New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.16

Giv Seeks Kay Khosrow in Turan

70 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 70 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English70 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 200–204, vv. 3056–3111 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 240–243, vv. 551–620.
GanjoorSiavash §17.36–50 and §18.1–41.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 415–416, vv. 476–490, and 419–421, Giv’s Journey vv. 1–38, with apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At sunrise earth shone green with fenugreek,
As light spread gold from every ridge and peak.
Bold Giv came girded, ready for the ride,
His wind-swift horse stood saddled at his side.
Then Gudarz asked, “What purpose drives your way?
Who rides beside you on the road today?”
He said, “O Gudarz, steadfast, brave, and wise,
Whose noble spirit shines before our eyes,
My horse and coiled kamand are all I need;
No other man shall ride beside my steed.
If men ride with me, pursuers draw near;
And then I may be forced to battle here.
چو خورشید رخشنده آمد پدید
زمین شد به سان گل شنبلید
بیامد کمربسته گیو دلیر
یکی بارکش بادپایی به زیر
بدو گفت گودرز کام تو چیست
به راه اندرون با تو همراه کیست
به گودرز گفت ای جهان پهلوان
دلیر و سرافراز و روشن روان
کمندی و اسپی مرا یار بس
نشاید کشیدن بدان مرز کس
چو مردم برم خواستار آیدم
از آن پس مگر کارزار آیدم
Ganjoor Ganjoor §17.36
7–10+
My kamand at the saddle, swift my mount,
In Indian silk, the gear on which I count.
I make the plains and mountains my domain,
Until a guide appears upon the plain.
Through no town will I pass along my track;
They will know my face and bring ruin back.
Through your good fortune, if my task is done,
I shall return with joy beneath the sun.
کمندی به فتراک و اسپی روان
پرندآوری جامهٔ هندوان
مرا دشت و کوه است یک چند جای
مگر پیشم آید یکی رهنمای
به پیروزبخت جهان پهلوان
نیایم جز از شاد و روشن روان
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl p. 241 · v. 557 (running text)
11–16+
Keep little Bijan sheltered in your care,
And guard him well from what the years may bear.
Teach him the arts of battle, court, and field;
Train him to know when sword or cup to wield.
Though a child, I have seen his spirit rise;
The marks of manhood stand before my eyes.
Farewell; remember me, but set grief aside;
Let not my absence cloud the light inside.
I cannot say if we shall meet again;
God’s hidden will lies past the minds of men.
When you wash your face and kneel down to pray,
Ask the Creator to protect my way.
تو مر بیژن خرد را در کنار
بپرور نگهدارش از روزگار
تو پدرود باش و مرا یاد دار
روان را ز درد من آزاد دار
ندانم که دیدار باشد جز این
که داند چنین جز جهان آفرین
چو شویی ز بهر پرستش رخان
به من بر جهان آفرین را بخوان
Ganjoor Ganjoor §17.43
17–23+
For He is higher than all worldly fame;
The greatest lords are servants of His name.
No day revolves except beneath His will;
Our sleep and food obey His order still.
He formed the earth, the heavens, time and place;
The strong and weak alike reveal His trace.
In Him lie hope and fear, and all our birth;
Lord of the water, fire, wind, and earth.
Perhaps the Just will guide me where I go,
And lead me to that lord whom all men know.”
The father aged, young the warrior bold;
His mouth for war stood open, none could hold.
He knew not if his son would meet his eyes;
His heart was overturned by their goodbyes.
مگر باشدم دادگر رهنمای
به نزدیک آن نامور کدخدای
پدر پیر سر بود و برنا دلیر
دهن جنگ را باز کرده چو شیر
ندانست کاو باز بیند پسر
ز رفتن دلش بود زیر و زبر
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl p. 241 · v. 567 (running text)
24–28+
Then Giv dismounted, took his father’s hand,
And kissed it as the aged chief did stand.
The father clasped him tightly to his breast,
And kissed his face and head before the quest.
Old Gudarz cried, “O Just One, lend Your aid;
To You alone my prayer and grief are laid.
His mind, his soul, his life I give to You,
This famed young son, courageous, strong, and true.
Release our land from hardship and despair;
Return my youthful son into my care.”
فرود آمد از باره گیو دلیر
ببوسید دست سرافراز پیر
پدر تنگ بگرفت اندر برش
فراوان ببوسید روی و سرش
به یزدان بنالید گودرز پیر
که ای دادگر مر مرا دست گیر
سپردم ترا هوش و جان و روان
چنین نامبردار پور جوان
مگر کشور آید ز تنگی رها
به من باز بخشی تو ای پادشا
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl p. 241 · v. 574 (running text)
29–34+
How many hardships men have learned to bear,
For greatness they have chosen toil to share.
At last no bed remains except the dust;
No nush-daru can cure its fatal thrust.
You know you cannot linger long below;
Why crown your head with greed before you go?
The greed you cherish also meets the grave;
The pit will swallow all you sought to save.
Enough of fleeting joys the world can yield,
When others reap the harvest of your field.
You labor while another takes his ease;
He will not seek your grave when labors cease.
بسا رنج‌ها کز جهان دیده‌اند
ز بهر بزرگی پسندیده‌اند
سرانجام بستر جز از خاک نیست
از او بهره زهر است و تریاک نیست
چو دانی که ایدر نمانی دراز
به تارک چرا بر نهی تاج آز
همان آز را زیر خاک آوری
سرش را سر اندر مغاک آوری
ترا زین جهان شادمانی بس است
کجا رنج تو بهر دیگر کس است
تو رنجی و آسان دگر کس خورد
سوی گور و تابوت تو ننگرد
Ganjoor Ganjoor §18.1
35–40+
His joy too ends; the dust will claim his head;
His laughter joins the silence of the dead.
Then think how swiftly every day must pass,
Let worship of the Just One hold you fast.
However long you stay, you must depart;
No road returns once death has claimed the heart.
Choose goodness; never cause another pain;
Salvation’s road is this, both clear and plain.
Set not your heart upon this passing sphere;
It will not stay forever with you here.
Wise heart, wake now and leave all doubt behind;
Pull free your foot from mire and clear your mind.
بر او نیز شادی سرآید همی
سرش زیر گرد اندر آید همی
ز روز گذر کردن اندیشه کن
پرستیدن دادگر پیشه کن
بترس از خدا و میازار کس
ره رستگاری همین است و بس
کنون ای خردمند بیدار دل
مشو در گمان‌، پای درکش ز گل
Ganjoor Ganjoor §18.7
41–46+
The Maker is the One who fashions you;
You are His handiwork and servant too.
When wisdom bows your neck before His might,
Do not dispute existence in His sight.
Do not break bread or sleep with those who claim
That God does not exist beyond a name.
His heart is blind, his head has lost its guide;
The wise no longer count him at their side.
His signs of presence shine on earth and sea;
Let knowledge keep your nature clear and free.
All power and knowledge are His to command;
He fashioned soul and reason with His hand.
ترا کردگار است پروردگار
توی بنده و کردهٔ کردگار
چو گردن به اندیشه زیر آوری
ز هستی مکن پرسش و داوری
نشاید خور و خواب با آن نشست
که خستو نباشد به یزدان که هست
دلش کور باشد سرش بی‌خرد
خردمندش از مردمان نشمرد
ز هستی نشان است بر آب و خاک
ز دانش منش را مکن در مغاک
توانا و دانا و دارنده اوست
خرد را و جان را نگارنده اوست
Ganjoor Ganjoor §18.11
47–53+
When Turan’s ruler thought within his breast,
“I rise above the greatest and the best,”
He slew that youthful prince in lawless pride,
Then harsh and bitter fortune turned its tide.
From his own stock the Maker raised a tree,
Its boughs grew heavy for the world to see.
That tree repaid him as his deeds had earned,
And dust through brain and royal eyvan churned.
He rules the sun, and Saturn, and the moon,
From Him come victory and royal boon.
Source of existence, source of truth and right,
From Him come gain and loss, increase and blight.
No road lies outside His command and plan;
The sun and moon cannot His wisdom span.
چو سالار ترکان به دل گفت من
به بیشی برآرم سر از انجمن
چنان شاهزاده جوان را بکشت
ندانست جز گنج و شمشیر پشت
هم از پشت او روشن کردگار
درختی برآورد یازان به بار
که با او بگفت آن که جز تو کس است
که اندر جهان کردگار او بس است
خداوند خورشید و کیوان و ماه
کز اوی است پیروزی و دستگاه
خداوند هستی و هم راستی
نخواهد ز تو کژی و کاستی
جز از رای و فرمان او راه نیست
خور و ماه از این دانش آگاه نیست
Ganjoor Ganjoor §18.18
54–59+
By His command bold Giv his waist then bound,
And came like some fierce lion to the ground.
Alone he went, no comrade at his side,
His sheltered life to God he would confide.
He rode until he reached Turan’s frontier,
And seized each lone man who would venture near.
In Turkish, he would question captured men,
And ask where Kay Khosrow was dwelling then.
If one replied, “I have no news to tell,”
Giv struck him dead, and where he stood he fell.
He hung the corpse within his kamand’s bend,
Then heaped the earth above him at the end.
به فرمان او گیو بسته میان
بیامد به کردار شیر ژیان
به تنها همی رفت و کس را نبرد
تن ناز دیده به یزدان سپرد
همی تاخت تا مرز توران رسید
هر آن کس که در راه تنها بدید
زبان را به ترکی بیاراستی
ز کیخسرو از وی نشان خواستی
چو گفتی ندارم ز شاه آگهی
تنش را ز جان زود کردی تهی
به خم کمندش بیاویختی
سبک از برش خاک بر‌بیختی
Ganjoor Ganjoor §18.26
60–65+
So none could learn his secret or his name,
Nor hear report of how the stranger came.
At length he chose a traveler for guide,
And brought him on the journey at his side.
Alert, he journeyed with him day by day,
But kept his secret hidden on the way.
One day he said, “One answer I require;
Speak truth to me and earn what you desire.
If what you know proves truthful from the start,
Your knowledge may wash falsehood from the heart.
Whatever you may ask, I will provide;
Not life nor body shall from you be denied.”
بدان تا نداند کسی راز او
همان نشنود نام و آواز او
یکی را همی برد با خویشتن
ورا رهنمون بود زآن انجمن
همی رفت بیدار با او به راه
بر او راز نگشاد تا چندگاه
بدو گفت روزی که اندر جهان
سخن پرسم از تو یکی در نهان
گر ایدون که یابم ز تو راستی
بشویی به دانش دل از کاستی
ببخشم ترا هرچه خواهی ز من
ندارم دریغ از تو پرمایه تن
Ganjoor Ganjoor §18.31
66–70+
The guide replied, “Knowledge is vast and deep,
But scattered among men, for each to keep.
If I possess the answer that you seek,
You will not find me empty when I speak.”
Giv asked, “Where is Kay Khosrow now concealed?
Speak truth to me, and let it stand revealed.”
He answered, “Never have I heard that name,
Nor has another asked me of the same.”
At that reply, Giv swung his sword around,
And with one stroke he cast him to the ground.
چنین داد پاسخ که دانش بس است
ولیکن پراگنده با هر کس است
اگر زآن که پرسیم هست آگهی
ز پاسخ زبان را نیابی تهی
بدو گفت کیخسرو اکنون کجاست
بباید به من برگشادنت راست
چنین داد پاسخ که نشنیده‌ام
چنین نام هرگز نپرسیده‌ام
چو پاسخ چنین یافت از رهنمون
بزد تیغ و انداختش سرنگون
Ganjoor Ganjoor §18.37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A question before a solitary ride
1–6
At sunrise earth shone green with fenugreek,
As light spread gold from every ridge and peak.
Bold Giv came girded, ready for the ride,
His wind-swift horse stood saddled at his side.
Then Gudarz asked, “What purpose drives your way?
Who rides beside you on the road today?”
He said, “O Gudarz, steadfast, brave, and wise,
Whose noble spirit shines before our eyes,
My horse and coiled kamand are all I need;
No other man shall ride beside my steed.
If men ride with me, pursuers draw near;
And then I may be forced to battle here.
چو خورشید رخشنده آمد پدید
زمین شد به سان گل شنبلید
بیامد کمربسته گیو دلیر
یکی بارکش بادپایی به زیر
بدو گفت گودرز کام تو چیست
به راه اندرون با تو همراه کیست
به گودرز گفت ای جهان پهلوان
دلیر و سرافراز و روشن روان
کمندی و اسپی مرا یار بس
نشاید کشیدن بدان مرز کس
چو مردم برم خواستار آیدم
از آن پس مگر کارزار آیدم
Ganjoor Ganjoor §17.36

Moscow III pp. 200–201 vv. 3056–3060 and p. 200 n. 21 · Mohl II 551–556 · Ganjoor §17.36–40 · Khaleghi II 476–480 and p. 415 n. 4.

The sunrise verse compares the earth to fenugreek in all four accounts. The English keeps that unusual plant and supplies a gold light against the green ground. It then lets Gudarz ask directly about the purpose of the journey and the identity of Giv’s companions. Mohl prints that question in sequence, while Moscow and Khaleghi record it among variants and Ganjoor moves directly from the horse to Giv’s address. Including the question makes Giv’s inventory of horse and rope an answer to a father’s concern. Giv’s explanation then establishes solitude as a means of avoiding discovery and unnecessary battle.

Return to passage
7–10Equipment and anonymity
7–10
My kamand at the saddle, swift my mount,
In Indian silk, the gear on which I count.
I make the plains and mountains my domain,
Until a guide appears upon the plain.
Through no town will I pass along my track;
They will know my face and bring ruin back.
Through your good fortune, if my task is done,
I shall return with joy beneath the sun.
کمندی به فتراک و اسپی روان
پرندآوری جامهٔ هندوان
مرا دشت و کوه است یک چند جای
مگر پیشم آید یکی رهنمای
به پیروزبخت جهان پهلوان
نیایم جز از شاد و روشن روان
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl p. 241 · v. 557 (running text)

Moscow III p. 201 vv. 3061–3062 and nn. 4–5 · Mohl II 557–560 · Ganjoor §17.41–42 · Khaleghi II 481–483 and p. 415 n. 14.

Giv’s plan depends on speed and on keeping away from places where he might be recognized. English makes the Indian silk part of the equipment on which he counts, following the additional inventory in Mohl. Moscow records it in the apparatus and Khaleghi gives an inventory verse in its running text. Ganjoor moves from the warning about company directly to the terrain and hoped-for guide. English then gives the decision to avoid towns its own couplet. That verse, printed by Mohl and recorded below the line by Moscow and Khaleghi, explains why the plains and mountains are a practical choice rather than simply a measure of the journey’s hardship.

Return to passage
11–16What Giv leaves with his father
11–16
Keep little Bijan sheltered in your care,
And guard him well from what the years may bear.
Teach him the arts of battle, court, and field;
Train him to know when sword or cup to wield.
Though a child, I have seen his spirit rise;
The marks of manhood stand before my eyes.
Farewell; remember me, but set grief aside;
Let not my absence cloud the light inside.
I cannot say if we shall meet again;
God’s hidden will lies past the minds of men.
When you wash your face and kneel down to pray,
Ask the Creator to protect my way.
تو مر بیژن خرد را در کنار
بپرور نگهدارش از روزگار
تو پدرود باش و مرا یاد دار
روان را ز درد من آزاد دار
ندانم که دیدار باشد جز این
که داند چنین جز جهان آفرین
چو شویی ز بهر پرستش رخان
به من بر جهان آفرین را بخوان
Ganjoor Ganjoor §17.43

Moscow III p. 201 vv. 3063–3066 and n. 9 · Mohl II 561–566 · Ganjoor §17.43–46 · Khaleghi II 484–486 and p. 415 variants after 483.

English gives Giv’s request about Bijan three couplets. He wants his father to protect the child, educate him and recognize the qualities he has already shown. Mohl gives the fuller sequence in running text. Moscow and Ganjoor have the request for protection in running text, and Moscow adds the education and the evidence of manhood in its apparatus. Khaleghi puts the Bijan material among variants. English follows Mohl in placing the farewell before Giv wonders whether they will meet again, while Moscow and Ganjoor put uncertainty first. The prayer at the end gives Gudarz something to do after the son has left his care.

Return to passage
17–23Prayer and the uncertain reunion
17–23
For He is higher than all worldly fame;
The greatest lords are servants of His name.
No day revolves except beneath His will;
Our sleep and food obey His order still.
He formed the earth, the heavens, time and place;
The strong and weak alike reveal His trace.
In Him lie hope and fear, and all our birth;
Lord of the water, fire, wind, and earth.
Perhaps the Just will guide me where I go,
And lead me to that lord whom all men know.”
The father aged, young the warrior bold;
His mouth for war stood open, none could hold.
He knew not if his son would meet his eyes;
His heart was overturned by their goodbyes.
مگر باشدم دادگر رهنمای
به نزدیک آن نامور کدخدای
پدر پیر سر بود و برنا دلیر
دهن جنگ را باز کرده چو شیر
ندانست کاو باز بیند پسر
ز رفتن دلش بود زیر و زبر
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl p. 241 · v. 567 (running text)

Moscow III pp. 201–202 vv. 3067–3070 and p. 201 n. 11 · Mohl II 567–573 · Ganjoor §17.47–50 · Khaleghi II 487–490 and p. 416 n. 2.

English expands the request for prayer into four verses on divine power, creation and the elements. Mohl has those verses in sequence, and Moscow and Khaleghi give related readings in their apparatus. Ganjoor moves from the prayer to the hope of guidance. English makes that hope the conclusion of the theological passage, then returns to the contrast between the elderly father and the young fighter. It retains the father’s uncertainty about another meeting but gives his overturned heart the explicit cause of their farewell. The shift from universal order to a single family makes the father’s fear more immediate.

Return to passage
24–28An embrace in the fuller farewell
24–28
Then Giv dismounted, took his father’s hand,
And kissed it as the aged chief did stand.
The father clasped him tightly to his breast,
And kissed his face and head before the quest.
Old Gudarz cried, “O Just One, lend Your aid;
To You alone my prayer and grief are laid.
His mind, his soul, his life I give to You,
This famed young son, courageous, strong, and true.
Release our land from hardship and despair;
Return my youthful son into my care.”
فرود آمد از باره گیو دلیر
ببوسید دست سرافراز پیر
پدر تنگ بگرفت اندر برش
فراوان ببوسید روی و سرش
به یزدان بنالید گودرز پیر
که ای دادگر مر مرا دست گیر
سپردم ترا هوش و جان و روان
چنین نامبردار پور جوان
مگر کشور آید ز تنگی رها
به من باز بخشی تو ای پادشا
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl p. 241 · v. 574 (running text)

Mohl II p. 241 vv. 574–578 · Moscow III p. 202 transition after 3070 · Ganjoor §17.50 and §18.1 · Khaleghi II p. 416 alternate verses 1–6 below 490.

The English gives the parting a sequence of actions. Giv dismounts, kisses his father’s hand and receives an embrace before Gudarz prays. Mohl prints the gestures and prayer together. Khaleghi records a six-verse alternate sequence that supplies the same physical farewell and includes an additional description of divine sovereignty. Moscow and Ganjoor proceed from the father’s distress to the reflection on human toil at this transition. English follows the fuller farewell and lets the prayer ask for relief for both the country and the family. That double request ties the public purpose of the mission to the possibility of a safe return.

Return to passage
29–34Toil and the goods left to others
29–34
How many hardships men have learned to bear,
For greatness they have chosen toil to share.
At last no bed remains except the dust;
No nush-daru can cure its fatal thrust.
You know you cannot linger long below;
Why crown your head with greed before you go?
The greed you cherish also meets the grave;
The pit will swallow all you sought to save.
Enough of fleeting joys the world can yield,
When others reap the harvest of your field.
You labor while another takes his ease;
He will not seek your grave when labors cease.
بسا رنج‌ها کز جهان دیده‌اند
ز بهر بزرگی پسندیده‌اند
سرانجام بستر جز از خاک نیست
از او بهره زهر است و تریاک نیست
چو دانی که ایدر نمانی دراز
به تارک چرا بر نهی تاج آز
همان آز را زیر خاک آوری
سرش را سر اندر مغاک آوری
ترا زین جهان شادمانی بس است
کجا رنج تو بهر دیگر کس است
تو رنجی و آسان دگر کس خورد
سوی گور و تابوت تو ننگرد
Ganjoor Ganjoor §18.1

Moscow III p. 202 vv. 3071–3076 · Mohl II p. 242 vv. 579–584 · Ganjoor §18.1–6 · Khaleghi II p. 419 vv. 1–6.

The narrator moves from Gudarz’s particular worry to the common end of those who seek greatness. The English keeps the bed of dust and the absence of a cure, then renders the remedy as nush-daru where the Persian witnesses have the more general antidote. It also puts the labor of the ambitious man in an agricultural image, letting someone else reap the field. The four Persian accounts contrast one person’s toil with another person’s ease and indifference to the grave. English preserves that asymmetry and makes what changes hands visible as a harvest. The result extends the farewell into a question about who benefits from worldly striving.

Return to passage
35–40Where the moral sequence expands
35–40
His joy too ends; the dust will claim his head;
His laughter joins the silence of the dead.
Then think how swiftly every day must pass,
Let worship of the Just One hold you fast.
However long you stay, you must depart;
No road returns once death has claimed the heart.
Choose goodness; never cause another pain;
Salvation’s road is this, both clear and plain.
Set not your heart upon this passing sphere;
It will not stay forever with you here.
Wise heart, wake now and leave all doubt behind;
Pull free your foot from mire and clear your mind.
بر او نیز شادی سرآید همی
سرش زیر گرد اندر آید همی
ز روز گذر کردن اندیشه کن
پرستیدن دادگر پیشه کن
بترس از خدا و میازار کس
ره رستگاری همین است و بس
کنون ای خردمند بیدار دل
مشو در گمان‌، پای درکش ز گل
Ganjoor Ganjoor §18.7

Moscow III p. 202 vv. 3077–3080 and n. 15 · Mohl II p. 242 vv. 585–590 · Ganjoor §18.7–10 · Khaleghi II pp. 419–420 vv. 7–9 and p. 419 n. 14.

The rejoicing of the heir has its own end, and the English makes the silence of burial answer the earlier ease. The narrator then recommends worship and warns against trusting the duration of the world. Mohl includes the two English ideas of irreversible departure and the fleeting world in running text. Moscow prints both among variants, while Khaleghi gives versions in its apparatus and Ganjoor proceeds through the shorter moral sequence. English keeps the additional pair on either side of the injunction against harm. This arrangement makes impermanence the reason for choosing goodness before the narrator calls the wise heart to wake.

Return to passage
41–46The visible signs of the Maker
41–46
The Maker is the One who fashions you;
You are His handiwork and servant too.
When wisdom bows your neck before His might,
Do not dispute existence in His sight.
Do not break bread or sleep with those who claim
That God does not exist beyond a name.
His heart is blind, his head has lost its guide;
The wise no longer count him at their side.
His signs of presence shine on earth and sea;
Let knowledge keep your nature clear and free.
All power and knowledge are His to command;
He fashioned soul and reason with His hand.
ترا کردگار است پروردگار
توی بنده و کردهٔ کردگار
چو گردن به اندیشه زیر آوری
ز هستی مکن پرسش و داوری
نشاید خور و خواب با آن نشست
که خستو نباشد به یزدان که هست
دلش کور باشد سرش بی‌خرد
خردمندش از مردمان نشمرد
ز هستی نشان است بر آب و خاک
ز دانش منش را مکن در مغاک
توانا و دانا و دارنده اوست
خرد را و جان را نگارنده اوست
Ganjoor Ganjoor §18.11

Moscow III pp. 202–203 vv. 3081–3086 · Mohl II p. 242 vv. 591–596 · Ganjoor §18.11–16 · Khaleghi II p. 420 vv. 10–15.

The English retains the successive claims that the Maker formed humanity and that signs of divine existence can be seen in water and earth. It makes the social prohibition concrete with the image of breaking bread or sleeping beside someone who denies God. The four Persian witnesses associate food, sleep and company with acknowledgment of the Creator, and then distinguish a blindness of the heart from a lack of wisdom. English keeps that distinction as a loss of direction. The closing reference to soul and reason gives the passage a connection to the very faculties the narrator has just asked the audience to use.

Return to passage
47–53Afrasiab’s pride and the tree from his stock
47–53
When Turan’s ruler thought within his breast,
“I rise above the greatest and the best,”
He slew that youthful prince in lawless pride,
Then harsh and bitter fortune turned its tide.
From his own stock the Maker raised a tree,
Its boughs grew heavy for the world to see.
That tree repaid him as his deeds had earned,
And dust through brain and royal eyvan churned.
He rules the sun, and Saturn, and the moon,
From Him come victory and royal boon.
Source of existence, source of truth and right,
From Him come gain and loss, increase and blight.
No road lies outside His command and plan;
The sun and moon cannot His wisdom span.
چو سالار ترکان به دل گفت من
به بیشی برآرم سر از انجمن
چنان شاهزاده جوان را بکشت
ندانست جز گنج و شمشیر پشت
هم از پشت او روشن کردگار
درختی برآورد یازان به بار
که با او بگفت آن که جز تو کس است
که اندر جهان کردگار او بس است
خداوند خورشید و کیوان و ماه
کز اوی است پیروزی و دستگاه
خداوند هستی و هم راستی
نخواهد ز تو کژی و کاستی
جز از رای و فرمان او راه نیست
خور و ماه از این دانش آگاه نیست
Ganjoor Ganjoor §18.18

Moscow III p. 203 vv. 3088–3094 and nn. 9, 14–15 · Mohl II p. 242 vv. 597–603 · Ganjoor §18.18–24 · Khaleghi II p. 420 vv. 16–22.

The English turns from general doctrine to the example of a ruler who thinks himself above his peers. Mohl describes bitter fortune after the killing, and Moscow records that reading where its main text and Ganjoor emphasize treasure and the sword. The tree then grows from Afrasiab’s own stock. English follows Mohl in saying that it pays him back for his acts and raises dust in his palace, a reading also supplied by Moscow’s apparatus. That concrete retribution makes the tree answer the boast that begins the passage. The reference to celestial authority then returns the political example to the wider argument about divine order.

Return to passage
54–59The solitary search takes a violent turn
54–59
By His command bold Giv his waist then bound,
And came like some fierce lion to the ground.
Alone he went, no comrade at his side,
His sheltered life to God he would confide.
He rode until he reached Turan’s frontier,
And seized each lone man who would venture near.
In Turkish, he would question captured men,
And ask where Kay Khosrow was dwelling then.
If one replied, “I have no news to tell,”
Giv struck him dead, and where he stood he fell.
He hung the corpse within his kamand’s bend,
Then heaped the earth above him at the end.
به فرمان او گیو بسته میان
بیامد به کردار شیر ژیان
به تنها همی رفت و کس را نبرد
تن ناز دیده به یزدان سپرد
همی تاخت تا مرز توران رسید
هر آن کس که در راه تنها بدید
زبان را به ترکی بیاراستی
ز کیخسرو از وی نشان خواستی
چو گفتی ندارم ز شاه آگهی
تنش را ز جان زود کردی تهی
به خم کمندش بیاویختی
سبک از برش خاک بر‌بیختی
Ganjoor Ganjoor §18.26

Moscow III pp. 203–204 vv. 3095–3100 · Mohl II p. 243 vv. 604–609 · Ganjoor §18.25–30 · Khaleghi II pp. 420–421 vv. 23–27 and p. 420 n. 29.

The English resumes the journey with the lion image and then stresses that Giv rides alone and entrusts himself to God. Mohl gives the latter point its own verse and Khaleghi records a parallel in the apparatus. Moscow and Ganjoor move from the girding to the frontier without that separate statement. Once across the border, the English preserves the questioning in Turkish and the abrupt killing of those unable to answer. The contrast is severe. The traveler who avoided company in order to prevent discovery now seeks out solitary men and treats their ignorance as a danger to the secrecy of his mission.

Return to passage
60–65A guide is taken into confidence by degrees
60–65
So none could learn his secret or his name,
Nor hear report of how the stranger came.
At length he chose a traveler for guide,
And brought him on the journey at his side.
Alert, he journeyed with him day by day,
But kept his secret hidden on the way.
One day he said, “One answer I require;
Speak truth to me and earn what you desire.
If what you know proves truthful from the start,
Your knowledge may wash falsehood from the heart.
Whatever you may ask, I will provide;
Not life nor body shall from you be denied.”
بدان تا نداند کسی راز او
همان نشنود نام و آواز او
یکی را همی برد با خویشتن
ورا رهنمون بود زآن انجمن
همی رفت بیدار با او به راه
بر او راز نگشاد تا چندگاه
بدو گفت روزی که اندر جهان
سخن پرسم از تو یکی در نهان
گر ایدون که یابم ز تو راستی
بشویی به دانش دل از کاستی
ببخشم ترا هرچه خواهی ز من
ندارم دریغ از تو پرمایه تن
Ganjoor Ganjoor §18.31

Moscow III p. 204 vv. 3101–3106 · Mohl II p. 243 vv. 610–615 · Ganjoor §18.31–36 · Khaleghi II p. 421 vv. 28–33.

The four accounts give secrecy as the reason for concealing the earlier encounters before Giv takes a guide. English makes the threat of a report especially clear and lets the guide travel with him for some time before he hears the question. Giv offers a reward and speaks of washing the heart of falsehood with knowledge. The washing image follows the Persian closely and makes truthful speech sound like an ethical demand. English then expands his offer to include life and body, giving the promise a personal intensity. The offer makes the abrupt end of this encounter more startling when the guide cannot provide what he needs.

Return to passage
66–70Knowledge scattered among people
66–70
The guide replied, “Knowledge is vast and deep,
But scattered among men, for each to keep.
If I possess the answer that you seek,
You will not find me empty when I speak.”
Giv asked, “Where is Kay Khosrow now concealed?
Speak truth to me, and let it stand revealed.”
He answered, “Never have I heard that name,
Nor has another asked me of the same.”
At that reply, Giv swung his sword around,
And with one stroke he cast him to the ground.
چنین داد پاسخ که دانش بس است
ولیکن پراگنده با هر کس است
اگر زآن که پرسیم هست آگهی
ز پاسخ زبان را نیابی تهی
بدو گفت کیخسرو اکنون کجاست
بباید به من برگشادنت راست
چنین داد پاسخ که نشنیده‌ام
چنین نام هرگز نپرسیده‌ام
چو پاسخ چنین یافت از رهنمون
بزد تیغ و انداختش سرنگون
Ganjoor Ganjoor §18.37

Moscow III p. 204 vv. 3107–3111 · Mohl II p. 243 vv. 616–620 · Ganjoor §18.37–41 · Khaleghi II p. 421 vv. 34–38.

The guide answers first with a general observation about knowledge. It is abundant in the world but distributed among people, and he can give only the share he possesses. English retains both abundance and distribution, making his later ignorance consistent with his opening answer. The four Persian witnesses then give the question about Kay Khosrow and the guide’s denial before the sword stroke. English adds the idea of Khosrow being concealed to the simpler question about where he is. That choice reflects what the reader already knows about the prince’s removal and makes the gap between the reader’s knowledge and the guide’s ignorance especially sharp.

Return to passage

Additional source verses

Ganjoor §17.48 · Moscow p. 201 v. 3068 and Khaleghi p. 416 v. 488. Giv prepares and the father grieves. No separate Mohl or English counterpart at this placement.

به فرمان بیاراست آمد برون
پدر دل پر از درد و رخ پر ز خون

Ganjoor §18.17 · Moscow p. 203 v. 3087 (bracketed) and Khaleghi p. 420 n. 13 (apparatus). A creation verse mentions the gnat and elephant. No separate Mohl or English counterpart at this placement.

جهان آفرید و مکان و زمان
پی پشهٔ خرد و پیل گران

Ganjoor §18.25 · Moscow p. 203 v. 3095 and Khaleghi p. 420 n. 28 (apparatus). Gudarz instructs his son to undertake the journey. No separate Mohl or English counterpart at this placement.

پسر را بفرمود گودرز پیر
به توران شدن کار را ناگزیر

Source record

Moscow and Mohl were checked first. All 70 have individual Mohl loci. The Moscow register distinguishes individual apparatus evidence from checked running-text gaps at 24–28 and 55. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The explicit nush-daru in 30 remains unverified at the corresponding verse, which names an antidote more generally. The primary-edition score accounts for documented gaps and does not imply agreement on individual words.

B10.16 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 200 · v. 3056 (running text)p. 240 · v. 551 (running text)
2p. 200 · v. 3057 (running text)p. 240 · v. 552 (running text)
3p. 200 · n. 21 to v. 3057, T question (apparatus)p. 240 · v. 553 (running text)
4p. 200 · v. 3058 (running text)p. 241 · v. 554 (running text)
5p. 200 · v. 3059 (running text)p. 241 · v. 555 (running text)
6p. 201 · v. 3060 (running text)p. 241 · v. 556 (running text)
7p. 201 · n. 4 to v. 3060 (apparatus)p. 241 · v. 557 (running text)
8p. 201 · v. 3061 (running text)p. 241 · v. 558 (running text)
9p. 201 · n. 5 to v. 3061 (apparatus)p. 241 · v. 559 (running text)
10p. 201 · v. 3062 (running text)p. 241 · v. 560 (running text)
11p. 201 · v. 3063 (running text)p. 241 · v. 561 (running text)
12p. 201 · n. 9 to v. 3063, first added verse (apparatus)p. 241 · v. 562 (running text)
13p. 201 · n. 9 to v. 3063, second added verse (apparatus)p. 241 · v. 563 (running text)
14p. 201 · v. 3065 (running text)p. 241 · v. 564 (running text)
15p. 201 · v. 3064 (running text)p. 241 · v. 565 (running text)
16p. 201 · v. 3066 (running text)p. 241 · v. 566 (running text)
17p. 201 · n. 11 to v. 3066, added verse 1 (apparatus)p. 241 · v. 567 (running text)
18p. 201 · n. 11 to v. 3066, added verse 2 (apparatus)p. 241 · v. 568 (running text)
19p. 201 · n. 11 to v. 3066, added verse 3 (apparatus)p. 241 · v. 569 (running text)
20p. 201 · n. 11 to v. 3066, added verse 4 (apparatus)p. 241 · v. 570 (running text)
21p. 201 · v. 3067 (running text)p. 241 · v. 571 (running text)
22p. 202 · v. 3069 (running text)p. 241 · v. 572 (running text)
23p. 202 · v. 3070 (running text)p. 241 · v. 573 (running text)
24p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewellp. 241 · v. 574 (running text)
25p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewellp. 241 · v. 575 (running text)
26p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewellp. 241 · v. 576 (running text)
27p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewellp. 241 · v. 577 (running text)
28p. 202 · Checked running-text gap between vv. 3070–3071 for the separate farewellp. 241 · v. 578 (running text)
29p. 202 · v. 3071 (running text)p. 242 · v. 579 (running text)
30p. 202 · v. 3072 (running text)p. 242 · v. 580 (running text)
31p. 202 · v. 3073 (running text)p. 242 · v. 581 (running text)
32p. 202 · v. 3074 (running text)p. 242 · v. 582 (running text)
33p. 202 · v. 3075 (running text)p. 242 · v. 583 (running text)
34p. 202 · v. 3076 (running text)p. 242 · v. 584 (running text)
35p. 202 · v. 3077 (running text)p. 242 · v. 585 (running text)
36p. 202 · v. 3078 (running text)p. 242 · v. 586 (running text)
37p. 202 · n. 15 to v. 3079, irreversible departure (apparatus)p. 242 · v. 587 (running text)
38p. 202 · v. 3079 (running text)p. 242 · v. 588 (running text)
39p. 202 · n. 15 to v. 3079, passing world (apparatus)p. 242 · v. 589 (running text)
40p. 202 · v. 3080 (running text)p. 242 · v. 590 (running text)
41p. 202 · v. 3081 (running text)p. 242 · v. 591 (running text)
42p. 202 · v. 3082 (running text)p. 242 · v. 592 (running text)
43p. 203 · v. 3083 (running text)p. 242 · v. 593 (running text)
44p. 203 · v. 3084 (running text)p. 242 · v. 594 (running text)
45p. 203 · v. 3085 (running text)p. 242 · v. 595 (running text)
46p. 203 · v. 3086 (running text)p. 242 · v. 596 (running text)
47p. 203 · v. 3088 (running text)p. 242 · v. 597 (running text)
48p. 203 · v. 3089 (running text) · p. 203 · n. 9 to v. 3089, bitter fortune (apparatus)p. 242 · v. 598 (running text)
49p. 203 · v. 3090 (running text)p. 242 · v. 599 (running text)
50p. 203 · v. 3091 (running text) · p. 203 · n. 14 to v. 3091, retaliation and dust (apparatus)p. 242 · v. 600 (running text)
51p. 203 · v. 3092 (running text)p. 242 · v. 601 (running text)
52p. 203 · v. 3093 (bracketed running text)p. 242 · v. 602 (running text)
53p. 203 · v. 3094 (running text)p. 242 · v. 603 (running text)
54p. 203 · v. 3096 (running text)p. 243 · v. 604 (running text)
55p. 203 · Checked running-text gap between vv. 3096–3097 for the separate solitary-travel versep. 243 · v. 605 (running text)
56p. 203 · v. 3097 (running text)p. 243 · v. 606 (running text)
57p. 203 · v. 3098 (running text)p. 243 · v. 607 (running text)
58p. 204 · v. 3099 (running text)p. 243 · v. 608 (running text)
59p. 204 · v. 3100 (running text)p. 243 · v. 609 (running text)
60p. 204 · v. 3101 (running text)p. 243 · v. 610 (running text)
61p. 204 · v. 3102 (running text)p. 243 · v. 611 (running text)
62p. 204 · v. 3103 (running text)p. 243 · v. 612 (running text)
63p. 204 · v. 3104 (running text)p. 243 · v. 613 (running text)
64p. 204 · v. 3105 (running text)p. 243 · v. 614 (running text)
65p. 204 · v. 3106 (running text)p. 243 · v. 615 (running text)
66p. 204 · v. 3107 (running text)p. 243 · v. 616 (running text)
67p. 204 · v. 3108 (running text)p. 243 · v. 617 (running text)
68p. 204 · v. 3109 (running text)p. 243 · v. 618 (running text)
69p. 204 · v. 3110 (running text)p. 243 · v. 619 (running text)
70p. 204 · v. 3111 (running text)p. 243 · v. 620 (running text)