New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.14

Rostam Returns to Iran

30 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English30 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 196–198, vv. 2997–3020 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 237–238, vv. 479–508.
GanjoorSiavash §16.93–116.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 411–412, vv. 414–440 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Great Rostam heard their counsel, shamed at heart,
And turned at once from Turan to depart.
He gathered herds of horses from each side,
That roamed the plains of Turan loose and wide.
Ten thousand slaves and servants formed the train,
And marched beside the spoils across the plain.
With musk and marten, squirrel, ermine stored,
And kamil furs among the treasure hoard.
With color, fragrance, golden diba bright,
They loaded elephants with wealth in sight.
With furnishings and robes of rich design,
With gold and silver gathered line by line.
تهمتن چو بشنید شرم آمدش
برفتن یکی رای گرم آمدش
نگه کرد ز اسپان به هر سو گله
که بودند بر دشت ترکان یله
غلام و پرستندگان ده هزار
بیاورد شایستهٔ شهریار
همان نافهٔ مشک و موی سمور
ز در سپید و ز کیمال بور
به رنگ و به بوی و به دیبا و زر
شد آراسته پشت پیلان نر
ز گستردنیها و از بیش و کم
ز پوشیدنیها و گنج و درم
Ganjoor Ganjoor §16.93
7–12+
With swords and salich, crowns and royal throne,
They packed the loads and claimed them as their own.
They packed their loads and turned from Turan’s plain,
For Zabulistan, where Zal held his reign.
Then Tus and Gudarz, Giv of proven fame,
With troops toward Fars in ordered columns came.
Then toward the Shah the gathered chiefs would ride,
And came before the king in ordered pride.
When Afrasiab heard the news one day,
That Tus and Rostam crossed the stream away,
From Bakhtar toward the Sea of Gang he pressed,
His head with war, revenge within his breast.
ز گنج سلیح و ز تاج و ز تخت
به ایران کشیدند و بربست رخت
ز توران سوی زابلستان کشید
به نزدیک فرخنده دستان کشید
سوی پارس شد طوس و گودرز و گیو
سپاهی چنان نامبردار و نیو
نهادند سر سوی شاه جهان
همه نامداران فرخ نهان
وزان پس چو بشنید افراسیاب
که بگذشت رستم بران روی آب
شد از باختر سوی دریای گنگ
دلی پر ز کینه سری پر ز جنگ
Ganjoor Ganjoor §16.99
13–18+
He found the land laid waste on every side,
The nobles slain, the lesser people died.
No horse, no treasure, crown, or throne was found,
No flourishing palace graced the ground.
The world was blazing; fires rose all about;
The palaces uprooted, burned, snuffed out.
The king wept blood and called his captains near:
“Forget no wrong that brought this ruin here.
Let vengeance fill each heart within your breast;
Make shields your beds, your helmets where you rest.
Bring heaven down to earth beneath our blow,
And carry war to Iran as we go.
همه بوم زیر و زبر کرده دید
مهان کشته و کهتران برده دید
نه اسپ و نه گنج و نه تاج و نه تخت
نه شاداب در باغ برگ درخت
جهانی به آتش برافروخته
همه کاخها کنده و سوخته
ز دیده ببارید خونابه شاه
چنین گفت با مهتران سپاه
که هر کس که این را فرامش کند
همی جان بیدار خامش کند
همه یک به یک دل پر از کین کنید
سپر بستر و تیغ بالین کنید
به ایران سپه رزم و کین آوریم
به نیزه خور اندر زمین آوریم
Ganjoor Ganjoor §16.105
19–24+
For land, for children, treasure, and our kin,
We fight until our ravaged realm we win.
Let Iran’s cities rise from shore to shore;
Then march like lions where the war-cries roar.
Why shrink because they won a single day?
The wind will shift and tear their strength away.
From every side bring weapons, troops, and spear;
Open a fresh road to the battle here.”
He gathered ranks with spear and salich bright,
And armed his warriors swiftly for the fight.
Then Afrasiab himself rode at their head,
Toward Iran for vengeance as they sped.
ز بهر بر و بوم و فرزند خویش
همان از پی گنج و پیوند خویش
همه شهر ایران به پای آورید
چو شیران سوی جنگ رای آورید
به یک رزم اگر باد ایشان بجست
نباید چنین کردن اندیشه پست
ز هر سو سلاح و سپاه آورید
به نوی یکی تازه راه آورید
به زودی یکی لشکری گرد کرد
همه با سنان و سلیح نبرد
خود و لشکرش سوی ایران کشید
به کین دلیران و شیران کشید
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 238 · v. 498 (running text)
25–30+
They struck hard at Iran from every side,
No respite came while raid on raid replied.
They burned the towns and stripped the forests bare,
And drove the land to anguish and despair.
For seven years no rain refreshed the plain,
And fortune turned; the old course broke in pain.
All men were crushed by hunger, grief, and need,
The world grew strait beneath that bitter deed.
And long this harsh condition held the land,
While misery endured on every hand.
While Rostam stayed in Zabul, far away,
The sword-wielding Turk held the world in sway.
برآراست بر هر سوی تاختن
ندید ایچ هنگام پرداختن
همی سوخت آباد بوم و درخت
به ایرانیان بر شد آن کار سخت
ز باران هوا خشک شد هفت سال
دگرگونه شد بخت و برگشت حال
شد از رنج و سختی جهان پر نیاز
برآمد برین روزگار دراز
نشسته به زابل یل پیلتن
گرفته جهان ترک شمشیرزن
Ganjoor Ganjoor §16.113

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The inventory of departure
1–6
Great Rostam heard their counsel, shamed at heart,
And turned at once from Turan to depart.
He gathered herds of horses from each side,
That roamed the plains of Turan loose and wide.
Ten thousand slaves and servants formed the train,
And marched beside the spoils across the plain.
With musk and marten, squirrel, ermine stored,
And kamil furs among the treasure hoard.
With color, fragrance, golden diba bright,
They loaded elephants with wealth in sight.
With furnishings and robes of rich design,
With gold and silver gathered line by line.
تهمتن چو بشنید شرم آمدش
برفتن یکی رای گرم آمدش
نگه کرد ز اسپان به هر سو گله
که بودند بر دشت ترکان یله
غلام و پرستندگان ده هزار
بیاورد شایستهٔ شهریار
همان نافهٔ مشک و موی سمور
ز در سپید و ز کیمال بور
به رنگ و به بوی و به دیبا و زر
شد آراسته پشت پیلان نر
ز گستردنیها و از بیش و کم
ز پوشیدنیها و گنج و درم
Ganjoor Ganjoor §16.93

Moscow III 2997–3002 and p. 196 n. 15 · Mohl II 479–484 · Ganjoor §16.93–98 · Khaleghi II 414–419.

The English makes Rostam’s shame turn immediately into a decision to leave. The four Persian presentations then slow the departure with horses, captives, fabrics and treasure. The English preserves the ten thousand and the elephants, making the size of the departing train visible through people and transport before the narrative divides it by destination. The squirrel and ermine in English follow the fuller fur list printed by Mohl. Moscow records that list among its variants, while Moscow and Ganjoor give white pearls and Khaleghi gives a white falcon alongside the other articles. The English inventory accordingly keeps its attention on fabrics and furs.

Return to passage
7–12Two routes home and a reversal of direction
7–12
With swords and salich, crowns and royal throne,
They packed the loads and claimed them as their own.
They packed their loads and turned from Turan’s plain,
For Zabulistan, where Zal held his reign.
Then Tus and Gudarz, Giv of proven fame,
With troops toward Fars in ordered columns came.
Then toward the Shah the gathered chiefs would ride,
And came before the king in ordered pride.
When Afrasiab heard the news one day,
That Tus and Rostam crossed the stream away,
From Bakhtar toward the Sea of Gang he pressed,
His head with war, revenge within his breast.
ز گنج سلیح و ز تاج و ز تخت
به ایران کشیدند و بربست رخت
ز توران سوی زابلستان کشید
به نزدیک فرخنده دستان کشید
سوی پارس شد طوس و گودرز و گیو
سپاهی چنان نامبردار و نیو
نهادند سر سوی شاه جهان
همه نامداران فرخ نهان
وزان پس چو بشنید افراسیاب
که بگذشت رستم بران روی آب
شد از باختر سوی دریای گنگ
دلی پر ز کینه سری پر ز جنگ
Ganjoor Ganjoor §16.99

Moscow III 3003–3008 and p. 197 n. 2 · Mohl II 485–490 · Ganjoor §16.99–104 · Khaleghi II 420–425.

The departing force splits between Rostam’s route toward Zal and the commanders who head toward Fars and the Shah. English retains those distinct destinations, which matter when Afrasiab learns that the Iranians have crossed the water. The report in Mohl and Khaleghi names Tus with Rostam. Ganjoor and Moscow’s running text name Rostam alone, and Moscow preserves the two names in its apparatus. English follows that fuller reading. The crossing then gives Afrasiab a chance to move back toward Gang. The geographical reversal makes the end of one occupation the opening of another movement of troops, while the king’s thoughts turn to vengeance.

Return to passage
13–18Afrasiab sees what the retreat leaves behind
13–18
He found the land laid waste on every side,
The nobles slain, the lesser people died.
No horse, no treasure, crown, or throne was found,
No flourishing palace graced the ground.
The world was blazing; fires rose all about;
The palaces uprooted, burned, snuffed out.
The king wept blood and called his captains near:
“Forget no wrong that brought this ruin here.
Let vengeance fill each heart within your breast;
Make shields your beds, your helmets where you rest.
Bring heaven down to earth beneath our blow,
And carry war to Iran as we go.
همه بوم زیر و زبر کرده دید
مهان کشته و کهتران برده دید
نه اسپ و نه گنج و نه تاج و نه تخت
نه شاداب در باغ برگ درخت
جهانی به آتش برافروخته
همه کاخها کنده و سوخته
ز دیده ببارید خونابه شاه
چنین گفت با مهتران سپاه
که هر کس که این را فرامش کند
همی جان بیدار خامش کند
همه یک به یک دل پر از کین کنید
سپر بستر و تیغ بالین کنید
به ایران سپه رزم و کین آوریم
به نیزه خور اندر زمین آوریم
Ganjoor Ganjoor §16.105

Moscow III 3009–3015 and p. 197 n. 16 · Mohl II 491–497 · Ganjoor §16.105–111 · Khaleghi II 426–432.

The king sees the condition of the land before he addresses his captains. The English renders the fate of the lesser people as death, a reading attested in Mohl and recorded in Moscow’s apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give captivity in their running texts. That distinction changes what the returning king discovers about the population. English also moves from the absence of royal property to ruined palaces, while the Persian inventory at the earlier point also notices the loss of green leaves. The king’s bloody tears and demand that his men remember turn the survey into a speech about retaliation against Iran.

Return to passage
19–24From an appeal to a renewed campaign
19–24
For land, for children, treasure, and our kin,
We fight until our ravaged realm we win.
Let Iran’s cities rise from shore to shore;
Then march like lions where the war-cries roar.
Why shrink because they won a single day?
The wind will shift and tear their strength away.
From every side bring weapons, troops, and spear;
Open a fresh road to the battle here.”
He gathered ranks with spear and salich bright,
And armed his warriors swiftly for the fight.
Then Afrasiab himself rode at their head,
Toward Iran for vengeance as they sped.
ز بهر بر و بوم و فرزند خویش
همان از پی گنج و پیوند خویش
همه شهر ایران به پای آورید
چو شیران سوی جنگ رای آورید
به یک رزم اگر باد ایشان بجست
نباید چنین کردن اندیشه پست
ز هر سو سلاح و سپاه آورید
به نوی یکی تازه راه آورید
به زودی یکی لشکری گرد کرد
همه با سنان و سلیح نبرد
خود و لشکرش سوی ایران کشید
به کین دلیران و شیران کشید
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 238 · v. 498 (running text)

Moscow III 3015–3016 and pp. 197–198 nn. 16, 19 · Mohl II 498–503 · Ganjoor §16.111–113 · Khaleghi II 433–436 and the transition after 436.

Afrasiab’s appeal names homeland, children, treasure and kin before the troops are assembled. The English follows Mohl’s longer sequence, which gives the call for resources and the king’s march separate verses. Moscow prints the fuller speech and the two mobilization verses below the running text. Khaleghi has the expanded speech in its running text but moves from the call for arms to the raids without those two separate verses. Ganjoor gives the briefest transition. The English pause between urging action and beginning the march gives Afrasiab time to gather a force and makes him personally responsible for leading it toward Iran.

Return to passage
25–30Raids, drought, and a divided ending
25–30
They struck hard at Iran from every side,
No respite came while raid on raid replied.
They burned the towns and stripped the forests bare,
And drove the land to anguish and despair.
For seven years no rain refreshed the plain,
And fortune turned; the old course broke in pain.
All men were crushed by hunger, grief, and need,
The world grew strait beneath that bitter deed.
And long this harsh condition held the land,
While misery endured on every hand.
While Rostam stayed in Zabul, far away,
The sword-wielding Turk held the world in sway.
برآراست بر هر سوی تاختن
ندید ایچ هنگام پرداختن
همی سوخت آباد بوم و درخت
به ایرانیان بر شد آن کار سخت
ز باران هوا خشک شد هفت سال
دگرگونه شد بخت و برگشت حال
شد از رنج و سختی جهان پر نیاز
برآمد برین روزگار دراز
نشسته به زابل یل پیلتن
گرفته جهان ترک شمشیرزن
Ganjoor Ganjoor §16.113

Moscow III 3017–3020 and p. 198 n. 9 · Mohl II 504–508 · Ganjoor §16.113–116 · Khaleghi II 437–440.

All four running texts move from the renewed attacks and burning to seven years without rain. The English distributes the hardship and elapsed time across two couplets, giving hunger and misery more space before it returns to Rostam. Its final contrast between Rostam in Zabul and the sword-wielding Turk has direct support in Mohl and in a separate Moscow apparatus verse. Ganjoor and Khaleghi close the passage with hardship and the passage of time. English therefore ends with the absence of the champion as well as the suffering of the country, leaving the audience with a question about who can reverse the situation.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has an individual locus in both primary editions, including the separate Moscow apparatus verses for 19–20, 22–24 and 30. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The precise wording “shore to shore” in couplet 20 remains unverified. Mohl names the cities of Iran, while the Moscow and Khaleghi readings refer to the enemy’s palaces.

B10.14 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 196 · v. 2997 (running text)p. 237 · v. 479 (running text)
2p. 196 · v. 2998 (running text)p. 237 · v. 480 (running text)
3p. 196 · v. 2999 (running text)p. 237 · v. 481 (running text)
4p. 196 · v. 3000 (running text) · p. 196 · n. 15 to v. 3000 (fur list in apparatus)p. 237 · v. 482 (running text)
5p. 196 · v. 3001 (running text)p. 237 · v. 483 (running text)
6p. 196 · v. 3002 (running text)p. 238 · v. 484 (running text)
7p. 196 · v. 3003 (running text)p. 238 · v. 485 (running text)
8p. 196 · v. 3004 (running text)p. 238 · v. 486 (running text)
9p. 196 · v. 3005 (running text)p. 238 · v. 487 (running text)
10p. 196 · v. 3006 (running text)p. 238 · v. 488 (running text)
11p. 197 · v. 3007 (running text) · p. 197 · n. 2 to v. 3007 (Tus and Rostam in apparatus)p. 238 · v. 489 (running text)
12p. 197 · v. 3008 (running text)p. 238 · v. 490 (running text)
13p. 197 · v. 3009 (running text) · p. 197 · n. 5 to v. 3009 (dead rather than captive in apparatus)p. 238 · v. 491 (running text)
14p. 197 · v. 3010 (running text)p. 238 · v. 492 (running text)
15p. 197 · v. 3011 (running text)p. 238 · v. 493 (running text)
16p. 197 · v. 3012 (running text) · p. 197 · v. 3013 (running text)p. 238 · v. 494 (running text) · p. 238 · v. 495 (running text)
17p. 197 · v. 3014 (running text)p. 238 · v. 496 (running text)
18p. 197 · v. 3015 (running text)p. 238 · v. 497 (running text)
19p. 197 · n. 16 to v. 3015, first additional verse (apparatus)p. 238 · v. 498 (running text)
20p. 197 · n. 16 to v. 3015, second additional verse (apparatus)p. 238 · v. 499 (running text)
21p. 197 · v. 3016 (running text)p. 238 · v. 500 (running text)
22p. 197 · n. 16 to v. 3015, third additional verse (apparatus); cf. continuation on p. 198p. 238 · v. 501 (running text)
23p. 198 · continuation of p. 197 n. 19 to v. 3016, first T mobilization verse (apparatus)p. 238 · v. 502 (running text)
24p. 198 · continuation of p. 197 n. 19 to v. 3016, second T mobilization verse (apparatus)p. 238 · v. 503 (running text)
25p. 198 · v. 3017 (running text)p. 238 · v. 504 (running text)
26p. 198 · v. 3018 (running text)p. 238 · v. 505 (running text)
27p. 198 · v. 3019 (running text)p. 238 · v. 506 (running text)
28p. 198 · v. 3020 (running text)p. 238 · v. 507 (running text)
29p. 198 · v. 3020 (running text)p. 238 · v. 507 (running text)
30p. 198 · n. 9 to v. 3020, additional T verse (apparatus)p. 238 · v. 508 (running text)