giving the challenge a more explicitly reputational force. The Fereydoon example then combines two Persian couplets into one. All four witnesses recall the Arvand crossing, royal sovereignty and the world’s submission; the English emphasizes farr as the cause of submission while suppressing the separate salutation to kingship. The subsequent questions retain Giv’s confidence in royal protection. Their mention of fear and the wave’s fury makes the psychological pressure more explicit than the Persian inquiry about how water could harm a king possessing glory and stature.
Return to passage5–9A life reserved for kingship
Moscow III228:3469–3474; Mohl II262–263:1066–1071; Ganjoor20.71–76; Khaleghi II447:398–403, n19–23.
The four sources distinguish the possible drowning of Giv or Farangis from injury to the prince. English converts that insistence on the prince’s safety into a pledge that his life is theirs to preserve, making loyal service the governing idea. The two births likewise support a purpose beyond private survival: the royal child answers the world’s need, while Giv’s birth serves him. Khaleghi’s wording asks whether the mother bore him merely to leave kingship idle; its apparatus records the more affirmative formulation represented elsewhere. English follows that affirmative direction. Giv’s forecast of execution then condenses two source couplets into one without losing the different victims: hanging threatens Giv, while fish or trampling threaten Farangis and Khosrow.
Return to passage10–14Prayer, dependence, and remounting
Moscow III228:3475–3478,n15,n19; Mohl II263:1072–1076; Ganjoor20.77–80 and gap before81; Khaleghi II447:404–406,n35.
Khosrow answers Giv’s appeal to royal power by placing his refuge in Yazdan. All four sources preserve his dismounting and face lowered to the dust. English develops the prayer with divine justice lighting darkness; justice has variant support in Moscow and appears in Mohl, but that particular light-and-dark sentence is an elaboration. The soul and wisdom beneath divine wings retain a distinctive image, rather than merely supplying generic piety. Khaleghi locates the corresponding expanded prayer and remounting in its apparatus, while its running prayer emphasizes guidance on water and land. The remounting is also a printed Moscow addition and Mohl running text, absent from Ganjoor. English interprets the celestial comparison as a morning star; no precise astronomical identification is claimed here.
Return to passage15–18The crossing and thanksgiving
Moscow III228–229:3479–3483; Mohl II263:1076–1080 and checked gap after1075; Ganjoor20.81–85; Khaleghi II447–448:406–410.
The boat simile is central across all four sources: Khosrow drives the dark horse through water as if piloting a vessel. English keeps this comparison, allowing the horse to answer the toll-man’s refusal without making the event merely ordinary swimming. It places Giv and Farangis close beside him, whereas the Persian sequence more clearly sets them after him. Their safe arrival, washing and worship remain intact. English adds purity of heart and the endurance of the Maker’s works to the act of praise among reeds. A separate prayer for support on water and guidance on land survives in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl and English lack a separate equivalent at this junction. Its register entry is therefore retained as source-only.
Return to passage19–23The ferryman’s astonishment and loss
Moscow III229:3484–3488,n6,n8; Mohl II263:1081–1085; Ganjoor20.86–90; Khaleghi II448:411–415,n14,n17.
The ferryman recognizes a feat beyond normal human capacity. English’s silence is momentary, since his astonishment immediately becomes speech; the sources themselves describe disorientation before his address to companions. The numerical catalog makes the feat concrete through riders, armor and horse protection. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use an armored-rider construction in the running line, while Mohl and recorded variants explicitly repeat three before horses, jowshans and bargostvans. English follows that latter accumulation. Its comment about a ruined market retains the material consequence of the demand, rather than replacing economic loss with moral repentance alone. The raw demand also agrees with Mohl and the raw-speech variant tradition, where Moscow’s running text and Ganjoor refer more broadly to conduct and speech.
Return to passage24–30Gifts refused after recognition
Moscow III229:3489–3495; Mohl II263:1086–1092; Ganjoor20.91–97; Khaleghi II448–449:416–422.
All four sources move from the ferryman’s preparation of his boat to pursuit of the king with an apology and gifts. English explicitly loads all his goods and identifies the helmet, bow and lasso as offerings, preserving the shift from extracting payment to seeking reconciliation. Giv’s answer refuses to let that reversal erase the original insult. The English dog retains the abusive term found in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s running rebuke instead addresses a witless man. The following reference to keeping the boat afloat adds a physical detail to the shared accusation of refusal. The closing farewell to life renders the ferryman’s humiliation forcefully, but his subsequent return means the expression describes despair rather than a narrated death.
Return to passage31–37A hereditary witness to the impossible
Moscow III229–230:3496–3502; Mohl II264:1093–1099; Ganjoor20.98–104; Khaleghi II449:423–429.
The returning ferryman and arriving Turanian force meet at the same crossing. English initially leaves the subject of seeing no boat implicit, but the following speech identifies Afrasiab; the Persian names him before describing what he cannot see. His designation of the fugitive as a Div belongs to an angry enemy’s speech, not to the narrator’s classification of Khosrow. The ferryman establishes authority through inherited responsibility for the toll and the limits of his experience. English preserves that generational basis and the extraordinary transformation of water into traversable ground. Its claim that the waves kill everyone is stronger than the sources’ statement that entry leaves no escape. The final image of air carrying the riders retains their apparently supernatural passage.
Return to passage38–42Divine mission and renewed pursuit
Moscow III230:n2 to3502,3503,n4 to3503; Mohl II264:1100–1104; Ganjoor20.104–105 with checked intervening and following gaps; Khaleghi II449:n16 to429,430,n19 to430.
The suggestion of wind-born riders or divine envoys is followed by Afrasiab’s pallor and cold sigh. Mohl prints both verses continuously; Moscow and Khaleghi print them individually in their apparatus, while Ganjoor passes directly from the aerial crossing to the launch command. English preserves the change from reported marvel to the king’s bodily response. Its two further commands to locate the fugitives likewise follow Mohl and printed additions in Moscow and Khaleghi, with no separate Ganjoor equivalent. They turn the single launch order into a sustained attempt to recover control. The possibility that the fugitives are asleep is explicit source material, not a speculative English motive. These apparatus readings verify the fuller sequence without turning them into the editions’ running text.
Return to passage43–49Houman’s restraint and the surviving realm
Moscow III230:3504–3510,n5–7; Mohl II264:1105–1111; Ganjoor20.106–112; Khaleghi II449–450:431–437,n20–22.
Houman counters pursuit with the danger posed by Iran’s champions and the kingdom Afrasiab still possesses. English renders the warning about carrying fire close to oneself as a plea against rash fury, turning a concrete danger image into emotional counsel. Its first lions agree with Mohl, Khaleghi and Moscow’s recorded variants; Moscow’s running line and Ganjoor instead use the distinctive gavshidan reading. The later lion-claw image is shared. English gives Gorgin a spear-breaking epithet where Mohl calls him army-breaking and Moscow and Khaleghi retain the assembled company. The celestial inventory and Chin-to-Machin dominion preserve Houman’s compensating grandeur. Finally, the bloody hearts and long elapsed time keep the withdrawal sorrowful and temporally open rather than presenting it as reconciliation.
Return to passageSource record and limits
Moscow and Mohl were inspected first, then Ganjoor and Khaleghi. No individual primary-source reading remains unverified for the collation. English14 uses a Mohl facsimile to preserve the exact printed celestial comparison; a precise astronomical identification is not established. The gavshidan/lions difference is recorded without asserting an independently verified historical identification of gavshidan. English expansions and epithet changes remain unchanged and are discussed explicitly. Analytical word counts exclude headings, quoted verse, evidence locators and register entries. B10.26’s unresolved Moscow readings remain a separate checkpoint.
B10.28 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 227 · v. 3464 (running text) | p. 262 · v. 1061 (running text) |
| 2 | p. 227 · v. 3465 (running text) · p. 228 · v. 3466 (running text) | p. 262 · v. 1062 (running text) · p. 262 · v. 1063 (running text) |
| 3 | p. 228 · v. 3467 (running text) | p. 262 · v. 1064 (running text) |
| 4 | p. 228 · v. 3468 (running text) | p. 262 · v. 1065 (running text) |
| 5 | p. 228 · v. 3469 (running text) | p. 262 · v. 1066 (running text) |
| 6 | p. 228 · v. 3470 (running text) | p. 262 · v. 1067 (running text) |
| 7 | p. 228 · v. 3471 (running text) | p. 263 · v. 1068 (running text) |
| 8 | p. 228 · v. 3472 (running text) | p. 263 · v. 1069 (running text) |
| 9 | p. 228 · v. 3473 (running text) · p. 228 · v. 3474 (running text) | p. 263 · v. 1070 (running text) · p. 263 · v. 1071 (running text) |
| 10 | p. 228 · v. 3475 (running text) | p. 263 · v. 1072 (running text) |
| 11 | p. 228 · v. 3476 (running text) | p. 263 · v. 1073 (running text) |
| 12 | p. 228 · v. 3477 (running text) · p. 228 · n. 15 to3477, justice variant (apparatus) | p. 263 · v. 1074 (running text) |
| 13 | p. 228 · v. 3478 (running text) | p. 263 · v. 1075 (running text) |
| 14 | p. 228 · n. 19 to3478, printed remounting addition (apparatus) | p. 263 · v. 1076 (running text) |
| 15 | p. 228 · v. 3480 (running text) | p. 263 · v. 1077 (running text) |
| 16 | p. 228 · v. 3481 (running text) | p. 263 · v. 1078 (running text) |
| 17 | p. 228 · v. 3482 (running text) | p. 263 · v. 1079 (running text) |
| 18 | p. 229 · v. 3483 (running text) | p. 263 · v. 1080 (running text) |
| 19 | p. 229 · v. 3484 (running text) | p. 263 · v. 1081 (running text) |
| 20 | p. 229 · v. 3485 (running text) | p. 263 · v. 1082 (running text) |
| 21 | p. 229 · v. 3486 (running text) · p. 229 · n. 6 to3486, threefold equipment variant (apparatus) | p. 263 · v. 1083 (running text) |
| 22 | p. 229 · v. 3487 (running text) | p. 263 · v. 1084 (running text) |
| 23 | p. 229 · v. 3488 (running text) · p. 229 · n. 8 to3488, raw-speech reading (apparatus) | p. 263 · v. 1085 (running text) |
| 24 | p. 229 · v. 3489 (running text) | p. 263 · v. 1086 (running text) |
| 25 | p. 229 · v. 3490 (running text) | p. 263 · v. 1087 (running text) |
| 26 | p. 229 · v. 3491 (running text) | p. 263 · v. 1088 (running text) |
| 27 | p. 229 · v. 3492 (running text) | p. 263 · v. 1089 (running text) |
| 28 | p. 229 · v. 3493 (running text) | p. 263 · v. 1090 (running text) |
| 29 | p. 229 · v. 3494 (running text) | p. 263 · v. 1091 (running text) |
| 30 | p. 229 · v. 3495 (running text) | p. 263 · v. 1092 (running text) |
| 31 | p. 229 · v. 3496 (running text) | p. 264 · v. 1093 (running text) |
| 32 | p. 229 · v. 3497 (running text) | p. 264 · v. 1094 (running text) |
| 33 | p. 229 · v. 3498 (running text) | p. 264 · v. 1095 (running text) |
| 34 | p. 229 · v. 3499 (running text) | p. 264 · v. 1096 (running text) |
| 35 | p. 229 · v. 3500 (running text) | p. 264 · v. 1097 (running text) |
| 36 | p. 229 · v. 3501 (running text) | p. 264 · v. 1098 (running text) |
| 37 | p. 230 · v. 3502 (running text) | p. 264 · v. 1099 (running text) |
| 38 | p. 230 · n. 2 to3502, printed added verse 1 (apparatus) | p. 264 · v. 1100 (running text) |
| 39 | p. 230 · n. 2 to3502, printed added verse 2 (apparatus) | p. 264 · v. 1101 (running text) |
| 40 | p. 230 · v. 3503 (running text) | p. 264 · v. 1102 (running text) |
| 41 | p. 230 · n. 4 to3503, printed added verse 1 (apparatus) | p. 264 · v. 1103 (running text) |
| 42 | p. 230 · n. 4 to3503, printed added verse 2 (apparatus) | p. 264 · v. 1104 (running text) |
| 43 | p. 230 · v. 3504 (running text) | p. 264 · v. 1105 (running text) |
| 44 | p. 230 · v. 3505 (running text) · p. 230 · n. 5 to3505, lion wording (apparatus; gavshidan in running text) | p. 264 · v. 1106 (running text) |
| 45 | p. 230 · v. 3506 (running text) · p. 230 · n. 7 to3506, army-breaking Gorgin variant (apparatus) | p. 264 · v. 1107 (running text) |
| 46 | p. 230 · v. 3507 (running text) | p. 264 · v. 1108 (running text) |
| 47 | p. 230 · v. 3508 (running text) | p. 264 · v. 1109 (running text) |
| 48 | p. 230 · v. 3509 (running text) | p. 264 · v. 1110 (running text) |
| 49 | p. 230 · v. 3510 (running text) | p. 264 · v. 1111 (running text) |
New Naqqali