New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.15

Gudarz’s Dream of Kay Khosrow

41 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries · Moscow reading unverified for couplets 34–41

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 198–200, vv. 3021–3055 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 239–240, vv. 509–550.
GanjoorSiavash §17.1–35.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 413–415, vv. 441–475 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
One night Gudarz beheld a swelling cloud,
Rise water-laden from the cloudy shroud.
Upon that flying cloud Soroush drew near,
And bade old Gudarz open both his ears:
“Attend: the famed Turk, dragon-like, brings pain;
Hear how to break his power and end his reign.
A sovereign now in Turan comes to view;
Kay Khosrow is his name, a prince born true.
The son of Siavash, a sovereign born,
With honar, famed in gohar, richly worn.
From Kay Qobad his father’s lineage came,
Through Tur his mother bore a royal name.
When his blessed foot shall reach Iran’s land,
Whatever he asks heaven will grant his hand.
چنان دید گودرز یک شب به خواب
که ابری برآمد ز ایران پرآب
بر آن ابر باران خجسته سروش
به گودرز گفتی که بگشای گوش
چو خواهی که یابی ز تنگی رها
وز این نامور ترک نر اژدها
به توران یکی نامداری نو است
کجا نام آن شاه کیخسرو است
ز پشت سیاوش یکی شهریار
هنرمند و از گوهر نامدار
از این تخمه از گوهر کیقباد
ز مادر سوی تور دارد نژاد
چو آید به ایران پی فرخش
ز چرخ آنچه پرسد دهد پاسخش
Ganjoor Ganjoor §17.1
8–13+
He arms himself, his father’s fall to mourn,
And vows the towers of Tur shall lie shorn.
He shall make Qolzum’s waters boil in fight,
Nor turn from Afrasiab day or night.
In jowshan, bent on vengeance, he shall ride,
In ceaseless battle, to his saddle tied.
Yet none among the chiefs of Iran’s band
Shall find him out or bring him to this land,
Save Giv alone; high heaven has decreed
That only he shall find the king you need.
To Giv has turning heaven fixed this call,
And through its justice grants him grace withal.”
میان را ببندد به کین پدر
کند کشور تور زیر و زبر
به دریای قلزم به جوش آرد آب
نخارد سر از کین افراسیاب
همه ساله در جوشن کین بود
شب و روز در جنگ بر زین بود
ز گردان ایران و گردنکشان
نیابد جز از گیو از او کس نشان
چنین است فرمان گردان سپهر
بدو دارد از داد گسترده مهر
Ganjoor Ganjoor §17.8
14–19+
Gudarz awoke and bowed his aged head,
And thanked the God who showed the path ahead.
He rubbed his white beard in the dust below,
His heart with hope in the world’s king aglow.
At dawn the sun rose like a golden light;
He took his ivory throne, the eyvan bright.
Then summoned Giv with troubled thought and care,
And told the dream with weight and solemn air:
“Your steps are blessed, your fortune bright and sure,
Your star ascends, both steadfast and secure.
Since your pure-hearted mother gave you birth,
Praise and blessing filled the whole of earth.
چو از خواب گودرز بیدار شد
نیایش کنان پیش دادار شد
بمالید بر خاک ریش سپید
ز شاه جهاندار شد پرامید
چو خورشید پیدا شد از پشت زاغ
برآمد به کردار زرین چراغ
سپهبد نشست از بر تخت عاج
بیاراست ایوان به کرسی ساج
پر اندیشه مر گیو را پیش خواند
وز آن خواب چندی سخنها براند
بدو گفت فرخ پی و روز تو
همان اختر گیتی افروز تو
تو تا زادی از مادر پاکدین
پر از آفرین شد سراسر زمین
Ganjoor Ganjoor §17.13
20–25+
By God’s command Soroush appeared on high,
On wind and rain to wash grief from the sky.
He asked: ‘Why does such grief now multiply?
Why vengeance everywhere, the whole world dry?
Because Kavus lacks farr and sovereign might,
And strays from kingship’s old and proper right.
But when Kay Khosrow comes from Turan’s land,
He turns revenge against the hostile band.
Yet none among the chiefs shall find the heir
Except for you; this charge is yours to bear.’
So heaven points to you; fulfill your part,
And lift the grief that weighs on every heart.
به فرمان یزدان خجسته سروش
مرا روی بنمود در خواب دوش
نشسته بر ابری پر از باد و نم
بشستی جهان را سراسر ز غم
مرا دید و گفت این همه غم چراست
جهانی پر از کین و بی‌نم چراست
ازیرا که بی‌فر و برزست شاه
ندارد همی راه شاهان نگاه
چو کیخسرو آید ز توران زمین
سوی دشمنان افگند رنج و کین
نبیند کس او را ز گردان نیو
مگر نامور پور گودرز گیو
چنین کرد بخشش سپهر بلند
که از تو گشاید غم و رنج بند
Ganjoor Ganjoor §17.20
26–30+
You sought for honor long in fields of war;
Now greater fame stands waiting at your door.
While men and speech endure, so shall your name;
No age can dim or wear away its fame.
Through toil come treasure, honor, and renown;
Through toil a humble man may win a crown.
Since none can dwell forever in this place,
True fame outlives the fleeting world we face.
You bring a king to claim the rightful throne,
And raise the tree of loyalty full-grown.”
همی نام جستی میان دو صف
کنون نام جاویدت آمد به کف
که تا در جهان مردم است و سخن
چنین نام هرگز نگردد کهن
به رنج است گنج و به نام است رنج
همانا که نامت به آید ز گنج
اگر جاودانه نمانی به جای
همی نام به زین سپنجی سرای
جهان را یکی شهریار آوری
درخت وفا را به بار آوری
Ganjoor Ganjoor §17.27
31–33+
Then Giv replied: “My father, I am yours;
For you I stand through all that life endures.
If this be so, I gladly take the task;
Your blessing is the only boon I ask.”
He rose at once to plan the road ahead,
Still pondering the words that Gudarz said.
بدو گفت گیو ای پدر بنده‌ام
بکوشم به رای تو تا زنده‌ام
خریدارم این را گر آید به جای
به فرخنده نام و پی رهنمای
به ایوان شد و ساز رفتن گرفت
ز خواب پدر مانده اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor §17.33
34–41+
Now Giv’s own wife was of a lineage high,
Born of great Rostam’s blood beneath the sky.
News reached Banu Gashasp without delay:
Giv had prepared his horse to ride away.
She came to him and spoke in steady tone:
“O fame-seeking chief, hear what I have known.
I hear through Turan you seek Khosrow’s trace;
Then grant me leave to journey from this place.
To Rostam’s house I long to make my way,
For absence weighs upon my heart each day.
Too long denied the comfort of his sight,
My soul has lived in shadow, not in light.
Farewell; may fortune guard you as you go,
Stay champions’ support against the foe.”
The chieftain gave consent; she left his side,
And set out for Sistan with steady stride.
مهین مهان بانوی گیو بود
که دخت گزین رستم نیو بود
خبر شد هم آنگه به بانوگشسپ
که مر گیو را رفتن آراست اسپ
بیامد خرامان به نزدیک اوی
چنین گفت ای مهتر نامجوی
شنیدم که تو رفت خواهی به تور
که خسرو بجویی ز نزدیک و دور
چو دستور باشد مرا پهلوان
شوم نزد رستم به روشن روان
مرا آرزو چهرهٔ رستم است
ز نادیدنش جان من پر غم است
تو پدرود باش ای جهان پهلوان
که بادی همه ساله پشت گوان
به فرمان سالار بانو برفت
سوی سیستان روی بنهاد تفت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 240 · v. 543 (running text)

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7Rain, revelation, and royal descent
1–7
One night Gudarz beheld a swelling cloud,
Rise water-laden from the cloudy shroud.
Upon that flying cloud Soroush drew near,
And bade old Gudarz open both his ears:
“Attend: the famed Turk, dragon-like, brings pain;
Hear how to break his power and end his reign.
A sovereign now in Turan comes to view;
Kay Khosrow is his name, a prince born true.
The son of Siavash, a sovereign born,
With honar, famed in gohar, richly worn.
From Kay Qobad his father’s lineage came,
Through Tur his mother bore a royal name.
When his blessed foot shall reach Iran’s land,
Whatever he asks heaven will grant his hand.
چنان دید گودرز یک شب به خواب
که ابری برآمد ز ایران پرآب
بر آن ابر باران خجسته سروش
به گودرز گفتی که بگشای گوش
چو خواهی که یابی ز تنگی رها
وز این نامور ترک نر اژدها
به توران یکی نامداری نو است
کجا نام آن شاه کیخسرو است
ز پشت سیاوش یکی شهریار
هنرمند و از گوهر نامدار
از این تخمه از گوهر کیقباد
ز مادر سوی تور دارد نژاد
چو آید به ایران پی فرخش
ز چرخ آنچه پرسد دهد پاسخش
Ganjoor Ganjoor §17.1

Moscow III p. 198 vv. 3021–3027 · Mohl II p. 239 vv. 509–515 · Ganjoor §17.1–7 · Khaleghi II p. 413 vv. 441–447.

The water-laden cloud answers the drought of the preceding chapter before Soroush says anything. The four Persian accounts describe it as rising from Iran, a geographical detail the English replaces with a swelling mass of cloud. That choice preserves the water image while postponing the named return to Iran until the prophecy. English keeps both sides of Kay Khosrow’s royal ancestry, identifying Kay Qobad on the paternal side and Tur on the maternal side. The two lines of descent give the child a claim that crosses the border he must eventually cross himself. His blessed arrival and heaven’s answer then connect genealogy with action.

Return to passage
8–13The avenger and the one man who can find him
8–13
He arms himself, his father’s fall to mourn,
And vows the towers of Tur shall lie shorn.
He shall make Qolzum’s waters boil in fight,
Nor turn from Afrasiab day or night.
In jowshan, bent on vengeance, he shall ride,
In ceaseless battle, to his saddle tied.
Yet none among the chiefs of Iran’s band
Shall find him out or bring him to this land,
Save Giv alone; high heaven has decreed
That only he shall find the king you need.
To Giv has turning heaven fixed this call,
And through its justice grants him grace withal.”
میان را ببندد به کین پدر
کند کشور تور زیر و زبر
به دریای قلزم به جوش آرد آب
نخارد سر از کین افراسیاب
همه ساله در جوشن کین بود
شب و روز در جنگ بر زین بود
ز گردان ایران و گردنکشان
نیابد جز از گیو از او کس نشان
چنین است فرمان گردان سپهر
بدو دارد از داد گسترده مهر
Ganjoor Ganjoor §17.8

Moscow III p. 199 vv. 3028–3032 · Mohl II p. 239 vv. 516–520 · Ganjoor §17.8–12 · Khaleghi II p. 413 vv. 448–452.

Soroush describes a future of continuous campaigning before disclosing how the king will be found. English keeps Qolzum, the armor and the image of day and night in the saddle. It gives the devastation of Tur’s country the more specific image of towers stripped bare. The four Persian accounts then name Giv as the sole exception to the chiefs who will find no trace of Khosrow. English spreads that restriction over two couplets, delaying Giv’s name until the reader has heard the exclusion. The following line makes heaven’s favor an affirmation of the particular task, rather than a general compliment about the champion’s fortune.

Return to passage
14–19Private thanksgiving becomes public commission
14–19
Gudarz awoke and bowed his aged head,
And thanked the God who showed the path ahead.
He rubbed his white beard in the dust below,
His heart with hope in the world’s king aglow.
At dawn the sun rose like a golden light;
He took his ivory throne, the eyvan bright.
Then summoned Giv with troubled thought and care,
And told the dream with weight and solemn air:
“Your steps are blessed, your fortune bright and sure,
Your star ascends, both steadfast and secure.
Since your pure-hearted mother gave you birth,
Praise and blessing filled the whole of earth.
چو از خواب گودرز بیدار شد
نیایش کنان پیش دادار شد
بمالید بر خاک ریش سپید
ز شاه جهاندار شد پرامید
چو خورشید پیدا شد از پشت زاغ
برآمد به کردار زرین چراغ
سپهبد نشست از بر تخت عاج
بیاراست ایوان به کرسی ساج
پر اندیشه مر گیو را پیش خواند
وز آن خواب چندی سخنها براند
بدو گفت فرخ پی و روز تو
همان اختر گیتی افروز تو
تو تا زادی از مادر پاکدین
پر از آفرین شد سراسر زمین
Ganjoor Ganjoor §17.13

Moscow III p. 199 vv. 3033–3039 · Mohl II p. 239 vv. 521–527 · Ganjoor §17.13–19 · Khaleghi II pp. 413–414 vv. 453–459.

Gudarz’s white beard in the dust marks his humility before the scene moves to the ivory throne. The English keeps both gestures and joins sunrise and the seating in one couplet. The four Persian accounts give those moments separate verses, letting daylight fall between the prayer and the summons. In English the golden light and the bright eyvan bring the two together. Gudarz then addresses Giv through the fortune of his steps and the blessing of his birth, preserving the turn from a father’s own act of thanks to a claim that his son’s good fortune has mattered to the whole earth.

Return to passage
20–25The dream retold as an explanation of drought
20–25
By God’s command Soroush appeared on high,
On wind and rain to wash grief from the sky.
He asked: ‘Why does such grief now multiply?
Why vengeance everywhere, the whole world dry?
Because Kavus lacks farr and sovereign might,
And strays from kingship’s old and proper right.
But when Kay Khosrow comes from Turan’s land,
He turns revenge against the hostile band.
Yet none among the chiefs shall find the heir
Except for you; this charge is yours to bear.’
So heaven points to you; fulfill your part,
And lift the grief that weighs on every heart.
به فرمان یزدان خجسته سروش
مرا روی بنمود در خواب دوش
نشسته بر ابری پر از باد و نم
بشستی جهان را سراسر ز غم
مرا دید و گفت این همه غم چراست
جهانی پر از کین و بی‌نم چراست
ازیرا که بی‌فر و برزست شاه
ندارد همی راه شاهان نگاه
چو کیخسرو آید ز توران زمین
سوی دشمنان افگند رنج و کین
نبیند کس او را ز گردان نیو
مگر نامور پور گودرز گیو
چنین کرد بخشش سپهر بلند
که از تو گشاید غم و رنج بند
Ganjoor Ganjoor §17.20

Moscow III pp. 199–200 vv. 3040–3046 · Mohl II pp. 239–240 vv. 528–534 · Ganjoor §17.20–26 · Khaleghi II p. 414 vv. 460–466.

In retelling the dream, Gudarz makes the cloud wash grief away and then presents the question about a dry, vengeful world. The English compresses the appearance and the washing into one couplet, preserving their relation to the drought. It names Kavus where the verse speaks of the king who lacks farr and stature. The explicit name places political responsibility beside the atmospheric image. The movement in the prophecy also varies. Moscow, Mohl and Ganjoor have Khosrow coming from Turan, while Khaleghi’s running text describes his coming to Iran. English follows the point of departure and gives the commission directly to Giv.

Return to passage
26–30Fame as the fruit of service
26–30
You sought for honor long in fields of war;
Now greater fame stands waiting at your door.
While men and speech endure, so shall your name;
No age can dim or wear away its fame.
Through toil come treasure, honor, and renown;
Through toil a humble man may win a crown.
Since none can dwell forever in this place,
True fame outlives the fleeting world we face.
You bring a king to claim the rightful throne,
And raise the tree of loyalty full-grown.”
همی نام جستی میان دو صف
کنون نام جاویدت آمد به کف
که تا در جهان مردم است و سخن
چنین نام هرگز نگردد کهن
به رنج است گنج و به نام است رنج
همانا که نامت به آید ز گنج
اگر جاودانه نمانی به جای
همی نام به زین سپنجی سرای
جهان را یکی شهریار آوری
درخت وفا را به بار آوری
Ganjoor Ganjoor §17.27

Moscow III p. 200 vv. 3047–3052 · Mohl II p. 240 vv. 535–539 · Ganjoor §17.27–32 · Khaleghi II p. 414 vv. 467–472.

Gudarz contrasts the name Giv sought between two battle lines with the one he can earn by finding a king. The English preserves the contrast and lets the endurance of speech measure how long that name will last. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also have a separate verse on the world being released from bondage through Giv’s hand, where Mohl and English pass directly to the maxim about toil and fame. The English adds a humble man winning a crown to that maxim. It then returns to the crown actually at stake and retains the tree of loyalty bearing fruit through the mission.

Return to passage
31–33Giv answers and prepares
31–33
Then Giv replied: “My father, I am yours;
For you I stand through all that life endures.
If this be so, I gladly take the task;
Your blessing is the only boon I ask.”
He rose at once to plan the road ahead,
Still pondering the words that Gudarz said.
بدو گفت گیو ای پدر بنده‌ام
بکوشم به رای تو تا زنده‌ام
خریدارم این را گر آید به جای
به فرخنده نام و پی رهنمای
به ایوان شد و ساز رفتن گرفت
ز خواب پدر مانده اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor §17.33

Moscow III p. 200 vv. 3053–3055 · Mohl II p. 240 vv. 540–542 · Ganjoor §17.33–35 · Khaleghi II p. 415 vv. 473–475.

Giv’s reply begins with the language of service to his father and proceeds to his willingness to undertake the journey. English keeps that filial orientation and makes the blessing his only request. The four Persian presentations associate acceptance with the hope that the task can be fulfilled and with the good auspices of the guide or guidance. The English resolves that idea into a more personal exchange between son and father. Giv then starts to make preparations while still pondering the dream. The sequence gives the commission a human response after the earlier language of fate and the decree of heaven.

Return to passage
34–41Banu Gashasp chooses her own destination
34–41
Now Giv’s own wife was of a lineage high,
Born of great Rostam’s blood beneath the sky.
News reached Banu Gashasp without delay:
Giv had prepared his horse to ride away.
She came to him and spoke in steady tone:
“O fame-seeking chief, hear what I have known.
I hear through Turan you seek Khosrow’s trace;
Then grant me leave to journey from this place.
To Rostam’s house I long to make my way,
For absence weighs upon my heart each day.
Too long denied the comfort of his sight,
My soul has lived in shadow, not in light.
Farewell; may fortune guard you as you go,
Stay champions’ support against the foe.”
The chieftain gave consent; she left his side,
And set out for Sistan with steady stride.
مهین مهان بانوی گیو بود
که دخت گزین رستم نیو بود
خبر شد هم آنگه به بانوگشسپ
که مر گیو را رفتن آراست اسپ
بیامد خرامان به نزدیک اوی
چنین گفت ای مهتر نامجوی
شنیدم که تو رفت خواهی به تور
که خسرو بجویی ز نزدیک و دور
چو دستور باشد مرا پهلوان
شوم نزد رستم به روشن روان
مرا آرزو چهرهٔ رستم است
ز نادیدنش جان من پر غم است
تو پدرود باش ای جهان پهلوان
که بادی همه ساله پشت گوان
به فرمان سالار بانو برفت
سوی سیستان روی بنهاد تفت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 240 · v. 543 (running text)

Mohl II p. 240 vv. 543–550 · Moscow III p. 200 n. 20 to v. 3055 · Ganjoor §17.35–37 · Khaleghi II p. 415 vv. 475–477.

Mohl’s eight verses introduce Giv’s wife as Rostam’s daughter and let her ask permission to travel to her father while Giv is away. The English retains her name and makes the sadness of separation a reason for her decision. It ends her speech with a blessing and then gives Sistan as her destination, as Mohl does. Ganjoor and Khaleghi proceed from Giv’s preparations to daybreak without the farewell. Moscow also makes that transition in running text, but records an eight-verse addition in manuscript T and summarizes its subject. The notice establishes the episode’s presence in that manuscript. Its individual Moscow readings remain unverified.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §17.29 · Moscow III p. 200 v. 3049 and Khaleghi II p. 414 v. 469 (running text). Heaven will release the earth from bondage through Giv’s hand. Mohl and English have no separate couplet at this locus.

زمین را همان با سپهر بلند
به دست تو خواهد گشادن ز بند

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Mohl provides individual running-text loci throughout. Moscow’s individual readings for 34–41 remain unverified, although its apparatus documents an eight-verse addition in manuscript T. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The “towers” in 8 and a humble man winning a “crown” in 28 remain unverified at their corresponding verses.

B10.15 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 198 · v. 3021 (running text)p. 239 · v. 509 (running text)
2p. 198 · v. 3022 (running text)p. 239 · v. 510 (running text)
3p. 198 · v. 3023 (running text)p. 239 · v. 511 (running text)
4p. 198 · v. 3024 (running text)p. 239 · v. 512 (running text)
5p. 198 · v. 3025 (running text)p. 239 · v. 513 (running text)
6p. 198 · v. 3026 (running text)p. 239 · v. 514 (running text)
7p. 198 · v. 3027 (running text)p. 239 · v. 515 (running text)
8p. 199 · v. 3028 (running text)p. 239 · v. 516 (running text)
9p. 199 · v. 3029 (running text)p. 239 · v. 517 (running text)
10p. 199 · v. 3030 (running text)p. 239 · v. 518 (running text)
11p. 199 · v. 3031 (running text)p. 239 · v. 519 (running text)
12p. 199 · v. 3031 (running text)p. 239 · v. 519 (running text)
13p. 199 · v. 3032 (running text)p. 239 · v. 520 (running text)
14p. 199 · v. 3033 (running text)p. 239 · v. 521 (running text)
15p. 199 · v. 3034 (running text)p. 239 · v. 522 (running text)
16p. 199 · v. 3035 (running text) · p. 199 · v. 3036 (running text)p. 239 · v. 523 (running text) · p. 239 · v. 524 (running text)
17p. 199 · v. 3037 (running text)p. 239 · v. 525 (running text)
18p. 199 · v. 3038 (running text)p. 239 · v. 526 (running text)
19p. 199 · v. 3039 (running text)p. 239 · v. 527 (running text)
20p. 199 · v. 3040 (running text) · p. 199 · v. 3041 (running text)p. 239 · v. 528 (running text) · p. 239 · v. 529 (running text)
21p. 199 · v. 3042 (running text)p. 239 · v. 530 (running text)
22p. 199 · v. 3043 (running text)p. 239 · v. 531 (running text)
23p. 200 · v. 3044 (running text)p. 240 · v. 532 (running text)
24p. 200 · v. 3045 (running text)p. 240 · v. 533 (running text)
25p. 200 · v. 3046 (running text)p. 240 · v. 534 (running text)
26p. 200 · v. 3047 (running text)p. 240 · v. 535 (running text)
27p. 200 · v. 3048 (running text)p. 240 · v. 536 (running text)
28p. 200 · v. 3050 (running text)p. 240 · v. 537 (running text)
29p. 200 · v. 3051 (running text)p. 240 · v. 538 (running text)
30p. 200 · v. 3052 (running text)p. 240 · v. 539 (running text)
31p. 200 · v. 3053 (running text)p. 240 · v. 540 (running text)
32p. 200 · v. 3054 (running text)p. 240 · v. 541 (running text)
33p. 200 · v. 3055 (running text)p. 240 · v. 542 (running text)
34p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified)p. 240 · v. 543 (running text)
35p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified)p. 240 · v. 544 (running text)
36p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified)p. 240 · v. 545 (running text)
37p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified)p. 240 · v. 546 (running text)
38p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified)p. 240 · v. 547 (running text)
39p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified)p. 240 · v. 548 (running text)
40p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified)p. 240 · v. 549 (running text)
41p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified)p. 240 · v. 550 (running text)