Rostam Returns to Iran
30 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 30 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 196–198, vv. 2997–3020 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 237–238, vv. 479–508. |
| Ganjoor | Siavash §16.93–116. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 411–412, vv. 414–440 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The inventory of departure
Moscow III 2997–3002 and p. 196 n. 15 · Mohl II 479–484 · Ganjoor §16.93–98 · Khaleghi II 414–419.
The English makes Rostam’s shame turn immediately into a decision to leave. The four Persian presentations then slow the departure with horses, captives, fabrics and treasure. The English preserves the ten thousand and the elephants, making the size of the departing train visible through people and transport before the narrative divides it by destination. The squirrel and ermine in English follow the fuller fur list printed by Mohl. Moscow records that list among its variants, while Moscow and Ganjoor give white pearls and Khaleghi gives a white falcon alongside the other articles. The English inventory accordingly keeps its attention on fabrics and furs.
Return to passage7–12Two routes home and a reversal of direction
Moscow III 3003–3008 and p. 197 n. 2 · Mohl II 485–490 · Ganjoor §16.99–104 · Khaleghi II 420–425.
The departing force splits between Rostam’s route toward Zal and the commanders who head toward Fars and the Shah. English retains those distinct destinations, which matter when Afrasiab learns that the Iranians have crossed the water. The report in Mohl and Khaleghi names Tus with Rostam. Ganjoor and Moscow’s running text name Rostam alone, and Moscow preserves the two names in its apparatus. English follows that fuller reading. The crossing then gives Afrasiab a chance to move back toward Gang. The geographical reversal makes the end of one occupation the opening of another movement of troops, while the king’s thoughts turn to vengeance.
Return to passage13–18Afrasiab sees what the retreat leaves behind
Moscow III 3009–3015 and p. 197 n. 16 · Mohl II 491–497 · Ganjoor §16.105–111 · Khaleghi II 426–432.
The king sees the condition of the land before he addresses his captains. The English renders the fate of the lesser people as death, a reading attested in Mohl and recorded in Moscow’s apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give captivity in their running texts. That distinction changes what the returning king discovers about the population. English also moves from the absence of royal property to ruined palaces, while the Persian inventory at the earlier point also notices the loss of green leaves. The king’s bloody tears and demand that his men remember turn the survey into a speech about retaliation against Iran.
Return to passage19–24From an appeal to a renewed campaign
Moscow III 3015–3016 and pp. 197–198 nn. 16, 19 · Mohl II 498–503 · Ganjoor §16.111–113 · Khaleghi II 433–436 and the transition after 436.
Afrasiab’s appeal names homeland, children, treasure and kin before the troops are assembled. The English follows Mohl’s longer sequence, which gives the call for resources and the king’s march separate verses. Moscow prints the fuller speech and the two mobilization verses below the running text. Khaleghi has the expanded speech in its running text but moves from the call for arms to the raids without those two separate verses. Ganjoor gives the briefest transition. The English pause between urging action and beginning the march gives Afrasiab time to gather a force and makes him personally responsible for leading it toward Iran.
Return to passage25–30Raids, drought, and a divided ending
Moscow III 3017–3020 and p. 198 n. 9 · Mohl II 504–508 · Ganjoor §16.113–116 · Khaleghi II 437–440.
All four running texts move from the renewed attacks and burning to seven years without rain. The English distributes the hardship and elapsed time across two couplets, giving hunger and misery more space before it returns to Rostam. Its final contrast between Rostam in Zabul and the sword-wielding Turk has direct support in Mohl and in a separate Moscow apparatus verse. Ganjoor and Khaleghi close the passage with hardship and the passage of time. English therefore ends with the absence of the champion as well as the suffering of the country, leaving the audience with a question about who can reverse the situation.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has an individual locus in both primary editions, including the separate Moscow apparatus verses for 19–20, 22–24 and 30. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The precise wording “shore to shore” in couplet 20 remains unverified. Mohl names the cities of Iran, while the Moscow and Khaleghi readings refer to the enemy’s palaces.
B10.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 196 · v. 2997 (running text) | p. 237 · v. 479 (running text) |
| 2 | p. 196 · v. 2998 (running text) | p. 237 · v. 480 (running text) |
| 3 | p. 196 · v. 2999 (running text) | p. 237 · v. 481 (running text) |
| 4 | p. 196 · v. 3000 (running text) · p. 196 · n. 15 to v. 3000 (fur list in apparatus) | p. 237 · v. 482 (running text) |
| 5 | p. 196 · v. 3001 (running text) | p. 237 · v. 483 (running text) |
| 6 | p. 196 · v. 3002 (running text) | p. 238 · v. 484 (running text) |
| 7 | p. 196 · v. 3003 (running text) | p. 238 · v. 485 (running text) |
| 8 | p. 196 · v. 3004 (running text) | p. 238 · v. 486 (running text) |
| 9 | p. 196 · v. 3005 (running text) | p. 238 · v. 487 (running text) |
| 10 | p. 196 · v. 3006 (running text) | p. 238 · v. 488 (running text) |
| 11 | p. 197 · v. 3007 (running text) · p. 197 · n. 2 to v. 3007 (Tus and Rostam in apparatus) | p. 238 · v. 489 (running text) |
| 12 | p. 197 · v. 3008 (running text) | p. 238 · v. 490 (running text) |
| 13 | p. 197 · v. 3009 (running text) · p. 197 · n. 5 to v. 3009 (dead rather than captive in apparatus) | p. 238 · v. 491 (running text) |
| 14 | p. 197 · v. 3010 (running text) | p. 238 · v. 492 (running text) |
| 15 | p. 197 · v. 3011 (running text) | p. 238 · v. 493 (running text) |
| 16 | p. 197 · v. 3012 (running text) · p. 197 · v. 3013 (running text) | p. 238 · v. 494 (running text) · p. 238 · v. 495 (running text) |
| 17 | p. 197 · v. 3014 (running text) | p. 238 · v. 496 (running text) |
| 18 | p. 197 · v. 3015 (running text) | p. 238 · v. 497 (running text) |
| 19 | p. 197 · n. 16 to v. 3015, first additional verse (apparatus) | p. 238 · v. 498 (running text) |
| 20 | p. 197 · n. 16 to v. 3015, second additional verse (apparatus) | p. 238 · v. 499 (running text) |
| 21 | p. 197 · v. 3016 (running text) | p. 238 · v. 500 (running text) |
| 22 | p. 197 · n. 16 to v. 3015, third additional verse (apparatus); cf. continuation on p. 198 | p. 238 · v. 501 (running text) |
| 23 | p. 198 · continuation of p. 197 n. 19 to v. 3016, first T mobilization verse (apparatus) | p. 238 · v. 502 (running text) |
| 24 | p. 198 · continuation of p. 197 n. 19 to v. 3016, second T mobilization verse (apparatus) | p. 238 · v. 503 (running text) |
| 25 | p. 198 · v. 3017 (running text) | p. 238 · v. 504 (running text) |
| 26 | p. 198 · v. 3018 (running text) | p. 238 · v. 505 (running text) |
| 27 | p. 198 · v. 3019 (running text) | p. 238 · v. 506 (running text) |
| 28 | p. 198 · v. 3020 (running text) | p. 238 · v. 507 (running text) |
| 29 | p. 198 · v. 3020 (running text) | p. 238 · v. 507 (running text) |
| 30 | p. 198 · n. 9 to v. 3020, additional T verse (apparatus) | p. 238 · v. 508 (running text) |
New Naqqali