The Contest of Piran and Giv
43 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026. |
| Moscow III | Printed pp. 218–219, vv. 3330–3345; Appendix IV pp. 258–259, vv. 1–39. |
| Mohl II | Printed pp. 254–256, vv. 877–919, Persian running text. |
| Ganjoor | Siavash §19.31–46, poem body. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 436–438, Journey263–277 and p. 437 n. 9 to Journey273, added vv. 1–39 continuing on p. 438. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The river separates threat from action
Moscow III pp. 218–219 vv. 3330–3334 and p. 219 n. 2. Mohl II p. 254 vv. 877–881. Ganjoor §19.31–35. Khaleghi II p. 436 Journey263–267 and n. 23.
The river is more than scenery: it separates the lone challenger from the army and delays physical contact while the warriors exchange threats. The English preserves that arrangement and the spring-thunder simile that turns Giv’s voice into a natural force. Its tempered-steel comparison for the horse is an embellishment; the Persian identifies the mount without that comparison. Jowshan supplies a familiar Persian armor term where the opening verse names a coat of armor as درع. Piran’s insult also changes texture. Moscow and Ganjoor explicitly include Div-born ancestry, while Mohl and a Khaleghi variant use a base-born formulation. The English’s ill-starred addition moves part of the insult toward fortune. Neither a literal supernatural genealogy nor the horse’s metallic strength should be inferred from this rendering.
Return to passage6–11Ants, carrion, and the deer whose time has come
Moscow III p. 219 vv. 3335–3341, bracketed 3337, nn. 10 and 13. Mohl II pp. 254–255 vv. 882–887. Ganjoor §19.36–42. Khaleghi II pp. 436–437 Journey268–273.
Piran’s sequence of images reduces the powerful individual to prey: a thousand ants surround the iron mountain, torn armor exposes carrion, and the deer approaches its death. The English keeps the threat of overwhelming numbers and the grotesque winding-sheet made from a hawk’s claws. Headless follows Mohl and a Moscow apparatus variant, while Moscow’s running text and Ganjoor simply describe a corpse. A bracketed Moscow verse, also present in Ganjoor, clarifies that the supposed ants are armored men and horses; Mohl and the English omit that explanatory turn. The English personifies Time consistently, but its deer runs toward an unspecified ending. The Persian makes the animal pass before the speaker, tightening Piran’s claim that Giv’s arrival already proves his doom.
Return to passage12–16The fuller boast and the shorter challenge
Moscow III Appendix IV p. 258 vv. 1–5; running vv. 3342–3345 on p. 219. Mohl II p. 255 vv. 888–892. Ganjoor §19.43–46, shorter reply only. Khaleghi II p. 437 n. 9 to Journey273, added vv. 1–5; running274–277 on p. 438.
The English now enters a much longer reply than Ganjoor’s challenge to cross the river. This passage is independently available in Mohl’s running text, Moscow’s Appendix IV, and Khaleghi’s extended apparatus quotation. These placements must remain distinct: the appendix verifies the words without making them Moscow running text. Giv invokes Siavash’s vengeance and the destruction of enemy households to turn Piran’s present numerical advantage into a reminder of previous defeats. The English’s evil gohar retains the idiom of inherited worth, while its explicit Turk follows Mohl and Khaleghi rather than the shorter opening printed in the Moscow appendix. Household plunder and injury to Piran are preserved, though the English battle imagery elaborates the compact Persian accusation. These remain Giv’s boasts within the confrontation.
Return to passage17–23Captive women and the public manufacture of shame
Moscow III Appendix IV p. 258 vv. 6–14. Mohl II p. 255 vv. 893–899. Ganjoor §19.42–43, checked gap for the extended speech. Khaleghi II p. 437 n. 9, added vv. 6–14.
Giv’s claim about Piran’s wife and sister is deliberately degrading: he describes their capture and transfer to a socially inferior dependent as evidence of Piran’s humiliation. The English’s men of lowest birth pluralizes and sharpens the Persian reference to a lowly slave or subordinate recipient. Its later comparison of flight to women preserves the speech’s gendered insult, not a neutral narrator’s assessment. The threat then becomes public and lasting through music and performance. Rud and minstrels keep that medium visible, although chiefs mourning the shame is less direct than the Persian prediction that the disgrace will be told. Two additional appendix verses intensify the opposition between the speakers and repeat the accusation of dependence on men; neither has a separate counterpart in Mohl or English.
Return to passage24–30Marriage as proof of rank
Moscow III Appendix IV p. 258 vv. 15–22. Mohl II p. 255 vv. 900–906. Ganjoor §19.42–43, checked extended-speech gap. Khaleghi II p. 437 n. 9, added vv. 15–22.
The catalogue of royal suitors turns Rostam’s daughter into the focus of a competitive claim about Giv’s standing. Faghfoor, Caesar and Chin’s Khan remain separately named in the English, preserving the international reach of the boast. Tus’s rejected proposal then brings the comparison home to the Iranian warrior elite. The English clearly conveys Rostam’s refusal to accept the proposed alliances and his eventual choice of Giv, but heir adds a succession implication to a passage that identifies a daughter rather than declaring inheritance rights. Moscow and Khaleghi include an additional verse praising Giv’s courage, wisdom, glory, lineage and generosity before the marriage gift. Mohl omits that verse, as does the English. The daughter’s greater worth than the crown is directly supported, not merely romantic amplification.
Return to passage31–34Banu Gashasp and the reciprocal family alliance
Moscow III Appendix IV p. 259 vv. 23–26. Mohl II pp. 255–256 vv. 907–910. Ganjoor §19.42–43, checked extended-speech gap. Khaleghi II p. 437 n. 9, added vv. 23–26.
The fuller passage names Banu Gashasp and describes her as a rider and a formidable, renowned figure. The English keeps both her name and her martial identity instead of reducing the marriage to an exchange between men. Eldest child is broader than the Persian مهین دخت, which identifies her specifically as the eldest or foremost daughter. The next marriage is reciprocal: Giv says that he gave his own sister to Rostam. Shahr-Banu in the English may read as a secure personal name, whereas the Persian wording also permits a title involving the queen or lady of Eram; the name-status remains uncertain here. The moon-of-women wording and Rostam’s elephant image preserve the honorific register, but the genealogy is evidence from the extended speech, not from Ganjoor’s shorter account.
Return to passage35–39Future vengeance and the ivory throne
Moscow III Appendix IV p. 259 vv. 27–32. Mohl II p. 256 vv. 911–915. Ganjoor §19.42–43, checked extended-speech gap. Khaleghi II pp. 437–438 n. 9, added vv. 27–32.
Giv’s speech moves from past distinction to future action: he will return with Rostam, destroy the opposing force, and bring Khosrow to Iran and the throne. The English preserves that sequence and the unusually concrete ivory seat. Its blue khanjar renders the water-colored blade’s visual quality, while endless night recasts the Persian world made pitch-dark before Piran’s eyes. The condition about survivors is more consequential: the Persian begins if I leave anyone alive, whereas escapes my hand can imply an enemy’s successful evasion rather than Giv’s decision to spare him. The assertion remains a totalizing threat. Moscow and Khaleghi insert another self-confident battlefield verse before the dagger threat; Mohl and English pass over it. The royal destination and luminous crown are securely supported in the fuller witnesses.
Return to passage40–43Armor becomes a shroud
Moscow III Appendix IV p. 259 vv. 33–39. Mohl II p. 256 vv. 916–919. Ganjoor §19.42–43, checked extended-speech gap. Khaleghi II p. 438, continuation of n. 9, added vv. 33–39.
The closing movement joins renewed warfare, lineage and a direct death threat. The English preserves Turan becoming a lion’s lair, though vale softens the Persian dwelling or den. Its title-like declaration of Giv’s ancestry condenses a claim to leadership among the noble warriors. The final image reverses the purpose of armor: protective jowshan and helmet become the corpse’s shroud, while the lasso promises death rather than safety in capture. This is attested in all three fuller presentations, not in Ganjoor’s abbreviated reply. Moscow and Khaleghi additionally contain two vows of devastating Turan and a sword-beheading threat between the matched verses; Mohl omits them. The English accordingly follows the shorter form of the long boast, without reproducing every appendix verse or predicting the eventual outcome of the duel.
Return to passageSource-only verses
The following verses in the declared reference ranges have no separate English counterpart here. Moscow3342–3345, Ganjoor43–46 and Khaleghi274–277 supply the shorter alternative reply; the English instead follows Mohl’s longer speech. Appendix IV continues at vv. 40–43 beyond the present speech; those verses are outside this chapter’s declared appendix range.
| Evidence and placement | Persian |
|---|---|
| p. 219 · v. 3337 (bracketed running text) · Ganjoor §19.38 · Khaleghi: checked running-text gap between Journey269–270 · Mohl: checked gap between vv. 883–884 | شود خیره سر گرچه خردست مور نه مورست پوشیده مرد و ستور |
| p. 219 · v. 3342 (running text) · Ganjoor §19.43 · p. 438 · Journey274 (running text) · Mohl: checked gap replaced by the extended speech at vv. 888–919 | بدو گفت گیو ای سپهدار شیر سزد گر به آب اندر آیی دلیر |
| p. 219 · v. 3343 (running text) · Ganjoor §19.44 · p. 438 · Journey275 (running text) · Mohl: checked gap replaced by the extended speech at vv. 888–919 | ببینی کزین پرهنر یک سوار چه آید ترا بر سر ای نامدار |
| p. 219 · v. 3344 (running text) · Ganjoor §19.45 · p. 438 · Journey276 (running text) · Mohl: checked gap replaced by the extended speech at vv. 888–919 | هزارید و من نامور یک دلیر سر سرکشان اندر آرم به زیر |
| p. 219 · v. 3345 (running text) · Ganjoor §19.46 · p. 438 · Journey277 (running text) · Mohl: checked gap replaced by the extended speech at vv. 888–919 | چو من گُرزهٔ سرگرای آورم سران را همه زیر پای آورم |
| p. 258 · Appendix IV v. 9 · p. 437 · n. 9 to Journey273, added v. 9 (apparatus) · Ganjoor: checked gap in §19.42–43; Mohl: no separate verse in the checked vv. 888–919 sequence. | من اندر فراز و تو اندر نشیب تو اندر شتاب و من اندر شکیب |
| p. 258 · Appendix IV v. 12 · p. 437 · n. 9 to Journey273, added v. 12 (apparatus) · Ganjoor: checked gap in §19.42–43; Mohl: no separate verse in the checked vv. 888–919 sequence. | بسان زنان مرد باید ترا کجا مرد دانا ستاید ترا |
| p. 258 · Appendix IV v. 21 · p. 437 · n. 9 to Journey273, added v. 21 (apparatus) · Ganjoor: checked gap in §19.42–43; Mohl: no separate verse in the checked vv. 888–919 sequence. | بمردی و دانش بفر و نژاد بخورد و به بخشش مرا کرد یاد |
| p. 259 · Appendix IV v. 28 · p. 437 · n. 9 to Journey273, added v. 28 (apparatus) · Ganjoor: checked gap in §19.42–43; Mohl: no separate verse in the checked vv. 888–919 sequence. | مرین رزمگه بزمگاه منست گرانمایه مغفر کلاه منست |
| p. 259 · Appendix IV v. 34 · p. 438 · n. 9 to Journey273, added v. 34 (apparatus) · Ganjoor: checked gap in §19.42–43; Mohl: no separate verse in the checked vv. 888–919 sequence. | بیایم بتوران چو شیر ژیان به بندم بکین سیاوش میان |
| p. 259 · Appendix IV v. 35 · p. 438 · n. 9 to Journey273, added v. 35 (apparatus) · Ganjoor: checked gap in §19.42–43; Mohl: no separate verse in the checked vv. 888–919 sequence. | نه توران بمانم نه افراسیاب کنم شهر توران چو دریای آب |
| p. 259 · Appendix IV v. 38 · p. 438 · n. 9 to Journey273, added v. 38 (apparatus) · Ganjoor: checked gap in §19.42–43; Mohl: no separate verse in the checked vv. 888–919 sequence. | بدین تیغ هندی ببرم سرت بگرید بتو جوشن و مغفرت |
Source record and limits
Moscow and Mohl scans were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Running text, bracketed text, apparatus and Appendix IV are explicitly distinguished. All 32 English entries in the extended speech have individually verified Moscow appendix and Mohl running-text loci; Khaleghi’s corresponding apparatus verses were also inspected individually. Ganjoor has a checked gap for the long boast and supplies a shorter alternative reply. The proper-name status of Shahr-Banu remains uncertain; the corresponding Persian wording is verified. The identity and historical status of the captured women are claims within Giv’s speech, not independently established facts.
B10.23 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 218 · v. 3330 (running text) | p. 254 · v. 877 (running text) |
| 2 | p. 218 · v. 3331 (running text) | p. 254 · v. 878 (running text) |
| 3 | p. 218 · v. 3332 (running text) | p. 254 · v. 879 (running text) |
| 4 | p. 219 · v. 3333 (running text) | p. 254 · v. 880 (running text) |
| 5 | p. 219 · v. 3334 (running text) | p. 254 · v. 881 (running text) |
| 6 | p. 219 · v. 3335 (running text) | p. 254 · v. 882 (running text) |
| 7 | p. 219 · v. 3336 (running text) | p. 255 · v. 883 (running text) |
| 8 | p. 219 · v. 3338 (running text) | p. 255 · v. 884 (running text) |
| 9 | p. 219 · v. 3339 (running text) | p. 255 · v. 885 (running text) |
| 10 | p. 219 · v. 3340 (running text) | p. 255 · v. 886 (running text) |
| 11 | p. 219 · v. 3341 (running text) | p. 255 · v. 887 (running text) |
| 12 | p. 258 · Appendix IV v. 1 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 888 (running text) |
| 13 | p. 258 · Appendix IV v. 2 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 889 (running text) |
| 14 | p. 258 · Appendix IV v. 3 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 890 (running text) |
| 15 | p. 258 · Appendix IV v. 4 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 891 (running text) |
| 16 | p. 258 · Appendix IV v. 5 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 892 (running text) |
| 17 | p. 258 · Appendix IV v. 6 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 893 (running text) |
| 18 | p. 258 · Appendix IV v. 7 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 894 (running text) |
| 19 | p. 258 · Appendix IV v. 8 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 895 (running text) |
| 20 | p. 258 · Appendix IV v. 10 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 896 (running text) |
| 21 | p. 258 · Appendix IV v. 11 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 897 (running text) |
| 22 | p. 258 · Appendix IV v. 13 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 898 (running text) |
| 23 | p. 258 · Appendix IV v. 14 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 899 (running text) |
| 24 | p. 258 · Appendix IV v. 15 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 900 (running text) |
| 25 | p. 258 · Appendix IV v. 16 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 901 (running text) |
| 26 | p. 258 · Appendix IV v. 17 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 902 (running text) |
| 27 | p. 258 · Appendix IV v. 18 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 903 (running text) |
| 28 | p. 258 · Appendix IV v. 19 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 904 (running text) |
| 29 | p. 258 · Appendix IV v. 20 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 905 (running text) |
| 30 | p. 258 · Appendix IV v. 22 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 906 (running text) |
| 31 | p. 259 · Appendix IV v. 23 (appendix text, not running text) | p. 255 · v. 907 (running text) |
| 32 | p. 259 · Appendix IV v. 24 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 908 (running text) |
| 33 | p. 259 · Appendix IV v. 25 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 909 (running text) |
| 34 | p. 259 · Appendix IV v. 26 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 910 (running text) |
| 35 | p. 259 · Appendix IV v. 27 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 911 (running text) |
| 36 | p. 259 · Appendix IV v. 29 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 912 (running text) |
| 37 | p. 259 · Appendix IV v. 30 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 913 (running text) |
| 38 | p. 259 · Appendix IV v. 31 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 914 (running text) |
| 39 | p. 259 · Appendix IV v. 32 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 915 (running text) |
| 40 | p. 259 · Appendix IV v. 33 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 916 (running text) |
| 41 | p. 259 · Appendix IV v. 36 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 917 (running text) |
| 42 | p. 259 · Appendix IV v. 37 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 918 (running text) |
| 43 | p. 259 · Appendix IV v. 39 (appendix text, not running text) | p. 256 · v. 919 (running text) |
New Naqqali