New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.20

Kay Khosrow, Giv, and Farangis Flee to Iran

21 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.

F&R English · 21 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English21 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp. 212–213, vv. 3243–3260 and individually identified apparatus verses.
Mohl IIPrinted pp. 250–251, vv. 772–792, Persian running text.
GanjoorSiavash §18.173–190, poem body.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 430–431, Giv’s Journey vv. 171–190 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When all was set, they saddled their swift steeds,
Those famed and tireless mounts of proven deeds.
Fair Farangis placed a helmet on her head,
Then all three mounted, and like wind they sped.
Toward Iran they turned in urgent flight,
And traveled secretly, concealed from sight.
But secret flight could not remain concealed,
For word soon reached Piran: all was revealed.
A messenger approached him in alarm:
“Giv came from Iran, mighty in his arm.
He found the prince, and he has fled our ground,
With Khosrow and Farangis, homeward bound.”
چو این کرده شد برنهادند زین
بر آن بادپایان با‌آفرین
فرنگیس ترگی به سر بر نهاد
برفتند هر سه به کردار باد
سران سوی ایران نهادند گرم
نهانی چنان چون بود نرم نرم
نماند این سخن یک زمان در نهفت
کس آمد به نزدیک پیران بگفت
که آمد ز ایران سرافراز گیو
به نزدیک بیدار دل شاه نیو
سوی شهر ایران نهادند روی
فرنگیس و شاه و گو جنگ‌جوی
Ganjoor Ganjoor §18.173
7–9+
Piran grew grieved, his limbs began to shake,
Like branches trembling in a storm’s fierce wake.
He thought: “The king’s dark warning now is true;
The thing he feared has now at last come due.
What answer can I give Afrasiab now?
My standing darkens underneath his brow.”
چو بشنید پیران غمی گشت سخت
بلرزید بر سان برگ درخت
همی گفت با دل که آمد پدید
سخن هرچه گوشم ز مهتر شنید
چه گویم کنون پیش افراسیاب
مرا گشت نزدیک او تیره آب
Ganjoor Ganjoor §18.180
10–12+
Kulbad and Nastihan were called to lead,
Two hardened chiefs renowned for martial deed.
Three hundred Turkish riders he arrayed,
Then sent them forth; this was the charge he made:
“Ride hard; do not so much as scratch your head;
Stay in the saddle; drive your horses ahead.
ز گردان گزین کرد کلباد را
چو نستیهن و گرد پولاد را
بفرمود تا ترک سیصد سوار
برفتند تازان بر آن کارزار
چنین گفت پیران به لشکر که هین
مخارید سرها ابر پشت زین
Ganjoor Ganjoor §18.181
13–16+
Set Giv’s head high upon a lifted spear;
Beneath the dust make Farangis disappear.
Bind Khosrow fast, whose step brings evil fate;
His coming casts ill fortune on the state.
If once that ill-starred prince should cross the tide,
What ruin then will fall on every side?”
So forth they rode, a fierce and chosen force,
The two sepahbods driving on their course.
سر گیو بر نیزه سازید گفت
فرنگیس را خاک باید نهفت
ببندید کیخسرو شوم را
بد اختر پی او بر و بوم را
اگر آب بگذارد آن بدنشان
چه آرد بدین مرز و این سرکشان
سپاهی بر این گونه گرد و جوان
برفتند بیدار دو پهلوان
Ganjoor Ganjoor §18.183
17–21+
Meanwhile Khosrow and Farangis both lay,
Exhausted from their long and weary way.
The road was long, the night had brought them strain;
So Giv stood guardian while the two had lain.
While both lay sleeping, Giv stayed wide awake,
His eyes fixed on the road that riders take.
His horse in bargostvan stood battle-dressed,
Prepared for war at his rider’s behest.
In jowshan, helmet, Giv stood fierce and dread,
His body pledged to death, all terror shed.
فرنگیس با رنج دیده پسر
به خواب اندر آورده بودند سر
ز پیمودن راه و رنج شبان
جهانجوی را گیو بد پاسبان
دو تن خفته و گیو با رنج و خشم
به راه سواران نهاده دو چشم
به برگستوان اندرون اسپ گیو
چنان چون بود ساز مردان نیو
زره در بر و بر سرش بود ترگ
دل ارغنده و تن نهاده به مرگ
Ganjoor Ganjoor §18.186

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Departure, secrecy and the spreading report
1–6
When all was set, they saddled their swift steeds,
Those famed and tireless mounts of proven deeds.
Fair Farangis placed a helmet on her head,
Then all three mounted, and like wind they sped.
Toward Iran they turned in urgent flight,
And traveled secretly, concealed from sight.
But secret flight could not remain concealed,
For word soon reached Piran: all was revealed.
A messenger approached him in alarm:
“Giv came from Iran, mighty in his arm.
He found the prince, and he has fled our ground,
With Khosrow and Farangis, homeward bound.”
چو این کرده شد برنهادند زین
بر آن بادپایان با‌آفرین
فرنگیس ترگی به سر بر نهاد
برفتند هر سه به کردار باد
سران سوی ایران نهادند گرم
نهانی چنان چون بود نرم نرم
نماند این سخن یک زمان در نهفت
کس آمد به نزدیک پیران بگفت
که آمد ز ایران سرافراز گیو
به نزدیک بیدار دل شاه نیو
سوی شهر ایران نهادند روی
فرنگیس و شاه و گو جنگ‌جوی
Ganjoor Ganjoor §18.173

Moscow III p. 212 vv. 3243–3249. Mohl II p. 250 vv. 772–777. Ganjoor §18.173–179. Khaleghi II p. 430 Journey vv. 171–177. Moscow 3246, Ganjoor 176 and Khaleghi 174 describe citywide talk; Mohl’s checked sequence has no separate counterpart between 774–775.

Farangis’s helmet makes her participation in the escape materially visible, and all four Persian presentations preserve it. The English also keeps the three travellers moving together with the speed of wind. Its praise of tireless, proven mounts develops a much shorter Persian commendation of the horses. Secrecy then fails abruptly in English, as in Mohl’s shorter sequence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi interpose a verse in which the city fills with talk of Khosrow’s departure, giving the disclosure a collective stage before the report reaches Piran. The English messenger’s alarm and the statement that Giv found the prince make the narrative connection explicit, but neither is separately specified in the corresponding Persian report.

Return to passage
7–9Piran’s fear and his endangered reputation
7–9
Piran grew grieved, his limbs began to shake,
Like branches trembling in a storm’s fierce wake.
He thought: “The king’s dark warning now is true;
The thing he feared has now at last come due.
What answer can I give Afrasiab now?
My standing darkens underneath his brow.”
چو بشنید پیران غمی گشت سخت
بلرزید بر سان برگ درخت
همی گفت با دل که آمد پدید
سخن هرچه گوشم ز مهتر شنید
چه گویم کنون پیش افراسیاب
مرا گشت نزدیک او تیره آب
Ganjoor Ganjoor §18.180

Moscow III p. 213 v. 3250 and n. 2, two added verses. Mohl II p. 250 vv. 778–780, running text. Ganjoor §18.180, with a checked gap before 181 for the reflections. Khaleghi II p. 430 Journey v. 178 and n. 27, two added verses.

The trembling image exposes Piran’s vulnerability before his orders expose his violence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare him to a tree’s leaf; Mohl has a branch, supporting the English choice of branches. The storm is an intensifying addition, not an explicitly named cause in these verses. Piran’s inward reckoning is fully present in Mohl and individually recoverable in the Moscow and Khaleghi apparatus; its absence from Ganjoor therefore does not make it an English invention. English interprets the remembered superior’s words as the king’s warning, connecting them to Afrasiab by context. The Persian darkening of Piran’s standing before Afrasiab becomes a visual image beneath the monarch’s brow, preserving apprehension while elaborating its expression.

Return to passage
10–12A disputed command list and the order not to pause
10–12
Kulbad and Nastihan were called to lead,
Two hardened chiefs renowned for martial deed.
Three hundred Turkish riders he arrayed,
Then sent them forth; this was the charge he made:
“Ride hard; do not so much as scratch your head;
Stay in the saddle; drive your horses ahead.
ز گردان گزین کرد کلباد را
چو نستیهن و گرد پولاد را
بفرمود تا ترک سیصد سوار
برفتند تازان بر آن کارزار
چنین گفت پیران به لشکر که هین
مخارید سرها ابر پشت زین
Ganjoor Ganjoor §18.181

Moscow III p. 213 vv. 3251–3252; n. 8, first added verse names Nastihan/Barman, second added verse orders haste. Mohl II p. 250 vv. 781–783. Ganjoor §18.181–182, checked gap before 183 for the haste order. Khaleghi II pp. 430–431 Journey vv. 179–181; p. 431 n. 4, added haste verse.

The English names Kulbad and Nastihan, but both primary editions also name Pulad in the selection verse; Ganjoor and Khaleghi agree on that third name. Khaleghi then prints another command verse naming Nastihan and Barman, a verse retained in Moscow’s apparatus but absent from the checked Mohl and Ganjoor running sequences. These lists should not be silently harmonized with the later reference to two commanders. English gives readers a simpler, stable pair while losing the additional named figure. Three hundred riders remains the shared main-text number. The deliberately homely prohibition on scratching one’s head is directly supported by Mohl and by individual Moscow and Khaleghi apparatus verses; it conveys haste without dignifying the command.

Return to passage
13–16Three victims, three different orders
13–16
Set Giv’s head high upon a lifted spear;
Beneath the dust make Farangis disappear.
Bind Khosrow fast, whose step brings evil fate;
His coming casts ill fortune on the state.
If once that ill-starred prince should cross the tide,
What ruin then will fall on every side?”
So forth they rode, a fierce and chosen force,
The two sepahbods driving on their course.
سر گیو بر نیزه سازید گفت
فرنگیس را خاک باید نهفت
ببندید کیخسرو شوم را
بد اختر پی او بر و بوم را
اگر آب بگذارد آن بدنشان
چه آرد بدین مرز و این سرکشان
سپاهی بر این گونه گرد و جوان
برفتند بیدار دو پهلوان
Ganjoor Ganjoor §18.183

Moscow III p. 213 vv. 3253–3255; n. 10 to v. 3254, added river-crossing verse. Mohl II p. 250 vv. 784–787. Ganjoor §18.183–185, checked gap between 184–185 for the crossing warning. Khaleghi II p. 431 Journey vv. 182–185, including the crossing warning in running v. 184.

Piran’s instructions distinguish the fugitives: Giv’s severed head is to be displayed, Farangis is to be covered by earth, and Khosrow is to be bound. English retains that distribution instead of reducing the orders to a general pursuit. Its disappearance beneath dust is more euphemistic than an explicit command to kill, but still conveys the burial image of the Persian. The prince’s ominous designation belongs to Piran’s hostile speech, not to the narrator’s verdict on Khosrow. The warning about crossing water has running-text support in Mohl and Khaleghi and apparatus support in Moscow. English broadens its threatened devastation from the land of the chiefs to ruin on every side, making the danger less territorially specific.

Return to passage
17–21Sleep, anger and the armed guardian
17–21
Meanwhile Khosrow and Farangis both lay,
Exhausted from their long and weary way.
The road was long, the night had brought them strain;
So Giv stood guardian while the two had lain.
While both lay sleeping, Giv stayed wide awake,
His eyes fixed on the road that riders take.
His horse in bargostvan stood battle-dressed,
Prepared for war at his rider’s behest.
In jowshan, helmet, Giv stood fierce and dread,
His body pledged to death, all terror shed.
فرنگیس با رنج دیده پسر
به خواب اندر آورده بودند سر
ز پیمودن راه و رنج شبان
جهانجوی را گیو بد پاسبان
دو تن خفته و گیو با رنج و خشم
به راه سواران نهاده دو چشم
به برگستوان اندرون اسپ گیو
چنان چون بود ساز مردان نیو
زره در بر و بر سرش بود ترگ
دل ارغنده و تن نهاده به مرگ
Ganjoor Ganjoor §18.186

Moscow III p. 213 vv. 3256–3260. Mohl II pp. 250–251 vv. 788–792. Ganjoor §18.186–190. Khaleghi II p. 431 Journey vv. 186–190. All four running sequences attest the sleepers, Giv’s watch, horse armour and his readiness for death.

The narrative cuts from pursuit orders to the exhausted fugitives, making Giv’s vigilance the immediate answer to their exposure. English retains the contrast between two sleepers and one guardian, but transfers emphasis from his suffering and anger to wakefulness. The Persian explicitly makes him watch the road with distress and wrath; the English keeps the watching eyes while suppressing that emotional pair. Horse armour and Giv’s own armour preserve the practical preparations established in the treasury scene. Persian calls his bodily protection zereh, while English uses jowshan, retaining cultural vocabulary without reproducing the precise term. His commitment to death is firmly grounded in all four texts; the additional declaration that all terror is shed states an inward certainty more explicitly.

Return to passage

Source-only verses

Moscow III p. 212 v. 3246; Ganjoor §18.176; Khaleghi II p. 430 Journey v. 174: the city fills with talk of Khosrow’s departure. No separate English rendering; Mohl has a checked gap between vv. 774–775.

بشد شهر یکسر پر از گفت و گوی
که خسرو به ایران نهاده‌ست روی

Khaleghi II p. 431 Journey v. 181 (running text); Moscow III p. 213 n. 8 to v. 3252, first added verse (apparatus): Nastihan and Barman in the command passage. No separate English rendering; checked running-text gaps in Mohl between vv. 782–783 and Ganjoor between §18.182–183.

سپهبد چو نستیهن و بارمان
کجا پیل را گفت: بی‌کار مان!

Source record and limits

Moscow and Mohl scans were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Running text, apparatus and checked gaps are separately labelled; no appendix evidence is cited. English 8–9 and 12 have individual apparatus support in Moscow and Khaleghi and running-text support in Mohl. English 15 has Moscow apparatus support and Mohl/Khaleghi running-text support. The additional commanders are recorded without attempting an unverified reconciliation of the name lists. Exact source wording for the storm, tireless mounts and explicit absence of terror remains unverified at these loci. All declared running verses are accounted for, including two source-only entries.

B10.20 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 212 · v. 3243 (running text)p. 250 · v. 772 (running text)
2p. 212 · v. 3244 (running text)p. 250 · v. 773 (running text)
3p. 212 · v. 3245 (running text)p. 250 · v. 774 (running text)
4p. 212 · v. 3247 (running text)p. 250 · v. 775 (running text)
5p. 212 · v. 3247 (running text) · p. 212 · v. 3248 (running text)p. 250 · v. 776 (running text)
6p. 212 · v. 3249 (running text)p. 250 · v. 777 (running text)
7p. 213 · v. 3250 (running text)p. 250 · v. 778 (running text)
8p. 213 · n. 2 to v. 3250, added verse 1 (apparatus)p. 250 · v. 779 (running text)
9p. 213 · n. 2 to v. 3250, added verse 2 (apparatus)p. 250 · v. 780 (running text)
10p. 213 · v. 3251 (running text)p. 250 · v. 781 (running text)
11p. 213 · v. 3252 (running text)p. 250 · v. 782 (running text)
12p. 213 · n. 8 to v. 3252, second added verse (apparatus)p. 250 · v. 783 (running text)
13p. 213 · v. 3253 (running text)p. 250 · v. 784 (running text)
14p. 213 · v. 3254 (running text)p. 250 · v. 785 (running text)
15p. 213 · n. 10 to v. 3254, added verse (apparatus)p. 250 · v. 786 (running text)
16p. 213 · v. 3255 (running text)p. 250 · v. 787 (running text)
17p. 213 · v. 3256 (running text)p. 250 · v. 788 (running text)
18p. 213 · v. 3257 (running text)p. 250 · v. 789 (running text)
19p. 213 · v. 3258 (running text)p. 250 · v. 790 (running text)
20p. 213 · v. 3259 (running text)p. 251 · v. 791 (running text)
21p. 213 · v. 3260 (running text)p. 251 · v. 792 (running text)