New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.28

Kay Khosrow Crosses the Jihun

49 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English49 published couplets preserved verbatim, live capture 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp227–230, running3464–3510 plus individually printed apparatus additions and variants.
Mohl IIPrinted pp262–264, running1061–1111.
GanjoorSiavash20.66–112, poem body, including source-only prayer20.81.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp447–450, Journey393–437 with separate apparatus evidence.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Then Giv addressed the prince: “If Khosrow’s name
Is truly yours, this flood shall bring no shame.
When Fereydoon once crossed the Arvand’s tide,
His farr made all the world bow at his side.
If Shah of Iran, refuge of the brave,
Why should you fear the fury of this wave?
With farr and royal station as your right,
How can these waters overcome your might?
بدو گفت گیو ار تو کیخسروی
نبینی ازین آب جز نیکوی
فریدون که بگذاشت اروند رود
فرستاد تخت مهی را درود
جهانی شد او را سراسر رهی
که با روشنی بود و با فرهی
چه اندیشی ار شاه ایران توی
سرنامداران و شیران توی
به بد آب را کی بود بر تو راه
که با فر و برزی و زیبای گاه
Ganjoor Ganjoor §20.66
5–9+
If your mother or I sink in the deep,
Do not lament; your life is ours to keep.
The world desired the child your mother bore;
The Shahanshah’s throne will lack its king no more.
My mother bore me for this very end,
To serve your throne, your royal life defend.
Delay, or Afrasiab soon will ride,
And reach us raging at the river’s side.
He will then hang me from the gallows high,
Then cast you both to fish, or hooves, to die.”
اگر من شوم غرقه گر مادرت
گزندی نباید که گیرد سرت
ز مادر تو بودی مراد جهان
که بیکار بد تخت شاهنشهان
مرا نیز مادر ز بهر تو زاد
ازین کار بر دل مکن هیچ یاد
که من بیگمانم که افراسیاب
بیاید دمان تا لب رود آب
مرا برکشد زنده بر دار خوار
فرنگیس را با تو ای شهریار
به آب افگند ماهیان‌تان خورند
وگر زیر نعل اندرون بسپرند
Ganjoor Ganjoor §20.71
10–14+
Then Khosrow said: “Enough. So be it done.
My refuge rests in Yazdan, saving One.”
He left his steed and cried in fervent need,
Then laid his face upon the dust to plead:
“You are my refuge, strength, and guiding way;
Your justice lights the darkness of my day.
In ease and hardship, farr from You it springs;
My soul and wisdom shelter beneath Your wings.”
He rose, a morning star before their sight,
Then mounted Shabrang, radiant and bright.
بدو گفت کیخسرو اینست و بس
پناهم به یزدان فریادرس
فرود آمد از بارهٔ راه‌جوی
بمالید و بنهاد بر خاک روی
همی گفت پشت و پناهم توی
نمایندهٔ رای و راهم توی
درستی و پستی مرا فرّ تست
روان و خرد سایهٔ پرّ تست
Ganjoor Ganjoor §20.77
15–18+
He urged the dark horse into Jihun’s tide,
And like a ship across the flood did ride.
With Giv and Farangis close at his side,
All three passed through the swelling waters wide.
Beyond the flood they reached the farther land;
He washed his head and body on the strand.
Among the reeds he prayed with heart made pure,
And praised the Maker, whose great works endure.
به آب اندر افگند خسرو سیاه
چو کشتی همی راند تا باژگاه
پس او فرنگیس و گیو دلیر
نترسد ز جیحون و زان آب شیر
بدان سو گذشتند هر سه درست
جهانجوی خسرو سر و تن بشست
بدان نیستان در نیایش گرفت
جهان آفرین را ستایش گرفت
Ganjoor Ganjoor §20.82
19–23+
The ferryman, amazed at what he saw,
Stood stunned and silent, filled with fear and awe.
He said: “Behold a marvel none can meet;
No mortal mind could grasp so strange a feat.
In springtime Jihun, through its raging spans,
Three steeds, three jowshans, three bargostvans.
No sage would number them with mortal kind,
Who crossed such depths and left the flood behind.”
He cursed the raw demand that he had made,
And saw his market ruined by the trade.
چو از رود کردند هر سه گذر
نگهبان کشتی شد آسیمه سر
به یاران چنین گفت کاینت شگفت
کزین برتر اندیشه نتوان گرفت
بهاران و جیحون و آب روان
سه جوشنور و اسپ و برگستوان
بدین ژرف دریا چنین بگذرد
خردمندش از مردمان نشمرد
پشیمان شد از کار و گفتار خویش
تبه دید ازان کار بازار خویش
Ganjoor Ganjoor §20.86
24–30+
He loaded all his goods into his boat,
And raised its sail to follow, set afloat.
He came behind the Shah to make amends,
And reached him where the riverbank extends:
A bow, a casque, a kamand finely wrought,
With all the goods his ferryboat had brought.
But Giv replied: “You witless dog!” he cried.
“You claimed the stream would sweep us in its tide.
To such a Shah, who asked you for a boat,
You gave refusal, keeping it afloat.
Now keep your gifts; your offerings are vain;
A day will come when you recall this pain.”
The ferryman withdrew in grief and dread,
As though he bade farewell to life instead.
بیاراست کشتی به چیزی که داشت
ز باد هوا بادبان برگذاشت
به پوزش برفت از پس شهریار
چو آمد به نزدیکی رودبار
همه هدیه ها نزد شاه آورید
کمان و کمند و کلاه آورید
بدو گفت گیو ای سگ بی‌خرد
توگفتی که این آب مردم خورد
چنین مایه ور پرهنر شهریار
همی از تو کشتی کند خواستار
ندادی کنون هدیهٔ تو مباد
بود روز کاین روزت آید به یاد
چنان خوار برگشت زو رودبان
که جان را همی گفت پدرودمان
Ganjoor Ganjoor §20.91
31–37+
Still sore afraid, he neared the ferry lane,
The Turanian army reached the river plain.
He saw no boat, no rider in the stream;
Afrasiab cried out, his wrath a scream:
“How did that Div cross Jihun’s raging span?
What secret path was found by such a man?”
The ferryman replied: “My father kept
This toll before me; I in turn accept.
Yet never have I heard or seen it said
That Jihun could be crossed like earth instead.
In flood-time no one entering survives;
The waves drag all beneath and take their lives.
Yet these three riders crossed as though they flew,
As if the sky itself had borne them through.
چو آمد به نزدیکی باژگاه
هم آنگه ز توران بیامد سپاه
چو نزدیک رود آمد افراسیاب
ندید ایچ مردم نه کشتی برآب
یکی بانگ زد تند بر باژخواه
که چون یافت این دیو بر آب راه
چنین داد پاسخ که‌ای شهریار
پدر باژبان بود و من باژدار
ندیدم نه هرگز شنیدم چنین
که کردی کسی ز آب جیحون زمین
بهاران و این آب با موج تیز
چو اندر شوی نیست راه گریز
چنان برگذشتند هر سه سوار
تو گفتی هوا داشت شان برکنار
Ganjoor Ganjoor §20.98
38–42+
They seemed as though the wind itself gave birth,
Or Yazdan sent them among men on earth.”
Afrasiab grew pale at what was told,
And sighed from grief, his breath and spirit cold.
He said: “Launch now the boat with all your might;
Make ready fast and follow in their flight.
See where the fugitives have gone from here,
Or whether they lie sleeping somewhere near.
Bring up the boat; no longer pause or wait;
We must discover where they stopped of late.”
و یا شان ز باد وزان زاده اند
بمردم ز یزدان فرستاده اند
چو بشنید ازیشان رخش گشت زرد
برآورد از انده یکی باد سرد
ازان پس بفرمود افراسیاب
که بشتاب و کشتی برافگن به آب
ببین تا کجا یابی آن رفتگان
شدستند یا مانده اندر خفتگان
بدان تا بیابیم شان زود باش
بیاور تو کشتی و پدرود باش
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1100, scan transcription (spacing normalized):
43–49+
Then Houman spoke: “O king, restrain your fire,
And do not let rash fury rule desire.
Would you pursue Iran with this small band,
And fall to lions waiting in that land?
Gudarz stands close with Piltan Rostam near,
And Tus, and Gorgin, breaker of the spear.
Have you grown weary of your throne and crown,
To seek the lions’ claws that strike you down?
Your realm from Chin to Machin still endures;
The sun, moon, Saturn, Pleiades are yours.
No harm from Iran need disturb you now;
Hold fast your realm beneath your royal brow.”
So from Jihun they turned with hearts blood-red,
And afterward long days and seasons fled.
بدو گفت هومان که ای شهریار
براندیش و آتش مکن در کنار
تو با این سواران به ایران شوی
همی در دم گاوشیدان شوی
چو گودرز و چون رستم پیلتن
چو طوس و چو گرگین و آن انجمن
همانا که از گاه سیر آمدی
که ایدر به چنگال شیر آمدی
ازین روی تا چین و ماچین تراست
خور و ماه و کیوان و پروین تراست
تو توران نگه‌دار و تخت بلند
ز ایران کنون نیست بیم گزند
پر از خون دل از رود گشتند باز
برآمد برین روزگار دراز
Ganjoor Ganjoor §20.106

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Royal legitimacy and Fereydoon’s precedent
1–4
Then Giv addressed the prince: “If Khosrow’s name
Is truly yours, this flood shall bring no shame.
When Fereydoon once crossed the Arvand’s tide,
His farr made all the world bow at his side.
If Shah of Iran, refuge of the brave,
Why should you fear the fury of this wave?
With farr and royal station as your right,
How can these waters overcome your might?
بدو گفت گیو ار تو کیخسروی
نبینی ازین آب جز نیکوی
فریدون که بگذاشت اروند رود
فرستاد تخت مهی را درود
جهانی شد او را سراسر رهی
که با روشنی بود و با فرهی
چه اندیشی ار شاه ایران توی
سرنامداران و شیران توی
به بد آب را کی بود بر تو راه
که با فر و برزی و زیبای گاه
Ganjoor Ganjoor §20.66

Moscow III227–228:3464–3468; Mohl II262:1061–1065; Ganjoor20.66–70; Khaleghi II447:393–397.

Giv’s opening makes the crossing a test of royal identity: the prince should expect good from the water if he truly is Kay Khosrow. English turns that promised good into freedom from shame, giving the challenge a more explicitly reputational force. The Fereydoon example then combines two Persian couplets into one. All four witnesses recall the Arvand crossing, royal sovereignty and the world’s submission; the English emphasizes farr as the cause of submission while suppressing the separate salutation to kingship. The subsequent questions retain Giv’s confidence in royal protection. Their mention of fear and the wave’s fury makes the psychological pressure more explicit than the Persian inquiry about how water could harm a king possessing glory and stature.

Return to passage
5–9A life reserved for kingship
5–9
If your mother or I sink in the deep,
Do not lament; your life is ours to keep.
The world desired the child your mother bore;
The Shahanshah’s throne will lack its king no more.
My mother bore me for this very end,
To serve your throne, your royal life defend.
Delay, or Afrasiab soon will ride,
And reach us raging at the river’s side.
He will then hang me from the gallows high,
Then cast you both to fish, or hooves, to die.”
اگر من شوم غرقه گر مادرت
گزندی نباید که گیرد سرت
ز مادر تو بودی مراد جهان
که بیکار بد تخت شاهنشهان
مرا نیز مادر ز بهر تو زاد
ازین کار بر دل مکن هیچ یاد
که من بیگمانم که افراسیاب
بیاید دمان تا لب رود آب
مرا برکشد زنده بر دار خوار
فرنگیس را با تو ای شهریار
به آب افگند ماهیان‌تان خورند
وگر زیر نعل اندرون بسپرند
Ganjoor Ganjoor §20.71

Moscow III228:3469–3474; Mohl II262–263:1066–1071; Ganjoor20.71–76; Khaleghi II447:398–403, n19–23.

The four sources distinguish the possible drowning of Giv or Farangis from injury to the prince. English converts that insistence on the prince’s safety into a pledge that his life is theirs to preserve, making loyal service the governing idea. The two births likewise support a purpose beyond private survival: the royal child answers the world’s need, while Giv’s birth serves him. Khaleghi’s wording asks whether the mother bore him merely to leave kingship idle; its apparatus records the more affirmative formulation represented elsewhere. English follows that affirmative direction. Giv’s forecast of execution then condenses two source couplets into one without losing the different victims: hanging threatens Giv, while fish or trampling threaten Farangis and Khosrow.

Return to passage
10–14Prayer, dependence, and remounting
10–14
Then Khosrow said: “Enough. So be it done.
My refuge rests in Yazdan, saving One.”
He left his steed and cried in fervent need,
Then laid his face upon the dust to plead:
“You are my refuge, strength, and guiding way;
Your justice lights the darkness of my day.
In ease and hardship, farr from You it springs;
My soul and wisdom shelter beneath Your wings.”
He rose, a morning star before their sight,
Then mounted Shabrang, radiant and bright.
بدو گفت کیخسرو اینست و بس
پناهم به یزدان فریادرس
فرود آمد از بارهٔ راه‌جوی
بمالید و بنهاد بر خاک روی
همی گفت پشت و پناهم توی
نمایندهٔ رای و راهم توی
درستی و پستی مرا فرّ تست
روان و خرد سایهٔ پرّ تست
Ganjoor Ganjoor §20.77

Moscow III228:3475–3478,n15,n19; Mohl II263:1072–1076; Ganjoor20.77–80 and gap before81; Khaleghi II447:404–406,n35.

Khosrow answers Giv’s appeal to royal power by placing his refuge in Yazdan. All four sources preserve his dismounting and face lowered to the dust. English develops the prayer with divine justice lighting darkness; justice has variant support in Moscow and appears in Mohl, but that particular light-and-dark sentence is an elaboration. The soul and wisdom beneath divine wings retain a distinctive image, rather than merely supplying generic piety. Khaleghi locates the corresponding expanded prayer and remounting in its apparatus, while its running prayer emphasizes guidance on water and land. The remounting is also a printed Moscow addition and Mohl running text, absent from Ganjoor. English interprets the celestial comparison as a morning star; no precise astronomical identification is claimed here.

Return to passage
15–18The crossing and thanksgiving
15–18
He urged the dark horse into Jihun’s tide,
And like a ship across the flood did ride.
With Giv and Farangis close at his side,
All three passed through the swelling waters wide.
Beyond the flood they reached the farther land;
He washed his head and body on the strand.
Among the reeds he prayed with heart made pure,
And praised the Maker, whose great works endure.
به آب اندر افگند خسرو سیاه
چو کشتی همی راند تا باژگاه
پس او فرنگیس و گیو دلیر
نترسد ز جیحون و زان آب شیر
بدان سو گذشتند هر سه درست
جهانجوی خسرو سر و تن بشست
بدان نیستان در نیایش گرفت
جهان آفرین را ستایش گرفت
Ganjoor Ganjoor §20.82

Moscow III228–229:3479–3483; Mohl II263:1076–1080 and checked gap after1075; Ganjoor20.81–85; Khaleghi II447–448:406–410.

The boat simile is central across all four sources: Khosrow drives the dark horse through water as if piloting a vessel. English keeps this comparison, allowing the horse to answer the toll-man’s refusal without making the event merely ordinary swimming. It places Giv and Farangis close beside him, whereas the Persian sequence more clearly sets them after him. Their safe arrival, washing and worship remain intact. English adds purity of heart and the endurance of the Maker’s works to the act of praise among reeds. A separate prayer for support on water and guidance on land survives in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl and English lack a separate equivalent at this junction. Its register entry is therefore retained as source-only.

Return to passage
19–23The ferryman’s astonishment and loss
19–23
The ferryman, amazed at what he saw,
Stood stunned and silent, filled with fear and awe.
He said: “Behold a marvel none can meet;
No mortal mind could grasp so strange a feat.
In springtime Jihun, through its raging spans,
Three steeds, three jowshans, three bargostvans.
No sage would number them with mortal kind,
Who crossed such depths and left the flood behind.”
He cursed the raw demand that he had made,
And saw his market ruined by the trade.
چو از رود کردند هر سه گذر
نگهبان کشتی شد آسیمه سر
به یاران چنین گفت کاینت شگفت
کزین برتر اندیشه نتوان گرفت
بهاران و جیحون و آب روان
سه جوشنور و اسپ و برگستوان
بدین ژرف دریا چنین بگذرد
خردمندش از مردمان نشمرد
پشیمان شد از کار و گفتار خویش
تبه دید ازان کار بازار خویش
Ganjoor Ganjoor §20.86

Moscow III229:3484–3488,n6,n8; Mohl II263:1081–1085; Ganjoor20.86–90; Khaleghi II448:411–415,n14,n17.

The ferryman recognizes a feat beyond normal human capacity. English’s silence is momentary, since his astonishment immediately becomes speech; the sources themselves describe disorientation before his address to companions. The numerical catalog makes the feat concrete through riders, armor and horse protection. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use an armored-rider construction in the running line, while Mohl and recorded variants explicitly repeat three before horses, jowshans and bargostvans. English follows that latter accumulation. Its comment about a ruined market retains the material consequence of the demand, rather than replacing economic loss with moral repentance alone. The raw demand also agrees with Mohl and the raw-speech variant tradition, where Moscow’s running text and Ganjoor refer more broadly to conduct and speech.

Return to passage
24–30Gifts refused after recognition
24–30
He loaded all his goods into his boat,
And raised its sail to follow, set afloat.
He came behind the Shah to make amends,
And reached him where the riverbank extends:
A bow, a casque, a kamand finely wrought,
With all the goods his ferryboat had brought.
But Giv replied: “You witless dog!” he cried.
“You claimed the stream would sweep us in its tide.
To such a Shah, who asked you for a boat,
You gave refusal, keeping it afloat.
Now keep your gifts; your offerings are vain;
A day will come when you recall this pain.”
The ferryman withdrew in grief and dread,
As though he bade farewell to life instead.
بیاراست کشتی به چیزی که داشت
ز باد هوا بادبان برگذاشت
به پوزش برفت از پس شهریار
چو آمد به نزدیکی رودبار
همه هدیه ها نزد شاه آورید
کمان و کمند و کلاه آورید
بدو گفت گیو ای سگ بی‌خرد
توگفتی که این آب مردم خورد
چنین مایه ور پرهنر شهریار
همی از تو کشتی کند خواستار
ندادی کنون هدیهٔ تو مباد
بود روز کاین روزت آید به یاد
چنان خوار برگشت زو رودبان
که جان را همی گفت پدرودمان
Ganjoor Ganjoor §20.91

Moscow III229:3489–3495; Mohl II263:1086–1092; Ganjoor20.91–97; Khaleghi II448–449:416–422.

All four sources move from the ferryman’s preparation of his boat to pursuit of the king with an apology and gifts. English explicitly loads all his goods and identifies the helmet, bow and lasso as offerings, preserving the shift from extracting payment to seeking reconciliation. Giv’s answer refuses to let that reversal erase the original insult. The English dog retains the abusive term found in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s running rebuke instead addresses a witless man. The following reference to keeping the boat afloat adds a physical detail to the shared accusation of refusal. The closing farewell to life renders the ferryman’s humiliation forcefully, but his subsequent return means the expression describes despair rather than a narrated death.

Return to passage
31–37A hereditary witness to the impossible
31–37
Still sore afraid, he neared the ferry lane,
The Turanian army reached the river plain.
He saw no boat, no rider in the stream;
Afrasiab cried out, his wrath a scream:
“How did that Div cross Jihun’s raging span?
What secret path was found by such a man?”
The ferryman replied: “My father kept
This toll before me; I in turn accept.
Yet never have I heard or seen it said
That Jihun could be crossed like earth instead.
In flood-time no one entering survives;
The waves drag all beneath and take their lives.
Yet these three riders crossed as though they flew,
As if the sky itself had borne them through.
چو آمد به نزدیکی باژگاه
هم آنگه ز توران بیامد سپاه
چو نزدیک رود آمد افراسیاب
ندید ایچ مردم نه کشتی برآب
یکی بانگ زد تند بر باژخواه
که چون یافت این دیو بر آب راه
چنین داد پاسخ که‌ای شهریار
پدر باژبان بود و من باژدار
ندیدم نه هرگز شنیدم چنین
که کردی کسی ز آب جیحون زمین
بهاران و این آب با موج تیز
چو اندر شوی نیست راه گریز
چنان برگذشتند هر سه سوار
تو گفتی هوا داشت شان برکنار
Ganjoor Ganjoor §20.98

Moscow III229–230:3496–3502; Mohl II264:1093–1099; Ganjoor20.98–104; Khaleghi II449:423–429.

The returning ferryman and arriving Turanian force meet at the same crossing. English initially leaves the subject of seeing no boat implicit, but the following speech identifies Afrasiab; the Persian names him before describing what he cannot see. His designation of the fugitive as a Div belongs to an angry enemy’s speech, not to the narrator’s classification of Khosrow. The ferryman establishes authority through inherited responsibility for the toll and the limits of his experience. English preserves that generational basis and the extraordinary transformation of water into traversable ground. Its claim that the waves kill everyone is stronger than the sources’ statement that entry leaves no escape. The final image of air carrying the riders retains their apparently supernatural passage.

Return to passage
38–42Divine mission and renewed pursuit
38–42
They seemed as though the wind itself gave birth,
Or Yazdan sent them among men on earth.”
Afrasiab grew pale at what was told,
And sighed from grief, his breath and spirit cold.
He said: “Launch now the boat with all your might;
Make ready fast and follow in their flight.
See where the fugitives have gone from here,
Or whether they lie sleeping somewhere near.
Bring up the boat; no longer pause or wait;
We must discover where they stopped of late.”
و یا شان ز باد وزان زاده اند
بمردم ز یزدان فرستاده اند
چو بشنید ازیشان رخش گشت زرد
برآورد از انده یکی باد سرد
ازان پس بفرمود افراسیاب
که بشتاب و کشتی برافگن به آب
ببین تا کجا یابی آن رفتگان
شدستند یا مانده اندر خفتگان
بدان تا بیابیم شان زود باش
بیاور تو کشتی و پدرود باش
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1100, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III230:n2 to3502,3503,n4 to3503; Mohl II264:1100–1104; Ganjoor20.104–105 with checked intervening and following gaps; Khaleghi II449:n16 to429,430,n19 to430.

The suggestion of wind-born riders or divine envoys is followed by Afrasiab’s pallor and cold sigh. Mohl prints both verses continuously; Moscow and Khaleghi print them individually in their apparatus, while Ganjoor passes directly from the aerial crossing to the launch command. English preserves the change from reported marvel to the king’s bodily response. Its two further commands to locate the fugitives likewise follow Mohl and printed additions in Moscow and Khaleghi, with no separate Ganjoor equivalent. They turn the single launch order into a sustained attempt to recover control. The possibility that the fugitives are asleep is explicit source material, not a speculative English motive. These apparatus readings verify the fuller sequence without turning them into the editions’ running text.

Return to passage
43–49Houman’s restraint and the surviving realm
43–49
Then Houman spoke: “O king, restrain your fire,
And do not let rash fury rule desire.
Would you pursue Iran with this small band,
And fall to lions waiting in that land?
Gudarz stands close with Piltan Rostam near,
And Tus, and Gorgin, breaker of the spear.
Have you grown weary of your throne and crown,
To seek the lions’ claws that strike you down?
Your realm from Chin to Machin still endures;
The sun, moon, Saturn, Pleiades are yours.
No harm from Iran need disturb you now;
Hold fast your realm beneath your royal brow.”
So from Jihun they turned with hearts blood-red,
And afterward long days and seasons fled.
بدو گفت هومان که ای شهریار
براندیش و آتش مکن در کنار
تو با این سواران به ایران شوی
همی در دم گاوشیدان شوی
چو گودرز و چون رستم پیلتن
چو طوس و چو گرگین و آن انجمن
همانا که از گاه سیر آمدی
که ایدر به چنگال شیر آمدی
ازین روی تا چین و ماچین تراست
خور و ماه و کیوان و پروین تراست
تو توران نگه‌دار و تخت بلند
ز ایران کنون نیست بیم گزند
پر از خون دل از رود گشتند باز
برآمد برین روزگار دراز
Ganjoor Ganjoor §20.106

Moscow III230:3504–3510,n5–7; Mohl II264:1105–1111; Ganjoor20.106–112; Khaleghi II449–450:431–437,n20–22.

Houman counters pursuit with the danger posed by Iran’s champions and the kingdom Afrasiab still possesses. English renders the warning about carrying fire close to oneself as a plea against rash fury, turning a concrete danger image into emotional counsel. Its first lions agree with Mohl, Khaleghi and Moscow’s recorded variants; Moscow’s running line and Ganjoor instead use the distinctive gavshidan reading. The later lion-claw image is shared. English gives Gorgin a spear-breaking epithet where Mohl calls him army-breaking and Moscow and Khaleghi retain the assembled company. The celestial inventory and Chin-to-Machin dominion preserve Houman’s compensating grandeur. Finally, the bloody hearts and long elapsed time keep the withdrawal sorrowful and temporally open rather than presenting it as reconciliation.

Return to passage

Source record and limits

Moscow and Mohl were inspected first, then Ganjoor and Khaleghi. No individual primary-source reading remains unverified for the collation. English14 uses a Mohl facsimile to preserve the exact printed celestial comparison; a precise astronomical identification is not established. The gavshidan/lions difference is recorded without asserting an independently verified historical identification of gavshidan. English expansions and epithet changes remain unchanged and are discussed explicitly. Analytical word counts exclude headings, quoted verse, evidence locators and register entries. B10.26’s unresolved Moscow readings remain a separate checkpoint.

B10.28 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 227 · v. 3464 (running text)p. 262 · v. 1061 (running text)
2p. 227 · v. 3465 (running text) · p. 228 · v. 3466 (running text)p. 262 · v. 1062 (running text) · p. 262 · v. 1063 (running text)
3p. 228 · v. 3467 (running text)p. 262 · v. 1064 (running text)
4p. 228 · v. 3468 (running text)p. 262 · v. 1065 (running text)
5p. 228 · v. 3469 (running text)p. 262 · v. 1066 (running text)
6p. 228 · v. 3470 (running text)p. 262 · v. 1067 (running text)
7p. 228 · v. 3471 (running text)p. 263 · v. 1068 (running text)
8p. 228 · v. 3472 (running text)p. 263 · v. 1069 (running text)
9p. 228 · v. 3473 (running text) · p. 228 · v. 3474 (running text)p. 263 · v. 1070 (running text) · p. 263 · v. 1071 (running text)
10p. 228 · v. 3475 (running text)p. 263 · v. 1072 (running text)
11p. 228 · v. 3476 (running text)p. 263 · v. 1073 (running text)
12p. 228 · v. 3477 (running text) · p. 228 · n. 15 to3477, justice variant (apparatus)p. 263 · v. 1074 (running text)
13p. 228 · v. 3478 (running text)p. 263 · v. 1075 (running text)
14p. 228 · n. 19 to3478, printed remounting addition (apparatus)p. 263 · v. 1076 (running text)
15p. 228 · v. 3480 (running text)p. 263 · v. 1077 (running text)
16p. 228 · v. 3481 (running text)p. 263 · v. 1078 (running text)
17p. 228 · v. 3482 (running text)p. 263 · v. 1079 (running text)
18p. 229 · v. 3483 (running text)p. 263 · v. 1080 (running text)
19p. 229 · v. 3484 (running text)p. 263 · v. 1081 (running text)
20p. 229 · v. 3485 (running text)p. 263 · v. 1082 (running text)
21p. 229 · v. 3486 (running text) · p. 229 · n. 6 to3486, threefold equipment variant (apparatus)p. 263 · v. 1083 (running text)
22p. 229 · v. 3487 (running text)p. 263 · v. 1084 (running text)
23p. 229 · v. 3488 (running text) · p. 229 · n. 8 to3488, raw-speech reading (apparatus)p. 263 · v. 1085 (running text)
24p. 229 · v. 3489 (running text)p. 263 · v. 1086 (running text)
25p. 229 · v. 3490 (running text)p. 263 · v. 1087 (running text)
26p. 229 · v. 3491 (running text)p. 263 · v. 1088 (running text)
27p. 229 · v. 3492 (running text)p. 263 · v. 1089 (running text)
28p. 229 · v. 3493 (running text)p. 263 · v. 1090 (running text)
29p. 229 · v. 3494 (running text)p. 263 · v. 1091 (running text)
30p. 229 · v. 3495 (running text)p. 263 · v. 1092 (running text)
31p. 229 · v. 3496 (running text)p. 264 · v. 1093 (running text)
32p. 229 · v. 3497 (running text)p. 264 · v. 1094 (running text)
33p. 229 · v. 3498 (running text)p. 264 · v. 1095 (running text)
34p. 229 · v. 3499 (running text)p. 264 · v. 1096 (running text)
35p. 229 · v. 3500 (running text)p. 264 · v. 1097 (running text)
36p. 229 · v. 3501 (running text)p. 264 · v. 1098 (running text)
37p. 230 · v. 3502 (running text)p. 264 · v. 1099 (running text)
38p. 230 · n. 2 to3502, printed added verse 1 (apparatus)p. 264 · v. 1100 (running text)
39p. 230 · n. 2 to3502, printed added verse 2 (apparatus)p. 264 · v. 1101 (running text)
40p. 230 · v. 3503 (running text)p. 264 · v. 1102 (running text)
41p. 230 · n. 4 to3503, printed added verse 1 (apparatus)p. 264 · v. 1103 (running text)
42p. 230 · n. 4 to3503, printed added verse 2 (apparatus)p. 264 · v. 1104 (running text)
43p. 230 · v. 3504 (running text)p. 264 · v. 1105 (running text)
44p. 230 · v. 3505 (running text) · p. 230 · n. 5 to3505, lion wording (apparatus; gavshidan in running text)p. 264 · v. 1106 (running text)
45p. 230 · v. 3506 (running text) · p. 230 · n. 7 to3506, army-breaking Gorgin variant (apparatus)p. 264 · v. 1107 (running text)
46p. 230 · v. 3507 (running text)p. 264 · v. 1108 (running text)
47p. 230 · v. 3508 (running text)p. 264 · v. 1109 (running text)
48p. 230 · v. 3509 (running text)p. 264 · v. 1110 (running text)
49p. 230 · v. 3510 (running text)p. 264 · v. 1111 (running text)