New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 2 · B10.24

Giv Captures Piran

37 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English37 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp. 219–221, vv. 3346–3376 and individually identified apparatus verses.
Mohl IIPrinted pp. 256–258, vv. 920–956, Persian running text.
GanjoorSiavash §19.47–77, poem body.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 438–440, Journey278–307 and apparatus; the retreat is apparatus-only in this edition.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Piran grew furious, heart with anger drowned,
While bitter tears within his eyes were found.
He gripped his mount and urged it into flight,
His heavy gorz upon his shoulder tight.
Like some swift vessel, through the flood he flew,
And praised the One whose grace is ever true.
Giv made no haste to test him in the fray,
But watched until the chief had cleared the spray.
Then Giv turned down the slope and seemed to flee,
Though battle still inflamed him inwardly.
چو بشنید پیران برآورد خشم
دلش گشت پرخون و پرآب چشم
برانگیخت اسپ و بیفشارد ران
به گردن برآورد گُرز گران
چو کشتی ز دشت اندر آمد به رود
همی داد نیکی دهش را درود
نکرد ایچ گیو آزمون را شتاب
بدان تا برآمد سپهبد ز آب
ز بالا به پستی بپیچید گیو
گریزان همی شد ز سالار نیو
Ganjoor Ganjoor §19.47
6–10+
Piran drew near him, furious in the fight;
The world around them darkened into night.
When far from river, army, rank, and line,
Giv raised his battle-gorz with bold design.
He wheeled and charged the chief with gorz in hand,
A raging dragon sweeping through the land.
Before the gorz, lion Piran fled;
While Giv pursued him hard his charger sped.
Unseen, he drew his kamand from its place,
And freed its coiling loops in secret chase.
هم‌آورد با گیو نزدیک شد
جهان چون شب تیره تاریک شد
چو از آب وز لشکرش دور کرد
به زین اندر افگند گُرز نبرد
یکی حمله آورد بر پهلوان
تو گفتی که بود اژدهای دمان
هزیمت شد از گیو پیران شیر
پس اندر همی تاخت گیو دلیر
گریزان ازو پهلوان بلند
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
Ganjoor Ganjoor §19.54
11–16+
He whirled the loop and cast the kamand wide,
Its tightening curve swept toward the rider’s side.
His kamand caught Piran’s head in its bend,
And tore him from the saddle at the end.
He cast him down on foot in deep disgrace,
And dragged him far away from river’s place.
He threw him down and bound his hands, and then
He donned his arms and mounted up again.
He seized Piran’s banner in his hand,
And rode to Gulzaryun where troops still stand.
The Turanians saw their leader’s standard rise,
And hurried forward, fooled by their own eyes.
بپیچید گیو سرافراز یال
کمند اندرافگند و کردش دوال
سر پهلوان اندر آمد به بند
ز زین برگرفتش به خم کمند
پیاده به پیش اندر افگند خوار
ببردش دمان تا لب رودبار
بیفگند بر خاک و دستش ببست
سلیحش بپوشید و خود بر نشست
درفشش گرفته به چنگ اندرون
بشد تا لب آب گلزریون
چو ترکان درفش سپهدار خویش
بدیدند رفتند ناچار پیش
Ganjoor Ganjoor §19.55
17–22+
A shout arose with karnay sounding high,
With bronze-toned ney and Indian bells nearby.
Then Giv entered the water like a ship,
Driven by waves beneath their surging grip.
He raised his heavy gorz above the tide;
The army stared in wonder from its side.
With reins held light and stirrups firm in place,
He struck their ranks and drove them in disgrace.
With sword and driving force and violent blows,
He cast them down and scattered all their rows.
The fallen made the plain a mountain high;
His gorz had worn their bravest warriors dry.
خروش آمد و نالهٔ کرنای
دم نای رویین و هندی درای
جهاندیده گیو اندر آمد به آب
چو کشتی که از باد گیرد شتاب
برآورد گُرز گران را به کفت
سپه ماند از کار او در شگفت
سبک شد عنان وگران شد رکیب
سر سرکشان خیره گشت از نهیب
به شمشیر و با نیزهٔ سرگرای
همی کشت ازیشان یل رهنمای
از افگنده شد روی هامون چون کوه
ز یک تن شدند آن دلیران ستوه
Ganjoor Ganjoor §19.61
23–29+
The chiefs turned back, the lion drove the flock,
And shattered all resistance in the shock.
Their lines broke loose and fled in wild dismay,
While Giv rode through and cleared himself a way.
He crossed the stream again so fresh and strong,
As though no battle had delayed him long.
He hastened back to where Piran was bound,
To strike him dead where he lay on the ground.
He dragged him on foot in shame and fear,
Bewildered, far from where the stream ran near.
Before Khosrow the captive came in dread,
His cheeks turned yellow, low he bowed his head.
Then Giv dismounted, bowed down to the ground,
And honored Khosrow with respect profound.
قفای یلان سوی او شد همه
چو شیر اندر آمد به پیش رمه
چو لشکر هزیمت شد از پیش گیو
چنان لشکری گشن و مردان نیو
چنان خیره برگشت و بگذاشت آب
که گفتی ندیدست لشکر به خواب
دمان تا به نزدیک پیران رسید
همی خواست از تن سرش را برید
به خواری پیاده ببردش کشان
دمان و پر از درد چون بیهشان
بر شاه بردش چنان خوار و زار
دو رخساره زرد و سر افگنده خوار
پیاده بنزدیک خسرو زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
Ganjoor Ganjoor §19.67
30–34+
“This faithless man is now within your hand;
The dragon’s maw has caught him where I stand.
Through your words Siavash lost his noble head;
As he became mere wind, so shall you,” he said.
Then Piran bowed and kissed the ground in grief,
And spoke his plea before the royal chief:
“O prince of wisdom, sun among all men,
You know my grief and all I suffered then.
For you I challenged Afrasiab’s decree,
And bore the danger that it brought to me.
چنین گفت کاین بددل و بی‌وفا
گرفتار شد در دم اژدها
سیاوش به گفتار او سر بداد
گر او باد شد این شود نیز باد
ابر شاه پیران گرفت آفرین
خروشان ببوسید روی زمین
همی گفت کای شاه دانش پژوه
چو خورشید تابان میان گروه
تو دانسته‌ای درد و تیمار من
ز بهر تو با شاه پیگار من
Ganjoor Ganjoor §19.72
35–37+
Had I stood near when danger closed his way,
Siavash might be living here today.
By counsel, skill, and care I rescued you,
And from the Div’s grasp saved your mother too.
So by your farr and fortune set me free;
From this fierce dragon’s grasp deliver me.”
اگر بنده بودی بدرگاه شاه
سیاوخش خسرو نگشتی تباه
تو و مادرت هر دو از چنگ دیو
برون آوریدم برای و بریو
سزد گر من از چنگ این اژدها
به بخت و به فر تو یابم رها
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 954, scan transcription (spacing normalized):

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Anger crosses the river; patience waits
1–5
Piran grew furious, heart with anger drowned,
While bitter tears within his eyes were found.
He gripped his mount and urged it into flight,
His heavy gorz upon his shoulder tight.
Like some swift vessel, through the flood he flew,
And praised the One whose grace is ever true.
Giv made no haste to test him in the fray,
But watched until the chief had cleared the spray.
Then Giv turned down the slope and seemed to flee,
Though battle still inflamed him inwardly.
چو بشنید پیران برآورد خشم
دلش گشت پرخون و پرآب چشم
برانگیخت اسپ و بیفشارد ران
به گردن برآورد گُرز گران
چو کشتی ز دشت اندر آمد به رود
همی داد نیکی دهش را درود
نکرد ایچ گیو آزمون را شتاب
بدان تا برآمد سپهبد ز آب
ز بالا به پستی بپیچید گیو
گریزان همی شد ز سالار نیو
Ganjoor Ganjoor §19.47

Moscow III pp. 219–220 vv. 3346–3350. Mohl II p. 256 vv. 920–924. Ganjoor §19.47–51. Khaleghi II p. 438 Journey278–282.

Piran’s tears accompany anger rather than replace it with sorrow, and the English keeps that emotional combination visible. The ship comparison then presents the river crossing as forceful and continuous, while Giv’s refusal to hurry establishes deliberate tactical control. Praising the One makes the recipient of Piran’s praise explicitly divine; the Persian describes the praised giver through beneficence, so the English clarifies the religious reading rather than naming a new participant. The final couplet supplies inward battle excitement that the corresponding Persian does not state. Its seemed to flee, however, makes the stratagem immediately legible: the surrounding action confirms that Giv is drawing his opponent away from support. The narrative contrast is therefore between impulsive pursuit and controlled delay, not between courage and actual abandonment of the fight.

Return to passage
6–10A relocated approach and a changed weapon movement
6–10
Piran drew near him, furious in the fight;
The world around them darkened into night.
When far from river, army, rank, and line,
Giv raised his battle-gorz with bold design.
He wheeled and charged the chief with gorz in hand,
A raging dragon sweeping through the land.
Before the gorz, lion Piran fled;
While Giv pursued him hard his charger sped.
Unseen, he drew his kamand from its place,
And freed its coiling loops in secret chase.
هم‌آورد با گیو نزدیک شد
جهان چون شب تیره تاریک شد
چو از آب وز لشکرش دور کرد
به زین اندر افگند گُرز نبرد
یکی حمله آورد بر پهلوان
تو گفتی که بود اژدهای دمان
هزیمت شد از گیو پیران شیر
پس اندر همی تاخت گیو دلیر
گریزان ازو پهلوان بلند
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
Ganjoor Ganjoor §19.54

Moscow III p. 220 vv. 3351–3353, nn. 4–5. Mohl II p. 256 vv. 925–929. Ganjoor §19.52–54. Khaleghi II pp. 438–439 Journey283–285, p. 438 n. 16 and p. 439 n. 3.

The English brings Piran close before describing separation from the river and army, following Mohl’s order. Moscow and Ganjoor place the darkening-world verse after the lasso preparation; Khaleghi places it before that preparation but after the separation. These differences affect the timing of the trap. Raised his battle-gorz is more substantial: the Persian puts the mace into or at the saddle, making way for the subsequent maneuver, rather than explicitly raising it. The additional charge and Piran’s flight have individual apparatus support in Moscow and Khaleghi and run continuously in Mohl. The English’s gorz in hand elaborates the charge rather than resolving the earlier weapon movement. Its secret lasso preparation follows a variant attested in the apparatus; the exact combat mechanics should not be harmonized silently.

Return to passage
11–16The captive’s direction and the borrowed standard
11–16
He whirled the loop and cast the kamand wide,
Its tightening curve swept toward the rider’s side.
His kamand caught Piran’s head in its bend,
And tore him from the saddle at the end.
He cast him down on foot in deep disgrace,
And dragged him far away from river’s place.
He threw him down and bound his hands, and then
He donned his arms and mounted up again.
He seized Piran’s banner in his hand,
And rode to Gulzaryun where troops still stand.
The Turanians saw their leader’s standard rise,
And hurried forward, fooled by their own eyes.
بپیچید گیو سرافراز یال
کمند اندرافگند و کردش دوال
سر پهلوان اندر آمد به بند
ز زین برگرفتش به خم کمند
پیاده به پیش اندر افگند خوار
ببردش دمان تا لب رودبار
بیفگند بر خاک و دستش ببست
سلیحش بپوشید و خود بر نشست
درفشش گرفته به چنگ اندرون
بشد تا لب آب گلزریون
چو ترکان درفش سپهدار خویش
بدیدند رفتند ناچار پیش
Ganjoor Ganjoor §19.55

Moscow III p. 220 vv. 3354–3359, n. 7 to 3356. Mohl II p. 257 vv. 930–935. Ganjoor §19.55–60. Khaleghi II p. 439 Journey286–291.

The lasso catches Piran’s head and removes him from the saddle, preserving the capture’s decisive physical sequence. What follows differs geographically among the texts: Moscow and Ganjoor take him toward the riverbank, whereas Mohl, Khaleghi and Moscow’s apparatus support taking him away from it. The English therefore has a verified basis for its direction, despite disagreement with the two shorter running texts. It then keeps the binding, transfer of arms, remounting and seizure of Piran’s standard in order. His arms can be momentarily ambiguous in English, but the Persian possessive connects the equipment with the captured opponent. Fooled by their own eyes interprets the troops’ response to their commander’s banner. Their approach is explicit; their mistaken identification is an inference from Giv’s possession of the standard.

Return to passage
17–22Battle music and the changing ship simile
17–22
A shout arose with karnay sounding high,
With bronze-toned ney and Indian bells nearby.
Then Giv entered the water like a ship,
Driven by waves beneath their surging grip.
He raised his heavy gorz above the tide;
The army stared in wonder from its side.
With reins held light and stirrups firm in place,
He struck their ranks and drove them in disgrace.
With sword and driving force and violent blows,
He cast them down and scattered all their rows.
The fallen made the plain a mountain high;
His gorz had worn their bravest warriors dry.
خروش آمد و نالهٔ کرنای
دم نای رویین و هندی درای
جهاندیده گیو اندر آمد به آب
چو کشتی که از باد گیرد شتاب
برآورد گُرز گران را به کفت
سپه ماند از کار او در شگفت
سبک شد عنان وگران شد رکیب
سر سرکشان خیره گشت از نهیب
به شمشیر و با نیزهٔ سرگرای
همی کشت ازیشان یل رهنمای
از افگنده شد روی هامون چون کوه
ز یک تن شدند آن دلیران ستوه
Ganjoor Ganjoor §19.61

Moscow III pp. 220–221 vv. 3360–3365, p. 220 nn. 13, 15 and 17. Mohl II p. 257 vv. 936–941. Ganjoor §19.61–66. Khaleghi II p. 439 Journey292–297 and nn. 15, 19, 26–27.

The instruments announce collective battle before Giv enters the river and scatters the army. Bronze-toned ney follows Moscow and Ganjoor’s metal descriptor, while Mohl and Khaleghi print a different adjective in that position; the apparatus records the metal reading. The second ship comparison has a separate textual choice: Moscow and Ganjoor propel it by wind, whereas Mohl’s wave-driven image supports the English waves. Khaleghi prints another variant and records alternatives. The English maintains the contrast between light reins and firm stirrups but turns the chiefs’ bewilderment into an accomplished rout. It also replaces the explicit spear or variant weapon catalogue with generalized driving force. The heaps of fallen bodies remain mountainous, while attributing the exhaustion specifically to Giv’s gorz is a local elaboration of Mohl’s wording.

Return to passage
23–29Routing the army and presenting the prisoner
23–29
The chiefs turned back, the lion drove the flock,
And shattered all resistance in the shock.
Their lines broke loose and fled in wild dismay,
While Giv rode through and cleared himself a way.
He crossed the stream again so fresh and strong,
As though no battle had delayed him long.
He hastened back to where Piran was bound,
To strike him dead where he lay on the ground.
He dragged him on foot in shame and fear,
Bewildered, far from where the stream ran near.
Before Khosrow the captive came in dread,
His cheeks turned yellow, low he bowed his head.
Then Giv dismounted, bowed down to the ground,
And honored Khosrow with respect profound.
قفای یلان سوی او شد همه
چو شیر اندر آمد به پیش رمه
چو لشکر هزیمت شد از پیش گیو
چنان لشکری گشن و مردان نیو
چنان خیره برگشت و بگذاشت آب
که گفتی ندیدست لشکر به خواب
دمان تا به نزدیک پیران رسید
همی خواست از تن سرش را برید
به خواری پیاده ببردش کشان
دمان و پر از درد چون بیهشان
بر شاه بردش چنان خوار و زار
دو رخساره زرد و سر افگنده خوار
پیاده بنزدیک خسرو زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
Ganjoor Ganjoor §19.67

Moscow III p. 221 vv. 3366–3370 and n. 10. Mohl II p. 257 vv. 942–948. Ganjoor §19.67–71. Khaleghi II pp. 439–440 Journey298–301, p. 439 n. 31 and p. 440 n. 4.

The lion among a flock transforms the army’s mass into vulnerability, and the English sustains that reversal without adding another opponent. The retreat verse runs in Moscow, Mohl and Ganjoor but is apparatus material in Khaleghi, so its presence must not be confused with agreement in editorial placement. Fresh and strong interprets the extraordinary return across the river: the Persian says it is as though Giv had not even seen an army in a dream. The subsequent intention is explicitly to cut off Piran’s head, reduced in English to striking him dead. His yellow face and presentation before Khosrow have individual apparatus support as well as Mohl running-text support. Far from the stream in couplet 27 reiterates earlier geography rather than translating that particular Persian verse.

Return to passage
30–34Accusation, address, and the first appeal
30–34
“This faithless man is now within your hand;
The dragon’s maw has caught him where I stand.
Through your words Siavash lost his noble head;
As he became mere wind, so shall you,” he said.
Then Piran bowed and kissed the ground in grief,
And spoke his plea before the royal chief:
“O prince of wisdom, sun among all men,
You know my grief and all I suffered then.
For you I challenged Afrasiab’s decree,
And bore the danger that it brought to me.
چنین گفت کاین بددل و بی‌وفا
گرفتار شد در دم اژدها
سیاوش به گفتار او سر بداد
گر او باد شد این شود نیز باد
ابر شاه پیران گرفت آفرین
خروشان ببوسید روی زمین
همی گفت کای شاه دانش پژوه
چو خورشید تابان میان گروه
تو دانسته‌ای درد و تیمار من
ز بهر تو با شاه پیگار من
Ganjoor Ganjoor §19.72

Moscow III p. 221 vv. 3371–3375. Mohl II p. 257 vv. 949–953. Ganjoor §19.72–76. Khaleghi II p. 440 Journey302–306.

Giv presents the captive through the dragon’s-mouth image, then connects his fate with Siavash’s death. The English shifts into direct second-person accusation in couplet 31. The Persian instead refers to Piran in the third person, continuing an address to Khosrow, so the English alters the immediate addressee while keeping the charge intelligible. Becoming wind preserves the compact image of a life extinguished; it should not be expanded into a literal transformation. Piran’s answering praise redirects attention to the prince’s wisdom and his own record of care. The English distributes the grief-and-struggle verse across couplets 33 and 34, naming Afrasiab where the Persian says the king. That identification clarifies the context, while the added danger emphasizes the personal cost of his intervention.

Return to passage
35–37Counterfactual rescue and the plea for royal protection
35–37
Had I stood near when danger closed his way,
Siavash might be living here today.
By counsel, skill, and care I rescued you,
And from the Div’s grasp saved your mother too.
So by your farr and fortune set me free;
From this fierce dragon’s grasp deliver me.”
اگر بنده بودی بدرگاه شاه
سیاوخش خسرو نگشتی تباه
تو و مادرت هر دو از چنگ دیو
برون آوریدم برای و بریو
سزد گر من از چنگ این اژدها
به بخت و به فر تو یابم رها
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 954, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III p. 221 n. 15 to 3375 and running3376. Mohl II pp. 257–258 vv. 954–956. Ganjoor §19.76–77; two added pleas absent. Khaleghi II p. 440 n. 11 to Journey306 and running307.

Piran argues that his presence could have prevented Siavash’s destruction, then invokes his rescue of mother and son. These are a captive’s claims for mercy, not independent confirmation that he could have changed the past. Mohl prints both pleas continuously. Moscow’s apparatus supplies the counterfactual and the rescue-from-the-Div wording, while Khaleghi records the counterfactual and a different adjacent statement about Farangis being hidden or protected; the precise Div-rescue verse was not found in that checked note. Ganjoor proceeds directly to the final appeal. The English softens the counterfactual to might be living, whereas the Persian asserts that Siavash would not have perished. Retaining farr alongside fortune preserves the prince’s specifically royal power to deliver Piran from the dragon now embodied by Giv.

Return to passage

Source record and limits

Moscow and Mohl scans were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Running text, individual apparatus verses and checked gaps are distinguished; no appendix evidence is cited. Six English entries have individual Moscow apparatus support. Khaleghi’s second addition to Journey306 is a partial parallel about Farangis, not the exact Div-rescue line printed by Mohl and recorded in Moscow. The English’s raised mace differs from the checked saddle movement, and the inferred deception at the standard is distinguished from explicit source wording. Exact combat mechanics and the historical truth of Piran’s counterfactual remain interpretive questions.

B10.24 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 219 · v. 3346 (running text)p. 256 · v. 920 (running text)
2p. 219 · v. 3347 (running text)p. 256 · v. 921 (running text)
3p. 219 · v. 3348 (running text)p. 256 · v. 922 (running text)
4p. 219 · v. 3349 (running text)p. 256 · v. 923 (running text)
5p. 220 · v. 3350 (running text)p. 256 · v. 924 (running text)
6p. 220 · v. 3353 (running text)p. 256 · v. 925 (running text)
7p. 220 · v. 3351 (running text)p. 256 · v. 926 (running text)
8p. 220 · n. 4 to v. 3351, added verse 1 (apparatus)p. 256 · v. 927 (running text)
9p. 220 · n. 4 to v. 3351, added verse 2 (apparatus)p. 256 · v. 928 (running text)
10p. 220 · v. 3352 (running text) · p. 220 · n. 5 to v. 3352, first split verse (apparatus: secret preparation)p. 256 · v. 929 (running text)
11p. 220 · v. 3354 (running text)p. 257 · v. 930 (running text)
12p. 220 · v. 3355 (running text)p. 257 · v. 931 (running text)
13p. 220 · v. 3356 (running text)p. 257 · v. 932 (running text)
14p. 220 · v. 3357 (running text)p. 257 · v. 933 (running text)
15p. 220 · v. 3358 (running text)p. 257 · v. 934 (running text)
16p. 220 · v. 3359 (running text)p. 257 · v. 935 (running text)
17p. 220 · v. 3360 (running text)p. 257 · v. 936 (running text)
18p. 220 · v. 3361 (running text)p. 257 · v. 937 (running text)
19p. 220 · v. 3362 (running text)p. 257 · v. 938 (running text)
20p. 220 · v. 3363 (running text)p. 257 · v. 939 (running text)
21p. 220 · v. 3364 (running text)p. 257 · v. 940 (running text)
22p. 221 · v. 3365 (running text)p. 257 · v. 941 (running text)
23p. 221 · v. 3366 (running text)p. 257 · v. 942 (running text)
24p. 221 · v. 3367 (running text)p. 257 · v. 943 (running text)
25p. 221 · v. 3368 (running text)p. 257 · v. 944 (running text)
26p. 221 · v. 3369 (running text)p. 257 · v. 945 (running text)
27p. 221 · v. 3370 (running text)p. 257 · v. 946 (running text)
28p. 221 · n. 10 to v. 3370, added verse 1 (apparatus)p. 257 · v. 947 (running text)
29p. 221 · n. 10 to v. 3370, added verse 2 (apparatus)p. 257 · v. 948 (running text)
30p. 221 · v. 3371 (running text)p. 257 · v. 949 (running text)
31p. 221 · v. 3372 (running text)p. 257 · v. 950 (running text)
32p. 221 · v. 3373 (running text)p. 257 · v. 951 (running text)
33p. 221 · v. 3374 (running text) · p. 221 · v. 3375 (running text)p. 257 · v. 952 (running text) · p. 257 · v. 953 (running text)
34p. 221 · v. 3375 (running text)p. 257 · v. 953 (running text)
35p. 221 · n. 15 to v. 3375, first added verse (apparatus)p. 257 · v. 954 (running text)
36p. 221 · n. 15 to v. 3375, final T addition (apparatus: rescue from the Div)p. 258 · v. 955 (running text)
37p. 221 · v. 3376 (running text)p. 258 · v. 956 (running text)