Giv Seeks Kay Khosrow in Turan
70 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 70 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 200–204, vv. 3056–3111 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 240–243, vv. 551–620. |
| Ganjoor | Siavash §17.36–50 and §18.1–41. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 415–416, vv. 476–490, and 419–421, Giv’s Journey vv. 1–38, with apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A question before a solitary ride
Moscow III pp. 200–201 vv. 3056–3060 and p. 200 n. 21 · Mohl II 551–556 · Ganjoor §17.36–40 · Khaleghi II 476–480 and p. 415 n. 4.
The sunrise verse compares the earth to fenugreek in all four accounts. The English keeps that unusual plant and supplies a gold light against the green ground. It then lets Gudarz ask directly about the purpose of the journey and the identity of Giv’s companions. Mohl prints that question in sequence, while Moscow and Khaleghi record it among variants and Ganjoor moves directly from the horse to Giv’s address. Including the question makes Giv’s inventory of horse and rope an answer to a father’s concern. Giv’s explanation then establishes solitude as a means of avoiding discovery and unnecessary battle.
Return to passage7–10Equipment and anonymity
Moscow III p. 201 vv. 3061–3062 and nn. 4–5 · Mohl II 557–560 · Ganjoor §17.41–42 · Khaleghi II 481–483 and p. 415 n. 14.
Giv’s plan depends on speed and on keeping away from places where he might be recognized. English makes the Indian silk part of the equipment on which he counts, following the additional inventory in Mohl. Moscow records it in the apparatus and Khaleghi gives an inventory verse in its running text. Ganjoor moves from the warning about company directly to the terrain and hoped-for guide. English then gives the decision to avoid towns its own couplet. That verse, printed by Mohl and recorded below the line by Moscow and Khaleghi, explains why the plains and mountains are a practical choice rather than simply a measure of the journey’s hardship.
Return to passage11–16What Giv leaves with his father
Moscow III p. 201 vv. 3063–3066 and n. 9 · Mohl II 561–566 · Ganjoor §17.43–46 · Khaleghi II 484–486 and p. 415 variants after 483.
English gives Giv’s request about Bijan three couplets. He wants his father to protect the child, educate him and recognize the qualities he has already shown. Mohl gives the fuller sequence in running text. Moscow and Ganjoor have the request for protection in running text, and Moscow adds the education and the evidence of manhood in its apparatus. Khaleghi puts the Bijan material among variants. English follows Mohl in placing the farewell before Giv wonders whether they will meet again, while Moscow and Ganjoor put uncertainty first. The prayer at the end gives Gudarz something to do after the son has left his care.
Return to passage17–23Prayer and the uncertain reunion
Moscow III pp. 201–202 vv. 3067–3070 and p. 201 n. 11 · Mohl II 567–573 · Ganjoor §17.47–50 · Khaleghi II 487–490 and p. 416 n. 2.
English expands the request for prayer into four verses on divine power, creation and the elements. Mohl has those verses in sequence, and Moscow and Khaleghi give related readings in their apparatus. Ganjoor moves from the prayer to the hope of guidance. English makes that hope the conclusion of the theological passage, then returns to the contrast between the elderly father and the young fighter. It retains the father’s uncertainty about another meeting but gives his overturned heart the explicit cause of their farewell. The shift from universal order to a single family makes the father’s fear more immediate.
Return to passage24–28An embrace in the fuller farewell
Mohl II p. 241 vv. 574–578 · Moscow III p. 202 transition after 3070 · Ganjoor §17.50 and §18.1 · Khaleghi II p. 416 alternate verses 1–6 below 490.
The English gives the parting a sequence of actions. Giv dismounts, kisses his father’s hand and receives an embrace before Gudarz prays. Mohl prints the gestures and prayer together. Khaleghi records a six-verse alternate sequence that supplies the same physical farewell and includes an additional description of divine sovereignty. Moscow and Ganjoor proceed from the father’s distress to the reflection on human toil at this transition. English follows the fuller farewell and lets the prayer ask for relief for both the country and the family. That double request ties the public purpose of the mission to the possibility of a safe return.
Return to passage29–34Toil and the goods left to others
Moscow III p. 202 vv. 3071–3076 · Mohl II p. 242 vv. 579–584 · Ganjoor §18.1–6 · Khaleghi II p. 419 vv. 1–6.
The narrator moves from Gudarz’s particular worry to the common end of those who seek greatness. The English keeps the bed of dust and the absence of a cure, then renders the remedy as nush-daru where the Persian witnesses have the more general antidote. It also puts the labor of the ambitious man in an agricultural image, letting someone else reap the field. The four Persian accounts contrast one person’s toil with another person’s ease and indifference to the grave. English preserves that asymmetry and makes what changes hands visible as a harvest. The result extends the farewell into a question about who benefits from worldly striving.
Return to passage35–40Where the moral sequence expands
Moscow III p. 202 vv. 3077–3080 and n. 15 · Mohl II p. 242 vv. 585–590 · Ganjoor §18.7–10 · Khaleghi II pp. 419–420 vv. 7–9 and p. 419 n. 14.
The rejoicing of the heir has its own end, and the English makes the silence of burial answer the earlier ease. The narrator then recommends worship and warns against trusting the duration of the world. Mohl includes the two English ideas of irreversible departure and the fleeting world in running text. Moscow prints both among variants, while Khaleghi gives versions in its apparatus and Ganjoor proceeds through the shorter moral sequence. English keeps the additional pair on either side of the injunction against harm. This arrangement makes impermanence the reason for choosing goodness before the narrator calls the wise heart to wake.
Return to passage41–46The visible signs of the Maker
Moscow III pp. 202–203 vv. 3081–3086 · Mohl II p. 242 vv. 591–596 · Ganjoor §18.11–16 · Khaleghi II p. 420 vv. 10–15.
The English retains the successive claims that the Maker formed humanity and that signs of divine existence can be seen in water and earth. It makes the social prohibition concrete with the image of breaking bread or sleeping beside someone who denies God. The four Persian witnesses associate food, sleep and company with acknowledgment of the Creator, and then distinguish a blindness of the heart from a lack of wisdom. English keeps that distinction as a loss of direction. The closing reference to soul and reason gives the passage a connection to the very faculties the narrator has just asked the audience to use.
Return to passage47–53Afrasiab’s pride and the tree from his stock
Moscow III p. 203 vv. 3088–3094 and nn. 9, 14–15 · Mohl II p. 242 vv. 597–603 · Ganjoor §18.18–24 · Khaleghi II p. 420 vv. 16–22.
The English turns from general doctrine to the example of a ruler who thinks himself above his peers. Mohl describes bitter fortune after the killing, and Moscow records that reading where its main text and Ganjoor emphasize treasure and the sword. The tree then grows from Afrasiab’s own stock. English follows Mohl in saying that it pays him back for his acts and raises dust in his palace, a reading also supplied by Moscow’s apparatus. That concrete retribution makes the tree answer the boast that begins the passage. The reference to celestial authority then returns the political example to the wider argument about divine order.
Return to passage54–59The solitary search takes a violent turn
Moscow III pp. 203–204 vv. 3095–3100 · Mohl II p. 243 vv. 604–609 · Ganjoor §18.25–30 · Khaleghi II pp. 420–421 vv. 23–27 and p. 420 n. 29.
The English resumes the journey with the lion image and then stresses that Giv rides alone and entrusts himself to God. Mohl gives the latter point its own verse and Khaleghi records a parallel in the apparatus. Moscow and Ganjoor move from the girding to the frontier without that separate statement. Once across the border, the English preserves the questioning in Turkish and the abrupt killing of those unable to answer. The contrast is severe. The traveler who avoided company in order to prevent discovery now seeks out solitary men and treats their ignorance as a danger to the secrecy of his mission.
Return to passage60–65A guide is taken into confidence by degrees
Moscow III p. 204 vv. 3101–3106 · Mohl II p. 243 vv. 610–615 · Ganjoor §18.31–36 · Khaleghi II p. 421 vv. 28–33.
The four accounts give secrecy as the reason for concealing the earlier encounters before Giv takes a guide. English makes the threat of a report especially clear and lets the guide travel with him for some time before he hears the question. Giv offers a reward and speaks of washing the heart of falsehood with knowledge. The washing image follows the Persian closely and makes truthful speech sound like an ethical demand. English then expands his offer to include life and body, giving the promise a personal intensity. The offer makes the abrupt end of this encounter more startling when the guide cannot provide what he needs.
Return to passage66–70Knowledge scattered among people
Moscow III p. 204 vv. 3107–3111 · Mohl II p. 243 vv. 616–620 · Ganjoor §18.37–41 · Khaleghi II p. 421 vv. 34–38.
The guide answers first with a general observation about knowledge. It is abundant in the world but distributed among people, and he can give only the share he possesses. English retains both abundance and distribution, making his later ignorance consistent with his opening answer. The four Persian witnesses then give the question about Kay Khosrow and the guide’s denial before the sword stroke. English adds the idea of Khosrow being concealed to the simpler question about where he is. That choice reflects what the reader already knows about the prince’s removal and makes the gap between the reader’s knowledge and the guide’s ignorance especially sharp.
Return to passageAdditional source verses
Ganjoor §17.48 · Moscow p. 201 v. 3068 and Khaleghi p. 416 v. 488. Giv prepares and the father grieves. No separate Mohl or English counterpart at this placement.
Ganjoor §18.17 · Moscow p. 203 v. 3087 (bracketed) and Khaleghi p. 420 n. 13 (apparatus). A creation verse mentions the gnat and elephant. No separate Mohl or English counterpart at this placement.
Ganjoor §18.25 · Moscow p. 203 v. 3095 and Khaleghi p. 420 n. 28 (apparatus). Gudarz instructs his son to undertake the journey. No separate Mohl or English counterpart at this placement.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. All 70 have individual Mohl loci. The Moscow register distinguishes individual apparatus evidence from checked running-text gaps at 24–28 and 55. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The explicit nush-daru in 30 remains unverified at the corresponding verse, which names an antidote more generally. The primary-edition score accounts for documented gaps and does not imply agreement on individual words.
B10.16 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 200 · v. 3056 (running text) | p. 240 · v. 551 (running text) |
| 2 | p. 200 · v. 3057 (running text) | p. 240 · v. 552 (running text) |
| 3 | p. 200 · n. 21 to v. 3057, T question (apparatus) | p. 240 · v. 553 (running text) |
| 4 | p. 200 · v. 3058 (running text) | p. 241 · v. 554 (running text) |
| 5 | p. 200 · v. 3059 (running text) | p. 241 · v. 555 (running text) |
| 6 | p. 201 · v. 3060 (running text) | p. 241 · v. 556 (running text) |
| 7 | p. 201 · n. 4 to v. 3060 (apparatus) | p. 241 · v. 557 (running text) |
| 8 | p. 201 · v. 3061 (running text) | p. 241 · v. 558 (running text) |
| 9 | p. 201 · n. 5 to v. 3061 (apparatus) | p. 241 · v. 559 (running text) |
| 10 | p. 201 · v. 3062 (running text) | p. 241 · v. 560 (running text) |
| 11 | p. 201 · v. 3063 (running text) | p. 241 · v. 561 (running text) |
| 12 | p. 201 · n. 9 to v. 3063, first added verse (apparatus) | p. 241 · v. 562 (running text) |
| 13 | p. 201 · n. 9 to v. 3063, second added verse (apparatus) | p. 241 · v. 563 (running text) |
| 14 | p. 201 · v. 3065 (running text) | p. 241 · v. 564 (running text) |
| 15 | p. 201 · v. 3064 (running text) | p. 241 · v. 565 (running text) |
| 16 | p. 201 · v. 3066 (running text) | p. 241 · v. 566 (running text) |
| 17 | p. 201 · n. 11 to v. 3066, added verse 1 (apparatus) | p. 241 · v. 567 (running text) |
| 18 | p. 201 · n. 11 to v. 3066, added verse 2 (apparatus) | p. 241 · v. 568 (running text) |
| 19 | p. 201 · n. 11 to v. 3066, added verse 3 (apparatus) | p. 241 · v. 569 (running text) |
| 20 | p. 201 · n. 11 to v. 3066, added verse 4 (apparatus) | p. 241 · v. 570 (running text) |
| 21 | p. 201 · v. 3067 (running text) | p. 241 · v. 571 (running text) |
| 22 | p. 202 · v. 3069 (running text) | p. 241 · v. 572 (running text) |
| 23 | p. 202 · v. 3070 (running text) | p. 241 · v. 573 (running text) |
| 24 | p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewell | p. 241 · v. 574 (running text) |
| 25 | p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewell | p. 241 · v. 575 (running text) |
| 26 | p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewell | p. 241 · v. 576 (running text) |
| 27 | p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewell | p. 241 · v. 577 (running text) |
| 28 | p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewell | p. 241 · v. 578 (running text) |
| 29 | p. 202 · v. 3071 (running text) | p. 242 · v. 579 (running text) |
| 30 | p. 202 · v. 3072 (running text) | p. 242 · v. 580 (running text) |
| 31 | p. 202 · v. 3073 (running text) | p. 242 · v. 581 (running text) |
| 32 | p. 202 · v. 3074 (running text) | p. 242 · v. 582 (running text) |
| 33 | p. 202 · v. 3075 (running text) | p. 242 · v. 583 (running text) |
| 34 | p. 202 · v. 3076 (running text) | p. 242 · v. 584 (running text) |
| 35 | p. 202 · v. 3077 (running text) | p. 242 · v. 585 (running text) |
| 36 | p. 202 · v. 3078 (running text) | p. 242 · v. 586 (running text) |
| 37 | p. 202 · n. 15 to v. 3079, irreversible departure (apparatus) | p. 242 · v. 587 (running text) |
| 38 | p. 202 · v. 3079 (running text) | p. 242 · v. 588 (running text) |
| 39 | p. 202 · n. 15 to v. 3079, passing world (apparatus) | p. 242 · v. 589 (running text) |
| 40 | p. 202 · v. 3080 (running text) | p. 242 · v. 590 (running text) |
| 41 | p. 202 · v. 3081 (running text) | p. 242 · v. 591 (running text) |
| 42 | p. 202 · v. 3082 (running text) | p. 242 · v. 592 (running text) |
| 43 | p. 203 · v. 3083 (running text) | p. 242 · v. 593 (running text) |
| 44 | p. 203 · v. 3084 (running text) | p. 242 · v. 594 (running text) |
| 45 | p. 203 · v. 3085 (running text) | p. 242 · v. 595 (running text) |
| 46 | p. 203 · v. 3086 (running text) | p. 242 · v. 596 (running text) |
| 47 | p. 203 · v. 3088 (running text) | p. 242 · v. 597 (running text) |
| 48 | p. 203 · v. 3089 (running text) · p. 203 · n. 9 to v. 3089, bitter fortune (apparatus) | p. 242 · v. 598 (running text) |
| 49 | p. 203 · v. 3090 (running text) | p. 242 · v. 599 (running text) |
| 50 | p. 203 · v. 3091 (running text) · p. 203 · n. 14 to v. 3091, retaliation and dust (apparatus) | p. 242 · v. 600 (running text) |
| 51 | p. 203 · v. 3092 (running text) | p. 242 · v. 601 (running text) |
| 52 | p. 203 · v. 3093 (bracketed running text) | p. 242 · v. 602 (running text) |
| 53 | p. 203 · v. 3094 (running text) | p. 242 · v. 603 (running text) |
| 54 | p. 203 · v. 3096 (running text) | p. 243 · v. 604 (running text) |
| 55 | p. 203 · Checked running-text gap between vv. 3096–3097 for the separate solitary-travel verse | p. 243 · v. 605 (running text) |
| 56 | p. 203 · v. 3097 (running text) | p. 243 · v. 606 (running text) |
| 57 | p. 203 · v. 3098 (running text) | p. 243 · v. 607 (running text) |
| 58 | p. 204 · v. 3099 (running text) | p. 243 · v. 608 (running text) |
| 59 | p. 204 · v. 3100 (running text) | p. 243 · v. 609 (running text) |
| 60 | p. 204 · v. 3101 (running text) | p. 243 · v. 610 (running text) |
| 61 | p. 204 · v. 3102 (running text) | p. 243 · v. 611 (running text) |
| 62 | p. 204 · v. 3103 (running text) | p. 243 · v. 612 (running text) |
| 63 | p. 204 · v. 3104 (running text) | p. 243 · v. 613 (running text) |
| 64 | p. 204 · v. 3105 (running text) | p. 243 · v. 614 (running text) |
| 65 | p. 204 · v. 3106 (running text) | p. 243 · v. 615 (running text) |
| 66 | p. 204 · v. 3107 (running text) | p. 243 · v. 616 (running text) |
| 67 | p. 204 · v. 3108 (running text) | p. 243 · v. 617 (running text) |
| 68 | p. 204 · v. 3109 (running text) | p. 243 · v. 618 (running text) |
| 69 | p. 204 · v. 3110 (running text) | p. 243 · v. 619 (running text) |
| 70 | p. 204 · v. 3111 (running text) | p. 243 · v. 620 (running text) |
New Naqqali