New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.27

Giv Confronts the Toll-Man

26 published couplets, preserved verbatim; live capture 10 November 2026.

F&R English · 26 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published couplets, preserved verbatim; live capture 10 November 2026.
Moscow IIIpp226–227, running3441–3463; separately labelled apparatus additions and variants.
Mohl IIpp261–262, running1035–1060.
GanjoorSiavash20.43–65, running text; three checked gaps.
Khaleghi-Motlagh IIpp445–447, Journey371–392 plus individually printed apparatus additions.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Piran rode on toward Khutan in grief,
While Afrasiab rode, the lofty chief.
He and his chiefs toward Jihun swiftly sped,
His wrathful hem seemed drawn through rivers red.
He said to Houman: “Hasten; lose no day,
Ride hard and reach the river while you may.
If Giv and Khosrow gain the farther strand,
Then all our toil is wind across the land.
بسوی ختن رفت پیران نژند
وزین سو همی تاخت شاه بلند
خود و سرکشان سوی جیحون کشید
همی دامن از چشم در خون کشید
به هومان بفرمود کاندر شتاب
عنان را بکش تا لب رود آب
که چون گیو و خسرو ز جیحون گذشت
غم و رنج ما باد گردد بدشت
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1035, scan transcription (spacing normalized):
5–8+
Long since a sage foretold what now we see,
And spoke of fate from which no man breaks free:
From Tur and Kay Qobad a line shall rise,
A king shall rise, born of those ancient ties.
He shall make all Turan a thorn-choked land,
And leave no settled place or town to stand.
Iran he loves, but to Turan will show
A face of vengeance burning toward the foe.”
نشان آمد از گفتهٔ راستان
که دانا بگفت از گه باستان
که از تخمهٔ تور وز کیقباد
یکی شاه خیزد ز هر دو نژاد
که توران زمین را کند خارستان
نماند برین بوم و بر شارستان
دل او بایران گراید بمهر
بتوران نماید پر از کینه چهر
Ganjoor Ganjoor §20.46
9–14+
Now when brave Giv and Khosrow reached the tide,
They sought with urgent haste the farther side.
They found the toll-man waiting by the shore,
And soon their words broke into sharp uproar.
Then Giv spoke first: “Where is your swift-set sail,
A boat fit for Kay Khosrow without fail?”
The toll-man said: “What difference rank or name?
The river treats both low and high the same.
If you would cross, then pay the proper fee;
No man, however high, may cross for free.”
Then Giv replied: “Name what you wish as toll;
The foe is near; speak quickly, name the whole.”
رسیدند پس گیو و خسرو بر آب
همی بودشان بر گذشتن شتاب
گرفتند پیگار با باژخواه
که کشتی کدامست بر باژگاه
نوندی کجا بادبانش نکوست
به خوبی سزاوار کیخسرو اوست
چنین گفت با گیو پس باج خواه
که آب روان را چه چاکر چه شاه
همی گر گذر بایدت ز آب رود
فرستاد باید به کشتی درود
بدو گفت گیو آنچ خواهی بخواه
گذر ده که تنگ اندر آمد سپاه
Ganjoor Ganjoor §20.49
15–20+
The toll-man heard and swiftly ventured near,
Then turned to Giv and made his purpose clear:
“No trifling toll is what I ask from you;
Of these four things, surrender one as due:
Your jowshan, or your horse of darkest hue,
The serving woman, or the Shah’s crown too.”
Then Giv replied: “Your wits have gone astray.
Do words like these befit a man today?
Were every toll-station a city’s seat,
You might claim some share of what you meet.
But who are you to make such wild demand,
A wind-head weighing air within his hand?
چو بشنید ازو باژبان گفتگوی
سوی گیو کرد آنگهی تیز روی
بخواهم ز تو باج گفت اندکی
ازین چار چیزت بخواهم یکی
زره خواهم از تو گر اسپ سیاه
پرستار و گر پور فرخنده ماه
بدو گفت گیو ای گسسته خرد
سخن زان نشان گوی کاندر خورد
به هر باژ گر شاه شهری بدی
ترا زین جهان نیز بهری بدی
که باشی که شه را کنی خواستار
چنین باد پیمایی ای بادسار
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1049, scan transcription (spacing normalized):
21–23+
You claim the Shah’s own mother in your pride,
And ask his crown as toll upon this tide!
Or take Shabrang Behzad, peerless in force,
Who outstrips the wind; no swifter horse!
Or strip me of the jowshan worn in war,
Whose knotted craft no eye can fully explore.
وگر مادر شاه خواهی همی
به باژ افسر ماه خواهی همی
سه دیگر چو شبرنگ بهزاد را
که کوتاه دارد به تگ باد را
چهارم چو جستی به خیره زره
که آن را ندانی گره تا گره
Ganjoor Ganjoor §20.60
24–26+
No water harms its iron, linked entire,
And not one ring gives way before the fire.
No spear, no Indian sword, no arrow’s flight
Can pierce this jowshan, break its woven might.
The water is for us; the boat is yours;
Yet toward the Shah your insolence endures.”
نگردد چنین آهن از آب تر
نه آتش برو بر بود کارگر
نه نیزه نه شمشیر هندی نه تیر
چنین باژ خواهی بدین آب‌گیر
کنون آب ما را و کشتی ترا
بدین گونه شاهی درشتی ترا
Ganjoor Ganjoor §20.63

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Pursuit and the bloody hem
1–4
Piran rode on toward Khutan in grief,
While Afrasiab rode, the lofty chief.
He and his chiefs toward Jihun swiftly sped,
His wrathful hem seemed drawn through rivers red.
He said to Houman: “Hasten; lose no day,
Ride hard and reach the river while you may.
If Giv and Khosrow gain the farther strand,
Then all our toil is wind across the land.
بسوی ختن رفت پیران نژند
وزین سو همی تاخت شاه بلند
خود و سرکشان سوی جیحون کشید
همی دامن از چشم در خون کشید
به هومان بفرمود کاندر شتاب
عنان را بکش تا لب رود آب
که چون گیو و خسرو ز جیحون گذشت
غم و رنج ما باد گردد بدشت
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1035, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III226: n9 to3440,3441–3443,n11–13; Mohl II261:1035–1038; Ganjoor20.43–45 and checked preceding gap; Khaleghi II445: n7 to370,371–373,n10–15.

The opening separates Piran’s return from Afrasiab’s pursuit. Mohl prints that departure, whereas Moscow and Khaleghi preserve its wording as an addition; Ganjoor moves directly into the pursuit. English grief supplies an emotional motive absent from the added Persian departure itself. The bloody hem then retains the violent visual force shared by Moscow, Mohl and Khaleghi. Ganjoor instead prints eye where the other three have anger, changing the immediate source of the blood image. English selects anger and makes the blood explicitly riverlike. Its command to ride hard agrees with Moscow and Mohl’s positive rein imperative and Ganjoor; Khaleghi’s negative imperative tells Houman not to check the rein. These alternative constructions sustain urgency without constituting identical wording.

Return to passage
5–8A prophecy of divided loyalties
5–8
Long since a sage foretold what now we see,
And spoke of fate from which no man breaks free:
From Tur and Kay Qobad a line shall rise,
A king shall rise, born of those ancient ties.
He shall make all Turan a thorn-choked land,
And leave no settled place or town to stand.
Iran he loves, but to Turan will show
A face of vengeance burning toward the foe.”
نشان آمد از گفتهٔ راستان
که دانا بگفت از گه باستان
که از تخمهٔ تور وز کیقباد
یکی شاه خیزد ز هر دو نژاد
که توران زمین را کند خارستان
نماند برین بوم و بر شارستان
دل او بایران گراید بمهر
بتوران نماید پر از کینه چهر
Ganjoor Ganjoor §20.46

Moscow III226:3444–3446,n19 to3446; Mohl II261:1039–1042; Ganjoor20.46–48 and checked gap before49; Khaleghi II445:374–376,n25 to376.

The shared prophecy grounds the coming king in two ancestral lines, Tur and Kay Qobad, rather than describing his parents directly. English repeats the rising king across its sixth couplet, making the genealogical claim conspicuous. Its preceding statement that nobody escapes fate adds a general maxim to the Persian recollection of an ancient prediction. The thorn-covered country and loss of settlement preserve the prophecy’s destructive scale across the four sources. The subsequent contrast between affection for Iran and hostility toward Turan is running text in Mohl, an individually printed addition in Moscow and Khaleghi, and absent from Ganjoor at this junction. English follows that fuller sequence; its burning face heightens the supplied image of a countenance filled with hatred.

Return to passage
9–14Royal status meets the river toll
9–14
Now when brave Giv and Khosrow reached the tide,
They sought with urgent haste the farther side.
They found the toll-man waiting by the shore,
And soon their words broke into sharp uproar.
Then Giv spoke first: “Where is your swift-set sail,
A boat fit for Kay Khosrow without fail?”
The toll-man said: “What difference rank or name?
The river treats both low and high the same.
If you would cross, then pay the proper fee;
No man, however high, may cross for free.”
Then Giv replied: “Name what you wish as toll;
The foe is near; speak quickly, name the whole.”
رسیدند پس گیو و خسرو بر آب
همی بودشان بر گذشتن شتاب
گرفتند پیگار با باژخواه
که کشتی کدامست بر باژگاه
نوندی کجا بادبانش نکوست
به خوبی سزاوار کیخسرو اوست
چنین گفت با گیو پس باج خواه
که آب روان را چه چاکر چه شاه
همی گر گذر بایدت ز آب رود
فرستاد باید به کشتی درود
بدو گفت گیو آنچ خواهی بخواه
گذر ده که تنگ اندر آمد سپاه
Ganjoor Ganjoor §20.49

Moscow III226–227:3447–3452; Mohl II261–262:1043–1048; Ganjoor20.49–54; Khaleghi II445–446:377–382.

All four witnesses bring the fugitives to the water, open the dispute over a suitable vessel, and answer royal distinction with the river’s indifference to servant and king. English makes the request direct speech by Giv, reducing the Persian sequence’s less explicit transition from the quarrel into description of the desired boat. The toll-man’s reply becomes a compact declaration of equal treatment. English then renders the required salutation to the boat as a proper fee and states a universal prohibition on free passage. This makes the financial implication immediately clear but removes the courteous or ironic form of the Persian demand. Giv’s urgent reply restores the military danger: the approaching force, present across the witnesses, explains why negotiation cannot proceed leisurely.

Return to passage
15–20A crown, a prince, and an impossible price
15–20
The toll-man heard and swiftly ventured near,
Then turned to Giv and made his purpose clear:
“No trifling toll is what I ask from you;
Of these four things, surrender one as due:
Your jowshan, or your horse of darkest hue,
The serving woman, or the Shah’s crown too.”
Then Giv replied: “Your wits have gone astray.
Do words like these befit a man today?
Were every toll-station a city’s seat,
You might claim some share of what you meet.
But who are you to make such wild demand,
A wind-head weighing air within his hand?
چو بشنید ازو باژبان گفتگوی
سوی گیو کرد آنگهی تیز روی
بخواهم ز تو باج گفت اندکی
ازین چار چیزت بخواهم یکی
زره خواهم از تو گر اسپ سیاه
پرستار و گر پور فرخنده ماه
بدو گفت گیو ای گسسته خرد
سخن زان نشان گوی کاندر خورد
به هر باژ گر شاه شهری بدی
ترا زین جهان نیز بهری بدی
که باشی که شه را کنی خواستار
چنین باد پیمایی ای بادسار
Ganjoor Checked Ganjoor gap; Mohl1049, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III227: n5 to3452,3453–3457,n10 to3454; Mohl II262:1049–1054; Ganjoor20.55–59 and checked preceding gap; Khaleghi II446: n16 to382,383–386,n22 to384,n27 to386.

The toll-man’s reaction is an individually printed addition in Moscow and Khaleghi, running text in Mohl, and absent from Ganjoor here. English converts his sharpened face or expression into an approach toward Giv, supplying physical movement rather than reproducing that facial response. Its denial that the price is trifling reverses the Persian speaker’s claim to ask only a little, losing an irony exposed by the exorbitant list. Mohl and Khaleghi support a crown, as do crown readings in Moscow’s apparatus; Moscow’s running text and Ganjoor instead offer a princely child. English therefore selects a documented alternative. The following rebuke preserves Giv’s attack on presumptuous entitlement, though the hypothetical toll and city construction remains difficult rather than a straightforward historical rule about taxation.

Return to passage
21–23The mother, the horse, and the armor
21–23
You claim the Shah’s own mother in your pride,
And ask his crown as toll upon this tide!
Or take Shabrang Behzad, peerless in force,
Who outstrips the wind; no swifter horse!
Or strip me of the jowshan worn in war,
Whose knotted craft no eye can fully explore.
وگر مادر شاه خواهی همی
به باژ افسر ماه خواهی همی
سه دیگر چو شبرنگ بهزاد را
که کوتاه دارد به تگ باد را
چهارم چو جستی به خیره زره
که آن را ندانی گره تا گره
Ganjoor Ganjoor §20.60

Moscow III227:3458–3460,n17–19; Mohl II262:1055–1057; Ganjoor20.60–62; Khaleghi II446:387–389,n32–34.

Giv’s reply exposes the human identities hidden in the toll-man’s list: the attendant is the king’s mother, and the crown belongs to royal dignity. All four sources support this correction even where the preceding list differs. English makes the outrage directly accusatory through repeated demands addressed to the toll-man. Shabrang Behzad’s speed then retains the shared comparison in which the horse makes the wind fall short; the added declaration of peerlessness reinforces rather than changes that boast. For the armor, English chooses knotted construction and the inability to inspect its intricacy. That develops the Persian language of knots and the toll-man’s inability to know or undo them, supported by running text and variants, into a statement about exceptional craftsmanship.

Return to passage
24–26Invulnerability and a divided crossing
24–26
No water harms its iron, linked entire,
And not one ring gives way before the fire.
No spear, no Indian sword, no arrow’s flight
Can pierce this jowshan, break its woven might.
The water is for us; the boat is yours;
Yet toward the Shah your insolence endures.”
نگردد چنین آهن از آب تر
نه آتش برو بر بود کارگر
نه نیزه نه شمشیر هندی نه تیر
چنین باژ خواهی بدین آب‌گیر
کنون آب ما را و کشتی ترا
بدین گونه شاهی درشتی ترا
Ganjoor Ganjoor §20.63

Moscow III227:3461–3463,n20–23; Mohl II262:1058–1060; Ganjoor20.63–65; Khaleghi II446–447:390–392.

Across the four witnesses, the armor’s iron resists water and fire, followed by a list of spear, Indian sword and arrow. English gives this catalog a fully explicit predicate of penetration, making the protective boast easier to follow. Its individual ring yielding to fire and woven structure are explanatory elaborations rather than separate Persian details in these verses. The source passage’s renewed question about demanding toll at this crossing disappears into that expanded description. The closing division of water to the travelers and boat to its owner preserves the shared rhetorical refusal to submit to the demand. English makes the final reproach personal insolence toward the king; the Persian wording more directly contrasts such royal standing with the toll-man’s harsh conduct.

Return to passage

Source record and limits

Moscow and Mohl were inspected first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Running text and printed apparatus readings are distinguished throughout; no unverified individual Moscow reading remains in B10.27. The difficult toll/city construction remains an interpretive issue. English expansions are retained and discussed, not corrected. B10.26’s three unverified Moscow readings are a separate unresolved checkpoint and have not been upgraded by this chapter.

B10.27 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 226 · n. 9 to3440, printed departure addition (apparatus)p. 261 · v. 1035 (running text)
2p. 226 · v. 3441 (running text)p. 261 · v. 1036 (running text)
3p. 226 · v. 3442 (running text) · p. 226 · n. 11 to3442, rein variants (apparatus)p. 261 · v. 1037 (running text)
4p. 226 · v. 3443 (running text)p. 261 · v. 1038 (running text)
5p. 226 · v. 3444 (running text)p. 261 · v. 1039 (running text)
6p. 226 · v. 3445 (running text)p. 261 · v. 1040 (running text)
7p. 226 · v. 3446 (running text)p. 261 · v. 1041 (running text)
8p. 226 · n. 19 to3446, printed Iran/Turan addition (apparatus)p. 261 · v. 1042 (running text)
9p. 226 · v. 3447 (running text)p. 261 · v. 1043 (running text)
10p. 226 · v. 3448 (running text)p. 261 · v. 1044 (running text)
11p. 226 · v. 3449 (running text)p. 261 · v. 1045 (running text)
12p. 227 · v. 3450 (running text)p. 262 · v. 1046 (running text)
13p. 227 · v. 3451 (running text)p. 262 · v. 1047 (running text)
14p. 227 · v. 3452 (running text)p. 262 · v. 1048 (running text)
15p. 227 · n. 5 to3452, printed reaction addition (apparatus)p. 262 · v. 1049 (running text)
16p. 227 · v. 3453 (running text)p. 262 · v. 1050 (running text)
17p. 227 · v. 3454 (running text) · p. 227 · n. 10 to3454, crown variants (apparatus; running text has prince)p. 262 · v. 1051 (running text)
18p. 227 · v. 3455 (running text)p. 262 · v. 1052 (running text)
19p. 227 · v. 3456 (running text)p. 262 · v. 1053 (running text)
20p. 227 · v. 3457 (running text)p. 262 · v. 1054 (running text)
21p. 227 · v. 3458 (running text)p. 262 · v. 1055 (running text)
22p. 227 · v. 3459 (running text)p. 262 · v. 1056 (running text)
23p. 227 · v. 3460 (running text)p. 262 · v. 1057 (running text)
24p. 227 · v. 3461 (running text)p. 262 · v. 1058 (running text)
25p. 227 · v. 3462 (running text)p. 262 · v. 1059 (running text)
26p. 227 · v. 3463 (running text)p. 262 · v. 1060 (running text)