New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.17

Giv Finds Kay Khosrow

77 published couplets, preserved verbatim from the established published-page capture; checked against that capture on 10 November 2026.

F&R English · 77 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English77 published couplets, preserved verbatim from the established published-page capture; checked against that capture on 10 November 2026.
Moscow IIIPrinted pp. 204–208, vv. 3112–3173; individual apparatus verses and checked running-text gaps distinguished.
Mohl IIPrinted pp. 243–246, vv. 621–696; Persian running text in the linked facsimile.
GanjoorSiavash §18.42–103; Persian displayed from the poem body, not the automated paraphrase.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 421–425, Giv’s Journey vv. 39–101 and apparatus. PDF pages are printed pages +16.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Like one gone mad, brave Giv searched far and wide,
For signs of where the hidden prince might hide.
Seven long years he wandered without rest,
While sword and girdle galled him, sore oppressed.
Fed on Gur-e-Khar, in their hides he fared,
And drank salt water all the wild had spared.
Through desert lands and mountain paths he went,
In ceaseless toil, his days in exile spent.
Far from all men, in hardship and in pain,
He roamed the wild with nothing left to gain.
به توران همی رفت چون بیهشان
مگر یابد از شاه جایی نشان
چنین تا برآمد بر این هفت سال
میان سوده از تیغ و بند دوال
خورش گور و پوشش هم از چرم گور
گیا خوردن باره و آب شور
همی گشت گرد بیابان و کوه
به رنج و به سختی و دور از گروه
Ganjoor Ganjoor §18.42
6–13+
At that same time, bold Rostam crossed the tide,
And brought his army to the nearer side.
Afrasiab returned to Gang, his hold,
And seized again the realm he ruled of old.
He said to Piran: “Bring the prince away
From Machin; to his mother take him straightaway.
But guard the roads and watch each hidden trail;
Let none pass through; let vigilance prevail.”
A messenger rode forth on camel strong,
And brought the son of Siavash along.
The prudent son of Siavash came home,
Back to the land where he once used to roam.
They brought him home to where his mother stayed,
And peaceful years rolled on, his fears allayed.
Time passed while Giv still wandered, worn and torn,
Through Turan’s lands in grief and sorrow borne.
بدانگه که رستم ازین روی آب
بیاورد لشکر هم اندر شتاب
سپهدار توران به گنگ آمدش
دگرباره توران به چنگ آمدش
به پیران بفرمود کای هوشیار
تو کیخسرو شوم را ایدر آر
ز ماچین بیاور به مادر دهن
برو هر سوی دار بسته رهش
فرستاد پیران از اندر زمان
فرستاده بر هیونی چمان
بیاورد پور سیاوش را
جوان خردمند با هوش را
سپردش به مادر هم آنجایگاه
برآمد برین نیز یک چندگاه
چو گیو دلاور به توران زمین
بر آن سان همی گشت اندوهگین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. Persian transcribed from Mohl running text.
14–19+
One day, weighed down by anxious thought and care,
He reached a fruitful grove, abundant, fair.
He wandered through the meadow, pale and worn,
While all the world seemed bright, his heart forlorn.
The earth lay green, the streams ran full and wide,
A place for rest and ease on every side.
He loosed his horse and let it roam at will,
Then slept upon the ground, and troubled still.
He said: “Did some evil Div deceive his sight,
And dress Gudarz’s dream in seeming right?
No trace I find of Khosrow anywhere;
What profit lies in all this fruitless care?
چنان بد که روزی پر‌اندیشه بود
به پیشش یکی بارور بیشه بود
بدان مرغزار اندر آمد دژم
جهان خرم و مرد را دل به غم
زمین سبز و چشمه پر از آب دید
همی جای آرامش و خواب دید
فرود آمد و اسپ را برگذاشت
بخفت و همی بر دل اندیشه داشت
همی گفت مانا که دیو پلید
بر پهلوان بد که آن خواب دید
ز کیخسرو ایدر نبینم نشان
چه دارم همی خویشتن را کشان
Ganjoor Ganjoor §18.46
20–24+
While comrades fight and feast in distant lands,
And chase their joy or fame at fate’s commands,
My fortune, like a walnut on a dome,
Can never rest, nor find a settled home.
I waste my life; my back bends like a bow;
My fruitless labor brings me only woe.
Perhaps no prince was ever born below,
Or time has cast him where no man can go.
This quest has yielded hardship, grief, and pain;
Blessed the one whom poison frees from strain.”
کنون گر به رزم‌اند یاران من
به بزم اندرون غمگساران من
یکی نامجوی و یکی شاد‌روز
مرا بخت بر گنبد افشاند گوز
همی برفشانم به خیره روان
خمیده‌ست پشتم چو خم کمان
همانا که خسرو ز مادر نزاد
وگر زاد‌، دادش زمانه به باد
ز جستن مرا رنج و سختی‌ست بهر
انوشه کسی کاو بمیرد به زهر
Ganjoor Ganjoor §18.52
25–28+
With sorrow in his heart he roamed the plain,
Still searching meadows, restless and in vain.
At last beside a shining stream he saw
A youth whose beauty filled his soul with awe.
Tall as a cypress, wine cup in his hand,
A many-colored wreath above him spanned.
His bearing showed the farr of royal right,
And wisdom’s banner shone before Giv’s sight.
سرش پر ز غم گرد آن مرغزار
همی گشت شه را کنان خواستار
یکی چشمه‌ای دید تابان ز دور
یکی سرو بالا دل آرام پور
یکی جام پر می گرفته به چنگ
به سر بر زده دستهٔ بوی و رنگ
ز بالای او فرهٔ ایزدی
پدید آمد و رایت بخردی
Ganjoor Ganjoor §18.57
29–31+
He seemed Siavash, living and restored,
On ivory throne, with crown of royal lord.
The scent of love arose from that bright face,
His locks seemed made a royal crown to grace.
Giv thought: “This is the prince I sought to see;
That royal seat is made for such as he.”
تو گفتی منوچهر بر تخت عاج
نشسته‌ست بر سر ز پیروزه تاج
همی بوی مهر آمد از روی او
همی زیب تاج آمد از موی او
به دل گفت گیو این به جز شاه نیست
چنین چهره جز در خور گاه نیست
Ganjoor Ganjoor §18.61
32–37+
He left his horse and went on foot ahead,
While hope revived the spirit he thought dead.
As nearer still he came, his grief withdrew;
The knot of seven years of sorrow flew.
The treasure long concealed now met his eyes,
His years of sacrifice earned this great prize.
When Khosrow saw him standing by the stream,
His heart grew glad as one awaked from dream.
He smiled and thought: “This must be Giv the brave,
The man foretold, who comes my life to save.
Such form and bearing show a spirit high;
He comes to lead me home to Iran’s sky.”
پیاده بدو تیز بنهاد روی
چو تنگ اندر آمد گو شاه‌جوی
گره سست شد بر در رنج او
پدید آمد آن نامور گنج او
چو کیخسرو از چشمه او را بدید
بخندید و شادان دلش بردمید
به دل گفت کاین گرد جز گیو نیست
بدین مرز خود زین نشان نیو نیست
مرا کرد خواهد همی خواستار
به ایران برد تا کند شهریار
Ganjoor Ganjoor §18.64
38–46+
The prince stepped forward from his resting place,
And spoke with calm assurance, face to face:
“O Giv, well met, with farr and justice bright;
How did you cross this border in your flight?
What news of Tus, Gudarz, and Kavus’s throne?
Are they all well, and is my name still known?
What of brave Rostam, towering in his might,
And Zal, and all who stand prepared to fight?”
Giv heard these words and stood transfixed with awe,
Then praised the God whose guiding hand he saw.
He said: “O noble chief, exalted one,
All hearts still yearn for you, long-lost king’s son.
You are the son of Siavash; now I know
Kayanian blood and Khosrow’s farr you show.
But tell me, noble prince, and answer true:
Who spoke of Gudarz and his house to you?
Who spoke of Keshvad, who of Giv? Who brought
These names to you? What faithful tongue has taught?”
چو تنگ اندر آمد گو نامدار
برآمد ز جا خسرو شهریار
ورا گفت کای گیو شاد آمدی
چو با فر ایزد و داد آمدی
چگونه سپردی چنین مرز راه
ز طوس و ز گودرز و کاوس شاه
چه داری خبر جمله هستند شاد
همی در دل از خسرو آرند یاد
جهانجوی رستم گو پیلتن
چگونه است دستان و آن انجمن
چو بشنید گیو این سخن خیره ماند
زبان را به نام جهانبان براند
چو آمد برش گیو بردش نماز
بدو گفت کای نامور سرفراز
بر آنم که پور سیاوش توی
ز تخم کیانی و کیخسروی
بدو گفت گیو ای سر راستان
ز گودرز با تو که زد داستان
ز کشواد و گیو‌ت که داد آگهی‌؟
که با خرمی بادی و فرهی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. Persian transcribed from Mohl running text.
47–53+
The prince replied: “My mother told me all,
When my dear father faced his final fall.
My father spoke, his God-given farr still bright,
And gave his final counsel at grief’s height:
He told my mother all that fate would send,
The evil that would reach us in the end.
‘At last Kay Khosrow shall arise and reign,
The key that opens every binding chain.
Then famed and valiant Giv shall Turan find,
And come from Iran with his task in mind.
From Iran’s land to lead him to the throne,
And make his royal worth and power known.
His strength shall cleanse the world and right each wrong,
And vengeance shall be his, both just and strong.’”
بدو گفت کیخسرو ای شیر مرد
مرا مادر این از پدر یاد کرد
که از فر یزدان گشادی سخن
بدان‌گه که اندرز‌ش آمد به بن
همی گفت با نامور مادرم
کز ایدر چه آید ز بد بر سرم
سرانجام کیخسرو آید پدید
بجا آورد بندها را کلید
بدانگه که گردد جهاندار نیو
ز ایران بیاید سرافراز گیو
مر او را سوی تخت ایران برد
بر‌ِ نامداران و شیران برد
جهان را به مردی به پای آورد
همان کین ما را به جای آورد
Ganjoor Ganjoor §18.74
54–58+
Then Giv replied: “O head of all the great,
What sign confirms the farr that marks your state?
Siavash bore a dark and royal sign,
Like one black spot within a rose design.
Reveal your arm and let me plainly see
The sign that proves your noble pedigree.”
The prince then bared his arm without delay,
And showed the royal birthmark clear as day.
A dark birthmark from Kay Qobad’s old line,
A Kayanian token, clear in its design.
بدو گفت گیو ای سر سرکشان
ز فر بزرگی چه داری نشان
نشان سیاوش پدیدار بود
چو بر گلستان نقطهٔ قار بود
تو بگشای و بنمای بازو به من
نشان تو پیداست بر انجمن
برهنه تن خویش بنمود شاه
نگه کرد گیو آن نشان سیاه
که میراث بود از گه کیقباد
درستی بدان بد کیان را نژاد
Ganjoor Ganjoor §18.81
59–62+
When Giv beheld the sign, he bowed to earth;
His tears proclaimed the truth of Khosrow’s birth.
Giv clasped the Shah and blessed his royal name;
And joy rose in his heart like sudden flame.
The prince gave thanks and asked of Iran’s state,
Of throne and kings, of warriors and fate.
Of Rostam fierce, and Gudarz wise and old,
And how the chiefs of Iran’s realm might hold.
چو گیو آن نشان دید بردش نماز
همی ریخت آب و همی گفت راز
گرفتش به بر شهریار زمین
ز شادی بر او بر گرفت آفرین
از ایران بپرسید و ز تخت و گاه
ز گودرز وز رستم نیک‌خواه
Ganjoor Ganjoor §18.86
63–69+
Then Giv replied: “O lord of fortune bright,
If God showed Paradise before my sight,
And gave the seven climes beneath my hand,
With Kayanian crown and high command,
Though crown and throne and all dominion were mine,
No gift could make my heart so brightly shine.
To see your face here in this foreign land
Surpasses wealth and power, however grand.
None knows in Iran whether I survive,
Or lie beneath the earth, or burn alive.
If I could see Siavash alive again,
I would ask him what grief he suffered then.
But thanks to God, who brought my toil to end,
And turned my grief to joy, my heart to mend.”
بدو گفت گیو ای جهاندار کی
سرافراز و بیدار و فرخنده پی
جهاندار دارندهٔ خوب و زشت
مرا گر نمودی سراسر بهشت
همان هفت کشور به شاهنشهی
نهاده بزرگی و تاج مهی
نبودی دل من بدین خرمی
که روی تو دیدم به توران زمی
که داند به گیتی که من زنده‌ام
به خاکم و گر به‌آتش افگنده‌ام
سیاوش را زنده گر دیدمی
ز تیمار و رنجش بپرسیدمی
سپاس از جهاندار کاین رنج سخت
به شادی و خوبی سرآورد بخت
Ganjoor Ganjoor §18.89
70–74+
Together then they left that wood, and straight,
Khosrow then asked of Kavus and his state,
Of seven years of hardship, food, and sleep,
And all the grief his lonely road made deep.
Giv told what God had set beneath the sky,
The dream, his food and garb, the years gone by.
How Kavus’s farr had faded from its height,
And grief had stripped the aging Shah of might;
How Iran’s color, fragrance, wealth had fled,
And ruin spread where prosperous life had led.
برفتند زآن بیشه هر دو به راه
بپرسید خسرو ز کاووس شاه
وزآن هفت ساله غم و درد او
ز گستردن و خواب وز خورد او
همی گفت با شاه یکسر سخن
که دادار گیتی چه افگند بن
همان خواب گودرز و رنج دراز
خور و پوشش و درد و آرام و ناز
ز کاووس کش سال بفگند فر
ز درد پسر گشت بی پای و پر
ز ایران پراکنده شد رنگ و بوی
سراسر به ویرانی آورد روی
Ganjoor Ganjoor §18.95
75–77+
Khosrow’s heart burned to hear such sorrow told,
His cheeks flushed red, his spirit fierce and bold.
He said, “Your pain gives way to ease at last;
Be as my father now your trials are past.
Tell no one what has happened here today;
And watch what time and turning fortune say.”
دل خسرو از درد و رنجش بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
بدو گفت کاکنون ز رنج دراز
ترا بردهد بخت آرام و ناز
مرا چون پدر باش و با کس مگوی
ببین تا زمانه چه آرد به روی
Ganjoor Ganjoor §18.101

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Seven years in the wilderness
1–5
Like one gone mad, brave Giv searched far and wide,
For signs of where the hidden prince might hide.
Seven long years he wandered without rest,
While sword and girdle galled him, sore oppressed.
Fed on Gur-e-Khar, in their hides he fared,
And drank salt water all the wild had spared.
Through desert lands and mountain paths he went,
In ceaseless toil, his days in exile spent.
Far from all men, in hardship and in pain,
He roamed the wild with nothing left to gain.
به توران همی رفت چون بیهشان
مگر یابد از شاه جایی نشان
چنین تا برآمد بر این هفت سال
میان سوده از تیغ و بند دوال
خورش گور و پوشش هم از چرم گور
گیا خوردن باره و آب شور
همی گشت گرد بیابان و کوه
به رنج و به سختی و دور از گروه
Ganjoor Ganjoor §18.42

Moscow III p. 204 vv. 3112–3115; Mohl II p. 243 vv. 621–624; Ganjoor §18.42–45; Khaleghi II pp. 421–422 Journey vv. 39–42.

The opening retains the comparison with a person deprived of sense, so the search begins with exhaustion rather than unbroken heroic confidence. All four presentations specify seven years and the abrasion caused by weapons and straps. The English makes this bodily cost immediately legible through the girdle that galls him. Its third couplet preserves the striking continuity between food and clothing: the hunted animal supplies both. The Persian also mentions the horse eating grass, a detail not separately retained. Two English couplets unfold the final Persian verse about mountains, wilderness, hardship and separation from company. The claim that nothing remains to gain intensifies despair beyond that verse’s statement of isolation.

Return to passage
6–13A return preserved outside Moscow’s running text
6–13
At that same time, bold Rostam crossed the tide,
And brought his army to the nearer side.
Afrasiab returned to Gang, his hold,
And seized again the realm he ruled of old.
He said to Piran: “Bring the prince away
From Machin; to his mother take him straightaway.
But guard the roads and watch each hidden trail;
Let none pass through; let vigilance prevail.”
A messenger rode forth on camel strong,
And brought the son of Siavash along.
The prudent son of Siavash came home,
Back to the land where he once used to roam.
They brought him home to where his mother stayed,
And peaceful years rolled on, his fears allayed.
Time passed while Giv still wandered, worn and torn,
Through Turan’s lands in grief and sorrow borne.
بدانگه که رستم ازین روی آب
بیاورد لشکر هم اندر شتاب
سپهدار توران به گنگ آمدش
دگرباره توران به چنگ آمدش
به پیران بفرمود کای هوشیار
تو کیخسرو شوم را ایدر آر
ز ماچین بیاور به مادر دهن
برو هر سوی دار بسته رهش
فرستاد پیران از اندر زمان
فرستاده بر هیونی چمان
بیاورد پور سیاوش را
جوان خردمند با هوش را
سپردش به مادر هم آنجایگاه
برآمد برین نیز یک چندگاه
چو گیو دلاور به توران زمین
بر آن سان همی گشت اندوهگین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. Persian transcribed from Mohl running text.

Moscow III p. 205 continuation of p. 204 n. 20 to v. 3115, eight added verses; Mohl II pp. 243–244 vv. 625–632; Ganjoor gap between §18.45–46; Khaleghi II p. 422 n. 1 to Journey v. 42, eight added verses.

The English interrupts Giv’s wandering to explain how Khosrow comes back to his mother. This is not an unsupported narrative insertion: Mohl prints the eight Persian verses continuously, while both critical editions preserve them below the text. Ganjoor proceeds directly to the grove. The return consequently belongs to a fuller attested sequence, although its editorial status differs among the witnesses. The English makes Afrasiab’s control especially explicit by turning the instruction to close the roads into a command that nobody pass. Its peaceful years go further than the Persian’s less determinate passage of time. The evidence establishes the return and surveillance, but does not establish an exact duration of peaceful residence.

Return to passage
14–19A welcoming landscape and a doubtful dream
14–19
One day, weighed down by anxious thought and care,
He reached a fruitful grove, abundant, fair.
He wandered through the meadow, pale and worn,
While all the world seemed bright, his heart forlorn.
The earth lay green, the streams ran full and wide,
A place for rest and ease on every side.
He loosed his horse and let it roam at will,
Then slept upon the ground, and troubled still.
He said: “Did some evil Div deceive his sight,
And dress Gudarz’s dream in seeming right?
No trace I find of Khosrow anywhere;
What profit lies in all this fruitless care?
چنان بد که روزی پر‌اندیشه بود
به پیشش یکی بارور بیشه بود
بدان مرغزار اندر آمد دژم
جهان خرم و مرد را دل به غم
زمین سبز و چشمه پر از آب دید
همی جای آرامش و خواب دید
فرود آمد و اسپ را برگذاشت
بخفت و همی بر دل اندیشه داشت
همی گفت مانا که دیو پلید
بر پهلوان بد که آن خواب دید
ز کیخسرو ایدر نبینم نشان
چه دارم همی خویشتن را کشان
Ganjoor Ganjoor §18.46

Moscow III p. 205 vv. 3116–3121; Mohl II p. 244 vv. 633–638; Ganjoor §18.46–51; Khaleghi II p. 422 Journey vv. 43–48.

The agreement across the four presentations makes the contrast between the flourishing landscape and the exhausted visitor particularly secure. The English carries that opposition through a bright world and a forlorn heart, then renders the green ground and plentiful water as an invitation to rest. Its description of Giv as pale adds a visible symptom to the Persian’s emotional description. The subsequent question about a Div preserves the possibility of a deceptive dream without converting that fear into the narrator’s explanation. Naming Gudarz clarifies the Persian reference to the champion who dreamed. The extra phrase about dressing the dream in apparent rightness interprets the deception rather than translating a separate image.

Return to passage
20–24The walnut on the dome
20–24
While comrades fight and feast in distant lands,
And chase their joy or fame at fate’s commands,
My fortune, like a walnut on a dome,
Can never rest, nor find a settled home.
I waste my life; my back bends like a bow;
My fruitless labor brings me only woe.
Perhaps no prince was ever born below,
Or time has cast him where no man can go.
This quest has yielded hardship, grief, and pain;
Blessed the one whom poison frees from strain.”
کنون گر به رزم‌اند یاران من
به بزم اندرون غمگساران من
یکی نامجوی و یکی شاد‌روز
مرا بخت بر گنبد افشاند گوز
همی برفشانم به خیره روان
خمیده‌ست پشتم چو خم کمان
همانا که خسرو ز مادر نزاد
وگر زاد‌، دادش زمانه به باد
ز جستن مرا رنج و سختی‌ست بهر
انوشه کسی کاو بمیرد به زهر
Ganjoor Ganjoor §18.52

Moscow III p. 205 vv. 3122–3126; Mohl II p. 244 vv. 639–643; Ganjoor §18.52–56; Khaleghi II pp. 422–423 Journey vv. 49–53.

The English preserves the unusually concrete image of a walnut on a dome, but changes its grammar. In the Persian, fortune casts a walnut onto the dome; the translation makes fortune itself resemble the walnut. Its additional explanation about finding no settled home makes the image accessible while narrowing its possible implications to instability. The bowed back remains a direct bodily measure of wasted effort. The suspicion that Khosrow never existed, followed by the wish for release through poison, is also shared by all four presentations. These lines belong to Giv’s distressed speech. They prepare the reversal at the spring and should not be softened into merely ordinary impatience with the journey.

Return to passage
25–28Wine, flowers and visible farr
25–28
With sorrow in his heart he roamed the plain,
Still searching meadows, restless and in vain.
At last beside a shining stream he saw
A youth whose beauty filled his soul with awe.
Tall as a cypress, wine cup in his hand,
A many-colored wreath above him spanned.
His bearing showed the farr of royal right,
And wisdom’s banner shone before Giv’s sight.
سرش پر ز غم گرد آن مرغزار
همی گشت شه را کنان خواستار
یکی چشمه‌ای دید تابان ز دور
یکی سرو بالا دل آرام پور
یکی جام پر می گرفته به چنگ
به سر بر زده دستهٔ بوی و رنگ
ز بالای او فرهٔ ایزدی
پدید آمد و رایت بخردی
Ganjoor Ganjoor §18.57

Moscow III p. 206 vv. 3127–3130; Mohl II p. 244 vv. 644–647; Ganjoor §18.57–60; Khaleghi II p. 423 Journey vv. 54–57.

The change from wandering to recognition is staged through visible objects before anyone speaks. The Persian combines a shining spring, a cypresslike youth, a cup full of wine and a fragrant, colorful arrangement on his head. The English redistributes these details across its couplets and calls the flowers a wreath. That is a plausible visualization, although the checked words specify a bunch or cluster rather than its precise construction. All four presentations then identify divine farr and the banner of wisdom. Royal right gives the first expression a more constitutional emphasis than the Persian’s divine qualification. The banner remains an image of perceptible intelligence, not a separate physical standard beside the youth.

Return to passage
29–31Siavash or Manuchehr?
29–31
He seemed Siavash, living and restored,
On ivory throne, with crown of royal lord.
The scent of love arose from that bright face,
His locks seemed made a royal crown to grace.
Giv thought: “This is the prince I sought to see;
That royal seat is made for such as he.”
تو گفتی منوچهر بر تخت عاج
نشسته‌ست بر سر ز پیروزه تاج
همی بوی مهر آمد از روی او
همی زیب تاج آمد از موی او
به دل گفت گیو این به جز شاه نیست
چنین چهره جز در خور گاه نیست
Ganjoor Ganjoor §18.61

Moscow III p. 206 vv. 3131–3133 and nn. 9–10; Mohl II p. 244 vv. 648–650; Ganjoor §18.61–63; Khaleghi II p. 423 Journey vv. 58–60 and nn. 9–12.

Here the witnesses do not give a single uniform comparison. Moscow and Ganjoor name Manuchehr on an ivory throne; Mohl names Siavash. Khaleghi’s running text describes an enthroned figure with a collar without naming either king, and its apparatus records the competing names. The English therefore follows an attested reading when it makes the son resemble his father restored to life. That choice brings bereavement and familial recognition to the foreground, whereas Manuchehr evokes a more distant royal model. The translation also generalizes the crown’s material rather than retaining Moscow’s turquoise or the alternative jewel wording. The following face and hair imagery supports Giv’s conviction before genealogical proof arrives.

Return to passage
32–37Recognition before conversation
32–37
He left his horse and went on foot ahead,
While hope revived the spirit he thought dead.
As nearer still he came, his grief withdrew;
The knot of seven years of sorrow flew.
The treasure long concealed now met his eyes,
His years of sacrifice earned this great prize.
When Khosrow saw him standing by the stream,
His heart grew glad as one awaked from dream.
He smiled and thought: “This must be Giv the brave,
The man foretold, who comes my life to save.
Such form and bearing show a spirit high;
He comes to lead me home to Iran’s sky.”
پیاده بدو تیز بنهاد روی
چو تنگ اندر آمد گو شاه‌جوی
گره سست شد بر در رنج او
پدید آمد آن نامور گنج او
چو کیخسرو از چشمه او را بدید
بخندید و شادان دلش بردمید
به دل گفت کاین گرد جز گیو نیست
بدین مرز خود زین نشان نیو نیست
مرا کرد خواهد همی خواستار
به ایران برد تا کند شهریار
Ganjoor Ganjoor §18.64

Moscow III p. 206 vv. 3134–3138; Mohl II p. 245 vv. 651–655; Ganjoor §18.64–68; Khaleghi II p. 423 Journey vv. 61–65.

The English expands five Persian verses into six couplets, dividing the loosening knot and the discovered treasure into separate moments. That expansion makes the emotional release slower and more explicit. The mention of seven years recalls the earlier duration, but is not repeated at this exact Persian locus. Similarly, sacrifice and an earned prize interpret the relation between toil and discovery. All four presentations then move inside Khosrow’s thoughts: he recognizes Giv and anticipates being taken to Iran as king. The English preserves that reciprocal recognition while adding the language of a foretold rescuer. The prophecy is supplied later in the dialogue, so the added anticipation is narratively intelligible rather than an independent new event.

Return to passage
38–46Who speaks first, and how much is said?
38–46
The prince stepped forward from his resting place,
And spoke with calm assurance, face to face:
“O Giv, well met, with farr and justice bright;
How did you cross this border in your flight?
What news of Tus, Gudarz, and Kavus’s throne?
Are they all well, and is my name still known?
What of brave Rostam, towering in his might,
And Zal, and all who stand prepared to fight?”
Giv heard these words and stood transfixed with awe,
Then praised the God whose guiding hand he saw.
He said: “O noble chief, exalted one,
All hearts still yearn for you, long-lost king’s son.
You are the son of Siavash; now I know
Kayanian blood and Khosrow’s farr you show.
But tell me, noble prince, and answer true:
Who spoke of Gudarz and his house to you?
Who spoke of Keshvad, who of Giv? Who brought
These names to you? What faithful tongue has taught?”
چو تنگ اندر آمد گو نامدار
برآمد ز جا خسرو شهریار
ورا گفت کای گیو شاد آمدی
چو با فر ایزد و داد آمدی
چگونه سپردی چنین مرز راه
ز طوس و ز گودرز و کاوس شاه
چه داری خبر جمله هستند شاد
همی در دل از خسرو آرند یاد
جهانجوی رستم گو پیلتن
چگونه است دستان و آن انجمن
چو بشنید گیو این سخن خیره ماند
زبان را به نام جهانبان براند
چو آمد برش گیو بردش نماز
بدو گفت کای نامور سرفراز
بر آنم که پور سیاوش توی
ز تخم کیانی و کیخسروی
بدو گفت گیو ای سر راستان
ز گودرز با تو که زد داستان
ز کشواد و گیو‌ت که داد آگهی‌؟
که با خرمی بادی و فرهی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart. Persian transcribed from Mohl running text.

Moscow III p. 206 vv. 3138–3142, n. 19, and p. 207 v. 3143; Mohl II p. 245 vv. 656–665; Ganjoor §18.68–73; Khaleghi II pp. 423–424 Journey vv. 65–70 and p. 423 n. 32.

Mohl gives the fuller greeting, questions about Iran’s leaders and Giv’s astonished praise that the English substantially follows. Khaleghi records the expanded exchange in its apparatus. Moscow and Ganjoor instead give a shorter conversation, including Khosrow’s explicit identification of Giv after Giv identifies the prince. Moscow’s alternate greeting in the apparatus is not evidence for every verse of the longer exchange. The register therefore labels the checked gap separately. The English also adds yearning hearts to Giv’s respectful address and omits a separate rendering of the shorter sequence’s identification reply. Its continuous conversation is coherent, but that coherence should not disguise the different ordering and extent of the witnesses.

Return to passage
47–53The mother transmits the father’s prediction
47–53
The prince replied: “My mother told me all,
When my dear father faced his final fall.
My father spoke, his God-given farr still bright,
And gave his final counsel at grief’s height:
He told my mother all that fate would send,
The evil that would reach us in the end.
‘At last Kay Khosrow shall arise and reign,
The key that opens every binding chain.
Then famed and valiant Giv shall Turan find,
And come from Iran with his task in mind.
From Iran’s land to lead him to the throne,
And make his royal worth and power known.
His strength shall cleanse the world and right each wrong,
And vengeance shall be his, both just and strong.’”
بدو گفت کیخسرو ای شیر مرد
مرا مادر این از پدر یاد کرد
که از فر یزدان گشادی سخن
بدان‌گه که اندرز‌ش آمد به بن
همی گفت با نامور مادرم
کز ایدر چه آید ز بد بر سرم
سرانجام کیخسرو آید پدید
بجا آورد بندها را کلید
بدانگه که گردد جهاندار نیو
ز ایران بیاید سرافراز گیو
مر او را سوی تخت ایران برد
بر‌ِ نامداران و شیران برد
جهان را به مردی به پای آورد
همان کین ما را به جای آورد
Ganjoor Ganjoor §18.74

Moscow III p. 207 vv. 3144–3150; Mohl II p. 245 vv. 666–672; Ganjoor §18.74–80; Khaleghi II p. 424 Journey vv. 71–77.

The four presentations agree that Khosrow’s knowledge reaches him through his mother, who remembers his father’s final counsel. The English makes this chain of transmission unusually clear and preserves the key that opens bonds. Its language of cleansing the world and righting every wrong, however, broadens the political restoration and personal vengeance in the Persian. The last Persian verse explicitly links the future ruler’s action to avenging the speaker and his family. By making vengeance both just and strong, the English supplies an ethical evaluation in place of that more immediate possessive emphasis. The result presents the prince as a universal restorer while slightly reducing the father’s personal claim upon his future action.

Return to passage
54–58From visible majesty to inherited proof
54–58
Then Giv replied: “O head of all the great,
What sign confirms the farr that marks your state?
Siavash bore a dark and royal sign,
Like one black spot within a rose design.
Reveal your arm and let me plainly see
The sign that proves your noble pedigree.”
The prince then bared his arm without delay,
And showed the royal birthmark clear as day.
A dark birthmark from Kay Qobad’s old line,
A Kayanian token, clear in its design.
بدو گفت گیو ای سر سرکشان
ز فر بزرگی چه داری نشان
نشان سیاوش پدیدار بود
چو بر گلستان نقطهٔ قار بود
تو بگشای و بنمای بازو به من
نشان تو پیداست بر انجمن
برهنه تن خویش بنمود شاه
نگه کرد گیو آن نشان سیاه
که میراث بود از گه کیقباد
درستی بدان بد کیان را نژاد
Ganjoor Ganjoor §18.81

Moscow III p. 207 vv. 3151–3155; Mohl II pp. 245–246 vv. 673–677; Ganjoor §18.81–85; Khaleghi II p. 424 Journey vv. 78–82.

Giv does not accept impressive appearance alone as conclusive proof. Across all four presentations he asks to see the inherited dark mark associated with Siavash and the line of Kay Qobad. The English preserves this movement from perceived farr to bodily evidence. Its rose design gives a more patterned visual form to the Persian comparison with a dark speck in a flower garden. That phrasing may suggest a particular shape for the birthmark which the checked comparison does not require. Calling it a birthmark usefully explains its inherited function, while the explicit request to bare the arm retains the practical action by which recognition becomes confirmation rather than intuition.

Return to passage
59–62The embrace and the return to public affairs
59–62
When Giv beheld the sign, he bowed to earth;
His tears proclaimed the truth of Khosrow’s birth.
Giv clasped the Shah and blessed his royal name;
And joy rose in his heart like sudden flame.
The prince gave thanks and asked of Iran’s state,
Of throne and kings, of warriors and fate.
Of Rostam fierce, and Gudarz wise and old,
And how the chiefs of Iran’s realm might hold.
چو گیو آن نشان دید بردش نماز
همی ریخت آب و همی گفت راز
گرفتش به بر شهریار زمین
ز شادی بر او بر گرفت آفرین
از ایران بپرسید و ز تخت و گاه
ز گودرز وز رستم نیک‌خواه
Ganjoor Ganjoor §18.86

Moscow III p. 207 vv. 3156–3158; Mohl II p. 246 vv. 678–680; Ganjoor §18.86–88; Khaleghi II p. 424 Journey vv. 83–85.

The tears and reverence follow the sight of the mark in all four presentations. The English turns those tears into a declaration of certainty, making their narrative function explicit. The next Persian verse places the king of the land after the embracing verb, naturally allowing the king to be read as the person who embraces Giv; the English expressly makes Giv clasp the Shah. The commentary should retain that grammatical issue rather than claim an unambiguous agreement in agency. The added flame of joy also anticipates a later fire image. Finally, one Persian verse asking about Iran, its throne and leading champions becomes two English couplets, expanding the transition from private recognition to public responsibility.

Return to passage
63–69A joy greater than sovereignty
63–69
Then Giv replied: “O lord of fortune bright,
If God showed Paradise before my sight,
And gave the seven climes beneath my hand,
With Kayanian crown and high command,
Though crown and throne and all dominion were mine,
No gift could make my heart so brightly shine.
To see your face here in this foreign land
Surpasses wealth and power, however grand.
None knows in Iran whether I survive,
Or lie beneath the earth, or burn alive.
If I could see Siavash alive again,
I would ask him what grief he suffered then.
But thanks to God, who brought my toil to end,
And turned my grief to joy, my heart to mend.”
بدو گفت گیو ای جهاندار کی
سرافراز و بیدار و فرخنده پی
جهاندار دارندهٔ خوب و زشت
مرا گر نمودی سراسر بهشت
همان هفت کشور به شاهنشهی
نهاده بزرگی و تاج مهی
نبودی دل من بدین خرمی
که روی تو دیدم به توران زمی
که داند به گیتی که من زنده‌ام
به خاکم و گر به‌آتش افگنده‌ام
سیاوش را زنده گر دیدمی
ز تیمار و رنجش بپرسیدمی
سپاس از جهاندار کاین رنج سخت
به شادی و خوبی سرآورد بخت
Ganjoor Ganjoor §18.89

Moscow III pp. 207–208 vv. 3159–3164 and p. 208 n. 3 to v. 3163; Mohl II p. 246 vv. 681–687; Ganjoor §18.89–94; Khaleghi II pp. 424–425 Journey vv. 86–92.

Giv measures his joy against paradise, sovereignty over the seven regions and the royal crown. The English retains the extravagant scale while spreading the comparative conclusion over two couplets. Its wording about a foreign land makes the contrast with Iran more explicit than the place name alone. The imagined meeting with Siavash in English couplet sixty-eight is printed in Mohl and Khaleghi and preserved in Moscow’s apparatus; Ganjoor passes directly from uncertainty about Giv’s survival to thanksgiving. It is therefore an attested additional verse, not a newly invented recollection. Keeping that recollection strengthens the emotional link between finding the son and the irrecoverable loss of the father.

Return to passage
70–74Personal endurance and Iran’s decline
70–74
Together then they left that wood, and straight,
Khosrow then asked of Kavus and his state,
Of seven years of hardship, food, and sleep,
And all the grief his lonely road made deep.
Giv told what God had set beneath the sky,
The dream, his food and garb, the years gone by.
How Kavus’s farr had faded from its height,
And grief had stripped the aging Shah of might;
How Iran’s color, fragrance, wealth had fled,
And ruin spread where prosperous life had led.
برفتند زآن بیشه هر دو به راه
بپرسید خسرو ز کاووس شاه
وزآن هفت ساله غم و درد او
ز گستردن و خواب وز خورد او
همی گفت با شاه یکسر سخن
که دادار گیتی چه افگند بن
همان خواب گودرز و رنج دراز
خور و پوشش و درد و آرام و ناز
ز کاووس کش سال بفگند فر
ز درد پسر گشت بی پای و پر
ز ایران پراکنده شد رنگ و بوی
سراسر به ویرانی آورد روی
Ganjoor Ganjoor §18.95

Moscow III p. 208 vv. 3165–3170; Mohl II p. 246 vv. 688–693; Ganjoor §18.95–100; Khaleghi II p. 425 Journey vv. 93–98.

The departure from the grove opens a retrospective account rather than ending the discovery scene abruptly. All four presentations connect the seven years of hardship, Gudarz’s dream, Giv’s food and clothing, Kavus’s diminished farr and Iran’s devastation. The English compresses the general introduction to the account and its list of experiences into a single couplet. It preserves color and fragrance as signs of the country’s lost vitality, but adds wealth and earlier prosperity. Its account of Kavus also leaves the cause of grief less specific: the Persian explicitly names the pain of losing his son. The broader wording makes decline readily comprehensible while loosening the direct connection to Siavash’s death.

Return to passage
75–77Compassion, fatherhood and secrecy
75–77
Khosrow’s heart burned to hear such sorrow told,
His cheeks flushed red, his spirit fierce and bold.
He said, “Your pain gives way to ease at last;
Be as my father now your trials are past.
Tell no one what has happened here today;
And watch what time and turning fortune say.”
دل خسرو از درد و رنجش بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
بدو گفت کاکنون ز رنج دراز
ترا بردهد بخت آرام و ناز
مرا چون پدر باش و با کس مگوی
ببین تا زمانه چه آرد به روی
Ganjoor Ganjoor §18.101

Moscow III p. 208 vv. 3171–3173; Mohl II p. 246 vv. 694–696; Ganjoor §18.101–103; Khaleghi II p. 425 Journey vv. 99–101.

The closing image joins inward burning to a face kindled like fire. The English keeps both the burning heart and reddened cheeks, but supplies a fierce and bold spirit where the Persian foregrounds the pain that produces the response. That addition can make compassion sound closer to martial resolve. The promise of rest then leads into the request that Giv act as a father, followed by secrecy and attention to what time will bring. The English moves the fatherhood request into its preceding couplet and narrows the silence to what happened today. All four presentations support the broader sequence, but their injunction to tell nobody is less explicitly limited to that day’s meeting.

Return to passage

Source-only verse

Ganjoor §18.71 · Moscow III p. 206 v. 3141; Khaleghi II p. 424 Journey v. 68. Khosrow explicitly identifies Giv as Gudarz’s son. No separate English couplet or Mohl verse at this placement; the longer Mohl greeting already names Giv.

چنین داد پاسخ ورا شهریار
که تو گیو گودرزی ای نامدار

Source record and limits

Moscow and Mohl scans were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi. All 76 Mohl verses and all 62 Ganjoor verses in the declared ranges are accounted for. The five English greeting couplets 38–42 have checked Moscow running-text gaps, not verified full Moscow apparatus equivalents. The Machin return and the Siavash recollection have individual Moscow apparatus support. No appendix evidence is cited. Exact support for the English’s peaceful years, the precise construction of the floral wreath, and the expanded universal justice wording remains unverified; these are discussed as interpretation or elaboration, not quoted Persian readings. The embrace’s grammatical agency is flagged as an interpretive issue. A collation pass denotes complete accounting, not identical wording.

B10.17 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 204 · v. 3112 (running text)p. 243 · v. 621 (running text)
2p. 204 · v. 3113 (running text)p. 243 · v. 622 (running text)
3p. 204 · v. 3114 (running text)p. 243 · v. 623 (running text)
4p. 204 · v. 3115 (running text)p. 243 · v. 624 (running text)
5p. 204 · v. 3115 (running text)p. 243 · v. 624 (running text)
6p. 205 · Continuation of p. 204 n. 20 to v. 3115; added verse(s) 1 (apparatus)p. 243 · v. 625 (running text)
7p. 205 · Continuation of p. 204 n. 20 to v. 3115; added verse(s) 2 (apparatus)p. 244 · v. 626 (running text)
8p. 205 · Continuation of p. 204 n. 20 to v. 3115; added verse(s) 3,4 (apparatus)p. 244 · v. 627 (running text) · p. 244 · v. 628 (running text)
9p. 205 · Continuation of p. 204 n. 20 to v. 3115; added verse(s) 4 (apparatus)p. 244 · v. 628 (running text)
10p. 205 · Continuation of p. 204 n. 20 to v. 3115; added verse(s) 5 (apparatus)p. 244 · v. 629 (running text)
11p. 205 · Continuation of p. 204 n. 20 to v. 3115; added verse(s) 6 (apparatus)p. 244 · v. 630 (running text)
12p. 205 · Continuation of p. 204 n. 20 to v. 3115; added verse(s) 7 (apparatus)p. 244 · v. 631 (running text)
13p. 205 · Continuation of p. 204 n. 20 to v. 3115; added verse(s) 8 (apparatus)p. 244 · v. 632 (running text)
14p. 205 · v. 3116 (running text)p. 244 · v. 633 (running text)
15p. 205 · v. 3117 (running text)p. 244 · v. 634 (running text)
16p. 205 · v. 3118 (running text)p. 244 · v. 635 (running text)
17p. 205 · v. 3119 (running text)p. 244 · v. 636 (running text)
18p. 205 · v. 3120 (running text)p. 244 · v. 637 (running text)
19p. 205 · v. 3121 (running text)p. 244 · v. 638 (running text)
20p. 205 · v. 3122 (running text)p. 244 · v. 639 (running text)
21p. 205 · v. 3123 (running text)p. 244 · v. 640 (running text)
22p. 205 · v. 3124 (running text)p. 244 · v. 641 (running text)
23p. 205 · v. 3125 (running text)p. 244 · v. 642 (running text)
24p. 205 · v. 3126 (running text)p. 244 · v. 643 (running text)
25p. 206 · v. 3127 (running text)p. 244 · v. 644 (running text)
26p. 206 · v. 3128 (running text)p. 244 · v. 645 (running text)
27p. 206 · v. 3129 (running text)p. 244 · v. 646 (running text)
28p. 206 · v. 3130 (running text)p. 244 · v. 647 (running text)
29p. 206 · v. 3131 (running text)p. 244 · v. 648 (running text)
30p. 206 · v. 3132 (running text)p. 244 · v. 649 (running text)
31p. 206 · v. 3133 (running text)p. 244 · v. 650 (running text)
32p. 206 · v. 3134 (running text)p. 245 · v. 651 (running text)
33p. 206 · v. 3135 (running text)p. 245 · v. 652 (running text)
34p. 206 · v. 3135 (running text)p. 245 · v. 652 (running text)
35p. 206 · v. 3136 (running text)p. 245 · v. 653 (running text)
36p. 206 · v. 3137 (running text)p. 245 · v. 654 (running text)
37p. 206 · v. 3138 (running text)p. 245 · v. 655 (running text)
38p. 206 · Checked gap between vv. 3138–3139 for the expanded greeting; n. 19 gives only an alternate greeting versep. 245 · v. 656 (running text)
39p. 206 · Checked gap between vv. 3138–3139 for the expanded greeting; n. 19 gives only an alternate greeting versep. 245 · v. 657 (running text) · p. 245 · v. 658 (running text)
40p. 206 · Checked gap between vv. 3138–3139 for the expanded greeting; n. 19 gives only an alternate greeting versep. 245 · v. 658 (running text) · p. 245 · v. 659 (running text)
41p. 206 · Checked gap between vv. 3138–3139 for the expanded greeting; n. 19 gives only an alternate greeting versep. 245 · v. 660 (running text)
42p. 206 · Checked gap between vv. 3138–3139 for the expanded greeting; n. 19 gives only an alternate greeting versep. 245 · v. 661 (running text)
43p. 206 · v. 3139 (running text)p. 245 · v. 662 (running text)
44p. 206 · v. 3140 (running text)p. 245 · v. 663 (running text)
45p. 206 · v. 3142 (running text)p. 245 · v. 664 (running text)
46p. 207 · v. 3143 (running text)p. 245 · v. 665 (running text)
47p. 207 · v. 3144 (running text)p. 245 · v. 666 (running text)
48p. 207 · v. 3145 (running text)p. 245 · v. 667 (running text)
49p. 207 · v. 3146 (running text)p. 245 · v. 668 (running text)
50p. 207 · v. 3147 (running text)p. 245 · v. 669 (running text)
51p. 207 · v. 3148 (running text)p. 245 · v. 670 (running text)
52p. 207 · v. 3149 (running text)p. 245 · v. 671 (running text)
53p. 207 · v. 3150 (running text)p. 245 · v. 672 (running text)
54p. 207 · v. 3151 (running text)p. 245 · v. 673 (running text)
55p. 207 · v. 3152 (running text)p. 245 · v. 674 (running text)
56p. 207 · v. 3153 (running text)p. 245 · v. 675 (running text)
57p. 207 · v. 3154 (running text)p. 246 · v. 676 (running text)
58p. 207 · v. 3155 (running text)p. 246 · v. 677 (running text)
59p. 207 · v. 3156 (running text)p. 246 · v. 678 (running text)
60p. 207 · v. 3157 (running text)p. 246 · v. 679 (running text)
61p. 207 · v. 3158 (running text)p. 246 · v. 680 (running text)
62p. 207 · v. 3158 (running text)p. 246 · v. 680 (running text)
63p. 207 · v. 3159 (running text) · p. 207 · v. 3160 (running text)p. 246 · v. 681 (running text) · p. 246 · v. 682 (running text)
64p. 207 · v. 3161 (running text)p. 246 · v. 683 (running text)
65p. 207 · v. 3162 (running text)p. 246 · v. 684 (running text)
66p. 207 · v. 3162 (running text)p. 246 · v. 684 (running text)
67p. 208 · v. 3163 (running text)p. 246 · v. 685 (running text)
68p. 208 · n. 3 to v. 3163; Siavash recollection (apparatus)p. 246 · v. 686 (running text)
69p. 208 · v. 3164 (running text)p. 246 · v. 687 (running text)
70p. 208 · v. 3165 (running text)p. 246 · v. 688 (running text)
71p. 208 · v. 3166 (running text)p. 246 · v. 689 (running text)
72p. 208 · v. 3167 (running text) · p. 208 · v. 3168 (running text)p. 246 · v. 690 (running text) · p. 246 · v. 691 (running text)
73p. 208 · v. 3169 (running text)p. 246 · v. 692 (running text)
74p. 208 · v. 3170 (running text)p. 246 · v. 693 (running text)
75p. 208 · v. 3171 (running text)p. 246 · v. 694 (running text)
76p. 208 · v. 3172 (running text) · p. 208 · v. 3173 (running text)p. 246 · v. 695 (running text) · p. 246 · v. 696 (running text)
77p. 208 · v. 3173 (running text)p. 246 · v. 696 (running text)