Kay Khosrow, Giv, and Farangis Flee to Iran
21 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 21 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026. |
| Moscow III | Printed pp. 212–213, vv. 3243–3260 and individually identified apparatus verses. |
| Mohl II | Printed pp. 250–251, vv. 772–792, Persian running text. |
| Ganjoor | Siavash §18.173–190, poem body. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 430–431, Giv’s Journey vv. 171–190 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Departure, secrecy and the spreading report
Moscow III p. 212 vv. 3243–3249. Mohl II p. 250 vv. 772–777. Ganjoor §18.173–179. Khaleghi II p. 430 Journey vv. 171–177. Moscow 3246, Ganjoor 176 and Khaleghi 174 describe citywide talk; Mohl’s checked sequence has no separate counterpart between 774–775.
Farangis’s helmet makes her participation in the escape materially visible, and all four Persian presentations preserve it. The English also keeps the three travellers moving together with the speed of wind. Its praise of tireless, proven mounts develops a much shorter Persian commendation of the horses. Secrecy then fails abruptly in English, as in Mohl’s shorter sequence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi interpose a verse in which the city fills with talk of Khosrow’s departure, giving the disclosure a collective stage before the report reaches Piran. The English messenger’s alarm and the statement that Giv found the prince make the narrative connection explicit, but neither is separately specified in the corresponding Persian report.
Return to passage7–9Piran’s fear and his endangered reputation
Moscow III p. 213 v. 3250 and n. 2, two added verses. Mohl II p. 250 vv. 778–780, running text. Ganjoor §18.180, with a checked gap before 181 for the reflections. Khaleghi II p. 430 Journey v. 178 and n. 27, two added verses.
The trembling image exposes Piran’s vulnerability before his orders expose his violence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare him to a tree’s leaf; Mohl has a branch, supporting the English choice of branches. The storm is an intensifying addition, not an explicitly named cause in these verses. Piran’s inward reckoning is fully present in Mohl and individually recoverable in the Moscow and Khaleghi apparatus; its absence from Ganjoor therefore does not make it an English invention. English interprets the remembered superior’s words as the king’s warning, connecting them to Afrasiab by context. The Persian darkening of Piran’s standing before Afrasiab becomes a visual image beneath the monarch’s brow, preserving apprehension while elaborating its expression.
Return to passage10–12A disputed command list and the order not to pause
Moscow III p. 213 vv. 3251–3252; n. 8, first added verse names Nastihan/Barman, second added verse orders haste. Mohl II p. 250 vv. 781–783. Ganjoor §18.181–182, checked gap before 183 for the haste order. Khaleghi II pp. 430–431 Journey vv. 179–181; p. 431 n. 4, added haste verse.
The English names Kulbad and Nastihan, but both primary editions also name Pulad in the selection verse; Ganjoor and Khaleghi agree on that third name. Khaleghi then prints another command verse naming Nastihan and Barman, a verse retained in Moscow’s apparatus but absent from the checked Mohl and Ganjoor running sequences. These lists should not be silently harmonized with the later reference to two commanders. English gives readers a simpler, stable pair while losing the additional named figure. Three hundred riders remains the shared main-text number. The deliberately homely prohibition on scratching one’s head is directly supported by Mohl and by individual Moscow and Khaleghi apparatus verses; it conveys haste without dignifying the command.
Return to passage13–16Three victims, three different orders
Moscow III p. 213 vv. 3253–3255; n. 10 to v. 3254, added river-crossing verse. Mohl II p. 250 vv. 784–787. Ganjoor §18.183–185, checked gap between 184–185 for the crossing warning. Khaleghi II p. 431 Journey vv. 182–185, including the crossing warning in running v. 184.
Piran’s instructions distinguish the fugitives: Giv’s severed head is to be displayed, Farangis is to be covered by earth, and Khosrow is to be bound. English retains that distribution instead of reducing the orders to a general pursuit. Its disappearance beneath dust is more euphemistic than an explicit command to kill, but still conveys the burial image of the Persian. The prince’s ominous designation belongs to Piran’s hostile speech, not to the narrator’s verdict on Khosrow. The warning about crossing water has running-text support in Mohl and Khaleghi and apparatus support in Moscow. English broadens its threatened devastation from the land of the chiefs to ruin on every side, making the danger less territorially specific.
Return to passage17–21Sleep, anger and the armed guardian
Moscow III p. 213 vv. 3256–3260. Mohl II pp. 250–251 vv. 788–792. Ganjoor §18.186–190. Khaleghi II p. 431 Journey vv. 186–190. All four running sequences attest the sleepers, Giv’s watch, horse armour and his readiness for death.
The narrative cuts from pursuit orders to the exhausted fugitives, making Giv’s vigilance the immediate answer to their exposure. English retains the contrast between two sleepers and one guardian, but transfers emphasis from his suffering and anger to wakefulness. The Persian explicitly makes him watch the road with distress and wrath; the English keeps the watching eyes while suppressing that emotional pair. Horse armour and Giv’s own armour preserve the practical preparations established in the treasury scene. Persian calls his bodily protection zereh, while English uses jowshan, retaining cultural vocabulary without reproducing the precise term. His commitment to death is firmly grounded in all four texts; the additional declaration that all terror is shed states an inward certainty more explicitly.
Return to passageSource-only verses
Moscow III p. 212 v. 3246; Ganjoor §18.176; Khaleghi II p. 430 Journey v. 174: the city fills with talk of Khosrow’s departure. No separate English rendering; Mohl has a checked gap between vv. 774–775.
Khaleghi II p. 431 Journey v. 181 (running text); Moscow III p. 213 n. 8 to v. 3252, first added verse (apparatus): Nastihan and Barman in the command passage. No separate English rendering; checked running-text gaps in Mohl between vv. 782–783 and Ganjoor between §18.182–183.
Source record and limits
Moscow and Mohl scans were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Running text, apparatus and checked gaps are separately labelled; no appendix evidence is cited. English 8–9 and 12 have individual apparatus support in Moscow and Khaleghi and running-text support in Mohl. English 15 has Moscow apparatus support and Mohl/Khaleghi running-text support. The additional commanders are recorded without attempting an unverified reconciliation of the name lists. Exact source wording for the storm, tireless mounts and explicit absence of terror remains unverified at these loci. All declared running verses are accounted for, including two source-only entries.
B10.20 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 212 · v. 3243 (running text) | p. 250 · v. 772 (running text) |
| 2 | p. 212 · v. 3244 (running text) | p. 250 · v. 773 (running text) |
| 3 | p. 212 · v. 3245 (running text) | p. 250 · v. 774 (running text) |
| 4 | p. 212 · v. 3247 (running text) | p. 250 · v. 775 (running text) |
| 5 | p. 212 · v. 3247 (running text) · p. 212 · v. 3248 (running text) | p. 250 · v. 776 (running text) |
| 6 | p. 212 · v. 3249 (running text) | p. 250 · v. 777 (running text) |
| 7 | p. 213 · v. 3250 (running text) | p. 250 · v. 778 (running text) |
| 8 | p. 213 · n. 2 to v. 3250, added verse 1 (apparatus) | p. 250 · v. 779 (running text) |
| 9 | p. 213 · n. 2 to v. 3250, added verse 2 (apparatus) | p. 250 · v. 780 (running text) |
| 10 | p. 213 · v. 3251 (running text) | p. 250 · v. 781 (running text) |
| 11 | p. 213 · v. 3252 (running text) | p. 250 · v. 782 (running text) |
| 12 | p. 213 · n. 8 to v. 3252, second added verse (apparatus) | p. 250 · v. 783 (running text) |
| 13 | p. 213 · v. 3253 (running text) | p. 250 · v. 784 (running text) |
| 14 | p. 213 · v. 3254 (running text) | p. 250 · v. 785 (running text) |
| 15 | p. 213 · n. 10 to v. 3254, added verse (apparatus) | p. 250 · v. 786 (running text) |
| 16 | p. 213 · v. 3255 (running text) | p. 250 · v. 787 (running text) |
| 17 | p. 213 · v. 3256 (running text) | p. 250 · v. 788 (running text) |
| 18 | p. 213 · v. 3257 (running text) | p. 250 · v. 789 (running text) |
| 19 | p. 213 · v. 3258 (running text) | p. 250 · v. 790 (running text) |
| 20 | p. 213 · v. 3259 (running text) | p. 251 · v. 791 (running text) |
| 21 | p. 213 · v. 3260 (running text) | p. 251 · v. 792 (running text) |
New Naqqali