New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.25

Farangis Wins Piran’s Release

28 published couplets preserved verbatim; retained page capture compared with the live chapter on 10 November 2026.

F&R English · 28 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English—
Moscow IIIPrinted pp. 221–223, vv. 3377–3398 and individually identified apparatus verses.
Mohl IIPrinted pp. 258–259, vv. 957–984, Persian running text.
GanjoorSiavash §19.78–99, poem body; ends with the mounting.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 440–442, Journey308–329 and individually identified apparatus verses.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Giv looked to Khosrow, pausing to await
The Shah’s decree upon the captive’s fate.
Fair Farangis stood weeping at his side,
And cursed Afrasiab, tears she could not hide.
She spoke to Giv: “O chief, steadfast and strong,
Who bore the pain of wandering so long,
This aged lord, though numbered with our foes,
Is wise and generous as his conduct shows.
After the Just Creator, it was he
Who saved us both from death and set us free.
His love became the shield our lives had found,
He asks for zanhar now on that same ground.
به کیخسرو اندر نگه کرد گیو
بدان تا چه فرمان دهد شاه نیو
فرنگیس را دید دیده پرآب
زبان پر ز نفرین افراسیاب
به گیو آن زمان گفت کای سرافراز
کشیدی بسی رنج راه دراز
چنان دان که این پیرسر پهلوان
خردمند و رادست و روشن روان
پس از داور دادگر رهنمون
بدان کاو رهانید ما را ز خون
ز بد مهر او پردهٔ جان ماست
وزین کردهٔ خویش زنهار خواست
Ganjoor Ganjoor §19.78
7–10+
So grant him life, O valiant one and strong;
For never was his counsel bent to wrong.”
Then Giv replied: “O foremost, worthy praise,
May this world’s Shah stay young through all the days.
I swore an oath by moon and royal crown,
And by the Shah’s high throne of great renown:
If once in battle I should bring him low,
His blood would dye the earth with crimson flow.”
بما بخشش ای نامور تو کنون
که هرگز نبد بر بدی رهنمون
بدو گفت گیو ای سر بانوان
انوشه روان باش تا جاودان
یکی سخت سوگند خوردم به ماه
به تاج و به تخت شه نیک‌خواه
که گر دست یابم برو روز کین
کنم ارغوانی ز خونش زمین
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 963, scan transcription (spacing normalized):
11–15+
Then Khosrow said: “O lion, guard your soul;
Fulfill your oath, yet keep his body whole.
Pierce only Piran’s ear with khanjar-blade;
Thus let the oath you swore be duly paid.
When from your khanjar blood has reached the ground,
Let love and vengeance both therein be found.”
Giv saw the Shah’s warm heart and tear-wet face,
And read the azarm joined with royal grace.
He pierced Piran’s ear there with his blade,
And thus the oath he swore was fully paid.
بدو گفت کیخسرو ای شیرفش
زبان را ز سوگند یزدان مکش
کنونش به سوگند گستاخ کن
به خنجر وراگوش سوراخ کن
چو از خنجرت خون چکد بر زمین
هم از مهر یاد آیدت هم ز کین
دل شاه پهلو برو گرم دید
رخانش پر از آب و آزرم دید
بشد گیو و گوشش به خنجر بسفت
ز سوگند برتر درشتی نگفت
Ganjoor Ganjoor §19.87
16–20+
Then Piran spoke: “O prince of noble line,
On foot I cannot reach those troops of mine.
Restore my steed, and count that gift alone
As life and all possessions now my own.”
Then Khosrow spoke to Giv and thus replied:
“Return his horse to him, O lion tried.”
Then Giv replied: “O battle-tested chief,
Why has your strength grown faint, your courage brief?
If you would have this wind-swift steed to ride,
Your hands must first be tightly bound and tied.
چنین گفت پیران ازان پس به شاه
که کلباد شد بی‌گمان با سپاه
بفرمای کاسپم دهد باز نیز
چنان دان که بخشیده‌ای جان و چیز
بگیو آنگهی گفت شاه دلیر
که اسپش مرا بخش ای نره شیر
بدو گفت گیو ای دلیر سپاه
چرا سست گشتی به آوردگاه
به سوگند یابی مگر باره باز
دو دستت ببندم به بند دراز
Ganjoor Ganjoor §19.91
21–25+
Now swear a binding oath, both strict and true;
By covenant these bonds may loosen you:
That none shall loose you on your homeward way,
Nor cut these bonds nor cast the cords away,
Save Golshahr, foremost wife within your hall,
Who knows your skin and marrow, and knows all.”
Piran agreed and swore with lifted hand,
And bought his horse and life by oath’s command.
“None shall release me till she cuts me free;
Golshahr alone shall loose these bonds from me.”
یکی سخت سوگند را یاد کن
به پیمان تن بسته آزاد کن
که نگشاید این بند تو هیچکس
گشاینده گلشهر خواهیم و بس
کجا مهتر بانوان تو اوست
وزو نیست پیدا ترا مغز و پوست
بدان گشت همداستان پهلوان
به سوگند بخرید اسپ و روان
که نگشاید آن بند را کس به راه
ز گلشهر سازد وی آن دستگاه
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 977, scan transcription (spacing normalized):
26–28+
Then Giv bound fast his hands and brought his steed,
And set him in the saddle with all speed.
Then Farangis and Khosrow both embraced
The chief with love, as parting now they faced.
He took his leave and blessed them as he went;
To Khosrow and to Giv his prayers were sent.
بدو داد اسپ و دو دستش ببست
ازان پس بفرمود تا برنشست
فرنگیس و کیخسرو خوبچهر
ببر در گرفتند اورا بمهر
برفت و همی خواند او آفرین
ابر شاه و بر پهلوان زمین
Ganjoor Ganjoor §19.99

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A debt of protection survives enmity
1–6
Giv looked to Khosrow, pausing to await
The Shah’s decree upon the captive’s fate.
Fair Farangis stood weeping at his side,
And cursed Afrasiab, tears she could not hide.
She spoke to Giv: “O chief, steadfast and strong,
Who bore the pain of wandering so long,
This aged lord, though numbered with our foes,
Is wise and generous as his conduct shows.
After the Just Creator, it was he
Who saved us both from death and set us free.
His love became the shield our lives had found,
He asks for zanhar now on that same ground.
به کیخسرو اندر نگه کرد گیو
بدان تا چه فرمان دهد شاه نیو
فرنگیس را دید دیده پرآب
زبان پر ز نفرین افراسیاب
به گیو آن زمان گفت کای سرافراز
کشیدی بسی رنج راه دراز
چنان دان که این پیرسر پهلوان
خردمند و رادست و روشن روان
پس از داور دادگر رهنمون
بدان کاو رهانید ما را ز خون
ز بد مهر او پردهٔ جان ماست
وزین کردهٔ خویش زنهار خواست
Ganjoor Ganjoor §19.78

Moscow III pp221–222 vv3377–3382; Mohl II p258 vv957–962; Ganjoor §19.78–83; Khaleghi II p440 Journey308–313. Shared expressions: پردهٔ جان and زنهار.

Farangis argues from an obligation created by earlier protection. All four presentations make Piran’s affection a covering against harm and connect his present request for safety to that service. The English shield gives this covering a more martial shape while preserving its protective function; retaining zanhar keeps the appeal distinct from an ordinary request for kindness. The statement that he belongs among their foes is explanatory English framing, not a corresponding clause in the checked verses. It makes the ethical difficulty explicit but replaces part of the source praise of his illuminated spirit. Likewise, the Creator translates the divine referent while reducing the source’s emphasis on just judgment and guidance. Her curse upon Afrasiab remains beside her defense of Piran, separating gratitude toward one Turanian from hostility toward the ruler.

Return to passage
7–10A plea preserved outside the shorter text
7–10
So grant him life, O valiant one and strong;
For never was his counsel bent to wrong.”
Then Giv replied: “O foremost, worthy praise,
May this world’s Shah stay young through all the days.
I swore an oath by moon and royal crown,
And by the Shah’s high throne of great renown:
If once in battle I should bring him low,
His blood would dye the earth with crimson flow.”
بما بخشش ای نامور تو کنون
که هرگز نبد بر بدی رهنمون
بدو گفت گیو ای سر بانوان
انوشه روان باش تا جاودان
یکی سخت سوگند خوردم به ماه
به تاج و به تخت شه نیک‌خواه
که گر دست یابم برو روز کین
کنم ارغوانی ز خونش زمین
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 963, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III p222 n5 to3382, added verse; vv3383–3385 and n6 to3383. Mohl II p258 vv963–966. Ganjoor §19.84–86 lacks the added plea. Khaleghi II p440 n24 toJourney313, added verse; p441 Journey314–316. Mohl: انوشه جوان باد شاه جهان; Khaleghi: کانوشه روان باد شاه جوان; Moscow/Ganjoor: انوشه روان باش تا جاودان.

The direct request to spare Piran is not an unsupported English addition: Mohl prints it continuously, and both Moscow and Khaleghi record it in their apparatus. Ganjoor’s running text proceeds directly to Giv’s reply. The blessing that follows is consequentially different. Moscow and Ganjoor address the foremost lady and wish her enduring well-being; Mohl and Khaleghi instead invoke the young king, with related royal wording also recorded in Moscow’s variants. English follows this royal blessing, though its promise of continued youth is a fuller formulation than the compressed Persian. The oath then makes the ground, rather than the captive’s whole body, its stated object of reddening. That literal wording prepares Khosrow’s solution: enough blood can fall to satisfy the undertaking without requiring Piran’s death.

Return to passage
11–15Blood satisfies the oath without death
11–15
Then Khosrow said: “O lion, guard your soul;
Fulfill your oath, yet keep his body whole.
Pierce only Piran’s ear with khanjar-blade;
Thus let the oath you swore be duly paid.
When from your khanjar blood has reached the ground,
Let love and vengeance both therein be found.”
Giv saw the Shah’s warm heart and tear-wet face,
And read the azarm joined with royal grace.
He pierced Piran’s ear there with his blade,
And thus the oath he swore was fully paid.
بدو گفت کیخسرو ای شیرفش
زبان را ز سوگند یزدان مکش
کنونش به سوگند گستاخ کن
به خنجر وراگوش سوراخ کن
چو از خنجرت خون چکد بر زمین
هم از مهر یاد آیدت هم ز کین
دل شاه پهلو برو گرم دید
رخانش پر از آب و آزرم دید
بشد گیو و گوشش به خنجر بسفت
ز سوگند برتر درشتی نگفت
Ganjoor Ganjoor §19.87

Moscow III p222 vv3386–3389, n10 to3386 (روانرا), n11 to3387 (کنون دل), n13 to3388 added verse1, n14 to3389. Mohl II p258 vv967–971. Ganjoor §19.87–90 lacks the tearful observation. Khaleghi II p441 Journey317–320, n9 to317 and n15 to319 added verse1.

Khosrow’s instruction joins mercy to an exact performance of the blood oath. English turns the Persian prohibition against withdrawing from a divine oath into a positive command to fulfill it, and adds bodily wholeness as the intended result. That phrase should mean survival here, since the ear is deliberately wounded. The paired love and vengeance preserve the source’s central tension, although Persian asks Giv to remember both rather than locate both in the falling blood itself. The observation of Khosrow’s warm heart, tears and azarm follows Mohl’s running verse and individually verified additions in Moscow and Khaleghi; Ganjoor omits it. Azarm can be read here as regard or compassionate restraint, not a separately named royal power. English makes the piercing certify completed payment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi limit further harshness; Mohl instead connects the bodily severity to the oath.

Return to passage
16–20A horse returned under a new condition
16–20
Then Piran spoke: “O prince of noble line,
On foot I cannot reach those troops of mine.
Restore my steed, and count that gift alone
As life and all possessions now my own.”
Then Khosrow spoke to Giv and thus replied:
“Return his horse to him, O lion tried.”
Then Giv replied: “O battle-tested chief,
Why has your strength grown faint, your courage brief?
If you would have this wind-swift steed to ride,
Your hands must first be tightly bound and tied.
چنین گفت پیران ازان پس به شاه
که کلباد شد بی‌گمان با سپاه
بفرمای کاسپم دهد باز نیز
چنان دان که بخشیده‌ای جان و چیز
بگیو آنگهی گفت شاه دلیر
که اسپش مرا بخش ای نره شیر
بدو گفت گیو ای دلیر سپاه
چرا سست گشتی به آوردگاه
به سوگند یابی مگر باره باز
دو دستت ببندم به بند دراز
Ganjoor Ganjoor §19.91

Moscow III pp222–223 vv3390–3393; p222 n15 to3390 (T: که نتوان پیاده شدن تا سپاه), n16 to3391 continued p223 (added royal request); p223 n1 to3393. Mohl II p258 vv972–976. Ganjoor §19.91–94. Khaleghi II p441 Journey321–324; n19 to322 and n21 to324.

Piran’s inability to return on foot follows Mohl and a specifically recorded Moscow variant. Moscow’s running verse and Ganjoor instead say that Kalbad has gone with the army; Khaleghi asks how Piran can reach the troops without his horse. These are related explanations for needing transport, not identical wording. The royal request to return it is again continuous in Mohl but an addition in the Moscow and Khaleghi apparatus, absent from Ganjoor. English therefore preserves a more explicit sequence of petition, royal intervention and Giv’s conditional response. Giv’s question about weakened courage keeps the battlefield taunt, even though the immediate appeal concerns transport. Calling the horse wind-swift follows Mohl and a Khaleghi apparatus alternative, whereas the shorter running form foregrounds recovery through an oath.

Return to passage
21–25Golshahr alone may undo the bonds
21–25
Now swear a binding oath, both strict and true;
By covenant these bonds may loosen you:
That none shall loose you on your homeward way,
Nor cut these bonds nor cast the cords away,
Save Golshahr, foremost wife within your hall,
Who knows your skin and marrow, and knows all.”
Piran agreed and swore with lifted hand,
And bought his horse and life by oath’s command.
“None shall release me till she cuts me free;
Golshahr alone shall loose these bonds from me.”
یکی سخت سوگند را یاد کن
به پیمان تن بسته آزاد کن
که نگشاید این بند تو هیچکس
گشاینده گلشهر خواهیم و بس
کجا مهتر بانوان تو اوست
وزو نیست پیدا ترا مغز و پوست
بدان گشت همداستان پهلوان
به سوگند بخرید اسپ و روان
که نگشاید آن بند را کس به راه
ز گلشهر سازد وی آن دستگاه
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 977, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III p223 vv3394–3397; n2 to3393 added oath verse. Mohl II p259 vv977–981. Ganjoor §19.95–98 lacks the separate oath injunction. Khaleghi II p441 n21 toJourney324, second alternative verse; p442 Journey325–328. Shared imagery: مغز و پوست.

The additional injunction to swear appears as a separate running verse in Mohl and as an individually identifiable apparatus verse in Moscow and Khaleghi. English preserves the paradox that a binding promise makes eventual physical release possible. Restricting that release to Golshahr is common to all four presentations. The English description of her intimate knowledge interprets the bodily pairing of marrow and skin, but its assertion that she knows everything extends beyond the specified image. The Persian wording itself varies between exposure and concealment, making the degree of literal bodily knowledge less stable than the exclusive role assigned to her. Piran’s acceptance then uses purchase as its metaphor: the oath buys horse and life. English keeps that bargain, but the raised hand is added staging, not an action stated in these checked verses.

Return to passage
26–28Release with restraints and an affectionate farewell
26–28
Then Giv bound fast his hands and brought his steed,
And set him in the saddle with all speed.
Then Farangis and Khosrow both embraced
The chief with love, as parting now they faced.
He took his leave and blessed them as he went;
To Khosrow and to Giv his prayers were sent.
بدو داد اسپ و دو دستش ببست
ازان پس بفرمود تا برنشست
فرنگیس و کیخسرو خوبچهر
ببر در گرفتند اورا بمهر
برفت و همی خواند او آفرین
ابر شاه و بر پهلوان زمین
Ganjoor Ganjoor §19.99

Moscow III p223 v3398 and n12, added verses1–2 (blessing then embrace). Mohl II p259 vv982–984 (embrace then blessing). Ganjoor §19.99 ends at mounting. Khaleghi II p442 Journey329 and n12, added verses1–2 (blessing then embrace).

The physical restraint survives the decision to spare Piran. All four presentations bind his hands and provide the horse, but the Persian mounting clause has Giv order him to mount; English presents Giv as setting him in the saddle and adds haste. This shifts a commanded action toward practical assistance without removing the captive’s humiliation. The embrace and blessing follow Mohl’s fuller ending and are also individually attested in the Moscow and Khaleghi apparatus, though those notes give the blessing before the embrace. Ganjoor ends with the mounting. English follows Mohl’s order, allowing affection to precede departure, and names Khosrow and Giv where Persian names the king and the champion of the land. The resulting reconciliation remains limited: the embrace does not cancel either the ropes or the promise governing their removal.

Return to passage

Source record and limits

Moscow and Mohl scans were checked before Ganjoor and Khaleghi. Six English entries use individually verified apparatus evidence in Moscow and Khaleghi; these are not presented as running text or appendix readings. The register distinguishes checked gaps and variants. No cited reading remains unverified. The precise force of the marrow-and-skin expression and of azarm remains interpretive, and the English raised-hand gesture is identified as added staging. Word counts exclude headings, evidence locators, Persian quotations and verse-register entries.

B10.25 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 221 · v. 3377 (running text)p. 258 · v. 957 (running text)
2p. 222 · v. 3378 (running text)p. 258 · v. 958 (running text)
3p. 222 · v. 3379 (running text)p. 258 · v. 959 (running text)
4p. 222 · v. 3380 (running text)p. 258 · v. 960 (running text)
5p. 222 · v. 3381 (running text)p. 258 · v. 961 (running text)
6p. 222 · v. 3382 (running text)p. 258 · v. 962 (running text)
7p. 222 · n. 5 to v. 3382, added plea (apparatus)p. 258 · v. 963 (running text)
8p. 222 · v. 3383 (running text) · p. 222 · n. 6 to v. 3383, royal blessing variant (apparatus)p. 258 · v. 964 (running text)
9p. 222 · v. 3384 (running text)p. 258 · v. 965 (running text)
10p. 222 · v. 3385 (running text)p. 258 · v. 966 (running text)
11p. 222 · v. 3386 (running text) · p. 222 · n. 10 to v. 3386, روانرا variant (apparatus)p. 258 · v. 967 (running text)
12p. 222 · v. 3387 (running text) · p. 222 · n. 11 to v. 3387, کنون دل variant (apparatus)p. 258 · v. 968 (running text)
13p. 222 · v. 3388 (running text)p. 258 · v. 969 (running text)
14p. 222 · n. 13 to v. 3388, added verse 1 (apparatus: warmth, tears, azarm)p. 258 · v. 970 (running text)
15p. 222 · v. 3389 (running text) · p. 222 · n. 14 to v. 3389, oath/harshness variants (apparatus)p. 258 · v. 971 (running text)
16p. 222 · v. 3390 (running text) · p. 222 · n. 15 to v. 3390, T variant: cannot go on foot (apparatus); running text names Kalbadp. 258 · v. 972 (running text)
17p. 222 · v. 3391 (running text)p. 258 · v. 973 (running text)
18p. 223 · continuation of p. 222 n. 16 to v. 3391, added royal request (apparatus)p. 258 · v. 974 (running text)
19p. 223 · v. 3392 (running text)p. 258 · v. 975 (running text)
20p. 223 · v. 3393 (running text) · p. 223 · n. 1 to v. 3393, wind-swift horse variant (apparatus)p. 258 · v. 976 (running text)
21p. 223 · n. 2 to v. 3393, added oath injunction (apparatus)p. 259 · v. 977 (running text)
22p. 223 · v. 3394 (running text)p. 259 · v. 978 (running text)
23p. 223 · v. 3395 (running text)p. 259 · v. 979 (running text)
24p. 223 · v. 3396 (running text)p. 259 · v. 980 (running text)
25p. 223 · v. 3397 (running text)p. 259 · v. 981 (running text)
26p. 223 · v. 3398 (running text)p. 259 · v. 982 (running text)
27p. 223 · n. 12 to v. 3398, added verse 2 (apparatus; blessing precedes embrace)p. 259 · v. 983 (running text)
28p. 223 · n. 12 to v. 3398, added verse 1 (apparatus; blessing precedes embrace)p. 259 · v. 984 (running text)