Rostam’s Harrowing of Turan
28 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 28 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 194–196, vv. 2971–2996 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 236–237, vv. 451–478. |
| Ganjoor | Siavash §16.67–92. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 409–411, vv. 386–413 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The scale and victims of the campaign
Moscow III p. 194 vv. 2971–2975 and n. 11 · Mohl II p. 236 vv. 451–455 · Ganjoor §16.67–71 · Khaleghi II p. 409 vv. 386–390.
Zavareh’s appeal leads immediately to Rostam’s decision and the destruction that follows. The English gives the campaign movement from plain to plain and preserves the distinction between those killed and the women and children taken captive, though “fell as prey” leaves the latter outcome less explicit. The four running texts give Saqlab and Rum as the extent of the campaign. The English substitutes Chin, a destination familiar from the surrounding narrative, and introduces fire into this geographical couplet. The later speech about burned cities supplies that image elsewhere. The thousand farsangs then gives the violence a scale far beyond any one encounter.
Return to passage6–11The defeated nobles argue against collective guilt
Moscow III pp. 194–195 vv. 2976–2981 · Mohl II p. 236 vv. 456–461 · Ganjoor §16.72–77 · Khaleghi II pp. 409–410 vv. 391–396.
The nobles bow before Rostam and make a distinction between Afrasiab’s acts and their own. The English keeps their refusal to see him even in dreams, then renders their claim of having no part in the bloodshed as having neither a voice nor a share. That gives the appeal a political as well as a moral dimension. All four accounts ask the victor to stop spilling innocent blood and invoke the turning heavens. English preserves the appeal before it turns to Afrasiab’s uncertain whereabouts. Its dragon’s maw gives a definite shape to one possibility, where the corresponding image is being at or in the dragon’s mouth or breath.
Return to passage12–18The council turns attention back to Iran
Moscow III p. 195 vv. 2982–2988 · Mohl II p. 237 vv. 462–468 · Ganjoor §16.78–84 · Khaleghi II p. 410 vv. 397–403.
Rostam’s reaction to the appeal is followed by a gathering of experienced commanders. The English generalizes the named frontier destination into a royal camp on the plain, keeping the focus on who is summoned. It also gives the council’s argument an individual speaker where the Persian sequence passes from the assembled men into the speech without naming one. The four presentations turn from the damage already inflicted to Kavus’s vulnerability if Afrasiab brings a force into Iran. English makes the consequence more final by saying the old king falls. The immediate Persian concern is that Afrasiab might gain the upper hand over him.
Return to passage19–22Six years away from the seat of power
Moscow III p. 195 vv. 2989–2990 and nn. 19, 22 · Mohl II p. 237 vv. 469–472 · Ganjoor §16.85–86 · Khaleghi II p. 410 vv. 404–407.
The English follows Mohl and Khaleghi in placing the call to return before the complaint that six years have passed without a happy day. Moscow and Ganjoor put the complaint first, while Moscow records the other ordering in its apparatus. English then gives the possessions left in Iran and the diminished spirits their own couplets. Mohl and Khaleghi print these thoughts in sequence, Moscow records versions below the line, and Ganjoor moves directly toward the reflection on the world. The juxtaposition in English sets the wealth acquired abroad against the loss the speakers feel, sharpening the case that a successful campaign can still leave its victors poorer.
Return to passage23–28Counsel on possessions changes speakers
Moscow III pp. 195–196 vv. 2991–2996 and p. 195 n. 24 · Mohl II p. 237 vv. 473–478 · Ganjoor §16.87–92 · Khaleghi II pp. 410–411 vv. 408–413.
The English follows Mohl and Khaleghi in placing the warning about attachment and the injunction to enjoy possessions before Rostam’s assent. Moscow and Ganjoor put corresponding counsel after that assent. The difference changes who appears to say it. The English gives the worldly dwelling a deceptive face, then asks what use wealth has to someone who will leave it behind. The four presentations end this exchange with the question of who will share one’s dust and why one mourns possessions. Keeping that question as the sage’s final word gives the return to Iran a motive beyond the strategic danger to Kavus.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. All couplets have individual Moscow and Mohl locators. Moscow supports couplets 21 and 22 through separate verses in its apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The geographical reading “Chin” in English 3 remains unverified at this locus. The four running texts name Saqlab and Rum.
B10.13 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 194 · v. 2971 (running text) | p. 236 · v. 451 (running text) |
| 2 | p. 194 · v. 2972 (running text) | p. 236 · v. 452 (running text) |
| 3 | p. 194 · v. 2973 (running text) · p. 194 n. 11 to v. 2973 (geographical variants) | p. 236 · v. 453 (running text) |
| 4 | p. 194 · v. 2974 (running text) | p. 236 · v. 454 (running text) |
| 5 | p. 194 · v. 2975 (running text) | p. 236 · v. 455 (running text) |
| 6 | p. 194 · v. 2976 (running text) | p. 236 · v. 456 (running text) |
| 7 | p. 194 · v. 2977 (running text) | p. 236 · v. 457 (running text) |
| 8 | p. 194 · v. 2978 (running text) | p. 236 · v. 458 (running text) |
| 9 | p. 194 · v. 2979 (running text) | p. 236 · v. 459 (running text) |
| 10 | p. 194 · v. 2980 (running text) | p. 236 · v. 460 (running text) |
| 11 | p. 195 · v. 2981 (running text) | p. 236 · v. 461 (running text) |
| 12 | p. 195 · v. 2982 (running text) | p. 237 · v. 462 (running text) |
| 13 | p. 195 · v. 2983 (running text) | p. 237 · v. 463 (running text) |
| 14 | p. 195 · v. 2984 (running text) | p. 237 · v. 464 (running text) |
| 15 | p. 195 · v. 2985 (running text) | p. 237 · v. 465 (running text) |
| 16 | p. 195 · v. 2986 (running text) | p. 237 · v. 466 (running text) |
| 17 | p. 195 · v. 2987 (running text) | p. 237 · v. 467 (running text) |
| 18 | p. 195 · v. 2988 (running text) | p. 237 · v. 468 (running text) |
| 19 | p. 195 · v. 2990 (running text) | p. 237 · v. 469 (running text) |
| 20 | p. 195 · v. 2989 (running text) | p. 237 · v. 470 (running text) |
| 21 | p. 195 n. 22 to v. 2990, first added couplet (apparatus) | p. 237 · v. 471 (running text) |
| 22 | p. 195 n. 22 to v. 2990, second added couplet (apparatus) | p. 237 · v. 472 (running text) |
| 23 | p. 195 · v. 2991 (running text) | p. 237 · v. 473 (running text) |
| 24 | p. 196 · v. 2995 (running text) · p. 195 n. 24 to v. 2991 (alternate placement) | p. 237 · v. 474 (running text) |
| 25 | p. 196 · v. 2994 (running text) · p. 195 n. 24 to v. 2991 (alternate placement) | p. 237 · v. 475 (running text) |
| 26 | p. 195 · v. 2992 (running text) | p. 237 · v. 476 (running text) |
| 27 | p. 196 · v. 2993 (running text) | p. 237 · v. 477 (running text) |
| 28 | p. 196 · v. 2996 (running text) | p. 237 · v. 478 (running text) |
New Naqqali