New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.22

Piran Pursues Kay Khosrow

35 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.

F&R English · 35 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English35 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp. 216–218, vv. 3300–3329, individual apparatus readings and checked gaps.
Mohl IIPrinted pp. 253–254, vv. 842–876, Persian running text.
GanjoorSiavash §19.1–30, poem body.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 434–436, Giv’s Journey vv. 233–262 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–8+
Piran selected from his ranks a force,
One thousand riders set upon their course.
“Ride swiftly now,” he said, “and spare no rein;
Pursue the fugitives across the plain.
Let no man rest nor loosen belt or gear,
For danger draws and ruin presses near.
If Giv and Khosrow reach Iran’s own side,
Then Iran’s women will like lions stride.
No land or water will remain our own;
Afrasiab, when told, his heart will groan.
His heart aflame, he lays the blame on me,
Not star, nor sun, nor moon’s own high decree.”
They rode like wind at Piran’s stern command,
And swept in haste across the open land.
Without a halt they drove their horses fast,
Across the plain their urgent riding passed.
سواران گزین کرد پیران هزار
همه جنگجوی و همه نامدار
بدیشان چنین گفت پیران که زود
عنان تگاور بباید بسود
شب و روز رفتن چو شیر ژیان
نباید گشادن به ره بر میان
که گر گیو و خسرو به ایران شوند
زنان اندر ایران چه شیران شوند
نماند برین بوم و بر خاک و آب
وزین داغ دل گردد افراسیاب
بدین رفتن از من شناسد گناه
نه از گردش اختر و هور و ماه
برفتند ترکان چو باد دمان
بفرمان آن نامور پهلوان
به گفتار او سر برافراختند
شب و روز یکسر همی تاختند
نجستند روز و شب آرام و خواب
وزین آگهی شد به افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §19.1
9–11+
At last they reached a river deep below,
Their ranks spread warp and woof beside its flow.
Its bed was deep, but narrow was its span;
To cross its waters daunted every man.
That stream was Gulzaryun, its current dread;
In spring it ran with blood, a sea of red.
چنین تا بیامد یکی ژرف رود
سپه شد پراگنده چون تار و پود
بنش ژرف و پهناش کوتاه بود
بدو بر به رفتن دژآگاه بود
بد آن آب را نام گلزریون
بدی در بهاران چو دریای خون
Ganjoor Ganjoor §19.8
12–19+
Across the bank lay Khosrow, Giv asleep,
While Farangis alone the watch did keep.
She searched the distant reaches of the land,
And saw afar the Turanian chief’s command.
She hurried back and raised a warning cry,
And broke their sleep as danger drew close by.
She cried, “Rise, warrior, worn by toil and pain;
The hour of battle looms before you plain.
Their horsemen follow underneath the moon;
I fear that time will close around us soon.
If they should take you, you will surely die,
And grief will seize our hearts beneath the sky.
Khosrow and I in chains they will then bear
To Afrasiab, past all help or prayer.
The secrets of high Heaven none may know,
Nor what new sorrow fate may yet bestow.”
نشسته فرنگیس بر پاس گاه
به دیگر کران خفته بد گیو و شاه
فرنگیس زان جایگه بنگرید
درفش سپهدار توران بدید
دوان شد بر گیو و آگاه کرد
بران خفتگان خواب کوتاه کرد
بدو گفت کای مرد با رنج خیز
که آمد ترا روزگار گریز
یکی لشکر آمد پس ما دمان
بترسم که تنگ اندر آید زمان
ترا گر بیابند بیجان کنند
دل ما ز درد تو پیچان کنند
مرا با پسر دیده گردد پرآب
برد بسته تا پیش افراسیاب
وزان پس ندانم چه آید گزند
نداند کسی راز چرخ بلند
Ganjoor Ganjoor §19.10
20–23+
Then Giv replied: “O noblest of your kind,
Why let such anxious terrors fill your mind?
Ascend the height with Khosrow, do not fear;
No harm from Piran’s men shall reach you here.
The World-Creator stands with me in fight,
And fortune’s star burns steady in my sight.
By Yazdan, Maker, I shall take the field,
And show what mounted skill can make them yield.”
بدو گفت گیو ای مه بانوان
چرا رنجه کردی بدینسان روان
تو با شاه برشو به بالای تند
ز پیران و لشکر مشو هیچ کند
جهاندار پیروز یار منست
سر اختر اندر کنار منست
بنیروی یزدان جان آفرین
سواری نمایم بسر افراز زین
Ganjoor Ganjoor §19.17
24–26+
Then Khosrow spoke: “O warrior bold and tried,
Long you have borne this burden at my side.
I have escaped calamity’s dark net;
The dragon’s maw should not consume you yet.
Let me advance against them on the plain,
And with my sword cast blood toward heaven’s domain.”
بدوگفت کیخسرو ای رزمساز
کنون بر تو بر کار من شد دراز
ز دام بلا یافتم من رها
تو چندین مشو در دم اژدها
به هامون مرارفت باید کنون
فشاندن به شمشیر بر شید خون
Ganjoor Ganjoor §19.20
27–30+
But Giv replied: “O prince of noble birth,
The world still needs your crown upon the earth.
My father is a Pahlevan, and I;
Who after you could wear the crown on high?
Seventy-eight brothers stand within my line;
What loss is mine if one life must decline?
For Pahlevans are many, kings are few;
Few? None but you stands plainly in my view.
بدو گفت گیو ای شه سرفراز
جهان را به نام تو آمد نیاز
پدر پهلوانست و من پهلوان
به شاهی نپیچیم جان و روان
برادر مرا هست هفتاد و هشت
جهان شد چو نام تو اندر گذشت
بسی پهلوانست شاه اندکی
چه باشد چو پیدا نباشد یکی
Ganjoor Ganjoor §19.23
31–35+
If I should fall, another chief will rise;
The royal crown will still endure in wise.
But if you perish here, no man remains
Fit for the crown and fit to hold the reins.
Then seven years of toil are cast away,
And shame upon my lineage long will stay.
So climb the heights and watch the army stand;
The World-Creator will uphold my hand.
All victory that comes, your farr bestows;
Beneath your wings the whole wide world still grows.”
اگر من شوم کشته دیگر بود
سر تاجور باشد افسر بود
اگر تو شوی دور از ایدر تباه
نبینم کسی از در تاج و گاه
شود رنج من هفت ساله به باد
دگر آنک ننگ آورم بر نژاد
تو بالا گزین و سپه را ببین
مرا یاد باشد جهان آفرین
چو پیروز باشم هم از فر تست
جهان زنده در سایهٔ پر تست
Ganjoor Ganjoor §19.27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8Piran’s fear: national revival and personal blame
1–8
Piran selected from his ranks a force,
One thousand riders set upon their course.
“Ride swiftly now,” he said, “and spare no rein;
Pursue the fugitives across the plain.
Let no man rest nor loosen belt or gear,
For danger draws and ruin presses near.
If Giv and Khosrow reach Iran’s own side,
Then Iran’s women will like lions stride.
No land or water will remain our own;
Afrasiab, when told, his heart will groan.
His heart aflame, he lays the blame on me,
Not star, nor sun, nor moon’s own high decree.”
They rode like wind at Piran’s stern command,
And swept in haste across the open land.
Without a halt they drove their horses fast,
Across the plain their urgent riding passed.
سواران گزین کرد پیران هزار
همه جنگجوی و همه نامدار
بدیشان چنین گفت پیران که زود
عنان تگاور بباید بسود
شب و روز رفتن چو شیر ژیان
نباید گشادن به ره بر میان
که گر گیو و خسرو به ایران شوند
زنان اندر ایران چه شیران شوند
نماند برین بوم و بر خاک و آب
وزین داغ دل گردد افراسیاب
بدین رفتن از من شناسد گناه
نه از گردش اختر و هور و ماه
برفتند ترکان چو باد دمان
بفرمان آن نامور پهلوان
به گفتار او سر برافراختند
شب و روز یکسر همی تاختند
نجستند روز و شب آرام و خواب
وزین آگهی شد به افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §19.1

Moscow III p. 216 vv. 3300–3306; n. 13 to 3304; checked gap for the blame verse. Mohl II p. 253 vv. 842–849. Ganjoor §19.1–7; blame and wind verses absent from running text. Khaleghi II p. 434 Journey233–239, nn. 27 and 29.

The thousand riders establish the scale of Piran’s response, while the women becoming lions expresses his fear that Khosrow’s return will invigorate Iran beyond its established warrior class. The English retains that deliberately expansive image without explaining it away. His personal anxiety is also textually supported: Mohl’s blame verse makes Afrasiab accuse Piran rather than the turning stars, sun and moon; Khaleghi records it in the apparatus, while the checked Moscow passage does not supply it. The English therefore follows a fuller sequence, not a unanimous running text. Its danger and ruin language intensifies the marching orders. Conversely, Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly report that Afrasiab received the news; the English’s uninterrupted riding retains their urgency but leaves that information unstated.

Return to passage
9–11A narrow river, a scattered army, and a sea of blood
9–11
At last they reached a river deep below,
Their ranks spread warp and woof beside its flow.
Its bed was deep, but narrow was its span;
To cross its waters daunted every man.
That stream was Gulzaryun, its current dread;
In spring it ran with blood, a sea of red.
چنین تا بیامد یکی ژرف رود
سپه شد پراگنده چون تار و پود
بنش ژرف و پهناش کوتاه بود
بدو بر به رفتن دژآگاه بود
بد آن آب را نام گلزریون
بدی در بهاران چو دریای خون
Ganjoor Ganjoor §19.8

Moscow III p. 217 vv. 3307–3308 and n. 5. Mohl II p. 253 vv. 850–852. Ganjoor §19.8–9; river-name verse absent. Khaleghi II pp. 434–435 Journey240–241 and p. 435 n. 4.

Warp and woof preserves the striking textile comparison for the army’s dispersal beside the river. It should not necessarily suggest an orderly woven formation: the Persian verb describes scattering. Deep but narrow also follows the physical description, although the following expression differs among witnesses and warrants caution about the exact reason for hesitation. Mohl’s wording makes the crossing a wrong or ill-advised course; Khaleghi’s running text specifically names Giv in that assessment. The English generalizes the difficulty to every man’s fear. Gulzaryun and its springtime likeness to a sea of blood are Mohl running text but apparatus material in Moscow and Khaleghi, absent here from Ganjoor. The English makes the red-water image more literal; these lines alone do not establish its physical cause.

Return to passage
12–19Farangis’s watch and the choice between flight and battle
12–19
Across the bank lay Khosrow, Giv asleep,
While Farangis alone the watch did keep.
She searched the distant reaches of the land,
And saw afar the Turanian chief’s command.
She hurried back and raised a warning cry,
And broke their sleep as danger drew close by.
She cried, “Rise, warrior, worn by toil and pain;
The hour of battle looms before you plain.
Their horsemen follow underneath the moon;
I fear that time will close around us soon.
If they should take you, you will surely die,
And grief will seize our hearts beneath the sky.
Khosrow and I in chains they will then bear
To Afrasiab, past all help or prayer.
The secrets of high Heaven none may know,
Nor what new sorrow fate may yet bestow.”
نشسته فرنگیس بر پاس گاه
به دیگر کران خفته بد گیو و شاه
فرنگیس زان جایگه بنگرید
درفش سپهدار توران بدید
دوان شد بر گیو و آگاه کرد
بران خفتگان خواب کوتاه کرد
بدو گفت کای مرد با رنج خیز
که آمد ترا روزگار گریز
یکی لشکر آمد پس ما دمان
بترسم که تنگ اندر آید زمان
ترا گر بیابند بیجان کنند
دل ما ز درد تو پیچان کنند
مرا با پسر دیده گردد پرآب
برد بسته تا پیش افراسیاب
وزان پس ندانم چه آید گزند
نداند کسی راز چرخ بلند
Ganjoor Ganjoor §19.10

Moscow III p. 217 vv. 3309–3315, n. 10 to 3312; checked gap for the pursuing-army verse. Mohl II p. 253 vv. 853–860. Ganjoor §19.10–16. Khaleghi II p. 435 Journey242–248, n. 15 to 245.

Farangis is the alert observer while the two men sleep, and the English keeps her decisive role in recognizing danger and waking them. It suppresses the banner by which the Persian identifies the Turanian commander, replacing that concrete recognition with a more general sight of his command. The hour of battle follows Mohl’s ستیز and Khaleghi’s running text, with related Moscow apparatus support; Moscow and Ganjoor instead print گریز, flight. This difference changes the immediate action she urges. The pursuing army and fear of diminishing time appear in Mohl and Khaleghi’s apparatus, but underneath the moon has no counterpart in that verse. Her predicted captivity remains faithful in outline, though chains intensifies the more general binding and the Persian explicitly includes tear-filled eyes.

Return to passage
20–23Divine aid, favorable fortune, and mounted skill
20–23
Then Giv replied: “O noblest of your kind,
Why let such anxious terrors fill your mind?
Ascend the height with Khosrow, do not fear;
No harm from Piran’s men shall reach you here.
The World-Creator stands with me in fight,
And fortune’s star burns steady in my sight.
By Yazdan, Maker, I shall take the field,
And show what mounted skill can make them yield.”
بدو گفت گیو ای مه بانوان
چرا رنجه کردی بدینسان روان
تو با شاه برشو به بالای تند
ز پیران و لشکر مشو هیچ کند
جهاندار پیروز یار منست
سر اختر اندر کنار منست
بنیروی یزدان جان آفرین
سواری نمایم بسر افراز زین
Ganjoor Ganjoor §19.17

Moscow III pp. 217–218 vv. 3316–3318, p. 218 n. 1. Mohl II p. 254 vv. 861–864. Ganjoor §19.17–19; mounted-skill verse absent. Khaleghi II p. 435 Journey249–251 and n. 23.

Giv answers fear with confidence in divine help and favorable fortune. The English’s steady star translates the force of the Persian reassurance while changing its image: the star is held close, literally in his embrace or lap, rather than visibly burning in his sight. The World-Creator identifies the divine referent, though the first occurrence uses the Persian title جهاندار rather than the later جهان‌آفرین. The promise to demonstrate horsemanship by the Creator’s power is Mohl running text and an additional verse in both Moscow and Khaleghi’s apparatus; Ganjoor passes directly to Khosrow’s reply. By Yazdan can sound like an oath in English, whereas the Persian explicitly invokes divine power. Making the enemies yield turns a demonstration of mounted prowess into a predicted result.

Return to passage
24–26Khosrow offers to exchange safety for danger
24–26
Then Khosrow spoke: “O warrior bold and tried,
Long you have borne this burden at my side.
I have escaped calamity’s dark net;
The dragon’s maw should not consume you yet.
Let me advance against them on the plain,
And with my sword cast blood toward heaven’s domain.”
بدوگفت کیخسرو ای رزمساز
کنون بر تو بر کار من شد دراز
ز دام بلا یافتم من رها
تو چندین مشو در دم اژدها
به هامون مرارفت باید کنون
فشاندن به شمشیر بر شید خون
Ganjoor Ganjoor §19.20

Moscow III p. 218 vv. 3319–3321 and n. 7. Mohl II p. 254 vv. 865–867. Ganjoor §19.20–22. Khaleghi II pp. 435–436 Journey252–254 and p. 436 n. 1.

The net of calamity and the dragon’s mouth give Khosrow’s proposal its ethical urgency: his own escape should not require Giv to remain exposed to destruction. These are linked images of mortal danger, not the arrival of a literal dragon. The English preserves both and makes Khosrow’s gratitude readily intelligible. Its yet, however, introduces a temporal qualification absent from the direct Persian warning against entering the dragon’s mouth. His proposed sword stroke flings blood toward heaven, following Mohl’s چرخ and a recorded variant rather than the شید, sun, printed in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. This is a supported difference of celestial target. The hyperbole establishes his willingness to fight; Giv’s refusal in the following exchange rests on the prince’s political indispensability, not an expressed judgment that he lacks courage.

Return to passage
27–30Many warriors, one indispensable king
27–30
But Giv replied: “O prince of noble birth,
The world still needs your crown upon the earth.
My father is a Pahlevan, and I;
Who after you could wear the crown on high?
Seventy-eight brothers stand within my line;
What loss is mine if one life must decline?
For Pahlevans are many, kings are few;
Few? None but you stands plainly in my view.
بدو گفت گیو ای شه سرفراز
جهان را به نام تو آمد نیاز
پدر پهلوانست و من پهلوان
به شاهی نپیچیم جان و روان
برادر مرا هست هفتاد و هشت
جهان شد چو نام تو اندر گذشت
بسی پهلوانست شاه اندکی
چه باشد چو پیدا نباشد یکی
Ganjoor Ganjoor §19.23

Moscow III p. 218 vv. 3322–3325 and nn. 8, 10–11. Mohl II p. 254 vv. 868–871. Ganjoor §19.23–26. Khaleghi II p. 436 Journey255–258 and nn. 2, 4–7.

The English makes Giv’s central distinction especially explicit: warriors are replaceable, but Khosrow is not. Yet its redistribution changes individual statements. In the Persian father-and-son verse, Giv identifies both as Pahlavans and then denies their orientation toward kingship, with wording varying among editions. Who after you could wear the crown imports the succession argument from the surrounding speech instead. The seventy-eight brothers are firmly attested, but the Persian second hemistich warns that the world is lost if Khosrow’s name passes away; the English substitutes Giv’s willingness to lose his own life. Its next couplet follows the sharper none-but-you emphasis supported by Mohl and apparatus variants, whereas Moscow’s running wording stresses the absence of even one available king. The reasoning survives, but its distribution and emphasis change.

Return to passage
31–35The surviving crown and the prince’s protective farr
31–35
If I should fall, another chief will rise;
The royal crown will still endure in wise.
But if you perish here, no man remains
Fit for the crown and fit to hold the reins.
Then seven years of toil are cast away,
And shame upon my lineage long will stay.
So climb the heights and watch the army stand;
The World-Creator will uphold my hand.
All victory that comes, your farr bestows;
Beneath your wings the whole wide world still grows.”
اگر من شوم کشته دیگر بود
سر تاجور باشد افسر بود
اگر تو شوی دور از ایدر تباه
نبینم کسی از در تاج و گاه
شود رنج من هفت ساله به باد
دگر آنک ننگ آورم بر نژاد
تو بالا گزین و سپه را ببین
مرا یاد باشد جهان آفرین
چو پیروز باشم هم از فر تست
جهان زنده در سایهٔ پر تست
Ganjoor Ganjoor §19.27

Moscow III p. 218 vv. 3326–3329 and n. 16 to 3329. Mohl II p. 254 vv. 872–876. Ganjoor §19.27–30; farr verse absent. Khaleghi II p. 436 Journey259–262 and n. 14 to 262.

Giv’s argument culminates in the distinction between his own replaceable service and the royal life his seven-year search has recovered. The English retains the crown, the threatened waste of labor and the shame to his lineage. Endure in wise is preserved as published, but its intended English sense remains unclear; the Persian says that the crowned head and crown will remain. The concluding farr verse is present in Mohl’s running text and recorded in Moscow and Khaleghi’s apparatus. Victory consequently becomes an expression of Khosrow’s royal glory even when Giv performs the fighting. Beneath your wings expands the Persian sheltering shadow or protection, while grows recasts a world living under that shelter. Neither change warrants silently replacing the published line.

Return to passage

Coverage and source-only material

All 35 English couplets have individual Moscow/Mohl locators or checked gaps. The register accounts for Mohl vv. 842–876, Moscow vv. 3300–3329, Ganjoor §19.1–30 and Khaleghi Journey233–262. English 8 corresponds to Moscow3305 and the first hemistich of 3306 (Ganjoor6–7; Khaleghi238–239). The second hemistich reports that Afrasiab received the news and has no separate English equivalent here: it is source-only material. English 6 and 16 are checked Moscow gaps; 7, 11, 23 and 35 have individual apparatus support. Ganjoor lacks these six supplementary verses in its running text. Khaleghi records all six in its apparatus. Mohl prints all 35 in the running text. No appendix evidence is used. Persian supplements are labelled Mohl scan transcriptions with normalized spacing; the displayed Ganjoor text is not substituted for a different edition.

Source record and limits

Moscow and Mohl scans were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Running text, individual apparatus verses and checked gaps are distinguished; no appendix evidence is cited. Four English entries have Moscow apparatus support and two have checked gaps. The exact gloss of the river-crossing difficulty and the intended English sense of endure in wise remain uncertain. The presence of these readings and gaps is verified; no uninspected manuscript or appendix is claimed. Descriptive additions are distinguished from documented textual variants, with the published English unchanged.

B10.22 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 216 · v. 3300 (running text)p. 253 · v. 842 (running text)
2p. 216 · v. 3301 (running text)p. 253 · v. 843 (running text)
3p. 216 · v. 3302 (running text)p. 253 · v. 844 (running text)
4p. 216 · v. 3303 (running text)p. 253 · v. 845 (running text)
5p. 216 · v. 3304 (running text)p. 253 · v. 846 (running text)
6p. 216 · checked gap after v. 3304; no blame verse in pp. 216–217 running text or inspected apparatusp. 253 · v. 847 (running text)
7p. 216 · n. 13 to v. 3304, added wind verse (apparatus)p. 253 · v. 848 (running text)
8p. 216 · v. 3305 (running text) · p. 216 · v. 3306 (running text; first hemistich only)p. 253 · v. 849 (running text)
9p. 217 · v. 3307 (running text)p. 253 · v. 850 (running text)
10p. 217 · v. 3308 (running text)p. 253 · v. 851 (running text)
11p. 217 · n. 5 to v. 3308, Gulzaryun verse (apparatus)p. 253 · v. 852 (running text)
12p. 217 · v. 3309 (running text)p. 253 · v. 853 (running text)
13p. 217 · v. 3310 (running text)p. 253 · v. 854 (running text)
14p. 217 · v. 3311 (running text)p. 253 · v. 855 (running text)
15p. 217 · v. 3312 (running text)p. 253 · v. 856 (running text)
16p. 217 · checked gap between vv. 3312–3313; pursuing-army verse absent from inspected running text and apparatusp. 253 · v. 857 (running text)
17p. 217 · v. 3313 (running text)p. 253 · v. 858 (running text)
18p. 217 · v. 3314 (running text)p. 253 · v. 859 (running text)
19p. 217 · v. 3315 (running text)p. 253 · v. 860 (running text)
20p. 217 · v. 3316 (running text)p. 254 · v. 861 (running text)
21p. 217 · v. 3317 (running text)p. 254 · v. 862 (running text)
22p. 218 · v. 3318 (running text)p. 254 · v. 863 (running text)
23p. 218 · n. 1 to v. 3318, added verse (apparatus)p. 254 · v. 864 (running text)
24p. 218 · v. 3319 (running text)p. 254 · v. 865 (running text)
25p. 218 · v. 3320 (running text)p. 254 · v. 866 (running text)
26p. 218 · v. 3321 (running text)p. 254 · v. 867 (running text)
27p. 218 · v. 3322 (running text)p. 254 · v. 868 (running text)
28p. 218 · v. 3323 (running text)p. 254 · v. 869 (running text)
29p. 218 · v. 3324 (running text)p. 254 · v. 870 (running text)
30p. 218 · v. 3325 (running text)p. 254 · v. 871 (running text)
31p. 218 · v. 3326 (running text)p. 254 · v. 872 (running text)
32p. 218 · v. 3327 (running text)p. 254 · v. 873 (running text)
33p. 218 · v. 3328 (running text)p. 254 · v. 874 (running text)
34p. 218 · v. 3329 (running text)p. 254 · v. 875 (running text)
35p. 218 · n. 16 to v. 3329, added verse (apparatus)p. 254 · v. 876 (running text)