New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.19

Kay Khosrow Wins Behzad

50 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.

F&R English · 50 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published couplets preserved verbatim from the retained page capture, compared with the live chapter on 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp. 210–212, vv. 3198–3242 and individually identified apparatus verses.
Mohl IIPrinted pp. 248–250, vv. 722–771, Persian running text.
GanjoorSiavash §18.128–172, poem body.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 427–430, Giv’s Journey vv. 126–170 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The valiant prince mounted on Giv’s own steed,
While Giv on foot went first and took the lead.
They turned toward heights as men who seek a way,
And climbed the rugged slope without delay.
When herds came down and drank beside the brink,
They turned away, their thirst relieved by drink.
Prince Khosrow hastened toward the shining spring,
Intent upon the task that hope might bring.
He showed Behzad the saddle, bridle dark,
In hope his purpose now would hit its mark.
نشست از بر اسپ سالار نیو
پیاده همی رفت بر پیش گیو
بدان تند بالا نهادند روی
چنان چون بود مردم چاره‌جوی
فسیله چو آمد به تنگی فراز
بخوردند سیراب و گشتند باز
شتابان بشد خسرو سرفراز
بنزدیک آن چشمه چون شد فراز
به بهزاد بنمود زین و لگام
بدان تا برآیدش زان کار کام
Ganjoor Ganjoor §18.128
6–12+
The steed beheld the king and sighed from deep,
Then stood stock-still beside the water’s sweep.
He saw Siavash’s pard-skin saddle-seat,
Long stirrups and the quiver at its feet.
Behzad stood rooted by the flowing tide,
And from the watering-place he would not stride.
Prince Khosrow saw him calm and hurried near,
And bore the saddle forward without fear.
Brave Shabrang stood motionless in his place,
And opened wide his eyes upon that face.
Then Khosrow wept, and faithful Giv wept too,
As though fierce fire were roasting both the two.
Their tears poured down; their tongues in anger cried,
And curses fell on Afrasiab’s pride.
نگه کرد بهزاد و کی را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
بدید آن نشست سیاوش پلنگ
رکیب دراز و جناغ خدنگ
همی داشت در آبخور پای خویش
از آنجا که بُد‌، دست ننهاد پیش
چو کیخسرو او را به آرام یافت
بپویید و با زین سوی او شتافت
همی بود بر جای شبرنگ راد
ز دو چشم او چشمه‌ها برگشاد
سپه‌دار با گیو گریان شدند
چو در آتش تیز بریان شدند
گشادند از دیدگان هر دو آب
زبان پر ز نفرین افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §18.131
13–19+
Khosrow stroked eyes and face with tender care,
His chest and mane, and smoothed his flowing hair.
He bridled him and saddled him, the heir
Remembering his father in despair.
Then Khosrow mounted, pressed him with his knee;
The mighty steed rose up immediately.
Like wind through air the mighty Behzad flew,
And in an instant vanished from Giv’s view.
Amazed and troubled, Giv cried out in fear,
And called on God, convinced the end was near:
“This must be Ahriman in subtle guise,
A mighty Div-horse before my fearful eyes!
The prince is lost, and all my toil is gone;
That toil was all the treasure I had drawn!”
بمالید بر چشم او دست و روی
بر و یال ببسود و بشخود موی
لگامش بدو داد و زین بر نهاد
بسی از پدر کرد با درد یاد
چو بنشست بر باره بفشارد ران
برآمد ز جا آن هیون گران
به کردار باد هوا بردمید
بپرید وز گیو شد ناپدید
غمی شد دل گیو و خیره بماند
بدان خیرگی نام یزدان بخواند
همی گفت که‌آهرمن چاره‌جوی
یکی بارگی گشت و بنمود روی
کنون جان خسرو شد و رنج من
همین رنج بد در جهان گنج من
Ganjoor Ganjoor §18.135
20–24+
Halfway along the mountain’s rugged side,
He drew the reins and waited for his guide.
When Giv arrived, he turned with knowing air,
And spoke as one who read his hidden care:
“Shall I reveal what thoughts have filled your mind,
What fears and doubts within your heart I find?”
Giv answered: “Prince exalted, keen and clear,
No veil conceals a thought when you draw near.
Through farr and Kayan burz you read so fine,
You split a hair and see its inner line.”
چو یک نیمه ببرید زآن کوه شاه
گران کرد باز آن عنان سیاه
همی بود تا پیش او رفت گیو
چنین گفت بیدار دل شاه نیو
که شاید که اندیشهٔ پهلوان
کنم آشکارا به روشن روان
بدو گفت گیو ای شه سرفراز
سزد که‌آشکارا بود بر تو راز
تو از ایزدی فر و برز کیان
به موی اندر آیی ببینی میان
Ganjoor Ganjoor §18.142
25–30+
He said: “You saw this noble steed appear;
A troubled thought arose, and doubt and fear.
You thought: ‘Ahriman has come to fight
This youthful prince and steal him from my sight.
Now he is gone; my labor falls apart;
The Div rejoices while grief fills my heart.’”
Giv then dismounted, bowed his humbled head,
And blessed the prince, then raised his voice and said:
“May fortune bless each season of your reign,
And cast your foes in lasting loss and pain.
For God gave burz, royal splendor, rank, and farr,
With honar, gohar, shining from afar.”
بدو گفت زین اسپ فرخ نژاد
یکی بر دل اندیشه آمدت یاد
چنین بود اندیشهٔ پهلوان
که اهریمن آمد برِ این جوان
کنون رفت و رنج مرا باد کرد
دل شاد من سخت ناشاد کرد
ز اسپ اندر آمد جهان‌دیده گیو
همی آفرین خواند بر شاه نیو
که روز و شبان بر تو فرخنده باد
سر بدسگالان تو کنده باد
که با برز و اورندی و رای و فر
ترا داد داور هنر با گهر
Ganjoor Ganjoor §18.147
31–36+
They left the heights and toward the eyvan went,
Their thoughts upon the coming road intent.
They came to Farangis, and what they said
Was all about the long road stretched ahead.
They guarded well the purpose they had made,
So none might learn the secret plans they laid.
When Farangis beheld the noble steed,
Her wounded heart began once more to bleed.
She pressed her cheek against his mane and chest,
And called Siavash’s name in deep unrest.
When tears were spent, she turned without delay,
And toward her laden treasury made way.
ز بالا به ایوان نهادند روی
پر‌اندیشه مغز و روان راه‌جوی
چو نزد فرنگیس رفتند باز
سخن رفت چندی ز راه دراز
بدان تا نهانی بود کارشان
نباشد کسی آگه از رازشان
فرنگیس چون روی بهزاد دید
شد از آب دیده رخش ناپدید
دو رخ را به یال و برش بر نهاد
ز درد سیاوش بسی کرد یاد
چو آب دو دیده پراگنده کرد
سبک‌سر سوی گنج آگنده کرد
Ganjoor Ganjoor §18.153
37–40+
Within her eyvan lay a hidden store,
Unknown to any living soul before.
There lay dinars and dirhams, rubies rare,
And precious gems preserved with secret care.
With gopal, bargostvan, khanjar, blade,
And heavy gorz, for battle all arrayed.
Her cheeks grew red; her tears began to run;
She opened all the treasure to her son.
به ایوان یکی گنج بودش نهان
نبد زآن کسی آگه اندر جهان
یکی گنج آگنده دینار بود
زره بود و یاقوت بسیار بود
همان گنج گوپال و برگستوان
همان خنجر و تیغ و گرز گران
در گنج بگشاد پیش پسر
پر از خون رخ از درد خسته جگر
Ganjoor Ganjoor §18.159
41–44+
She said to Giv: “O chief who bore this pain,
Choose from my treasure what you wish to gain.
Take dinars, royal gems, and rubies’ fire,
Or choose the jeweled crown if you desire.
We merely guard it; all this wealth is yours;
The toil and risk were yours through all those years.”
He kissed the ground, then raised his grateful face:
“O foremost lady among woman’s race,
چنین گفت با گیو کای برده رنج
ببین تا ز گوهر چه خواهی ز گنج
ز دینار وز گوهر شاهوار
ز یاقوت وز تاج گوهر‌نگار
همه پاسبانیم و گنج آن تست
فدی کردن جان و رنج آن تست
ببوسید پیشش زمین پهلوان
بدو گفت کای مهتر بانوان
Ganjoor Ganjoor §18.163
45–46+
Through you the earth becomes spring’s Paradise;
And heaven brings both good and ill before your eyes.
May all the world bow down before your son,
And all your foes be crushed and overrun.”
زمین از تو گردد بهار بهشت
سپهر از تو زاید همی خوب و زشت
جهان پیش فرزند تو بنده باد
سر بدسگالانش افگنده باد
Ganjoor Ganjoor §18.167
47–50+
When Giv beheld the arms prepared for strife,
He chose Siavash’s jowshan, worn in life.
They gathered gems to carry on the road,
And chose the richest pieces for the load.
They chose a helm and bargostvan, and found
Such arms as fit a Pahlevan renowned.
Then sealing fast the hoard, they turned away,
And made things ready for the desert way.
چو افتاد بر خواسته چشم گیو
گزین کرد درع سیاووش نیو
ز گوهر که پرمایه‌تر یافتند
ببردند چندان که برتافتند
همان ترگ و پرمایه برگستوان
سلیحی که بود از در پهلوان
سر گنج را شاه کرد استوار
به راه بیابان برآراست کار
Ganjoor Ganjoor §18.169

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The approach and the displayed equipment
1–5
The valiant prince mounted on Giv’s own steed,
While Giv on foot went first and took the lead.
They turned toward heights as men who seek a way,
And climbed the rugged slope without delay.
When herds came down and drank beside the brink,
They turned away, their thirst relieved by drink.
Prince Khosrow hastened toward the shining spring,
Intent upon the task that hope might bring.
He showed Behzad the saddle, bridle dark,
In hope his purpose now would hit its mark.
نشست از بر اسپ سالار نیو
پیاده همی رفت بر پیش گیو
بدان تند بالا نهادند روی
چنان چون بود مردم چاره‌جوی
فسیله چو آمد به تنگی فراز
بخوردند سیراب و گشتند باز
شتابان بشد خسرو سرفراز
بنزدیک آن چشمه چون شد فراز
به بهزاد بنمود زین و لگام
بدان تا برآیدش زان کار کام
Ganjoor Ganjoor §18.128

Moscow III p. 210 vv. 3198–3200; n. 5 to v. 3200, two added verses. Mohl II p. 248 vv. 722–726 (running text). Ganjoor §18.128–130, with no counterparts to English 4–5 between 130–131. Khaleghi II p. 427 Journey vv. 126–128; n. 22, two added verses.

The opening preserves the division of roles: the prince rides while Giv leads on foot. Their purposeful ascent becomes a search for a way, giving the English a practical emphasis close to the Persian description of resourceful men. The approach to the spring and display of equipment are not inventions inferred from the earlier instructions. Mohl prints both actions; Moscow and Khaleghi retain their individual verses in apparatus, while Ganjoor proceeds directly to the horse’s recognition. English therefore follows the fuller sequence here. Its shining spring and dark bridle add descriptive continuity, but those modifiers are not established by the corresponding verses. The bridle’s colour is supplied earlier in the narrative.

Return to passage
6–12Recognition becomes shared mourning
6–12
The steed beheld the king and sighed from deep,
Then stood stock-still beside the water’s sweep.
He saw Siavash’s pard-skin saddle-seat,
Long stirrups and the quiver at its feet.
Behzad stood rooted by the flowing tide,
And from the watering-place he would not stride.
Prince Khosrow saw him calm and hurried near,
And bore the saddle forward without fear.
Brave Shabrang stood motionless in his place,
And opened wide his eyes upon that face.
Then Khosrow wept, and faithful Giv wept too,
As though fierce fire were roasting both the two.
Their tears poured down; their tongues in anger cried,
And curses fell on Afrasiab’s pride.
نگه کرد بهزاد و کی را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
بدید آن نشست سیاوش پلنگ
رکیب دراز و جناغ خدنگ
همی داشت در آبخور پای خویش
از آنجا که بُد‌، دست ننهاد پیش
چو کیخسرو او را به آرام یافت
بپویید و با زین سوی او شتافت
همی بود بر جای شبرنگ راد
ز دو چشم او چشمه‌ها برگشاد
سپه‌دار با گیو گریان شدند
چو در آتش تیز بریان شدند
گشادند از دیدگان هر دو آب
زبان پر ز نفرین افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §18.131

Moscow III p. 210 vv. 3201–3204; n. 11 to v. 3204, three added verses. Mohl II p. 248 vv. 727–733. Ganjoor §18.131–134, then 135: no counterparts to English 10–12. Khaleghi II pp. 427–428 Journey vv. 129–132; p. 428 n. 2 to v. 133, three preceding added verses.

Behzad’s recognition begins with the prince and then the familiar equipment; English preserves both stimuli rather than making the saddle alone decisive. The longer sequence of the horse’s response, the men’s tears and their curse has direct support in Mohl, with individual apparatus counterparts in Moscow and Khaleghi; Ganjoor omits it. A consequential change occurs within that supported sequence: the Persian opens springs from the horse’s two eyes, making Behzad weep, whereas English opens his eyes wide upon the prince’s face. Animal mourning becomes attentive recognition. The men retain the physical roasting image. Afrasiab’s pride narrows the curse’s target. The equipment gloss quiver remains unverified, although all four texts attest جناغ خدنگ.

Return to passage
13–19Touch, speed, and Giv’s mistaken fear
13–19
Khosrow stroked eyes and face with tender care,
His chest and mane, and smoothed his flowing hair.
He bridled him and saddled him, the heir
Remembering his father in despair.
Then Khosrow mounted, pressed him with his knee;
The mighty steed rose up immediately.
Like wind through air the mighty Behzad flew,
And in an instant vanished from Giv’s view.
Amazed and troubled, Giv cried out in fear,
And called on God, convinced the end was near:
“This must be Ahriman in subtle guise,
A mighty Div-horse before my fearful eyes!
The prince is lost, and all my toil is gone;
That toil was all the treasure I had drawn!”
بمالید بر چشم او دست و روی
بر و یال ببسود و بشخود موی
لگامش بدو داد و زین بر نهاد
بسی از پدر کرد با درد یاد
چو بنشست بر باره بفشارد ران
برآمد ز جا آن هیون گران
به کردار باد هوا بردمید
بپرید وز گیو شد ناپدید
غمی شد دل گیو و خیره بماند
بدان خیرگی نام یزدان بخواند
همی گفت که‌آهرمن چاره‌جوی
یکی بارگی گشت و بنمود روی
کنون جان خسرو شد و رنج من
همین رنج بد در جهان گنج من
Ganjoor Ganjoor §18.135

Moscow III p. 210 vv. 3205–3211. Mohl II p. 248 vv. 734–740. Ganjoor §18.135–141. Khaleghi II p. 428 Journey vv. 133–139. All four running sequences attest caressing, saddling, flight, invocation, demonic suspicion and lost labour; Moscow and Khaleghi print کاهمن at the demonic reference, Mohl آهرمن and Ganjoor که‌آهرمن.

The movement from stroking to flight lets the same animal register tenderness and overwhelming power. English makes the rider’s pressure a knee movement where the Persian specifies the thigh; this is a small bodily adjustment, not a different event. Its demonic horse belongs to Giv’s frightened explanation, not to the narrator’s account of Behzad’s identity. The distinction matters because the immediately preceding recognition has established continuity with Siavash. Calling on God before imagining a demonic disguise preserves the Persian emotional sequence. English also retains the identification of labour with treasure, so Giv’s fear concerns the apparent destruction of his entire mission. The added certainty that the end is near intensifies his alarm.

Return to passage
20–24Royal perception and the hair image
20–24
Halfway along the mountain’s rugged side,
He drew the reins and waited for his guide.
When Giv arrived, he turned with knowing air,
And spoke as one who read his hidden care:
“Shall I reveal what thoughts have filled your mind,
What fears and doubts within your heart I find?”
Giv answered: “Prince exalted, keen and clear,
No veil conceals a thought when you draw near.
Through farr and Kayan burz you read so fine,
You split a hair and see its inner line.”
چو یک نیمه ببرید زآن کوه شاه
گران کرد باز آن عنان سیاه
همی بود تا پیش او رفت گیو
چنین گفت بیدار دل شاه نیو
که شاید که اندیشهٔ پهلوان
کنم آشکارا به روشن روان
بدو گفت گیو ای شه سرفراز
سزد که‌آشکارا بود بر تو راز
تو از ایزدی فر و برز کیان
به موی اندر آیی ببینی میان
Ganjoor Ganjoor §18.142

Moscow III pp. 210–211 vv. 3212–3216. Mohl II pp. 248–249 vv. 741–745. Ganjoor §18.142–146. Khaleghi II p. 428 Journey vv. 140–144. All four running texts attest the halt, Giv’s arrival, the question and the farr/royal-stature explanation.

Stopping halfway up the mountain corrects Giv’s interpretation through action before Khosrow corrects it through speech. English moves the waiting into the first couplet and makes the next couplet an arrival scene, preserving the sequence across the pair. The Persian question offers to disclose the champion’s thought; the English expands this into fears and doubts, anticipating what the disclosure will contain. Giv attributes this penetration to divine farr and Kayan stature, a causal link retained through the Persian terms. The hair image changes more noticeably: Persian describes entering a hair and seeing its interior, whereas English gives the familiar act of splitting one. That makes extraordinary perception sound more like analytical discrimination.

Return to passage
25–30The remembered thought and the blessing
25–30
He said: “You saw this noble steed appear;
A troubled thought arose, and doubt and fear.
You thought: ‘Ahriman has come to fight
This youthful prince and steal him from my sight.
Now he is gone; my labor falls apart;
The Div rejoices while grief fills my heart.’”
Giv then dismounted, bowed his humbled head,
And blessed the prince, then raised his voice and said:
“May fortune bless each season of your reign,
And cast your foes in lasting loss and pain.
For God gave burz, royal splendor, rank, and farr,
With honar, gohar, shining from afar.”
بدو گفت زین اسپ فرخ نژاد
یکی بر دل اندیشه آمدت یاد
چنین بود اندیشهٔ پهلوان
که اهریمن آمد برِ این جوان
کنون رفت و رنج مرا باد کرد
دل شاد من سخت ناشاد کرد
ز اسپ اندر آمد جهان‌دیده گیو
همی آفرین خواند بر شاه نیو
که روز و شبان بر تو فرخنده باد
سر بدسگالان تو کنده باد
که با برز و اورندی و رای و فر
ترا داد داور هنر با گهر
Ganjoor Ganjoor §18.147

Moscow III p. 211 vv. 3217–3222; n. 10 to v. 3219 records the sorrow/demon variant. Mohl II p. 249 vv. 746–751. Ganjoor §18.147–152. Khaleghi II pp. 428–429 Journey vv. 145–150. Mohl v. 748 and Khaleghi v. 147 print the demon rejoicing; Moscow v. 3219 and Ganjoor 149 print the happy heart made unhappy.

Khosrow’s restatement follows Giv’s fear closely enough to demonstrate the perception just praised. English specifies hostile combat and abduction, developing the Persian arrival of Ahriman against or beside the youth into a fuller threat. The rejoicing demon is textually grounded in Mohl and Khaleghi, with a Moscow apparatus counterpart; it should not be dismissed because Ganjoor instead describes the speaker’s lost happiness. Giv’s ensuing blessing becomes less violent in English: the enemies’ severed heads are replaced by continuing loss and pain. The final catalogue retains farr, honar and gohar, keeping distinctions among royal charisma, achieved excellence and inherited standing visible, though readers need these terms explained. God remains the source of the prince’s endowments.

Return to passage
31–36Secrecy interrupted by recognition
31–36
They left the heights and toward the eyvan went,
Their thoughts upon the coming road intent.
They came to Farangis, and what they said
Was all about the long road stretched ahead.
They guarded well the purpose they had made,
So none might learn the secret plans they laid.
When Farangis beheld the noble steed,
Her wounded heart began once more to bleed.
She pressed her cheek against his mane and chest,
And called Siavash’s name in deep unrest.
When tears were spent, she turned without delay,
And toward her laden treasury made way.
ز بالا به ایوان نهادند روی
پر‌اندیشه مغز و روان راه‌جوی
چو نزد فرنگیس رفتند باز
سخن رفت چندی ز راه دراز
بدان تا نهانی بود کارشان
نباشد کسی آگه از رازشان
فرنگیس چون روی بهزاد دید
شد از آب دیده رخش ناپدید
دو رخ را به یال و برش بر نهاد
ز درد سیاوش بسی کرد یاد
چو آب دو دیده پراگنده کرد
سبک‌سر سوی گنج آگنده کرد
Ganjoor Ganjoor §18.153

Moscow III p. 211 vv. 3223–3228. Mohl II p. 249 vv. 752–757. Ganjoor §18.153–158. Khaleghi II p. 429 Journey vv. 151–156. All four running sequences preserve return, confidential planning, Farangis’s recognition and movement to the treasure.

The return to Farangis joins practical secrecy to renewed mourning. English keeps the long journey at the centre of their conversation and makes protection of the plan explicit, matching the Persian purpose of concealing their affair. Farangis then recognizes the horse, just as Behzad has recognized the prince and his equipment. The Persian renders her face invisible through tears; English instead makes her wounded heart bleed again, replacing an observable bodily effect with an inward metaphor. Her contact with mane and chest restores physical immediacy. Calling Siavash’s name gives audible expression to Persian remembrance in grief, but an actual spoken invocation is not required by the wording. The treasury follows mourning, not its erasure.

Return to passage
37–40The treasury’s contents and the blood-red face
37–40
Within her eyvan lay a hidden store,
Unknown to any living soul before.
There lay dinars and dirhams, rubies rare,
And precious gems preserved with secret care.
With gopal, bargostvan, khanjar, blade,
And heavy gorz, for battle all arrayed.
Her cheeks grew red; her tears began to run;
She opened all the treasure to her son.
به ایوان یکی گنج بودش نهان
نبد زآن کسی آگه اندر جهان
یکی گنج آگنده دینار بود
زره بود و یاقوت بسیار بود
همان گنج گوپال و برگستوان
همان خنجر و تیغ و گرز گران
در گنج بگشاد پیش پسر
پر از خون رخ از درد خسته جگر
Ganjoor Ganjoor §18.159

Moscow III pp. 211–212 vv. 3229–3232. Mohl II p. 249 vv. 758–761. Ganjoor §18.159–162. Khaleghi II p. 429 Journey vv. 157–160. At the inventory: Mohl v. 759 has درم, Moscow v. 3230 and Ganjoor 160 have زره, Khaleghi v. 158 has گهر.

The English inventory’s dirhams have precise support in Mohl; Moscow and Ganjoor instead include armour at that position, while Khaleghi has jewels. This is a difference among the texts, not evidence that the translator simply substituted money for military equipment. English gathers gemstones into the same inventory and retains the following list of weapons through several Persian names. That choice keeps the objects culturally specific but makes explanatory glosses useful: horse armour, dagger and mace are practical preparations for flight and conflict. The opening of the store remains a maternal act before her son. Red cheeks and fresh tears soften the Persian blood-filled face and wounded liver, reducing the extremity of embodied grief.

Return to passage
41–44Who declares the treasure to be Giv’s?
41–44
She said to Giv: “O chief who bore this pain,
Choose from my treasure what you wish to gain.
Take dinars, royal gems, and rubies’ fire,
Or choose the jeweled crown if you desire.
We merely guard it; all this wealth is yours;
The toil and risk were yours through all those years.”
He kissed the ground, then raised his grateful face:
“O foremost lady among woman’s race,
چنین گفت با گیو کای برده رنج
ببین تا ز گوهر چه خواهی ز گنج
ز دینار وز گوهر شاهوار
ز یاقوت وز تاج گوهر‌نگار
همه پاسبانیم و گنج آن تست
فدی کردن جان و رنج آن تست
ببوسید پیشش زمین پهلوان
بدو گفت کای مهتر بانوان
Ganjoor Ganjoor §18.163

Moscow III p. 212 vv. 3233–3236; n. 5 places v. 3235 after 3236 in cited witnesses. Mohl II p. 249 vv. 762–765. Ganjoor §18.163–166. Khaleghi II p. 429 Journey vv. 161–164; n. 25 records the alternate order. Mohl/Khaleghi place the custodianship verse before Giv’s bow; Moscow/Ganjoor place it after his address begins.

The position of the custodianship verse changes who speaks and therefore who owns the offered wealth. In Mohl and Khaleghi it follows Farangis’s invitation to choose, before Giv bows and addresses her. English follows this order and marks it unmistakably with quotation punctuation: Farangis recognises Giv’s exertion by surrendering her claim. Moscow and Ganjoor instead begin his answer before the declaration, making it a deferential return of ownership to the lady. Moscow’s apparatus confirms that the alternative order is transmitted, not a conjectural repair invented to defend the English. The English reference to years also makes explicit the duration of Giv’s service, although this particular Persian verse names sacrifice and labour without specifying a duration.

Return to passage
45–46Praise of Farangis and the agency of heaven
45–46
Through you the earth becomes spring’s Paradise;
And heaven brings both good and ill before your eyes.
May all the world bow down before your son,
And all your foes be crushed and overrun.”
زمین از تو گردد بهار بهشت
سپهر از تو زاید همی خوب و زشت
جهان پیش فرزند تو بنده باد
سر بدسگالانش افگنده باد
Ganjoor Ganjoor §18.167

Moscow III p. 212 vv. 3237–3238. Mohl II p. 249 vv. 766–767. Ganjoor §18.167–168. Khaleghi II pp. 429–430 Journey vv. 165–166. Moscow/Ganjoor read زاید; Mohl/Khaleghi read راند in the heaven clause.

The first half of Giv’s praise makes Farangis the source of an earthly spring or paradise, a connection the English preserves. The next half is harder: Moscow and Ganjoor make heaven produce good and bad from her, while Mohl and Khaleghi use a verb of driving or directing with the same source phrase. English turns her into the witness before whom heaven brings good and ill, easing the difficult compliment by changing her relation to events. No corresponding phrase meaning before her eyes has been verified in these four readings. The following wish preserves her son’s universal sovereignty, but the English addresses her enemies where the Persian possessive attaches the enemies to her son.

Return to passage
47–50Inherited armour and the king’s final act
47–50
When Giv beheld the arms prepared for strife,
He chose Siavash’s jowshan, worn in life.
They gathered gems to carry on the road,
And chose the richest pieces for the load.
They chose a helm and bargostvan, and found
Such arms as fit a Pahlevan renowned.
Then sealing fast the hoard, they turned away,
And made things ready for the desert way.
چو افتاد بر خواسته چشم گیو
گزین کرد درع سیاووش نیو
ز گوهر که پرمایه‌تر یافتند
ببردند چندان که برتافتند
همان ترگ و پرمایه برگستوان
سلیحی که بود از در پهلوان
سر گنج را شاه کرد استوار
به راه بیابان برآراست کار
Ganjoor Ganjoor §18.169

Moscow III p. 212 vv. 3239–3242. Mohl II pp. 249–250 vv. 768–771. Ganjoor §18.169–172. Khaleghi II p. 430 Journey vv. 167–170. All four running sequences preserve Siavash’s armour, transportable valuables, equipment and the king securing the treasure.

Giv’s choice of Siavash’s armour turns the treasury from an abstract reward into a link with the dead prince. English renders the Persian armour term through jowshan and adds that Siavash wore it in life, a reasonable implication rather than a separately stated fact. The choice of valuable gems remains, but the Persian also limits the load to what they can carry; English’s road preparation implies portability without preserving that explicit limit. Helm and horse armour make the impending journey materially credible. At the close, all four witnesses assign the securing of the treasury to the king. English’s plural subject redistributes that final act among the travellers, reducing Khosrow’s individual agency at departure.

Return to passage

Coverage and source-only verses

All 50 English couplets, all 50 Mohl running verses, and all 45 running verses in each of Moscow, Ganjoor and Khaleghi are accounted for. There are no source-only running verses in the declared ranges. English 4–5 and 10–12 match Mohl running verses and individual Moscow/Khaleghi apparatus verses; Ganjoor has checked gaps. English 43–44 follows the Mohl/Khaleghi order, reversing the corresponding Moscow/Ganjoor order. The aligned Persian column retains Ganjoor wording wherever available; it is not a claim of identical wording in the other editions. Supplementary verses are labelled Mohl transcriptions.

Source record and limits

Moscow and Mohl scans were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Running text, apparatus and checked gaps are distinguished; no appendix evidence is cited. Apparatus support is identified verse by verse, not by an episode-level pointer. The treasury speaker variant, dirhams and the rejoicing demon have direct edition support. The exact technical gloss of جناغ خدنگ as quiver remains unverified; this does not affect verification of the underlying Persian wording. No exact counterpart for before your eyes at English 45 was verified in the four checked readings. Commentary identifies these limits and other explanatory additions without altering the published English.

B10.19 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 210 · v. 3198 (running text)p. 248 · v. 722 (running text)
2p. 210 · v. 3199 (running text)p. 248 · v. 723 (running text)
3p. 210 · v. 3200 (running text)p. 248 · v. 724 (running text)
4p. 210 · n. 5 to v. 3200, added verse 1 (apparatus)p. 248 · v. 725 (running text)
5p. 210 · n. 5 to v. 3200, added verse 2 (apparatus)p. 248 · v. 726 (running text)
6p. 210 · v. 3201 (running text)p. 248 · v. 727 (running text)
7p. 210 · v. 3202 (running text)p. 248 · v. 728 (running text)
8p. 210 · v. 3203 (running text)p. 248 · v. 729 (running text)
9p. 210 · v. 3204 (running text)p. 248 · v. 730 (running text)
10p. 210 · n. 11 to v. 3204, added verse 1 (apparatus)p. 248 · v. 731 (running text)
11p. 210 · n. 11 to v. 3204, added verse 2 (apparatus)p. 248 · v. 732 (running text)
12p. 210 · n. 11 to v. 3204, added verse 3 (apparatus)p. 248 · v. 733 (running text)
13p. 210 · v. 3205 (running text)p. 248 · v. 734 (running text)
14p. 210 · v. 3206 (running text)p. 248 · v. 735 (running text)
15p. 210 · v. 3207 (running text)p. 248 · v. 736 (running text)
16p. 210 · v. 3208 (running text)p. 248 · v. 737 (running text)
17p. 210 · v. 3209 (running text)p. 248 · v. 738 (running text)
18p. 210 · v. 3210 (running text)p. 248 · v. 739 (running text)
19p. 210 · v. 3211 (running text)p. 248 · v. 740 (running text)
20p. 210 · v. 3212 (running text)p. 248 · v. 741 (running text)
21p. 210 · v. 3213 (running text)p. 248 · v. 742 (running text)
22p. 211 · v. 3214 (running text)p. 248 · v. 743 (running text)
23p. 211 · v. 3215 (running text)p. 248 · v. 744 (running text)
24p. 211 · v. 3216 (running text)p. 249 · v. 745 (running text)
25p. 211 · v. 3217 (running text)p. 249 · v. 746 (running text)
26p. 211 · v. 3218 (running text)p. 249 · v. 747 (running text)
27p. 211 · v. 3219 (running text)p. 249 · v. 748 (running text)
28p. 211 · v. 3220 (running text)p. 249 · v. 749 (running text)
29p. 211 · v. 3221 (running text)p. 249 · v. 750 (running text)
30p. 211 · v. 3222 (running text)p. 249 · v. 751 (running text)
31p. 211 · v. 3223 (running text)p. 249 · v. 752 (running text)
32p. 211 · v. 3224 (running text)p. 249 · v. 753 (running text)
33p. 211 · v. 3225 (running text)p. 249 · v. 754 (running text)
34p. 211 · v. 3226 (running text)p. 249 · v. 755 (running text)
35p. 211 · v. 3227 (running text)p. 249 · v. 756 (running text)
36p. 211 · v. 3228 (running text)p. 249 · v. 757 (running text)
37p. 211 · v. 3229 (running text)p. 249 · v. 758 (running text)
38p. 211 · v. 3230 (running text)p. 249 · v. 759 (running text)
39p. 212 · v. 3231 (running text)p. 249 · v. 760 (running text)
40p. 212 · v. 3232 (running text)p. 249 · v. 761 (running text)
41p. 212 · v. 3233 (running text)p. 249 · v. 762 (running text)
42p. 212 · v. 3234 (running text)p. 249 · v. 763 (running text)
43p. 212 · v. 3236 (running text) · p. 212 · n. 5: alternate order places v. 3235 after v. 3236 (apparatus)p. 249 · v. 764 (running text)
44p. 212 · v. 3235 (running text)p. 249 · v. 765 (running text)
45p. 212 · v. 3237 (running text)p. 249 · v. 766 (running text)
46p. 212 · v. 3238 (running text)p. 249 · v. 767 (running text)
47p. 212 · v. 3239 (running text)p. 249 · v. 768 (running text)
48p. 212 · v. 3240 (running text)p. 249 · v. 769 (running text)
49p. 212 · v. 3241 (running text)p. 250 · v. 770 (running text)
50p. 212 · v. 3242 (running text)p. 250 · v. 771 (running text)