New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.12

Zavareh Goes to Siavash’s Hunting-Ground

20 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 20 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English20 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 193–194, vv. 2951–2970 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 235–236, vv. 431–450.
GanjoorSiavash §16.47–66.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 408–409, vv. 366–385 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
One day Zavareh rode the open plain,
To hunt the Gur-e-Khar, and gave the rein.
He set a Turk before him as his guide,
And followed swiftly over country wide.
They reached a thicket spread across the ground,
So dense no passable way could be found.
With colors, scents, and running streams around,
The soul drew nourishment where joys abound.
چنان بد که روزی زواره برفت
به نخچیر گوران خرامید تفت
یکی ترک تا باشدش رهنمای
به پیش اندر افگند و آمد بجای
یکی بیشه دید اندران پهن دشت
که گفتی برو بر نشاید گذشت
ز بس بوی و بس رنگ و آب روان
همی نو شد از باد گفتی روان
Ganjoor Ganjoor §16.47
5–9+
The Turk spoke out without a guarded thought:
“This is the ground Prince Siavash once sought.
For this fair place he held all Turan dear;
His heart found joy whenever he was here.
Here he was glad, his heart released from care;
Elsewhere his days were burdened by despair.”
These words struck deep and woke long-buried grief;
Old wounds broke open, finding no relief.
The words struck home; he toppled from his horse,
And consciousness was lost beneath their force.
پس آن ترک خیره زبان برگشاد
به پیش زواره همی کرد یاد
که نخچیرگاه سیاوش بد این
برین بود مهرش به توران زمین
بدین جایگه شاد و خرم بدی
جز ایدر همه جای با غم بدی
زواره چو بشنید زو این سخن
برو تازه شد روزگار کهن
چو گفتار آن ترکش آمد به گوش
ز اسپ اندر افتاد و زو رفت هوش
Ganjoor Ganjoor §16.51
10–15+
A falcon rested lightly in his hand;
He loosed it; blood-red tears fell on the land.
His comrades reached him on the hunting-ground,
And grief and tears upon his face they found.
They cursed the Turk who served him as their guide,
And each man struck and cast him to one side.
He swore a solemn oath in grief and pain,
While tears poured freely from his eyes like rain.
“From now I seek no hunt, no sleep, no peace,
Till Afrasiab’s death brings my release.
I will not let Rostam rest from battle’s call;
For vengeance we must arm ourselves, one and all.”
یکی باز بودش به چنگ اندرون
رها کرد و مژگان شدش جوی خون
رسیدند یاران لشکر بدوی
غمی یافتندش پر از آب روی
گرفتند نفرین بران رهنمای
به زخمش فگندند هر یک ز پای
زواره یکی سخت سوگند خورد
فرو ریخت از دیدگان آب زرد
کزین پس نه نخچیر جویم نه خواب
نپردازم از کین افراسیاب
نمانم که رستم برآساید ایچ
همی کینه را کرد باید بسیچ
Ganjoor Ganjoor §16.56
16–20+
At once he went to Rostam, grief still high,
And when he saw his face he raised a cry:
“Did we come here to grant this kingdom peace,
Or make its pride and false dominion cease?
God granted strength and fortune to your hand;
The turning sun has favored your command.
Why should this realm keep wealth and easy life?
Why should one soul in it live free of strife?
Forget not vengeance for that murdered king;
A hundred ages no such peer will bring.”
همانگه چو نزد تهمتن رسید
خروشید چون روی او را بدید
بدو گفت کایدر به کین آمدیم
و گر لب پر از آفرین آمدیم
چو یزدان نیکی دهش زور داد
از اختر ترا گردش هور داد
چرا باید این کشور آباد ماند
یکی را برین بوم و بر شاد ماند
فرامش مکن کین آن شهریار
که چون او نبیند دگر روزگار
Ganjoor Ganjoor §16.62

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4A hunt enters a remembered landscape
1–4
One day Zavareh rode the open plain,
To hunt the Gur-e-Khar, and gave the rein.
He set a Turk before him as his guide,
And followed swiftly over country wide.
They reached a thicket spread across the ground,
So dense no passable way could be found.
With colors, scents, and running streams around,
The soul drew nourishment where joys abound.
چنان بد که روزی زواره برفت
به نخچیر گوران خرامید تفت
یکی ترک تا باشدش رهنمای
به پیش اندر افگند و آمد بجای
یکی بیشه دید اندران پهن دشت
که گفتی برو بر نشاید گذشت
ز بس بوی و بس رنگ و آب روان
همی نو شد از باد گفتی روان
Ganjoor Ganjoor §16.47

Moscow III p. 193 vv. 2951–2954 and n. 8 · Mohl II p. 235 vv. 431–434 · Ganjoor §16.47–50 · Khaleghi II p. 408 vv. 366–369.

The four presentations begin with the hunt and the Turanian guide, then narrow the scene from a broad plain to a thicket that seems impassable. The English keeps Gur-e-Khar as the quarry and lets the guide take the lead before the landscape itself draws attention. In the final couplet, its phrase about the soul drawing nourishment follows Mohl closely. Moscow’s running text, Ganjoor and Khaleghi describe the renewal of the soul through the breeze, while Moscow records a nourishment reading in the apparatus. The English emphasis on nourishment makes the place seem restorative just before the guide identifies it as Siavash’s refuge.

Return to passage
5–9The guide names the place
5–9
The Turk spoke out without a guarded thought:
“This is the ground Prince Siavash once sought.
For this fair place he held all Turan dear;
His heart found joy whenever he was here.
Here he was glad, his heart released from care;
Elsewhere his days were burdened by despair.”
These words struck deep and woke long-buried grief;
Old wounds broke open, finding no relief.
The words struck home; he toppled from his horse,
And consciousness was lost beneath their force.
پس آن ترک خیره زبان برگشاد
به پیش زواره همی کرد یاد
که نخچیرگاه سیاوش بد این
برین بود مهرش به توران زمین
بدین جایگه شاد و خرم بدی
جز ایدر همه جای با غم بدی
زواره چو بشنید زو این سخن
برو تازه شد روزگار کهن
چو گفتار آن ترکش آمد به گوش
ز اسپ اندر افتاد و زو رفت هوش
Ganjoor Ganjoor §16.51

Moscow III p. 193 vv. 2955–2959 · Mohl II p. 235 vv. 435–439 · Ganjoor §16.51–55 · Khaleghi II p. 408 vv. 370–374.

The guide’s words change the meaning of what Zavareh sees. The four Persian accounts describe Siavash’s attachment to this part of Turan and set his joy here against his grief elsewhere. English makes the contrast explicit by giving the refuge its own couplet and putting despair outside it. It then interprets the return of the old days as wounds breaking open. The Persian expression makes the past become fresh again, recalling the renewal of the soul in the earlier description. English carries that renewal into a different register. The place nourishes the visitor at first, then makes an old loss feel immediate enough to unseat him.

Return to passage
10–15The falcon is released and the hunt renounced
10–15
A falcon rested lightly in his hand;
He loosed it; blood-red tears fell on the land.
His comrades reached him on the hunting-ground,
And grief and tears upon his face they found.
They cursed the Turk who served him as their guide,
And each man struck and cast him to one side.
He swore a solemn oath in grief and pain,
While tears poured freely from his eyes like rain.
“From now I seek no hunt, no sleep, no peace,
Till Afrasiab’s death brings my release.
I will not let Rostam rest from battle’s call;
For vengeance we must arm ourselves, one and all.”
یکی باز بودش به چنگ اندرون
رها کرد و مژگان شدش جوی خون
رسیدند یاران لشکر بدوی
غمی یافتندش پر از آب روی
گرفتند نفرین بران رهنمای
به زخمش فگندند هر یک ز پای
زواره یکی سخت سوگند خورد
فرو ریخت از دیدگان آب زرد
کزین پس نه نخچیر جویم نه خواب
نپردازم از کین افراسیاب
نمانم که رستم برآساید ایچ
همی کینه را کرد باید بسیچ
Ganjoor Ganjoor §16.56

Moscow III pp. 193–194 vv. 2960–2965 · Mohl II p. 236 vv. 440–445 · Ganjoor §16.56–61 · Khaleghi II p. 408 vv. 375–380.

Zavareh releases the falcon before he renounces hunting. The English makes the gesture gentle at first, then sets it beside blood-red tears and the companions’ assault on the guide. The four Persian presentations connect the tears with blood at the release and follow the companions’ arrival with their anger at the man who spoke. The English preserves the sequence but interprets the oath as lasting until Afrasiab dies. The Persian oath commits Zavareh to continued vengeance against Afrasiab and to keeping Rostam from rest. English makes death the stated endpoint and turns a private vow into a demand that the others arm themselves.

Return to passage
16–20Zavareh challenges the terms of victory
16–20
At once he went to Rostam, grief still high,
And when he saw his face he raised a cry:
“Did we come here to grant this kingdom peace,
Or make its pride and false dominion cease?
God granted strength and fortune to your hand;
The turning sun has favored your command.
Why should this realm keep wealth and easy life?
Why should one soul in it live free of strife?
Forget not vengeance for that murdered king;
A hundred ages no such peer will bring.”
همانگه چو نزد تهمتن رسید
خروشید چون روی او را بدید
بدو گفت کایدر به کین آمدیم
و گر لب پر از آفرین آمدیم
چو یزدان نیکی دهش زور داد
از اختر ترا گردش هور داد
چرا باید این کشور آباد ماند
یکی را برین بوم و بر شاد ماند
فرامش مکن کین آن شهریار
که چون او نبیند دگر روزگار
Ganjoor Ganjoor §16.62

Moscow III p. 194 vv. 2966–2970 and n. 8 · Mohl II p. 236 vv. 446–450 · Ganjoor §16.62–66 · Khaleghi II p. 409 vv. 381–385.

Zavareh asks whether they came to avenge Siavash or to offer praise. The English recasts the question as a choice between granting peace and ending the kingdom’s rule, making the political stakes of the confrontation more explicit. All four presentations move from the question to divine favor and then ask why the land should prosper or anyone there should remain happy. The English makes that last question about freedom from strife. At the close it follows Mohl and Khaleghi in specifying a hundred ages, a reading Moscow also records in the apparatus. Moscow’s running text and Ganjoor say more generally that time will see no equal.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has a running-text locus in both editions. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The explicit endpoint “Afrasiab’s death” in couplet 14 remains unverified in the checked verses. The Persian oath names ongoing vengeance against Afrasiab.

B10.12 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 193 · v. 2951 (running text)p. 235 · v. 431 (running text)
2p. 193 · v. 2952 (running text)p. 235 · v. 432 (running text)
3p. 193 · v. 2953 (running text)p. 235 · v. 433 (running text)
4p. 193 · v. 2954 (running text) · n. 8 to v. 2954 (nourishment variant in apparatus)p. 235 · v. 434 (running text)
5p. 193 · v. 2955 (running text)p. 235 · v. 435 (running text)
6p. 193 · v. 2956 (running text)p. 235 · v. 436 (running text)
7p. 193 · v. 2957 (running text)p. 235 · v. 437 (running text)
8p. 193 · v. 2958 (running text)p. 235 · v. 438 (running text)
9p. 193 · v. 2959 (running text)p. 235 · v. 439 (running text)
10p. 193 · v. 2960 (running text)p. 236 · v. 440 (running text)
11p. 193 · v. 2961 (running text)p. 236 · v. 441 (running text)
12p. 193 · v. 2962 (running text)p. 236 · v. 442 (running text)
13p. 194 · v. 2963 (running text)p. 236 · v. 443 (running text)
14p. 194 · v. 2964 (running text)p. 236 · v. 444 (running text)
15p. 194 · v. 2965 (running text)p. 236 · v. 445 (running text)
16p. 194 · v. 2966 (running text)p. 236 · v. 446 (running text)
17p. 194 · v. 2967 (running text)p. 236 · v. 447 (running text)
18p. 194 · v. 2968 (running text)p. 236 · v. 448 (running text)
19p. 194 · v. 2969 (running text)p. 236 · v. 449 (running text)
20p. 194 · v. 2970 (running text) · n. 8 to v. 2970 (hundred ages in apparatus)p. 236 · v. 450 (running text)