New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.21

Giv Puts Kulbad and Nastihan to Flight

49 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.

F&R English · 49 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English49 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp. 213–216, vv. 3261–3299 and individually identified apparatus verses.
Mohl IIPrinted pp. 251–253, vv. 793–841, Persian running text.
GanjoorSiavash §18.191–229, poem body.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 431–434, Giv’s Journey vv. 191–232 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Giv saw afar the dust the riders raised,
He drew his sword; his battle-spirit blazed.
His cry like thunder shook the plain and sky,
Till darkness veiled the lion’s brain and eye.
He swept among the riders like the dust,
And turned the earth to lapis with his thrust.
With khanjar, then with gorz, he struck from high,
And rained down iron as he thundered by.
Beneath Giv’s gopal blows the chiefs gave way,
Their hearts grew sick of battle and the fray.
چو از دور گرد سپه را بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
خروشی برآورد بر سان ابر
که تاریک شد مغز و چشم هژبر
میان سواران بیامد چو گرد
ز پرخاش او خاک شد لاژورد
زمانی به خنجر زمانی به گرز
همی ریخت آهن ز بالای برز
از آن زخم گوپال گیو دلیر
سران را همی شد سر از جنگ سیر
Ganjoor Ganjoor §18.191
6–10+
Giv’s heart laughed in the fury of the fight;
The sea itself seemed but a spring in sight.
The dense ranks closed around him every side,
A raging mass of horsemen in their pride.
The spears like reeds grew thick across the field,
Till sun and moon alike from sight were concealed.
The lion grieved within that spear-thick stand;
Blood turned the reed-bed to a wine-red land.
Giv struck down many riders in the fight,
Till all the horsemen wearied of his might.
دل گیو خندان شد از زور خشم
که چون چشمه بودیش دریا به چشم
از آن پس گرفتندش اندر میان
چنان لشکری همچو شیر ژیان
ز نیزه نیستان شد آوردگاه
بپوشید دیدار خورشید و ماه
غمی شد دل شیر در نیستان
ز خون نیستان کرد چون میستان
از ایشان بیفگند بسیار گیو
ستوه آمدند آن سواران ز نیو
Ganjoor Ganjoor §18.196
11–16+
Then Kulbad said: “A mountain stands in sight,
Of granite rock in shoulder, flank, and height.
It is Khosrow’s bright farr that guides each blow,
Not Giv alone who lays our warriors low.
What fate now waits our fields and mountain plain?
None can resist what Yazdan shall ordain.
The stars foretell disaster for our throne,
For Turan’s lords and lands we call our own.”
Then all their troops advanced in fierce array,
And clashed with Giv, who held them all at bay.
The battle cries and blaring horns rang round,
Till mountain roots were shaken underground.
به نستیهن گرد کلباد گفت
که این کوه خارا‌ست نه یال و سفت
بدین کین همه فر کیخسروست
نه از تیغ و گوپال گیو گوست
ندانم چه آید بدین بوم و بر
ز فرمان یزدان نباشد گذر
ز گفتار اخترشناسان نشان
بد آید به توران و بر سرکشان
یکی حمله کردند بر سان شیر
بدان لشکر گشن با دار و گیر
خروش آمد و نالهٔ کرنای
همی کوه را دل برآمد ز جای
Ganjoor Ganjoor §18.201
17–21+
The caves and plains were heaped with bodies dead;
The earth like arghavan was crimson-red.
The routed ranks broke loose and fled in fear,
And turned from Giv, no longer drawing near.
Wounded and spent, the broken force withdrew,
And rode to Piran, battered through and through.
But Giv returned, blood staining breast and hand,
A blood-soaked lion from the slaughtered band.
He came to Khosrow: “Prince, rejoice today;
Free now your mind from care and grief away.
همه غار و هامون پر از کشته بود
ز خون خاک چون ارغوان گشته بود
گریزان برفتند یکسر سپاه
ز گیو سرافراز لشکر پناه
همه خسته و بسته گشتند باز
به نزدیک پیران گردن فراز
چو نزدیک کیخسرو آمد دلیر
پر از خون بر و چنگ بر سان شیر
بدو گفت کای شاه‌، دل شاد دار
خرد را ز اندیشه آزاد دار
Ganjoor Ganjoor §18.203
22–26+
Kulbad and Nastihan pursued our trail,
With all their force, but even they would fail.
Those who survived fled wounded from the field,
Their shoulders, chests, a grief no words concealed.
No horseman lives in all of Iran’s land,
Save Rostam, who against my strength could stand.”
Khosrow rejoiced and praised Giv’s noble name,
And blessed the hand that won such lasting fame.
They ate what food they found without delay,
Then hastened onward by the trackless way.
یکی لشکر آمد بر ما به جنگ
چو کلباد و نستیهن تیز چنگ
چنان بازگشتند آن کس که زیست
که بر یال و برشان بباید گریست
گذشته ز رستم به ایران سوار
ندانم که با من کند کارزار
از او شاد شد خسرو پاک‌دین
ستودش فراوان و کرد آفرین
بخوردند چیزی کجا یافتند
سوی راه بی‌راه بشتافتند
Ganjoor Ganjoor §18.206
27–32+
Meanwhile the Turanian troops reached Piran’s side,
Defeated, scorched, and stripped of all their pride.
He spoke in anger: “Hide no wonder here;
Whatever you have seen, make all things clear.
Where are Khosrow and Giv? What came to pass?
Speak truth to me; concealment shall not last!”
Then Kulbad said: “The tale I tell is true;
O Pahlevan, I open speech to you.
When I recount what Giv did in the fray,
Your heart will turn from battle’s field away.
You have seen me lead chiefs through battle’s flame,
And often praised my valor and my name.
چو ترکان به نزدیک پیران شدند
چنان خسته و زار و گریان شدند
برآشفت پیران به کلباد گفت
که چونین شگفتی نشاید نهفت
چه کردید با گیو و خسرو کجاست
سخن بر چه سان است برگوی راست
بدو گفت کلباد کای پهلوان
به پیش تو گر برگشایم زبان
که گیو دلاور به گردان چه کرد
دلت سیر گردد به دشت نبرد
فراوان به لشکر مرا دیده‌ای
نبرد مرا هم پسندیده‌ای
Ganjoor Ganjoor §18.211
33–35+
I pressed him so, I thought his fall was near;
His downward course already seemed quite clear.
More than a thousand gopal blows I laid,
Yet he stood firm and fearless, never swayed.
His head seemed like an anvil, hard and vast,
His chest and arms like elephant tusks built to last.
بدانسانش آوردم اندر رکیب
که گفتی ببینم هم اکنون نشیب
همانا که گوپال بیش از هزار
گرفتی ز دست من آن نامدار
سرش ویژه گفتی که سندان شده‌ست
بر و ساعدش پیل دندان شده‌ست
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 825, scan transcription (spacing normalized):
36–41+
I have seen Rostam raging in the fray,
And heard of men who never turned away;
Yet never have I seen a man endure
Such crushing blows and still remain secure.
Though every gorz had been as wax and thin,
And every spearpoint made of leopard skin,
His limbs should still have shattered from the strain,
His frame been crushed beneath that ceaseless rain.
He drew new strength from every stroke I threw,
And roared, an elephant, with fury new.
One man alone our massed ranks overthrew,
Till heaps of slain like mountains round him grew.”
من آورد رستم بسی دیده‌ام
ز جنگ‌آوران نیز بشنیده‌ام
به زخمش ندیدم چنین پایدار
نه در کوشش و پیچش کارزار
گر آن گرزها موم بودی به چنگ
سنان سواران ز چرم پلنگ
نبودی شگفتی بر و یال اوی
شدی کوفته خرد و چنگال اوی
همی هر زمان تیز و جوشان بدی
به نوی چو پیلی خروشان بدی
از افگنده شد روی هامون چو کوه
ز یک تن شدند آن دلیران ستوه
Ganjoor Ganjoor §18.219
42–45+
Piran grew angry. “Enough!” then he cried;
“To tell such shame disgraces warrior pride.
How can one rider merit all this fame?
Why speak so much of one lone warrior’s name?
Seek no more combat with the men of war;
You rode with noble Nastihan before,
With troops like lions, yet because you fled,
You made of Giv a mad elephant instead.
برآشفت پیران بدو گفت بس
که ننگ است از این یاد کردن به کس
نه از یک سوار است چندین سخن
تو آهنگ آورد مردان مکن
تو رفتی و نستیهن نامور
سپاهی به کردار شیران نر
کنون گیو را ساختی پیل مست
میان یلان گشت نام تو پست
Ganjoor Ganjoor §18.222
46–49+
Your fame among the mighty now lies low;
Afrasiab will hear and surely know.
He will cast down the crown in grief and shame:
Two Pahlevans, two horsemen known to fame,
With troops equipped and ready for the fight,
Then from one warrior turned and took to flight,
While he struck many down in battle’s course;
Yours now are taunts; not gopal, koust, or force.”
کنون گیو را ساختی پیل مست
میان یلان گشت نام تو پست
چو ز این یابد افراسیاب آگهی
بیندازد آن تاج شاهنشهی
که دو پهلوان دلیر و سوار
چنین لشکری از در کارزار
ز پیش سواری نمودید پشت
بسی از دلیران ترکان بکشت
گواژه بسی باشدت با فسوس
نه مرد نبردی و گوپال و کوس
Ganjoor Ganjoor §18.225

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A warrior represented as weather
1–5
Giv saw afar the dust the riders raised,
He drew his sword; his battle-spirit blazed.
His cry like thunder shook the plain and sky,
Till darkness veiled the lion’s brain and eye.
He swept among the riders like the dust,
And turned the earth to lapis with his thrust.
With khanjar, then with gorz, he struck from high,
And rained down iron as he thundered by.
Beneath Giv’s gopal blows the chiefs gave way,
Their hearts grew sick of battle and the fray.
چو از دور گرد سپه را بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
خروشی برآورد بر سان ابر
که تاریک شد مغز و چشم هژبر
میان سواران بیامد چو گرد
ز پرخاش او خاک شد لاژورد
زمانی به خنجر زمانی به گرز
همی ریخت آهن ز بالای برز
از آن زخم گوپال گیو دلیر
سران را همی شد سر از جنگ سیر
Ganjoor Ganjoor §18.191

Moscow III pp. 213–214 vv. 3261–3265. Mohl II p. 251 vv. 793–797. Ganjoor §18.191–195. Khaleghi II p. 431 Journey vv. 191–195. All four running sequences attest the drawn sword, cloudlike cry, dust, lapis earth and alternating weapons.

The opening makes Giv’s attack a succession of atmospheric effects: his voice resembles a cloud, his movement resembles dust, and his weapons rain metal. English translates the cloud comparison through thunder, clarifying the sound while adding a plain and sky shaken by it. Its lion retains the Persian animal image, but the immediate text does not require an actual lion on the battlefield. Lapis preserves the startling blue mineral colour rather than replacing it with conventional blood-red earth. The English thrust supplies a particular action where Persian attributes the transformation more generally to combat. Alternation between dagger and mace survives, while the chiefs’ weariness preserves the contrast between Giv’s mounting force and their failing appetite for battle.

Return to passage
6–10The laughing heart and the spear-reed bed
6–10
Giv’s heart laughed in the fury of the fight;
The sea itself seemed but a spring in sight.
The dense ranks closed around him every side,
A raging mass of horsemen in their pride.
The spears like reeds grew thick across the field,
Till sun and moon alike from sight were concealed.
The lion grieved within that spear-thick stand;
Blood turned the reed-bed to a wine-red land.
Giv struck down many riders in the fight,
Till all the horsemen wearied of his might.
دل گیو خندان شد از زور خشم
که چون چشمه بودیش دریا به چشم
از آن پس گرفتندش اندر میان
چنان لشکری همچو شیر ژیان
ز نیزه نیستان شد آوردگاه
بپوشید دیدار خورشید و ماه
غمی شد دل شیر در نیستان
ز خون نیستان کرد چون میستان
از ایشان بیفگند بسیار گیو
ستوه آمدند آن سواران ز نیو
Ganjoor Ganjoor §18.196

Moscow III p. 214 vv. 3266–3270. Mohl II p. 251 vv. 798–802. Ganjoor §18.196–200. Khaleghi II p. 432 Journey vv. 196–200. All four running texts attest the sea/spring comparison, encirclement, spear thicket and blood-wine image.

Giv’s laughter is not detached amusement: the Persian places it within the force of anger, and English retains that connection through the fury of combat. A sea seeming only a spring expresses the scale of his confidence rather than a literal change in the landscape. The opposing army then encloses him, so confidence does not eliminate pressure. Spears become a reed bed that blocks the celestial lights; blood converts it into a place of wine. English makes the wine colour explicit and identifies the thicket as spear-filled, helping the reader follow the linked metaphors. Its grieving lion preserves a difficult image without conclusively resolving whether that lion represents Giv or participates in the passage’s wider imaginative landscape.

Return to passage
11–16Kulbad recognizes a power beyond Giv
11–16
Then Kulbad said: “A mountain stands in sight,
Of granite rock in shoulder, flank, and height.
It is Khosrow’s bright farr that guides each blow,
Not Giv alone who lays our warriors low.
What fate now waits our fields and mountain plain?
None can resist what Yazdan shall ordain.
The stars foretell disaster for our throne,
For Turan’s lords and lands we call our own.”
Then all their troops advanced in fierce array,
And clashed with Giv, who held them all at bay.
The battle cries and blaring horns rang round,
Till mountain roots were shaken underground.
به نستیهن گرد کلباد گفت
که این کوه خارا‌ست نه یال و سفت
بدین کین همه فر کیخسروست
نه از تیغ و گوپال گیو گوست
ندانم چه آید بدین بوم و بر
ز فرمان یزدان نباشد گذر
ز گفتار اخترشناسان نشان
بد آید به توران و بر سرکشان
یکی حمله کردند بر سان شیر
بدان لشکر گشن با دار و گیر
خروش آمد و نالهٔ کرنای
همی کوه را دل برآمد ز جای
Ganjoor Ganjoor §18.201

Moscow III p. 214 v. 3271 and n. 11, five added verses. Mohl II p. 251 vv. 803–808. Ganjoor §18.201, checked gap before 202 for the five-verse sequence. Khaleghi II p. 432 Journey v. 201; n. 17, four added verses; running v. 204 supplies the battle cry.

Kulbad’s granite comparison turns the opponent’s body into something ordinary weapons cannot readily damage. English renders shoulders and bodily mass as a mountain’s visible dimensions, preserving intimidation while loosening the anatomical wording. His explanation then shifts credit from Giv’s weapons to Khosrow’s farr. This is not an English theological addition: Mohl prints the sequence, Moscow records each verse in apparatus, and Khaleghi records the recognition and prophecy in apparatus. Ganjoor’s shorter passage lacks them. English makes divine inevitability an assertion where the Persian wording can carry a question about escape from the Creator’s decree. The renewed attack follows recognition rather than disproving it. English then replaces the mountain’s dislodged heart with shaken roots, naturalizing the Persian personification.

Return to passage
17–21Battlefield, retreat and return
17–21
The caves and plains were heaped with bodies dead;
The earth like arghavan was crimson-red.
The routed ranks broke loose and fled in fear,
And turned from Giv, no longer drawing near.
Wounded and spent, the broken force withdrew,
And rode to Piran, battered through and through.
But Giv returned, blood staining breast and hand,
A blood-soaked lion from the slaughtered band.
He came to Khosrow: “Prince, rejoice today;
Free now your mind from care and grief away.
همه غار و هامون پر از کشته بود
ز خون خاک چون ارغوان گشته بود
گریزان برفتند یکسر سپاه
ز گیو سرافراز لشکر پناه
همه خسته و بسته گشتند باز
به نزدیک پیران گردن فراز
چو نزدیک کیخسرو آمد دلیر
پر از خون بر و چنگ بر سان شیر
بدو گفت کای شاه‌، دل شاد دار
خرد را ز اندیشه آزاد دار
Ganjoor Ganjoor §18.203

Moscow III p. 214 vv. 3272–3275; n. 15 to v. 3273, added flight verse. Mohl II p. 251 vv. 809–813. Ganjoor §18.202–205, no separate flight verse. Khaleghi II p. 432 Journey vv. 202–206; n. 20 to v. 203, added flight verse. Moscow/Ganjoor/Khaleghi place the wounded return before the corpse-filled landscape; Mohl places it after.

The English sequence moves from the battlefield’s dead to flight and then the survivors’ return to Piran. Mohl supports that order directly; the other running sequences first report the wounded withdrawal and then describe the devastated ground. The difference concerns narrative arrangement, not whether the casualties exist. English retains arghavan as the colour comparison, leaving the flowering plant’s red-purple association to commentary rather than flattening it into an unnamed red object. Giv’s blood-covered return contrasts with the wounded enemy’s return: he approaches the prince as a lion, carrying the battle’s violence into the protected space. The instruction to release anxiety is preserved, although English’s grief expands the mental burden beyond the Persian reference to thought.

Return to passage
22–26Giv’s boast and the resumed journey
22–26
Kulbad and Nastihan pursued our trail,
With all their force, but even they would fail.
Those who survived fled wounded from the field,
Their shoulders, chests, a grief no words concealed.
No horseman lives in all of Iran’s land,
Save Rostam, who against my strength could stand.”
Khosrow rejoiced and praised Giv’s noble name,
And blessed the hand that won such lasting fame.
They ate what food they found without delay,
Then hastened onward by the trackless way.
یکی لشکر آمد بر ما به جنگ
چو کلباد و نستیهن تیز چنگ
چنان بازگشتند آن کس که زیست
که بر یال و برشان بباید گریست
گذشته ز رستم به ایران سوار
ندانم که با من کند کارزار
از او شاد شد خسرو پاک‌دین
ستودش فراوان و کرد آفرین
بخوردند چیزی کجا یافتند
سوی راه بی‌راه بشتافتند
Ganjoor Ganjoor §18.206

Moscow III p. 215 vv. 3276–3280. Mohl II p. 252 vv. 814–818. Ganjoor §18.206–210. Khaleghi II pp. 432–433 Journey vv. 207–211. All four running sequences attest the commanders, wounded survivors, Rostam exception, Khosrow’s praise and food before departure.

Giv names the commanders he has defeated and invites pity for the surviving riders’ battered bodies. English turns the Persian invitation to weep over shoulders and chests into grief that words cannot conceal, shifting the emphasis from a spectator’s response to the victims’ condition. His claim to unrivalled strength explicitly exempts Rostam in all four presentations, preserving the hierarchy of Iranian champions even at this moment of triumph. Khosrow’s praise answers that boast, but the English blessing of the victorious hand is more specific than the Persian general commendation. The meal and renewed movement then restore practical necessity. Victory provides a brief opportunity to eat; it does not conclude the fugitives’ journey or establish lasting safety.

Return to passage
27–32Defeat becomes testimony
27–32
Meanwhile the Turanian troops reached Piran’s side,
Defeated, scorched, and stripped of all their pride.
He spoke in anger: “Hide no wonder here;
Whatever you have seen, make all things clear.
Where are Khosrow and Giv? What came to pass?
Speak truth to me; concealment shall not last!”
Then Kulbad said: “The tale I tell is true;
O Pahlevan, I open speech to you.
When I recount what Giv did in the fray,
Your heart will turn from battle’s field away.
You have seen me lead chiefs through battle’s flame,
And often praised my valor and my name.
چو ترکان به نزدیک پیران شدند
چنان خسته و زار و گریان شدند
برآشفت پیران به کلباد گفت
که چونین شگفتی نشاید نهفت
چه کردید با گیو و خسرو کجاست
سخن بر چه سان است برگوی راست
بدو گفت کلباد کای پهلوان
به پیش تو گر برگشایم زبان
که گیو دلاور به گردان چه کرد
دلت سیر گردد به دشت نبرد
فراوان به لشکر مرا دیده‌ای
نبرد مرا هم پسندیده‌ای
Ganjoor Ganjoor §18.211

Moscow III p. 215 vv. 3281–3286. Mohl II p. 252 vv. 819–824. Ganjoor §18.211–216. Khaleghi II p. 433 Journey vv. 212–217. At the return Mohl reads بریان, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi print گریان; the following interrogation and appeal to prior reputation are shared.

The English scorched survivors follow Mohl’s roasting image rather than the weeping reading in the other three running texts. That difference matters because their humiliation is already apparent: the added heat is not needed merely to make them miserable. Piran demands a truthful account, and Kulbad answers by invoking his established military reputation before describing the unprecedented opponent. English makes this opening a declaration that his tale is true, whereas the Persian frames it through opening his speech before the commander. Both approaches prepare a defence against disbelief. The warning that the account will exhaust Piran’s taste for battle transfers Giv’s physical effect on the troops into the anticipated emotional effect of hearing their story.

Return to passage
33–35The apparent advantage and the indestructible body
33–35
I pressed him so, I thought his fall was near;
His downward course already seemed quite clear.
More than a thousand gopal blows I laid,
Yet he stood firm and fearless, never swayed.
His head seemed like an anvil, hard and vast,
His chest and arms like elephant tusks built to last.
بدانسانش آوردم اندر رکیب
که گفتی ببینم هم اکنون نشیب
همانا که گوپال بیش از هزار
گرفتی ز دست من آن نامدار
سرش ویژه گفتی که سندان شده‌ست
بر و ساعدش پیل دندان شده‌ست
Ganjoor Checked Ganjoor running-text gap; Mohl v. 825, scan transcription (spacing normalized):

Moscow III p. 215 n. 11 to v. 3286, added verse, then running vv. 3287–3288. Mohl II p. 252 vv. 825–827. Ganjoor checked gap between §18.216–217, then 217–218. Khaleghi II p. 433 n. 8 to Journey v. 217, added verse, then running vv. 218–219.

Kulbad’s account first claims that he seemed to have Giv at a disadvantage. English interprets the Persian stirrup-and-descent image as imminent defeat, making the tactical meaning accessible while removing the riding detail. Mohl prints the verse; Moscow and Khaleghi preserve it individually in apparatus, so the apparent advantage is not unsupported by the primary editions. The following thousand blows inflate the scale of the failed assault. English adds explicit fearlessness to the count, but the more distinctive Persian explanation comes through the body’s imagined materials: head as anvil, chest and forearm as elephant tooth. Those comparisons make resistance palpable, presenting Giv as something struck and tested rather than merely praised as exceptionally strong.

Return to passage
36–41Weapons imagined as wax and hide
36–41
I have seen Rostam raging in the fray,
And heard of men who never turned away;
Yet never have I seen a man endure
Such crushing blows and still remain secure.
Though every gorz had been as wax and thin,
And every spearpoint made of leopard skin,
His limbs should still have shattered from the strain,
His frame been crushed beneath that ceaseless rain.
He drew new strength from every stroke I threw,
And roared, an elephant, with fury new.
One man alone our massed ranks overthrew,
Till heaps of slain like mountains round him grew.”
من آورد رستم بسی دیده‌ام
ز جنگ‌آوران نیز بشنیده‌ام
به زخمش ندیدم چنین پایدار
نه در کوشش و پیچش کارزار
گر آن گرزها موم بودی به چنگ
سنان سواران ز چرم پلنگ
نبودی شگفتی بر و یال اوی
شدی کوفته خرد و چنگال اوی
همی هر زمان تیز و جوشان بدی
به نوی چو پیلی خروشان بدی
از افگنده شد روی هامون چو کوه
ز یک تن شدند آن دلیران ستوه
Ganjoor Ganjoor §18.219

Moscow III p. 215 vv. 3289–3291; n. 15 to v. 3290, first and third added verses, with the spearpoint variant; n. 18 to v. 3291 continued on p. 216, added heaps-of-slain verse. Mohl II p. 252 vv. 828–833. Ganjoor §18.219–221 with checked gaps for English 38–39 and 41. Khaleghi II p. 433 Journey vv. 220–224 and n. 28, added heaps verse.

Kulbad measures Giv against warriors he has seen and heard about, including Rostam, then imagines an impossibly softened armament. Even wax maces and hide spearpoints, he argues, should have broken the body under so many blows. English preserves that counterfactual rather than claiming the actual weapons were soft. Its limbs and frame generalize the Persian attention to chest, shoulders and claws, losing some of the animalized anatomy. The subsequent elephant roar reverses the expected consequence of repeated impact: Giv becomes fiercer instead of weaker. Mohl supports the full sequence, while Moscow separates several elements into apparatus and Ganjoor lacks them. The heaps of dead conclude Kulbad’s defence by making collective defeat the measurable result of this inexplicable endurance.

Return to passage
42–45Piran refuses the heroic explanation
42–45
Piran grew angry. “Enough!” then he cried;
“To tell such shame disgraces warrior pride.
How can one rider merit all this fame?
Why speak so much of one lone warrior’s name?
Seek no more combat with the men of war;
You rode with noble Nastihan before,
With troops like lions, yet because you fled,
You made of Giv a mad elephant instead.
برآشفت پیران بدو گفت بس
که ننگ است از این یاد کردن به کس
نه از یک سوار است چندین سخن
تو آهنگ آورد مردان مکن
تو رفتی و نستیهن نامور
سپاهی به کردار شیران نر
کنون گیو را ساختی پیل مست
میان یلان گشت نام تو پست
Ganjoor Ganjoor §18.222

Moscow III p. 216 vv. 3292–3295. Mohl II p. 252 vv. 834–837. Ganjoor §18.222–225. Khaleghi II pp. 433–434 Journey vv. 225–228. All four running sequences attest the rebuke, single-rider objection, Nastihan’s company and the drunken-elephant comparison.

Piran treats the account as a disgraceful way of speaking rather than accepting its explanation of defeat. English’s question about the rider’s fame makes the objection sound like resistance to excessive praise; Persian more directly rejects so much talk about a single horseman. The prohibition on seeking battle with men then attacks Kulbad’s qualification as a warrior. By recalling Nastihan and the lionlike troops, Piran insists on the resources the commanders possessed. English supplies an explicit causal link between flight and Giv’s enlarged reputation. The Persian accusation likewise says they have made Giv a drunken elephant, but the English mad elephant shifts intoxicated excess toward uncontrolled ferocity. This is Piran’s polemical recasting of the report, not a new neutral description.

Return to passage
46–49Royal shame and the closing taunt
46–49
Your fame among the mighty now lies low;
Afrasiab will hear and surely know.
He will cast down the crown in grief and shame:
Two Pahlevans, two horsemen known to fame,
With troops equipped and ready for the fight,
Then from one warrior turned and took to flight,
While he struck many down in battle’s course;
Yours now are taunts; not gopal, koust, or force.”
کنون گیو را ساختی پیل مست
میان یلان گشت نام تو پست
چو ز این یابد افراسیاب آگهی
بیندازد آن تاج شاهنشهی
که دو پهلوان دلیر و سوار
چنین لشکری از در کارزار
ز پیش سواری نمودید پشت
بسی از دلیران ترکان بکشت
گواژه بسی باشدت با فسوس
نه مرد نبردی و گوپال و کوس
Ganjoor Ganjoor §18.225

Moscow III p. 216 vv. 3295–3299. Mohl II pp. 252–253 vv. 837–841. Ganjoor §18.225–229. Khaleghi II p. 434 Journey vv. 228–232. The final implement is کوس in all four running readings; Khaleghi prints پیلان where Moscow/Mohl/Ganjoor have گوپال.

The rebuke expands from Kulbad’s damaged standing to Afrasiab’s anticipated response. Casting down the crown makes the defeat a humiliation of sovereignty, and English preserves the action while specifying grief and shame as its motives. Across the closing couplets, the two commanders, their army, their retreat and Giv’s killings remain in the same argument, although English redistributes details across line boundaries. The final contrast denies the defeated men the equipment and standing of warriors and assigns them mockery instead. English retains gopal, supported by both primary editions, but its koust does not reproduce the checked Persian kus, the martial drum. An intended alternative meaning for koust remains unverified; the published form is preserved and flagged rather than silently corrected.

Return to passage

Coverage and source-only verses

All 49 English couplets and all running verses in the declared ranges are accounted for: Mohl 49, Moscow 39, Ganjoor 39, Khaleghi 42. No source-only running verse occurs in these ranges. English 12–16, 18, 33, 38–39 and 41 match individually identified Moscow apparatus verses. The corpse-filled landscape and wounded retreat are reordered relative to Moscow/Ganjoor/Khaleghi, following Mohl. English 43–49 redistributes shared Persian verses across couplet boundaries. The additional Ahriman-breaking verse in Moscow p. 215 n. 15 (second addition) and Khaleghi p. 433 n. 21 is apparatus-only and is not separately rendered in English; it is not part of either declared running sequence. Ganjoor wording is displayed where available; supplementary Persian is labelled Mohl transcription.

Source record and limits

Moscow and Mohl scans were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Running text, individual apparatus verses and checked gaps are distinguished; no appendix evidence is cited. Ten English entries have Moscow apparatus support, all with individual verse identification. The intended meaning of the published koust at English 49 remains unverified; all four checked running texts have کوس, the martial drum. The lion’s exact referent in the battle imagery is interpretively uncertain, not a missing textual witness. Descriptive additions are discussed without changing the published English.

B10.21 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 213 · v. 3261 (running text)p. 251 · v. 793 (running text)
2p. 213 · v. 3262 (running text)p. 251 · v. 794 (running text)
3p. 213 · v. 3263 (running text)p. 251 · v. 795 (running text)
4p. 214 · v. 3264 (running text)p. 251 · v. 796 (running text)
5p. 214 · v. 3265 (running text)p. 251 · v. 797 (running text)
6p. 214 · v. 3266 (running text)p. 251 · v. 798 (running text)
7p. 214 · v. 3267 (running text)p. 251 · v. 799 (running text)
8p. 214 · v. 3268 (running text)p. 251 · v. 800 (running text)
9p. 214 · v. 3269 (running text)p. 251 · v. 801 (running text)
10p. 214 · v. 3270 (running text)p. 251 · v. 802 (running text)
11p. 214 · v. 3271 (running text)p. 251 · v. 803 (running text)
12p. 214 · n. 11 to v. 3271, added verse 1 (apparatus)p. 251 · v. 804 (running text)
13p. 214 · n. 11 to v. 3271, added verse 2 (apparatus)p. 251 · v. 805 (running text)
14p. 214 · n. 11 to v. 3271, added verse 3 (apparatus)p. 251 · v. 806 (running text)
15p. 214 · n. 11 to v. 3271, added verse 4 (apparatus)p. 251 · v. 807 (running text)
16p. 214 · n. 11 to v. 3271, added verse 5 (apparatus)p. 251 · v. 808 (running text)
17p. 214 · v. 3273 (running text)p. 251 · v. 809 (running text)
18p. 214 · n. 15 to v. 3273, added verse (apparatus)p. 251 · v. 810 (running text)
19p. 214 · v. 3272 (running text)p. 251 · v. 811 (running text)
20p. 214 · v. 3274 (running text)p. 251 · v. 812 (running text)
21p. 214 · v. 3275 (running text)p. 251 · v. 813 (running text)
22p. 215 · v. 3276 (running text)p. 252 · v. 814 (running text)
23p. 215 · v. 3277 (running text)p. 252 · v. 815 (running text)
24p. 215 · v. 3278 (running text)p. 252 · v. 816 (running text)
25p. 215 · v. 3279 (running text)p. 252 · v. 817 (running text)
26p. 215 · v. 3280 (running text)p. 252 · v. 818 (running text)
27p. 215 · v. 3281 (running text)p. 252 · v. 819 (running text)
28p. 215 · v. 3282 (running text)p. 252 · v. 820 (running text)
29p. 215 · v. 3283 (running text)p. 252 · v. 821 (running text)
30p. 215 · v. 3284 (running text)p. 252 · v. 822 (running text)
31p. 215 · v. 3285 (running text)p. 252 · v. 823 (running text)
32p. 215 · v. 3286 (running text)p. 252 · v. 824 (running text)
33p. 215 · n. 11 to v. 3286, added verse (apparatus)p. 252 · v. 825 (running text)
34p. 215 · v. 3287 (running text)p. 252 · v. 826 (running text)
35p. 215 · v. 3288 (running text)p. 252 · v. 827 (running text)
36p. 215 · v. 3289 (running text)p. 252 · v. 828 (running text)
37p. 215 · v. 3290 (running text)p. 252 · v. 829 (running text)
38p. 215 · n. 15 to v. 3290, first added verse and following spearpoint variant (apparatus)p. 252 · v. 830 (running text)
39p. 215 · n. 15 to v. 3290, third added verse (apparatus)p. 252 · v. 831 (running text)
40p. 215 · v. 3291 (running text)p. 252 · v. 832 (running text)
41p. 216 · continuation of p. 215 n. 18 to v. 3291, added verse (apparatus)p. 252 · v. 833 (running text)
42p. 216 · v. 3292 (running text)p. 252 · v. 834 (running text)
43p. 216 · v. 3293 (running text)p. 252 · v. 835 (running text)
44p. 216 · v. 3293 (running text) · p. 216 · v. 3294 (running text)p. 252 · v. 835 (running text) · p. 252 · v. 836 (running text)
45p. 216 · v. 3294 (running text) · p. 216 · v. 3295 (running text)p. 252 · v. 836 (running text) · p. 252 · v. 837 (running text)
46p. 216 · v. 3295 (running text) · p. 216 · v. 3296 (running text)p. 252 · v. 837 (running text) · p. 252 · v. 838 (running text)
47p. 216 · v. 3296 (running text) · p. 216 · v. 3297 (running text)p. 252 · v. 838 (running text) · p. 253 · v. 839 (running text)
48p. 216 · v. 3297 (running text) · p. 216 · v. 3298 (running text)p. 253 · v. 839 (running text) · p. 253 · v. 840 (running text)
49p. 216 · v. 3298 (running text) · p. 216 · v. 3299 (running text)p. 253 · v. 840 (running text) · p. 253 · v. 841 (running text)