Gudarz’s Dream of Kay Khosrow
41 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 198–200, vv. 3021–3055 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 239–240, vv. 509–550. |
| Ganjoor | Siavash §17.1–35. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 413–415, vv. 441–475 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7Rain, revelation, and royal descent
Moscow III p. 198 vv. 3021–3027 · Mohl II p. 239 vv. 509–515 · Ganjoor §17.1–7 · Khaleghi II p. 413 vv. 441–447.
The water-laden cloud answers the drought of the preceding chapter before Soroush says anything. The four Persian accounts describe it as rising from Iran, a geographical detail the English replaces with a swelling mass of cloud. That choice preserves the water image while postponing the named return to Iran until the prophecy. English keeps both sides of Kay Khosrow’s royal ancestry, identifying Kay Qobad on the paternal side and Tur on the maternal side. The two lines of descent give the child a claim that crosses the border he must eventually cross himself. His blessed arrival and heaven’s answer then connect genealogy with action.
Return to passage8–13The avenger and the one man who can find him
Moscow III p. 199 vv. 3028–3032 · Mohl II p. 239 vv. 516–520 · Ganjoor §17.8–12 · Khaleghi II p. 413 vv. 448–452.
Soroush describes a future of continuous campaigning before disclosing how the king will be found. English keeps Qolzum, the armor and the image of day and night in the saddle. It gives the devastation of Tur’s country the more specific image of towers stripped bare. The four Persian accounts then name Giv as the sole exception to the chiefs who will find no trace of Khosrow. English spreads that restriction over two couplets, delaying Giv’s name until the reader has heard the exclusion. The following line makes heaven’s favor an affirmation of the particular task, rather than a general compliment about the champion’s fortune.
Return to passage14–19Private thanksgiving becomes public commission
Moscow III p. 199 vv. 3033–3039 · Mohl II p. 239 vv. 521–527 · Ganjoor §17.13–19 · Khaleghi II pp. 413–414 vv. 453–459.
Gudarz’s white beard in the dust marks his humility before the scene moves to the ivory throne. The English keeps both gestures and joins sunrise and the seating in one couplet. The four Persian accounts give those moments separate verses, letting daylight fall between the prayer and the summons. In English the golden light and the bright eyvan bring the two together. Gudarz then addresses Giv through the fortune of his steps and the blessing of his birth, preserving the turn from a father’s own act of thanks to a claim that his son’s good fortune has mattered to the whole earth.
Return to passage20–25The dream retold as an explanation of drought
Moscow III pp. 199–200 vv. 3040–3046 · Mohl II pp. 239–240 vv. 528–534 · Ganjoor §17.20–26 · Khaleghi II p. 414 vv. 460–466.
In retelling the dream, Gudarz makes the cloud wash grief away and then presents the question about a dry, vengeful world. The English compresses the appearance and the washing into one couplet, preserving their relation to the drought. It names Kavus where the verse speaks of the king who lacks farr and stature. The explicit name places political responsibility beside the atmospheric image. The movement in the prophecy also varies. Moscow, Mohl and Ganjoor have Khosrow coming from Turan, while Khaleghi’s running text describes his coming to Iran. English follows the point of departure and gives the commission directly to Giv.
Return to passage26–30Fame as the fruit of service
Moscow III p. 200 vv. 3047–3052 · Mohl II p. 240 vv. 535–539 · Ganjoor §17.27–32 · Khaleghi II p. 414 vv. 467–472.
Gudarz contrasts the name Giv sought between two battle lines with the one he can earn by finding a king. The English preserves the contrast and lets the endurance of speech measure how long that name will last. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also have a separate verse on the world being released from bondage through Giv’s hand, where Mohl and English pass directly to the maxim about toil and fame. The English adds a humble man winning a crown to that maxim. It then returns to the crown actually at stake and retains the tree of loyalty bearing fruit through the mission.
Return to passage31–33Giv answers and prepares
Moscow III p. 200 vv. 3053–3055 · Mohl II p. 240 vv. 540–542 · Ganjoor §17.33–35 · Khaleghi II p. 415 vv. 473–475.
Giv’s reply begins with the language of service to his father and proceeds to his willingness to undertake the journey. English keeps that filial orientation and makes the blessing his only request. The four Persian presentations associate acceptance with the hope that the task can be fulfilled and with the good auspices of the guide or guidance. The English resolves that idea into a more personal exchange between son and father. Giv then starts to make preparations while still pondering the dream. The sequence gives the commission a human response after the earlier language of fate and the decree of heaven.
Return to passage34–41Banu Gashasp chooses her own destination
Mohl II p. 240 vv. 543–550 · Moscow III p. 200 n. 20 to v. 3055 · Ganjoor §17.35–37 · Khaleghi II p. 415 vv. 475–477.
Mohl’s eight verses introduce Giv’s wife as Rostam’s daughter and let her ask permission to travel to her father while Giv is away. The English retains her name and makes the sadness of separation a reason for her decision. It ends her speech with a blessing and then gives Sistan as her destination, as Mohl does. Ganjoor and Khaleghi proceed from Giv’s preparations to daybreak without the farewell. Moscow also makes that transition in running text, but records an eight-verse addition in manuscript T and summarizes its subject. The notice establishes the episode’s presence in that manuscript. Its individual Moscow readings remain unverified.
Return to passageAdditional source verse
Ganjoor §17.29 · Moscow III p. 200 v. 3049 and Khaleghi II p. 414 v. 469 (running text). Heaven will release the earth from bondage through Giv’s hand. Mohl and English have no separate couplet at this locus.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Mohl provides individual running-text loci throughout. Moscow’s individual readings for 34–41 remain unverified, although its apparatus documents an eight-verse addition in manuscript T. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The “towers” in 8 and a humble man winning a “crown” in 28 remain unverified at their corresponding verses.
B10.15 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 198 · v. 3021 (running text) | p. 239 · v. 509 (running text) |
| 2 | p. 198 · v. 3022 (running text) | p. 239 · v. 510 (running text) |
| 3 | p. 198 · v. 3023 (running text) | p. 239 · v. 511 (running text) |
| 4 | p. 198 · v. 3024 (running text) | p. 239 · v. 512 (running text) |
| 5 | p. 198 · v. 3025 (running text) | p. 239 · v. 513 (running text) |
| 6 | p. 198 · v. 3026 (running text) | p. 239 · v. 514 (running text) |
| 7 | p. 198 · v. 3027 (running text) | p. 239 · v. 515 (running text) |
| 8 | p. 199 · v. 3028 (running text) | p. 239 · v. 516 (running text) |
| 9 | p. 199 · v. 3029 (running text) | p. 239 · v. 517 (running text) |
| 10 | p. 199 · v. 3030 (running text) | p. 239 · v. 518 (running text) |
| 11 | p. 199 · v. 3031 (running text) | p. 239 · v. 519 (running text) |
| 12 | p. 199 · v. 3031 (running text) | p. 239 · v. 519 (running text) |
| 13 | p. 199 · v. 3032 (running text) | p. 239 · v. 520 (running text) |
| 14 | p. 199 · v. 3033 (running text) | p. 239 · v. 521 (running text) |
| 15 | p. 199 · v. 3034 (running text) | p. 239 · v. 522 (running text) |
| 16 | p. 199 · v. 3035 (running text) · p. 199 · v. 3036 (running text) | p. 239 · v. 523 (running text) · p. 239 · v. 524 (running text) |
| 17 | p. 199 · v. 3037 (running text) | p. 239 · v. 525 (running text) |
| 18 | p. 199 · v. 3038 (running text) | p. 239 · v. 526 (running text) |
| 19 | p. 199 · v. 3039 (running text) | p. 239 · v. 527 (running text) |
| 20 | p. 199 · v. 3040 (running text) · p. 199 · v. 3041 (running text) | p. 239 · v. 528 (running text) · p. 239 · v. 529 (running text) |
| 21 | p. 199 · v. 3042 (running text) | p. 239 · v. 530 (running text) |
| 22 | p. 199 · v. 3043 (running text) | p. 239 · v. 531 (running text) |
| 23 | p. 200 · v. 3044 (running text) | p. 240 · v. 532 (running text) |
| 24 | p. 200 · v. 3045 (running text) | p. 240 · v. 533 (running text) |
| 25 | p. 200 · v. 3046 (running text) | p. 240 · v. 534 (running text) |
| 26 | p. 200 · v. 3047 (running text) | p. 240 · v. 535 (running text) |
| 27 | p. 200 · v. 3048 (running text) | p. 240 · v. 536 (running text) |
| 28 | p. 200 · v. 3050 (running text) | p. 240 · v. 537 (running text) |
| 29 | p. 200 · v. 3051 (running text) | p. 240 · v. 538 (running text) |
| 30 | p. 200 · v. 3052 (running text) | p. 240 · v. 539 (running text) |
| 31 | p. 200 · v. 3053 (running text) | p. 240 · v. 540 (running text) |
| 32 | p. 200 · v. 3054 (running text) | p. 240 · v. 541 (running text) |
| 33 | p. 200 · v. 3055 (running text) | p. 240 · v. 542 (running text) |
| 34 | p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified) | p. 240 · v. 543 (running text) |
| 35 | p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified) | p. 240 · v. 544 (running text) |
| 36 | p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified) | p. 240 · v. 545 (running text) |
| 37 | p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified) | p. 240 · v. 546 (running text) |
| 38 | p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified) | p. 240 · v. 547 (running text) |
| 39 | p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified) | p. 240 · v. 548 (running text) |
| 40 | p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified) | p. 240 · v. 549 (running text) |
| 41 | p. 200 · n. 20 to v. 3055 (apparatus reports eight T verses; individual wording unverified) | p. 240 · v. 550 (running text) |
New Naqqali