New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.13

Rostam’s Harrowing of Turan

28 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 28 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English28 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 194–196, vv. 2971–2996 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 236–237, vv. 451–478.
GanjoorSiavash §16.67–92.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 409–411, vv. 386–413 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Roused by Zavareh’s words, great Rostam stood,
And chose the course his judgment counted good.
Then killing, plunder swept from plain to plain,
And Turan groaned beneath the scourging train.
From Turan down to Chin, through fire and flame,
No city on the border stood the same.
The Iranians slew the young and slew the old,
Their severed heads lay on the earth grown cold.
The women and the children fell as prey,
For more than a thousand farsangs ruin lay.
برانگیخت آن پیلتن را ز جای
تهمتن هم آن کرد کاو دید رای
همان غارت و کشتن اندر گرفت
همه بوم و بر دست بر سر گرفت
ز توران زمین تا به سقلاب و روم
نماندند یک مرز آباد بوم
همی سر بریدند برنا و پیر
زن و کودک خرد کردند اسیر
برین گونه فرسنگ بیش از هزار
برآمد ز کشور سراسر دمار
Ganjoor Ganjoor §16.67
6–11+
At last the nobles, broken, bowed in dust,
Came forth to plead, stripped bare of hope and trust:
“Of Afrasiab’s rule we had our fill;
Not even in dreams would we see him still.
The blood he shed unjustly was his crime;
We held no voice nor share in that dark time.
Though gathered here or scattered through the land,
We are your servants, subject to your hand.
Now you are victor; spill no guiltless gore;
Do not make war with turning heaven more.
No man can tell where Afrasiab flies,
Or in a dragon’s maw he lives or dies.”
هرآنکس که بد مهتری با گهر
همه پیش رفتند بر خاک سر
که بیزار گشتیم ز افراسیاب
نخواهیم دیدار او را به خواب
ازان خون که او ریخت بر بیگناه
کسی را نبود اندر آن روی راه
کنون انجمن گر پراگنده‌ایم
همه پیش تو چاکر و بنده‌ایم
چو چیره شدی بیگنه خون مریز
مکن چنگ گردون گردنده تیز
ندانیم ماکان جفاگر کجاست
به ابرست گر در دم اژدهاست
Ganjoor Ganjoor §16.72
12–18+
Wise Rostam heard; his prudent heart was stirred,
And grief came over him at every word.
He sought the royal camp upon the plain,
And summoned every captain of his train.
The seasoned chiefs assembled at his call,
The wise and battle-tested warriors all.
Then one among them spoke with measured tone:
“Kavus, without farr or guide, sits on the throne.
He lacks the strength to stand, the mind to guide;
If Afrasiab comes in force and pride,
And strikes at Iran with a sudden blow,
The old king falls, and all our hopes lie low.
We took revenge, and honor crowns our name;
And burned each city down to ash and flame.
چو بشنید گفتار آن انجمن
بپیچید بینادل پیلتن
سوی مرز قچغار باشی براند
سران سپه را سراسر بخواند
شدند انجمن پیش او بخردان
بزرگان و کارآزموده ردان
که کاووس بی‌دست و بی فر و پای
نشستست بر تخت بی‌رهنمای
گر افراسیاب از رهی بی‌درنگ
یکی لشکر آرد به ایران به جنگ
بیابد بران پیر کاووس دست
شود کام و آرام ما جمله پست
یکایک همه فام کین توختیم
همه شهر آباد او سوختیم
Ganjoor Ganjoor §16.78
19–22+
Now let us turn again to Iran’s king,
And rise renewed when future battles ring.
For six long years we have not known release;
Not one glad day has brought our spirits peace.
Our servants, throne, our seal and crown remain,
In Iran, not upon this foreign plain.
Our bodies shine with wealth and rich array;
Our souls grow less the longer here we stay.
کنون نزد آن پیر خسرو شویم
چو رزم اندر آید همه نو شویم
کجا سالیان اندر آمد به شش
که نگذشت بر ما یکی روز خوش
به ایران پرستنده و تخت و گاه
همانجا نگین و همانجا کلاه
چنین فربه بودیم بر خواسته
تن آراسته شد روان کاسته
Ganjoor Ganjoor §16.86
23–28+
This worldly dwelling courts us with a smile,
Then hides its face and snares the heart with guile.
Do not regard this dwelling as a friend,
Unless with Ahriman your counsels blend.
Wear what you have, give freely, drink and eat;
This passing road grants only such a treat.”
Tahamtan gave assent to what was said;
The wise Mobadan nodded where he led.
A veteran sage cried out: “Now choose delight!
While life is ours, let joy remain in sight.
See who will share the dust in which you lie;
Why grieve for wealth you leave behind and die?”
چو دل بر نهی بر سرای کهن
کند ناز و ز تو بپوشد سخن
سوی آز منگر که او دشمنست
دلش بردهٔ جان آهرمنست
بنوش و بناز و بپوش و بخور
ترا بهره اینست زین رهگذر
تهمتن بران گشت همداستان
که فرخنده موبد زد این داستان
چنین گفت خرم دل رهنمای
که خوبی گزین زین سپنجی سرای
نگه کن که در خاک جفت تو کیست
برین خواسته چند خواهی گریست
Ganjoor Ganjoor §16.87

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The scale and victims of the campaign
1–5
Roused by Zavareh’s words, great Rostam stood,
And chose the course his judgment counted good.
Then killing, plunder swept from plain to plain,
And Turan groaned beneath the scourging train.
From Turan down to Chin, through fire and flame,
No city on the border stood the same.
The Iranians slew the young and slew the old,
Their severed heads lay on the earth grown cold.
The women and the children fell as prey,
For more than a thousand farsangs ruin lay.
برانگیخت آن پیلتن را ز جای
تهمتن هم آن کرد کاو دید رای
همان غارت و کشتن اندر گرفت
همه بوم و بر دست بر سر گرفت
ز توران زمین تا به سقلاب و روم
نماندند یک مرز آباد بوم
همی سر بریدند برنا و پیر
زن و کودک خرد کردند اسیر
برین گونه فرسنگ بیش از هزار
برآمد ز کشور سراسر دمار
Ganjoor Ganjoor §16.67

Moscow III p. 194 vv. 2971–2975 and n. 11 · Mohl II p. 236 vv. 451–455 · Ganjoor §16.67–71 · Khaleghi II p. 409 vv. 386–390.

Zavareh’s appeal leads immediately to Rostam’s decision and the destruction that follows. The English gives the campaign movement from plain to plain and preserves the distinction between those killed and the women and children taken captive, though “fell as prey” leaves the latter outcome less explicit. The four running texts give Saqlab and Rum as the extent of the campaign. The English substitutes Chin, a destination familiar from the surrounding narrative, and introduces fire into this geographical couplet. The later speech about burned cities supplies that image elsewhere. The thousand farsangs then gives the violence a scale far beyond any one encounter.

Return to passage
6–11The defeated nobles argue against collective guilt
6–11
At last the nobles, broken, bowed in dust,
Came forth to plead, stripped bare of hope and trust:
“Of Afrasiab’s rule we had our fill;
Not even in dreams would we see him still.
The blood he shed unjustly was his crime;
We held no voice nor share in that dark time.
Though gathered here or scattered through the land,
We are your servants, subject to your hand.
Now you are victor; spill no guiltless gore;
Do not make war with turning heaven more.
No man can tell where Afrasiab flies,
Or in a dragon’s maw he lives or dies.”
هرآنکس که بد مهتری با گهر
همه پیش رفتند بر خاک سر
که بیزار گشتیم ز افراسیاب
نخواهیم دیدار او را به خواب
ازان خون که او ریخت بر بیگناه
کسی را نبود اندر آن روی راه
کنون انجمن گر پراگنده‌ایم
همه پیش تو چاکر و بنده‌ایم
چو چیره شدی بیگنه خون مریز
مکن چنگ گردون گردنده تیز
ندانیم ماکان جفاگر کجاست
به ابرست گر در دم اژدهاست
Ganjoor Ganjoor §16.72

Moscow III pp. 194–195 vv. 2976–2981 · Mohl II p. 236 vv. 456–461 · Ganjoor §16.72–77 · Khaleghi II pp. 409–410 vv. 391–396.

The nobles bow before Rostam and make a distinction between Afrasiab’s acts and their own. The English keeps their refusal to see him even in dreams, then renders their claim of having no part in the bloodshed as having neither a voice nor a share. That gives the appeal a political as well as a moral dimension. All four accounts ask the victor to stop spilling innocent blood and invoke the turning heavens. English preserves the appeal before it turns to Afrasiab’s uncertain whereabouts. Its dragon’s maw gives a definite shape to one possibility, where the corresponding image is being at or in the dragon’s mouth or breath.

Return to passage
12–18The council turns attention back to Iran
12–18
Wise Rostam heard; his prudent heart was stirred,
And grief came over him at every word.
He sought the royal camp upon the plain,
And summoned every captain of his train.
The seasoned chiefs assembled at his call,
The wise and battle-tested warriors all.
Then one among them spoke with measured tone:
“Kavus, without farr or guide, sits on the throne.
He lacks the strength to stand, the mind to guide;
If Afrasiab comes in force and pride,
And strikes at Iran with a sudden blow,
The old king falls, and all our hopes lie low.
We took revenge, and honor crowns our name;
And burned each city down to ash and flame.
چو بشنید گفتار آن انجمن
بپیچید بینادل پیلتن
سوی مرز قچغار باشی براند
سران سپه را سراسر بخواند
شدند انجمن پیش او بخردان
بزرگان و کارآزموده ردان
که کاووس بی‌دست و بی فر و پای
نشستست بر تخت بی‌رهنمای
گر افراسیاب از رهی بی‌درنگ
یکی لشکر آرد به ایران به جنگ
بیابد بران پیر کاووس دست
شود کام و آرام ما جمله پست
یکایک همه فام کین توختیم
همه شهر آباد او سوختیم
Ganjoor Ganjoor §16.78

Moscow III p. 195 vv. 2982–2988 · Mohl II p. 237 vv. 462–468 · Ganjoor §16.78–84 · Khaleghi II p. 410 vv. 397–403.

Rostam’s reaction to the appeal is followed by a gathering of experienced commanders. The English generalizes the named frontier destination into a royal camp on the plain, keeping the focus on who is summoned. It also gives the council’s argument an individual speaker where the Persian sequence passes from the assembled men into the speech without naming one. The four presentations turn from the damage already inflicted to Kavus’s vulnerability if Afrasiab brings a force into Iran. English makes the consequence more final by saying the old king falls. The immediate Persian concern is that Afrasiab might gain the upper hand over him.

Return to passage
19–22Six years away from the seat of power
19–22
Now let us turn again to Iran’s king,
And rise renewed when future battles ring.
For six long years we have not known release;
Not one glad day has brought our spirits peace.
Our servants, throne, our seal and crown remain,
In Iran, not upon this foreign plain.
Our bodies shine with wealth and rich array;
Our souls grow less the longer here we stay.
کنون نزد آن پیر خسرو شویم
چو رزم اندر آید همه نو شویم
کجا سالیان اندر آمد به شش
که نگذشت بر ما یکی روز خوش
به ایران پرستنده و تخت و گاه
همانجا نگین و همانجا کلاه
چنین فربه بودیم بر خواسته
تن آراسته شد روان کاسته
Ganjoor Ganjoor §16.86

Moscow III p. 195 vv. 2989–2990 and nn. 19, 22 · Mohl II p. 237 vv. 469–472 · Ganjoor §16.85–86 · Khaleghi II p. 410 vv. 404–407.

The English follows Mohl and Khaleghi in placing the call to return before the complaint that six years have passed without a happy day. Moscow and Ganjoor put the complaint first, while Moscow records the other ordering in its apparatus. English then gives the possessions left in Iran and the diminished spirits their own couplets. Mohl and Khaleghi print these thoughts in sequence, Moscow records versions below the line, and Ganjoor moves directly toward the reflection on the world. The juxtaposition in English sets the wealth acquired abroad against the loss the speakers feel, sharpening the case that a successful campaign can still leave its victors poorer.

Return to passage
23–28Counsel on possessions changes speakers
23–28
This worldly dwelling courts us with a smile,
Then hides its face and snares the heart with guile.
Do not regard this dwelling as a friend,
Unless with Ahriman your counsels blend.
Wear what you have, give freely, drink and eat;
This passing road grants only such a treat.”
Tahamtan gave assent to what was said;
The wise Mobadan nodded where he led.
A veteran sage cried out: “Now choose delight!
While life is ours, let joy remain in sight.
See who will share the dust in which you lie;
Why grieve for wealth you leave behind and die?”
چو دل بر نهی بر سرای کهن
کند ناز و ز تو بپوشد سخن
سوی آز منگر که او دشمنست
دلش بردهٔ جان آهرمنست
بنوش و بناز و بپوش و بخور
ترا بهره اینست زین رهگذر
تهمتن بران گشت همداستان
که فرخنده موبد زد این داستان
چنین گفت خرم دل رهنمای
که خوبی گزین زین سپنجی سرای
نگه کن که در خاک جفت تو کیست
برین خواسته چند خواهی گریست
Ganjoor Ganjoor §16.87

Moscow III pp. 195–196 vv. 2991–2996 and p. 195 n. 24 · Mohl II p. 237 vv. 473–478 · Ganjoor §16.87–92 · Khaleghi II pp. 410–411 vv. 408–413.

The English follows Mohl and Khaleghi in placing the warning about attachment and the injunction to enjoy possessions before Rostam’s assent. Moscow and Ganjoor put corresponding counsel after that assent. The difference changes who appears to say it. The English gives the worldly dwelling a deceptive face, then asks what use wealth has to someone who will leave it behind. The four presentations end this exchange with the question of who will share one’s dust and why one mourns possessions. Keeping that question as the sage’s final word gives the return to Iran a motive beyond the strategic danger to Kavus.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. All couplets have individual Moscow and Mohl locators. Moscow supports couplets 21 and 22 through separate verses in its apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The geographical reading “Chin” in English 3 remains unverified at this locus. The four running texts name Saqlab and Rum.

B10.13 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 194 · v. 2971 (running text)p. 236 · v. 451 (running text)
2p. 194 · v. 2972 (running text)p. 236 · v. 452 (running text)
3p. 194 · v. 2973 (running text) · p. 194 n. 11 to v. 2973 (geographical variants)p. 236 · v. 453 (running text)
4p. 194 · v. 2974 (running text)p. 236 · v. 454 (running text)
5p. 194 · v. 2975 (running text)p. 236 · v. 455 (running text)
6p. 194 · v. 2976 (running text)p. 236 · v. 456 (running text)
7p. 194 · v. 2977 (running text)p. 236 · v. 457 (running text)
8p. 194 · v. 2978 (running text)p. 236 · v. 458 (running text)
9p. 194 · v. 2979 (running text)p. 236 · v. 459 (running text)
10p. 194 · v. 2980 (running text)p. 236 · v. 460 (running text)
11p. 195 · v. 2981 (running text)p. 236 · v. 461 (running text)
12p. 195 · v. 2982 (running text)p. 237 · v. 462 (running text)
13p. 195 · v. 2983 (running text)p. 237 · v. 463 (running text)
14p. 195 · v. 2984 (running text)p. 237 · v. 464 (running text)
15p. 195 · v. 2985 (running text)p. 237 · v. 465 (running text)
16p. 195 · v. 2986 (running text)p. 237 · v. 466 (running text)
17p. 195 · v. 2987 (running text)p. 237 · v. 467 (running text)
18p. 195 · v. 2988 (running text)p. 237 · v. 468 (running text)
19p. 195 · v. 2990 (running text)p. 237 · v. 469 (running text)
20p. 195 · v. 2989 (running text)p. 237 · v. 470 (running text)
21p. 195 n. 22 to v. 2990, first added couplet (apparatus)p. 237 · v. 471 (running text)
22p. 195 n. 22 to v. 2990, second added couplet (apparatus)p. 237 · v. 472 (running text)
23p. 195 · v. 2991 (running text)p. 237 · v. 473 (running text)
24p. 196 · v. 2995 (running text) · p. 195 n. 24 to v. 2991 (alternate placement)p. 237 · v. 474 (running text)
25p. 196 · v. 2994 (running text) · p. 195 n. 24 to v. 2991 (alternate placement)p. 237 · v. 475 (running text)
26p. 195 · v. 2992 (running text)p. 237 · v. 476 (running text)
27p. 196 · v. 2993 (running text)p. 237 · v. 477 (running text)
28p. 196 · v. 2996 (running text)p. 237 · v. 478 (running text)