New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.26

Afrasiab Comes upon Piran

50 published couplets preserved verbatim from a fresh live capture on 10 November 2026.

F&R English · 50 couplets · 9 commentary entries · Moscow reading unverified for couplets 34–36

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published couplets preserved verbatim from a fresh live capture on 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp223–226, running3399–3440 including bracketed3419, plus apparatus. Three individual apparatus readings remain unverified.
Mohl IIPrinted pp259–261, vv985–1034, Persian running text.
GanjoorSiavash §20.1–42, poem body.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp442–445, Journey330–370 and separately identified apparatus readings.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The sun grew dark in Afrasiab’s sight,
When word of Khosrow reached him in his flight.
He sounded karnays, bronze-toned, loud and clear,
And called his horsemen swiftly to draw near.
He left his palace like a raging fire,
And drove ahead consumed by wrathful ire.
He made two marches one and did not stay,
And sped, an arrow from the bow, away.
He reached the place where Kulbad fought before,
And saw the field still strewn with blood and gore.
The troops lay scattered, broken, far and wide,
And heaps of fallen men lay side by side.
چو از لشگر آگه شد افراسیاب
برو تیره شد تابش آفتاب
بزد کوس و نای و سپه برنشاند
ز ایوان به کردار آتش براند
دو منزل یکی کرد و آمد دوان
همی تاخت برسان تیر از کمان
بیاورد لشکر بران رزمگاه
که آورد کلباد بد با سپاه
همه مرز لشکر پراگنده دید
به هر جای بر مردم افگنده دید
Ganjoor Ganjoor §20.1
7–12+
He asked: “What force from Iran formed this band?
No man saw such an army cross our land.
Who then carried word to that Div-born heir,
That Siavash had left a son, and where?
Had dust been foster-mother to that head,
My eyes would not behold this day,” he said.
Then Sipahram replied: “This grief were light
Had some great army brought us to this plight.
Brave Giv came from Iran, a warrior bold;
No second warrior did our scouts behold.
One man alone exhausted all our band;
Then Giv, the Shah, and Farangis left the land.”
بپرسید کاین پهلوان با سپاه
کی آمد ز ایران بدین رزمگاه
نبرد آگهی کس ز جنگ‌آوران
که بگذشت زین سان سپاهی گران
که برد آگهی نزد آن دیوزاد
که کس را دل و مغز پیران مباد
اگر خاک بودیش پروردگار
ندیدی دو چشم من این روزگار
سپهرم بدو گفت کاسان بدی
اگر دل ز لشکر هراسان بدی
یکی گیو گودرز بودست و بس
سوار ایچ با او ندیدند کس
ستوه آمد از چنگ یک تن سپاه
همی رفت گیو و فرنگیس و شاه
Ganjoor Ganjoor §20.6
13–18+
The monarch’s face grew pale at what he heard,
His heart was struck and shaken by each word.
He said: “The sages spoke of this before;
Their words have now proved true forevermore.
When Yazdan grants a man auspicious fate,
He brings him to the throne, though small his state.”
As Afrasiab listened, all could hear;
An army from the distant road drew near.
With Piran at their head in sorry plight,
His face and hair ran crimson from the fight.
The king believed: “He comes, the battle won,
And brings me news that Giv is overrun.”
چو بشنید رنگ رخش زرد شد
ز گردون دل او پر از درد شد
ورا داد پاسخ که آمد پدید
سخن هرچه گوشم ز دانا شنید
چو یزدان کسیرا کند نیکبخت
ابی کوشش اورا رساند بتخت
سپهبد چو گفت سپهرم شنید
سپاهی ز پیش اندر آمد پدید
سپهدار پیران به پیش اندرون
سرو روی و یالش همه پر ز خون
گمان برد کاو گیو رایافتست
به پیروزی از پیش بشتافتست
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 997, scan transcription (spacing normalized):
19–24+
But drawing near, the king looked hard and saw
The army’s chief exhausted, bruised and raw.
Bound like a stone upon the saddle’s height,
His hands were fastened tightly out of sight.
The king, astonished, spoke in grief and dread:
“What fate befell you? How were you thus led?”
Then Piran said: “No raging lion known,
Wolf or tiger matches what he has shown.
Though standing all alone upon the field,
He struck such fear that seasoned warriors reeled.
His battle-breath could make the nahang fear,
And burn within the sea when Giv drew near.
چو نزدیکتر شد نگه کرد شاه
چنان خسته بد پهلوان سپاه
ورا دید بر زین ببسته چو سنگ
دو دست از پس پشت با پالهنگ
بپرسید و زو ماند اندر شگفت
غمی گشت و اندیشه اندر گرفت
بدو گفت پیران که شیر ژیان
نه درنده گرگ و نه ببر بیان
نباشد چنان در صف کارزار
کجا گیو تنها بد ای شهریار
بر آن سان کجا بردمد روز جنگ
ز نفسش به دریا بسوزد نهنگ
Ganjoor Ganjoor §20.16
25–29+
He fell upon us, heavy gorz in hand,
Like blacksmith’s hammer pounding through our band.
At horse and foot, at mane and stirrup-side,
He struck, and downward crashed the mounted pride.
He struck our champions dead across the field,
And gave no thought to all our ranks could yield.
Our swords fell thick as rain from clouds on high,
Yet still he stood, steadfast and fierce of eye.
Within the saddle Giv endured each stroke,
As firm as mountain stone, and never broke.
نخست اندر آمد به گرز گران
همی کوفت چون پتک آهنگران
به اسپ و به گرز و به پای و رکیب
سوار از فراز اندر آمد به شیب
همی زد همی کشت گردان ما
نه اندیشه بودش ز مردان ما
همانا که باران نبارد ز میغ
فزون زانک بارید بر سرش تیغ
چو اندر گلستان به زین بر بخفت
تو گفتی که گشتست با کوه جفت
Ganjoor Ganjoor §20.23
30–33+
At last our troops broke ranks and fled the field,
While I alone stood firm and would not yield.
He wheeled in flight, his kamand whirled around,
And snared my head and hurled me to the ground.
My senses failed, and in a swoon I lay,
My head and strength had both been swept away.
He left his horse and bound my hands there fast,
Then mounted, driving me before him past.
سرانجام برگشت یکسر سپاه
بجز من نشد پیش او کینه خواه
گریزان ز من تاب داده کمند
بیفگند و آمد میانم به بند
پراگنده شد دانش و هوش من
به خاک اندر آمد سر و دوش من
از اسپ اندر آمد دو دستم ببست
برافگند بر زین و خود بر نشست
Ganjoor Ganjoor §20.27
34–36+
Again, shamed, dragged before Khosrow, I bore
A fresh brand burned into my spirit’s core.
He raised his sword to end my life in shame,
But Farangis stepped forth and stayed his aim.
She spared my life; he pierced my ear instead,
Then bound my hands behind me as I bled.
بدان خواری نزد خسرو کشید
یکی داغ بر جانم از نو کشید
همیخواست تا برد از من سرم
فرنگیس گشت آنگهی یاورم
نبرید سر بلکه ببرید گوش
دو دستم ببست و برآورد جوش
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 1018, scan transcription (spacing normalized):
37–41+
I swore by Shah, by sun and moon and crown,
By sovereign God, and bound my promise down:
Hard was the oath in which he had me bound;
My fortune turned, no other path I found.
That none should loose me till I reached my home,
Nor cut these bonds no matter how I roam.
So bound I rode; what secret Heaven hides,
I know not, nor why pure Mehr from us slides.
One moment head and hair in kamand lay,
The next in oath and bonds I rode away.”
به جان و سر شاه و خورشید وماه
به دادار هرمزد و تخت و کلاه
مرا داد زین‌گونه سوگند سخت
بخوردم چو دیدم که برگشت بخت
که کس را نگویی که بگشای دست
چنین رو دمان تا بجای نشست
ندانم چه رازست نزد سپهر
بخواهد بریدن ز ما پاک مهر
زمانی سر وپایم اندر کمند
به دیگر زمان زیر سوگند و بند
Ganjoor Ganjoor §20.32
42–50+
Afrasiab heard; his anger filled his eyes,
And tears of rage began at once to rise.
One fierce shout drove Piran out of the hall;
The captive turned and said no more at all.
Then, loud with wrath and curses, swore the king;
His oaths rang out with fury in their sting:
“Though Giv and Khosrow thunder like a cloud,
And sweep like wind, however fierce and proud,
I will drag them down from heaven,” he cried,
And drew the sword that hung against his side:
“With well-tempered sword I will strike them dead,
And pour my vengeance down upon each head.
Farangis, once she falls within my sight,
Shall find her world grown narrow, dark as night.
My sharpened sword shall cut her body through,
Then cast her to the fish beneath the blue.
If Khosrow seeks Iran beyond our reign,
What does Farangis hope, with him, to gain?”
چو بشنید گفتارش افراسیاب
بدیده ز خشم اندرآورد آب
یکی بانگ برزد ز پیشش براند
بپیچید پیران و خامش بماند
ازان پس به مغز اندر افگند باد
به دشنام و سوگند لب برگشاد
که گر گیو و کیخسرو دیوزاد
شوند ابر غرنده گر تیز باد
فرود آورمشان ز ابر بلند
بزد دست و ز گرز بگشاد بند
فرنگیس را چون بچنگ آورم
بچشمش جهان تار و تنگ آورم
میانشان ببرم به شمشیر تیز
به ماهی دهم تا کند ریز ریز
چو کیخسرو ایران بجوید همی
فرنگیس باری چه پوید همی
Ganjoor Ganjoor §20.36

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A darkened sun and a hurried return
1–6
The sun grew dark in Afrasiab’s sight,
When word of Khosrow reached him in his flight.
He sounded karnays, bronze-toned, loud and clear,
And called his horsemen swiftly to draw near.
He left his palace like a raging fire,
And drove ahead consumed by wrathful ire.
He made two marches one and did not stay,
And sped, an arrow from the bow, away.
He reached the place where Kulbad fought before,
And saw the field still strewn with blood and gore.
The troops lay scattered, broken, far and wide,
And heaps of fallen men lay side by side.
چو از لشگر آگه شد افراسیاب
برو تیره شد تابش آفتاب
بزد کوس و نای و سپه برنشاند
ز ایوان به کردار آتش براند
دو منزل یکی کرد و آمد دوان
همی تاخت برسان تیر از کمان
بیاورد لشکر بران رزمگاه
که آورد کلباد بد با سپاه
همه مرز لشکر پراگنده دید
به هر جای بر مردم افگنده دید
Ganjoor Ganjoor §20.1

Moscow III pp223–224 vv3399–3403 and p223 n14 to3400; Mohl II p259 vv985–989; Ganjoor §20.1–5; Khaleghi II p442 Journey330–334, especially n14 to330 and n18 to331.

English follows Mohl in making news of Khosrow the immediate cause of Afrasiab’s darkened sun. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead say that news came from the army, with the Khosrow reading recorded among Khaleghi’s variants. The change focuses the king’s alarm on the escaping prince before he encounters the defeated troops. English expands the single Persian verse of mobilization and fiery departure into two couplets. Its bronze-toned instruments have variant support, but the usual running wording joins drum and pipe rather than naming only karnays. The arrow simile and compressed marches preserve the speed of pursuit. Blood and gore at Kulbad’s battlefield are English intensification: the checked verse identifies the former fighting place, and the next shows scattered troops and fallen men without that added description.

Return to passage
7–12An imagined army becomes one opponent
7–12
He asked: “What force from Iran formed this band?
No man saw such an army cross our land.
Who then carried word to that Div-born heir,
That Siavash had left a son, and where?
Had dust been foster-mother to that head,
My eyes would not behold this day,” he said.
Then Sipahram replied: “This grief were light
Had some great army brought us to this plight.
Brave Giv came from Iran, a warrior bold;
No second warrior did our scouts behold.
One man alone exhausted all our band;
Then Giv, the Shah, and Farangis left the land.”
بپرسید کاین پهلوان با سپاه
کی آمد ز ایران بدین رزمگاه
نبرد آگهی کس ز جنگ‌آوران
که بگذشت زین سان سپاهی گران
که برد آگهی نزد آن دیوزاد
که کس را دل و مغز پیران مباد
اگر خاک بودیش پروردگار
ندیدی دو چشم من این روزگار
سپهرم بدو گفت کاسان بدی
اگر دل ز لشکر هراسان بدی
یکی گیو گودرز بودست و بس
سوار ایچ با او ندیدند کس
ستوه آمد از چنگ یک تن سپاه
همی رفت گیو و فرنگیس و شاه
Ganjoor Ganjoor §20.6

Moscow III p224 vv3404–3410 and n8 to3406; Mohl II p259 vv990–996; Ganjoor §20.6–12; Khaleghi II pp442–443 Journey335–341 and p443 n2 to337. Mohl’s second half of992 reports Siavash’s offspring; Moscow/Ganjoor running3406 curses Piran’s judgment.

Afrasiab initially imagines an invading force large enough to explain the wreckage. English condenses the two Persian questions about its arrival and the failure to report its passage into one couplet, preserving the misunderstanding that Sipahram then corrects. The next question follows Mohl and a Moscow apparatus variant in identifying the information as news of Siavash’s child. Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text instead append a curse upon Piran’s mind or counsel. English therefore removes a direct accusation against Piran at this point and sharpens the problem of leaked information. Its reference to scouts is an added explanation for the general statement that nobody saw a companion with Giv. The solitary victor is firmly shared evidence; departure from the land is stronger than the Persian statement that the three went away.

Return to passage
13–18A royal reflection before the mistaken welcome
13–18
The monarch’s face grew pale at what he heard,
His heart was struck and shaken by each word.
He said: “The sages spoke of this before;
Their words have now proved true forevermore.
When Yazdan grants a man auspicious fate,
He brings him to the throne, though small his state.”
As Afrasiab listened, all could hear;
An army from the distant road drew near.
With Piran at their head in sorry plight,
His face and hair ran crimson from the fight.
The king believed: “He comes, the battle won,
And brings me news that Giv is overrun.”
چو بشنید رنگ رخش زرد شد
ز گردون دل او پر از درد شد
ورا داد پاسخ که آمد پدید
سخن هرچه گوشم ز دانا شنید
چو یزدان کسیرا کند نیکبخت
ابی کوشش اورا رساند بتخت
سپهبد چو گفت سپهرم شنید
سپاهی ز پیش اندر آمد پدید
سپهدار پیران به پیش اندرون
سرو روی و یالش همه پر ز خون
گمان برد کاو گیو رایافتست
به پیروزی از پیش بشتافتست
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 997, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III p224 n17 to3410, added verses1–3; running3411–3413. Mohl II pp259–260 vv997–1002. Ganjoor §20.13–15 lacks the three reflection verses. Khaleghi II p443 n12 toJourney341, added verses1–3, and Journey342–344.

Afrasiab’s pallor, recollection of wise counsel and acknowledgment of divinely favored kingship are consecutive running verses in Mohl. Moscow and Khaleghi preserve them individually in their apparatus; Ganjoor omits the passage. Their presence briefly lets Afrasiab recognize the larger meaning of Giv’s success before he misreads Piran’s approach as victory. English keeps that reversal but changes the kingship maxim. The Persian says that divine favor can bring a person to the throne without striving; the English substitutes small initial status for that absence of effort. That produces a stronger contrast between humble beginnings and royal destiny. The added statement that everyone could hear gives public staging to the conversation, while the source merely says that Afrasiab heard Sipahram as the approaching force appeared.

Return to passage
19–24The captive’s body and his account of Giv
19–24
But drawing near, the king looked hard and saw
The army’s chief exhausted, bruised and raw.
Bound like a stone upon the saddle’s height,
His hands were fastened tightly out of sight.
The king, astonished, spoke in grief and dread:
“What fate befell you? How were you thus led?”
Then Piran said: “No raging lion known,
Wolf or tiger matches what he has shown.
Though standing all alone upon the field,
He struck such fear that seasoned warriors reeled.
His battle-breath could make the nahang fear,
And burn within the sea when Giv drew near.
چو نزدیکتر شد نگه کرد شاه
چنان خسته بد پهلوان سپاه
ورا دید بر زین ببسته چو سنگ
دو دست از پس پشت با پالهنگ
بپرسید و زو ماند اندر شگفت
غمی گشت و اندیشه اندر گرفت
بدو گفت پیران که شیر ژیان
نه درنده گرگ و نه ببر بیان
نباشد چنان در صف کارزار
کجا گیو تنها بد ای شهریار
بر آن سان کجا بردمد روز جنگ
ز نفسش به دریا بسوزد نهنگ
Ganjoor Ganjoor §20.16

Moscow III p224 vv3414–3419, including bracketed3419, and p225 v3420; Mohl II p260 vv1003–1008; Ganjoor §20.16–22; Khaleghi II p443 Journey345–350 and n25 to349. Moscow3419/Ganjoor21 are source-only; Khaleghi places that comparison in its apparatus; Mohl lacks it here.

The stone image belongs to Piran immobilized on the saddle, and English preserves it while replacing the explicit position of his hands behind his back with their being out of sight. Afrasiab’s question is directly voiced in English, whereas the Persian narrates his questioning and troubled astonishment. Piran then measures Giv against formidable animals, a claim within his defensive report rather than an independent narrator’s estimate. Moscow’s bracketed extra verse and Ganjoor’s corresponding verse intensify this comparison with elephant and lion; Khaleghi records it below the text, and Mohl’s shorter sequence supports the English omission. English adds fear to the nahang image. The shared source says that Giv’s battle breath burns the creature even in the sea, making the impossible environment part of the hyperbole.

Return to passage
25–29Hammer blows and apparent repose
25–29
He fell upon us, heavy gorz in hand,
Like blacksmith’s hammer pounding through our band.
At horse and foot, at mane and stirrup-side,
He struck, and downward crashed the mounted pride.
He struck our champions dead across the field,
And gave no thought to all our ranks could yield.
Our swords fell thick as rain from clouds on high,
Yet still he stood, steadfast and fierce of eye.
Within the saddle Giv endured each stroke,
As firm as mountain stone, and never broke.
نخست اندر آمد به گرز گران
همی کوفت چون پتک آهنگران
به اسپ و به گرز و به پای و رکیب
سوار از فراز اندر آمد به شیب
همی زد همی کشت گردان ما
نه اندیشه بودش ز مردان ما
همانا که باران نبارد ز میغ
فزون زانک بارید بر سرش تیغ
چو اندر گلستان به زین بر بخفت
تو گفتی که گشتست با کوه جفت
Ganjoor Ganjoor §20.23

Moscow III p225 vv3421–3424 and n4 to3422, added verse; Mohl II p260 vv1009–1013; Ganjoor §20.23–26 lacks the added killing verse; Khaleghi II pp443–444 Journey351–354 and p443 n33 to352. Mohl’s mane reading corresponds to Moscow n3 to3422 and Khaleghi n31 to352.

The blacksmith’s hammer is shared imagery, not an English invention: it makes Giv’s mace strokes repetitive and crushing. The English sequence of horse, foot, mane and stirrup follows Mohl’s bodily and equestrian inventory more closely than Moscow and Ganjoor, whose running wording includes the mace; Khaleghi offers another noun alongside relevant variants. The separate killing verse is continuous in Mohl and individually printed in both critical apparatuses. English then changes the rain comparison from an excess of sword blows over rainfall to a simpler likeness between the two. More substantially, the Persian imagines Giv lying or resting in the saddle as if in a garden and joined to mountain or mace, depending on the reading. English retains immovability but removes the improbable garden-like ease, presenting active endurance instead.

Return to passage
30–33Piran presents resistance before capture
30–33
At last our troops broke ranks and fled the field,
While I alone stood firm and would not yield.
He wheeled in flight, his kamand whirled around,
And snared my head and hurled me to the ground.
My senses failed, and in a swoon I lay,
My head and strength had both been swept away.
He left his horse and bound my hands there fast,
Then mounted, driving me before him past.
سرانجام برگشت یکسر سپاه
بجز من نشد پیش او کینه خواه
گریزان ز من تاب داده کمند
بیفگند و آمد میانم به بند
پراگنده شد دانش و هوش من
به خاک اندر آمد سر و دوش من
از اسپ اندر آمد دو دستم ببست
برافگند بر زین و خود بر نشست
Ganjoor Ganjoor §20.27

Moscow III p225 vv3425–3428, especially n9 to3426 and n11 to3428; Mohl II p260 vv1014–1017; Ganjoor §20.27–30; Khaleghi II p444 Journey355–358, especially n9 to356 and n14 to358. Moscow running3426 binds the middle; Mohl/Khaleghi bind the head.

Piran portrays himself as the sole opponent left after the troops flee, then describes Giv as moving away before casting the lasso. English preserves this defensive ordering. It should not silently replace the earlier narrator’s capture sequence, which supplies a different viewpoint and arrangement of the action. The head caught in English follows Mohl and Khaleghi, with that reading also recorded in Moscow’s apparatus; Moscow and Ganjoor running text place the bond around the middle. English turns the loss of consciousness into a sustained swoon and substitutes lost strength for the Persian bodily fall. Its final image of being driven ahead follows Mohl and a Khaleghi variant. Moscow and Ganjoor instead place the captive on the saddle before Giv mounts, a consequential difference in how the humiliation is visualized.

Return to passage
34–36A three-verse account with an unresolved Moscow reading
34–36
Again, shamed, dragged before Khosrow, I bore
A fresh brand burned into my spirit’s core.
He raised his sword to end my life in shame,
But Farangis stepped forth and stayed his aim.
She spared my life; he pierced my ear instead,
Then bound my hands behind me as I bled.
بدان خواری نزد خسرو کشید
یکی داغ بر جانم از نو کشید
همیخواست تا برد از من سرم
فرنگیس گشت آنگهی یاورم
نبرید سر بلکه ببرید گوش
دو دستم ببست و برآورد جوش
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 1018, scan transcription (spacing normalized):

Mohl II p260 vv1018–1020. Moscow III p225 n11 to3428 states that T adds three verses but does not print them at that locus: individual wording UNVERIFIED. Ganjoor has a checked gap between §20.30–31. Khaleghi II p444 Journey358–359 and associated notes have no matching printed three-verse account in the checked locus. Moscow Appendix IV40–43, p259, concerns the earlier challenge and does not resolve this gap.

Mohl explicitly supplies the renewed humiliation before Khosrow, Farangis’s intervention and the substitution of an ear wound for beheading. English follows that sequence, but its raised sword supplies a weapon and gesture where the checked Mohl verse states the intention to take Piran’s head. The brand burned into the spirit develops the source image of a mark drawn upon the life or soul. English also describes piercing the ear, harmonizing this report with the preceding chapter, while Mohl’s wording contrasts cutting the head with cutting the ear. Moscow’s numerical notice cannot establish that each of these exact readings is present in its unprinted addition. The passage therefore remains provisionally collated against Moscow, even though Mohl provides direct verse-level support for all three English couplets.

Return to passage
37–41A binding oath and the uncertain meaning of Mehr
37–41
I swore by Shah, by sun and moon and crown,
By sovereign God, and bound my promise down:
Hard was the oath in which he had me bound;
My fortune turned, no other path I found.
That none should loose me till I reached my home,
Nor cut these bonds no matter how I roam.
So bound I rode; what secret Heaven hides,
I know not, nor why pure Mehr from us slides.
One moment head and hair in kamand lay,
The next in oath and bonds I rode away.”
به جان و سر شاه و خورشید وماه
به دادار هرمزد و تخت و کلاه
مرا داد زین‌گونه سوگند سخت
بخوردم چو دیدم که برگشت بخت
که کس را نگویی که بگشای دست
چنین رو دمان تا بجای نشست
ندانم چه رازست نزد سپهر
بخواهد بریدن ز ما پاک مهر
زمانی سر وپایم اندر کمند
به دیگر زمان زیر سوگند و بند
Ganjoor Ganjoor §20.32

Moscow III p225 vv3429–3433, n14 to3429, n15 to3430 and n21 to3433; Mohl II pp260–261 vv1021–1025; Ganjoor §20.31–35; Khaleghi II p444 Journey359–363 and n15 to359, n19 to362. The lasso/oath contrast is Moscow3429, Ganjoor31, Khaleghi362, Mohl1025.

The English follows Mohl in placing the contrast between lasso and oath at the end of Piran’s report. Moscow and Ganjoor put it before the oath’s invocations, while Khaleghi places it before the final question about heaven. These arrangements make the same complaint either a preview or a closing summary of captivity. The oath invokes royal and cosmic authorities, although the divine name and the bodily parts caught by the lasso vary among the editions. English smooths those differences and makes the homeward condition explicit. Capitalizing Mehr may encourage a reader to hear a divine name; the Persian expression also permits a contextual reading of pure affection or favor being withdrawn. The commentary leaves that interpretation open rather than treating the capitalization as proof of a separate theological assertion.

Return to passage
42–50Threats against the fugitives and a daughter
42–50
Afrasiab heard; his anger filled his eyes,
And tears of rage began at once to rise.
One fierce shout drove Piran out of the hall;
The captive turned and said no more at all.
Then, loud with wrath and curses, swore the king;
His oaths rang out with fury in their sting:
“Though Giv and Khosrow thunder like a cloud,
And sweep like wind, however fierce and proud,
I will drag them down from heaven,” he cried,
And drew the sword that hung against his side:
“With well-tempered sword I will strike them dead,
And pour my vengeance down upon each head.
Farangis, once she falls within my sight,
Shall find her world grown narrow, dark as night.
My sharpened sword shall cut her body through,
Then cast her to the fish beneath the blue.
If Khosrow seeks Iran beyond our reign,
What does Farangis hope, with him, to gain?”
چو بشنید گفتارش افراسیاب
بدیده ز خشم اندرآورد آب
یکی بانگ برزد ز پیشش براند
بپیچید پیران و خامش بماند
ازان پس به مغز اندر افگند باد
به دشنام و سوگند لب برگشاد
که گر گیو و کیخسرو دیوزاد
شوند ابر غرنده گر تیز باد
فرود آورمشان ز ابر بلند
بزد دست و ز گرز بگشاد بند
فرنگیس را چون بچنگ آورم
بچشمش جهان تار و تنگ آورم
میانشان ببرم به شمشیر تیز
به ماهی دهم تا کند ریز ریز
چو کیخسرو ایران بجوید همی
فرنگیس باری چه پوید همی
Ganjoor Ganjoor §20.36

Moscow III pp225–226 vv3434–3440; p226 n5 to3438 (sword variant), n6 to3438 (Farangis addition). Mohl II p261 vv1026–1034. Ganjoor §20.36–42 lacks the separate vengeance and Farangis verses. Khaleghi II pp444–445 Journey364–370; p445 n2 to368 (sword), n3 to368 (Farangis and separate vengeance additions).

English follows the shared sequence of angry tears, dismissal and renewed threats, but placing Piran’s expulsion in a hall adds a setting not stated during this roadside encounter. The storm boast varies in its named targets: Mohl and Khaleghi name Giv, Gudarz and the Div-born figure, while Moscow and Ganjoor name Giv and Khosrow. English follows the latter pairing. Drawing a sword follows Mohl and recorded variants against the mace in the critical running texts. Mohl separately threatens revenge and then Farangis; Khaleghi’s apparatus supplies corresponding additions, while Moscow prints the Farangis threat in its apparatus and has broader killing language in the running text. English makes the final cutting and fish disposal specifically her fate, where the Persian plural object can extend the violence to the fugitives collectively.

Return to passage

Source record and limits

Moscow and Mohl were checked first, then Ganjoor and Khaleghi. Moscow p225 n11 records but does not transcribe three added verses; English34–36 therefore remain unverified against individual Moscow readings. Mohl verifies their wording at1018–1020. Khaleghi’s checked locus has no matching printed account. Apparatus notices, printed apparatus readings, running text, bracketed text and the inspected but nonmatching appendix are kept distinct. Exact source verification does not certify the truth of Piran’s report. Mehr and the report’s self-presentation are interpretive questions.

B10.26 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 223 · v. 3399 (running text)p. 259 · v. 985 (running text)
2p. 223 · v. 3400 (running text) · p. 223 · n. 14 to3400, bronze instrument variants (apparatus)p. 259 · v. 986 (running text)
3p. 223 · v. 3400 (running text)p. 259 · v. 986 (running text)
4p. 223 · v. 3401 (running text)p. 259 · v. 987 (running text)
5p. 224 · v. 3402 (running text)p. 259 · v. 988 (running text)
6p. 224 · v. 3403 (running text)p. 259 · v. 989 (running text)
7p. 224 · v. 3404 (running text) · p. 224 · v. 3405 (running text)p. 259 · v. 990 (running text) · p. 259 · v. 991 (running text)
8p. 224 · v. 3406 (running text) · p. 224 · n. 8 to3406, T offspring reading (apparatus)p. 259 · v. 992 (running text)
9p. 224 · v. 3407 (running text)p. 259 · v. 993 (running text)
10p. 224 · v. 3408 (running text)p. 259 · v. 994 (running text)
11p. 224 · v. 3409 (running text)p. 259 · v. 995 (running text)
12p. 224 · v. 3410 (running text)p. 259 · v. 996 (running text)
13p. 224 · n. 17 to3410, added verse 1 (apparatus)p. 259 · v. 997 (running text)
14p. 224 · n. 17 to3410, added verse 2 (apparatus)p. 259 · v. 998 (running text)
15p. 224 · n. 17 to3410, added verse 3 (apparatus)p. 260 · v. 999 (running text)
16p. 224 · v. 3411 (running text)p. 260 · v. 1000 (running text)
17p. 224 · v. 3412 (running text)p. 260 · v. 1001 (running text)
18p. 224 · v. 3413 (running text)p. 260 · v. 1002 (running text)
19p. 224 · v. 3414 (running text)p. 260 · v. 1003 (running text)
20p. 224 · v. 3415 (running text)p. 260 · v. 1004 (running text)
21p. 224 · v. 3416 (running text)p. 260 · v. 1005 (running text)
22p. 224 · v. 3417 (running text)p. 260 · v. 1006 (running text)
23p. 224 · v. 3418 (running text)p. 260 · v. 1007 (running text)
24p. 225 · v. 3420 (running text)p. 260 · v. 1008 (running text)
25p. 225 · v. 3421 (running text)p. 260 · v. 1009 (running text)
26p. 225 · v. 3422 (running text) · p. 225 · n. 3 to3422, mane variant (apparatus)p. 260 · v. 1010 (running text)
27p. 225 · n. 4 to3422, added killing verse (apparatus)p. 260 · v. 1011 (running text)
28p. 225 · v. 3423 (running text)p. 260 · v. 1012 (running text)
29p. 225 · v. 3424 (running text)p. 260 · v. 1013 (running text)
30p. 225 · v. 3425 (running text)p. 260 · v. 1014 (running text)
31p. 225 · v. 3426 (running text) · p. 225 · n. 9 to3426, head variant (apparatus)p. 260 · v. 1015 (running text)
32p. 225 · v. 3427 (running text)p. 260 · v. 1016 (running text)
33p. 225 · v. 3428 (running text)p. 260 · v. 1017 (running text)
34p. 225 · n. 11 to3428: T adds three verses, wording not printed here; individual reading UNVERIFIEDp. 260 · v. 1018 (running text)
35p. 225 · n. 11 to3428: T adds three verses, wording not printed here; individual reading UNVERIFIEDp. 260 · v. 1019 (running text)
36p. 225 · n. 11 to3428: T adds three verses, wording not printed here; individual reading UNVERIFIEDp. 260 · v. 1020 (running text)
37p. 225 · v. 3430 (running text) · p. 225 · n. 15 to3430, divine-name variants (apparatus)p. 260 · v. 1021 (running text)
38p. 225 · v. 3431 (running text)p. 260 · v. 1022 (running text)
39p. 225 · v. 3432 (running text)p. 260 · v. 1023 (running text)
40p. 225 · v. 3433 (running text)p. 261 · v. 1024 (running text)
41p. 225 · v. 3429 (running text) · p. 225 · n. 14 to3429, position variants (apparatus)p. 261 · v. 1025 (running text)
42p. 225 · v. 3434 (running text)p. 261 · v. 1026 (running text)
43p. 226 · v. 3435 (running text)p. 261 · v. 1027 (running text)
44p. 226 · v. 3436 (running text)p. 261 · v. 1028 (running text)
45p. 226 · v. 3437 (running text)p. 261 · v. 1029 (running text)
46p. 226 · v. 3438 (running text) · p. 226 · n. 5 to3438, sword variant (apparatus)p. 261 · v. 1030 (running text)
47p. 226 · v. 3439: partial support for threatened killing; no separate vengeance verse in checked running text/apparatusp. 261 · v. 1031 (running text)
48p. 226 · n. 6 to3438, added Farangis threat (apparatus)p. 261 · v. 1032 (running text)
49p. 226 · v. 3439 (running text)p. 261 · v. 1033 (running text)
50p. 226 · v. 3440 (running text)p. 261 · v. 1034 (running text)