New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.18

Giv and Kay Khosrow Go to Siavash-Gard

25 published couplets, preserved verbatim from the established page capture and compared with the live chapter on 10 November 2026.

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published couplets, preserved verbatim from the established page capture and compared with the live chapter on 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp. 208–209, vv. 3174–3197 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 246–247, vv. 697–721, Persian running text.
GanjoorSiavash §18.104–127, poem body.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 425–427, Giv’s Journey vv. 102–125 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The prince mounted upon brave Giv’s own steed,
While Giv went first on foot to take the lead.
With Indian sword in hand he ranged ahead,
And anyone who met him soon lay dead.
He struck each neck until the foe lay red,
Then earth and dust above the corpse he spread.
So on they went along the course they made,
And reached the walls where Siavash once stayed.
When heart and reason steadied from their fear,
They brought Farangis to their counsel near.
The three resolved together to depart,
Unseen by hostile warriors from the start.
سپهبد نشست از بر اسپ گیو
پیاده همی رفت بر پیش نیو
یکی تیغ هندی گرفته به چنگ
هر آن کس که پیش آمدی بی‌درنگ
زدی گیو بیدار دل گردنش
به زیر گل و خاک کردی تنش
برفتند سوی سیاووش گرد
چو آمد دو تن را دل و هوش گرد
فرنگیس را نیز کردند یار
نهانی بر آن بر نهادند کار
که هر سه به راه اندر آرند روی
نهان از دلیران پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor §18.104
7–13+
“We must depart unseen,” the lady said,
“Or else all hope of freedom shall be dead.
If we delay, the world will close us round,
And every road to freedom will be bound.
Afrasiab will hear and lose all rest,
Then turn from food and sleep, by rage possessed.
He will come like the White Div in his might,
And sweet life then will vanish from our sight.
Not one of us will then remain alive,
By open means or hidden, none survive.
The world is filled with enemies and fear;
This land is held in Ahriman’s dark sphere.
Hear now my counsel, son endowed with farr;
Keep every word, for danger is not far.
که هر سه به راه اندر آرند روی
نهان از دلیران پرخاشجوی
فرنگیس گفت ار درنگ آوریم
جهان بر دل خویش تنگ آوریم
از این آگهی یابد افراسیاب
نسازد به خورد و نیازد به خواب
بیاید به کردار دیو سپید
دل از جان شیرین شود ناامید
یکی را ز ما زنده اندر جهان
نبیند کسی آشکار و نهان
جهان پر ز بدخواه و پر‌دشمن است
همه مرز ما جای آهرمن است
تو ای بافرین شاه فرزند من
نگر تا نیوشی یکی پند من
Ganjoor Ganjoor §18.109
14–17+
There lies a meadow, not far from this way,
Apart from where the riders of Tur stray.
At dawn, with Giv, take saddle, bridle black,
And to that meadow follow hidden track.
You will behold a mountain reaching high,
Where clouds rub faces on its crown of sky.
A running stream flows clear across the ground,
Its sight renews the soul with joy unbound.
یکی مرغزار‌ست ز ایدر نه دور
به یک‌سو ز راه سواران تور
تو بر گیر زین و لگام سیاه
برو سوی آن مرغزاران پگاه
ببینی یکی کوه سر بر سپهر
که بر وی بساید همی ابر چهر
همان جویبار است و آب روان
که از دیدنش تازه گردد روان
Ganjoor Ganjoor §18.117
18–21+
At noon the sun stands high without a sound,
The chieftain’s hour of rest at last comes round.
Then every herd upon the mountainside
Comes down to drink beside the flowing tide.
Show Behzad then the saddle, bridle black;
If he grows tame, step gently on his track.
Approach him gently, let him see your face;
Then call and stroke him softly in that place.
چو خورشید بر تیغ گنبد شود
گه خواب و خورد سپهبد شود
گله هرچه هست اندر آن مرغزار
به آبشخور آید سوی جویبار
به بهزاد بنمای زین و لگام
چو او رام گردد تو بگذار گام
چو آیی برش نیک بنمای چهر
بیارای و ببسای رویش به مهر
Ganjoor Ganjoor §18.120
22–25+
For Siavash lost hope in earthly light,
And day itself grew dark before his sight.
To Shabrang Behzad then Siavash said,
‘From this day forth by no man’s will be led.
Stay on the mountain, graze the meadow near,
Till Kay Khosrow, your seeker, shall appear.
Become his steed and make the whole world quake;
Sweep foes from earth beneath your hoofbeats’ wake.’”
سیاوش چو گشت از جهان ناامید
بر او تیره شد روی روز سپید
چنین گفت شبرنگ بهزاد را
که فرمان مبر ز این سپس باد را
همی باش بر کوه و در مرغزار
چو کیخسرو آید ترا خواستار
ورا بارگی باش و گیتی بکوب
ز دشمن زمین را به نعلت بروب
Ganjoor Ganjoor §18.124

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Guarding the prince and concealing the journey
1–6
The prince mounted upon brave Giv’s own steed,
While Giv went first on foot to take the lead.
With Indian sword in hand he ranged ahead,
And anyone who met him soon lay dead.
He struck each neck until the foe lay red,
Then earth and dust above the corpse he spread.
So on they went along the course they made,
And reached the walls where Siavash once stayed.
When heart and reason steadied from their fear,
They brought Farangis to their counsel near.
The three resolved together to depart,
Unseen by hostile warriors from the start.
سپهبد نشست از بر اسپ گیو
پیاده همی رفت بر پیش نیو
یکی تیغ هندی گرفته به چنگ
هر آن کس که پیش آمدی بی‌درنگ
زدی گیو بیدار دل گردنش
به زیر گل و خاک کردی تنش
برفتند سوی سیاووش گرد
چو آمد دو تن را دل و هوش گرد
فرنگیس را نیز کردند یار
نهانی بر آن بر نهادند کار
که هر سه به راه اندر آرند روی
نهان از دلیران پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor §18.104

Moscow III p. 208 vv. 3174–3179; Mohl II pp. 246–247 vv. 697–702; Ganjoor §18.104–109; Khaleghi II pp. 425–426 Journey vv. 102–107.

All four presentations put the prince on Giv’s horse while Giv advances on foot with an Indian sword. The English preserves this practical reversal of comfort and exposure. Its second couplet anticipates the killing described in the next Persian verse, and its third calls the victim a foe. The Persian instead says anyone who comes before Giv, without separately establishing each person’s hostility. That distinction matters because the burial suggests concealment as well as protection. The translation also replaces the destination’s proper name with the walls where Siavash lived. Its next couplet combines recovered composure with bringing Farangis into the plan, preserving her participation while making fear the explicit cause of their earlier disturbance.

Return to passage
7–13Farangis assesses the danger
7–13
“We must depart unseen,” the lady said,
“Or else all hope of freedom shall be dead.
If we delay, the world will close us round,
And every road to freedom will be bound.
Afrasiab will hear and lose all rest,
Then turn from food and sleep, by rage possessed.
He will come like the White Div in his might,
And sweet life then will vanish from our sight.
Not one of us will then remain alive,
By open means or hidden, none survive.
The world is filled with enemies and fear;
This land is held in Ahriman’s dark sphere.
Hear now my counsel, son endowed with farr;
Keep every word, for danger is not far.
که هر سه به راه اندر آرند روی
نهان از دلیران پرخاشجوی
فرنگیس گفت ار درنگ آوریم
جهان بر دل خویش تنگ آوریم
از این آگهی یابد افراسیاب
نسازد به خورد و نیازد به خواب
بیاید به کردار دیو سپید
دل از جان شیرین شود ناامید
یکی را ز ما زنده اندر جهان
نبیند کسی آشکار و نهان
جهان پر ز بدخواه و پر‌دشمن است
همه مرز ما جای آهرمن است
تو ای بافرین شاه فرزند من
نگر تا نیوشی یکی پند من
Ganjoor Ganjoor §18.109

Moscow III pp. 208–209 vv. 3179–3186; Mohl II p. 247 vv. 702–708; Ganjoor §18.109–116; Khaleghi II p. 426 Journey vv. 107–113, with checked running-text gap for the maternal address after v. 112.

The English gives Farangis a preliminary declaration about unseen departure before her warning against delay. That declaration expands the shared plan and warning rather than corresponding to a separate Persian verse. The White Div comparison and the land identified with Ahriman are attested in all four presentations; they belong to her fearful forecast, not a literal transformation of Afrasiab. The English’s language of lost freedom and rage sharpens the psychological explanation. Her direct address to her son appears in Moscow, Mohl and Ganjoor but is absent from Khaleghi’s checked running sequence. Endowed with farr interprets the address more specifically than its blessing-language. A separate warning of devastation is retained in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but not separately translated here.

Return to passage
14–17The meadow, mountain and displaced stream
14–17
There lies a meadow, not far from this way,
Apart from where the riders of Tur stray.
At dawn, with Giv, take saddle, bridle black,
And to that meadow follow hidden track.
You will behold a mountain reaching high,
Where clouds rub faces on its crown of sky.
A running stream flows clear across the ground,
Its sight renews the soul with joy unbound.
یکی مرغزار‌ست ز ایدر نه دور
به یک‌سو ز راه سواران تور
تو بر گیر زین و لگام سیاه
برو سوی آن مرغزاران پگاه
ببینی یکی کوه سر بر سپهر
که بر وی بساید همی ابر چهر
همان جویبار است و آب روان
که از دیدنش تازه گردد روان
Ganjoor Ganjoor §18.117

Moscow III p. 209 vv. 3187–3189 and n. 10, added vv. 1–3; Mohl II p. 247 vv. 709–713; Ganjoor §18.117–119; Khaleghi II p. 426 Journey vv. 114–117 and n. 29.

The route is not presented identically in the four witnesses. Moscow and Ganjoor introduce the stream before the instruction to carry saddle and bridle; Mohl places it after the mountain and another description of the meadow. Khaleghi also places the stream later, while recording the mountain image in its apparatus. The English follows the fuller scenic progression, retaining the clouds rubbing their faces against the height. This image has individual textual support and should not be dismissed as decorative invention. The separate springlike meadow verse in Mohl and Khaleghi is not independently rendered. With Giv is supported by Mohl and Khaleghi and by a Moscow variant; the hidden track is an interpretive specification of the secluded route.

Return to passage
18–21Recognizing Behzad through equipment and touch
18–21
At noon the sun stands high without a sound,
The chieftain’s hour of rest at last comes round.
Then every herd upon the mountainside
Comes down to drink beside the flowing tide.
Show Behzad then the saddle, bridle black;
If he grows tame, step gently on his track.
Approach him gently, let him see your face;
Then call and stroke him softly in that place.
چو خورشید بر تیغ گنبد شود
گه خواب و خورد سپهبد شود
گله هرچه هست اندر آن مرغزار
به آبشخور آید سوی جویبار
به بهزاد بنمای زین و لگام
چو او رام گردد تو بگذار گام
چو آیی برش نیک بنمای چهر
بیارای و ببسای رویش به مهر
Ganjoor Ganjoor §18.120

Moscow III p. 209 vv. 3190–3193 and nn. 12–15; Mohl II p. 247 vv. 714–717; Ganjoor §18.120–123; Khaleghi II pp. 426–427 Journey vv. 118–121 and apparatus.

Farangis’s instructions combine timing, recognizable equipment and careful physical approach. The English retains that sequence and makes the solar position explicit as noon. Moscow and Ganjoor mention the chieftain’s sleeping and eating time, while Mohl and Khaleghi use a formulation about turning toward sleep; the English’s rest accommodates the latter without preserving the meal. Its mountainside herds agree more closely with Mohl’s mountain pasture than with the meadow named in the other running texts. The final instruction to call and stroke Behzad is supported by Mohl and Khaleghi, with corresponding Moscow apparatus evidence. Ganjoor instead emphasizes arranging or tending and touching his face. Thus the English’s tenderness has textual grounding even where its wording differs from Ganjoor.

Return to passage
22–25The father’s command to the horse
22–25
For Siavash lost hope in earthly light,
And day itself grew dark before his sight.
To Shabrang Behzad then Siavash said,
‘From this day forth by no man’s will be led.
Stay on the mountain, graze the meadow near,
Till Kay Khosrow, your seeker, shall appear.
Become his steed and make the whole world quake;
Sweep foes from earth beneath your hoofbeats’ wake.’”
سیاوش چو گشت از جهان ناامید
بر او تیره شد روی روز سپید
چنین گفت شبرنگ بهزاد را
که فرمان مبر ز این سپس باد را
همی باش بر کوه و در مرغزار
چو کیخسرو آید ترا خواستار
ورا بارگی باش و گیتی بکوب
ز دشمن زمین را به نعلت بروب
Ganjoor Ganjoor §18.124

Moscow III p. 209 vv. 3194–3197; Mohl II p. 247 vv. 718–721; Ganjoor §18.124–127; Khaleghi II p. 427 Journey vv. 122–125.

All four presentations frame the instructions through Siavash’s last despair: the daylight darkens for him, and the horse receives a command that anticipates his son. The English preserves this movement from impending death to future service. Its most consequential simplification changes the command not to obey the wind into a command not to follow any man’s will. The Persian’s extraordinary image can suggest a horse withholding even its windlike responsiveness; the English converts it into a readily understood prohibition against other riders. That interpretation is plausible but is not the wording of the checked witnesses. The closing command to scour the earth of enemies with the horse’s hoof remains forceful, linking the recovery of the father’s mount to the son’s future vengeance.

Return to passage

Source-only verses

Ganjoor §18.116 · Moscow III p. 209 v. 3186; Khaleghi II p. 426 Journey v. 113. Afrasiab will kindle fire in the inhabited land if he learns of the plan. No separate English rendering; Mohl’s checked sequence proceeds from the address in v. 708 to the meadow in v. 709.

که گر آگهی یابد آن مرد شوم
برانگیزد آتش ز آباد بوم

Mohl II p. 247 v. 712; Moscow III p. 209 n. 10 to v. 3189, second added verse (apparatus); Khaleghi II p. 426 Journey v. 116 (running text). The springlike meadow above the mountain is not separately rendered in English and has no separate Ganjoor counterpart.

به بالا بر آیی یکی مرغزار
ببینی به کردار خرم بهار

Source record and limits

Moscow and Mohl scans were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Running text, apparatus and checked gaps are distinguished; no appendix evidence is cited. The mountain at English 16 has individual apparatus support in Moscow and Khaleghi. Khaleghi’s maternal-address running-text gap at 13 is documented; an individual apparatus equivalent is not claimed. Exact Persian support for the added hidden track, the foe designation, and no man’s will remains unverified at these loci. These are discussed as English choices, not established variant readings. All 25 Mohl verses and 24 Ganjoor verses in the declared ranges are accounted for, including the source-only entries.

B10.18 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 208 · v. 3174 (running text)p. 246 · v. 697 (running text)
2p. 208 · v. 3175 (running text)p. 247 · v. 698 (running text)
3p. 208 · v. 3176 (running text)p. 247 · v. 699 (running text)
4p. 208 · v. 3177 (running text)p. 247 · v. 700 (running text)
5p. 208 · v. 3177 (running text) · p. 208 · v. 3178 (running text)p. 247 · v. 700 (running text) · p. 247 · v. 701 (running text)
6p. 208 · v. 3179 (running text)p. 247 · v. 702 (running text)
7p. 208 · v. 3179 (running text) · p. 208 · v. 3180 (running text)p. 247 · v. 702 (running text) · p. 247 · v. 703 (running text)
8p. 208 · v. 3180 (running text)p. 247 · v. 703 (running text)
9p. 208 · v. 3181 (running text)p. 247 · v. 704 (running text)
10p. 209 · v. 3182 (running text)p. 247 · v. 705 (running text)
11p. 209 · v. 3183 (running text)p. 247 · v. 706 (running text)
12p. 209 · v. 3184 (running text)p. 247 · v. 707 (running text)
13p. 209 · v. 3185 (running text)p. 247 · v. 708 (running text)
14p. 209 · v. 3187 (running text)p. 247 · v. 709 (running text)
15p. 209 · v. 3189 (running text)p. 247 · v. 710 (running text)
16p. 209 · n. 10 to v. 3189, first added verse (apparatus)p. 247 · v. 711 (running text)
17p. 209 · v. 3188 (running text) · p. 209 · n. 10 to v. 3189, third added verse (apparatus, later stream placement)p. 247 · v. 713 (running text)
18p. 209 · v. 3190 (running text)p. 247 · v. 714 (running text)
19p. 209 · v. 3191 (running text)p. 247 · v. 715 (running text)
20p. 209 · v. 3192 (running text)p. 247 · v. 716 (running text)
21p. 209 · v. 3193 (running text)p. 247 · v. 717 (running text)
22p. 209 · v. 3194 (running text)p. 247 · v. 718 (running text)
23p. 209 · v. 3195 (running text)p. 247 · v. 719 (running text)
24p. 209 · v. 3196 (running text)p. 247 · v. 720 (running text)
25p. 209 · v. 3197 (running text)p. 247 · v. 721 (running text)