New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.11

Rostam Rules Turan for Seven Years

38 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 38 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English38 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 191–193, vv. 2919–2950 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 234–235, vv. 395–430, with seven years in the heading.
GanjoorSiavash §16.15–46.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 406–408, vv. 333–365 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The towering chief drove onward without rest,
Through Turan to the Sea of Chin he pressed.
From Turan’s towns the chiefs and warriors came,
Before the Pahlevan of mighty fame.
Then Rostam took Afrasiab’s royal throne,
And made the conquered seat at last his own.
Afrasiab’s fortune withered and declined,
While Rostam left the former reign behind.
Then Rostam spoke, his words like tempered steel:
“A man of worth must bring his foe to heel.
If hostile foes attack, then strike them dead;
Or count it well if from the field they fled.”
بیامد تهمتن به توران زمین
خرامید تا پیش دریای چین
همه شهر توران سران و گوان
برفتند نزد جهان پهلوان
تهمتن نشست از بر تخت اوی
به خاک اندر آمد سر بخت اوی
یکی داستانی بگفت از نخست
که پرمایه آنکس که دشمن نجست
چو بدخواه پیش آیدت کشته به
گر آواره از پیش برگشته به
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 234 · v. 395 (running text)
7–12+
He searched the palace for its hidden gold;
The people brought out wealth from every hold:
Young slaves of beauty, horses strong and swift,
Rich gems and crowns and robes in splendid gift,
Brocades, carved ivory thrones, and treasure vast,
With hoards from Gang laid open at the last.
Dinars and diba lay in ordered store,
With bargostvan and trappings by the score.
The soldiers too were laden down with spoils,
With armlets, crowns, and headgear from their toils.
To Tus he gave the ivory throne and steed,
A torque, and Chakh to govern as decreed,
از ایوان همه گنج او بازجست
بگفتند با او یکایک درست
غلامان و اسپ و پرستندگان
همان مایه‌ور خوب رخ بندگان
در گنج دینار و پرمایه تاج
همان گوهر و دیبه و تخت عاج
یکایک ز هر سو به چنگ آمدش
بسی گوهر از گنج گنگ آمدش
سپه سر به سر زان توانگر شدند
ابا یاره و تخت و افسر شدند
یکی طوس را داد زان تخت عاج
همان یاره و طوق و منشور چاچ
Ganjoor Ganjoor §16.18
13–19+
And said: “If any rise to challenge you,
Or seek Afrasiab’s rule to renew,
Strike off his head and raise it up on high;
Let vultures have him where his carcass lies.
Who seeks for wisdom, peace, and what is right,
Will shun Ahriman’s road and choose the light.
But cherish such men as your children dear,
And keep them free from want and grief and fear.
Do not oppress the blameless; hold the scale,
And let your justice never faint or fail.
This world is a lodging, not a lasting throne;
No one has ever held it as his own.
No farr surpassed great Jamshid’s sovereign light,
High heaven raised him to the world’s full height.”
ورا گفت هر کس که تاب آورد
وگر نام افراسیاب آورد
همانگه سرش را ز تن دور کن
ازو کرگسان را یکی سور کن
کسی کاو خرد جوید و ایمنی
نیازد سوی کیش آهرمنی
چو فرزند باید که داری به ناز
ز رنج ایمن از خواسته بی‌نیاز
تو درویش را رنج منمای هیچ
همی داد و بر داد دادن بسیچ
که گیتی سپنجست و جاوید نیست
فری برتر از فر جمشید نیست
سپهر بلندش به پا آورید
جهان را جزو کدخدا آورید
Ganjoor Ganjoor §16.24
20–24+
Then to Gudarz, veteran of the field,
He gave a crown no lesser king could wield,
A torque, throne, earrings, gifts of royal grace,
And Sipanjab with fortress as his place.
He praised Gudarz and blessed his honored name,
A pure-hearted Pahlevan of fame.
And said: “The seal of justice rests with you;
In feast and war your worth is proven true.
Birth may assist, but worth must lead the way;
True rank is forged in deeds, not in display.
یکی تاج پرگوهر شاهوار
دو تا یاره و طوق با گوشوار
سپیجاب و سغدش به گودرز داد
بسی پند و منشور آن مرز داد
ستودش فراوان و کرد آفرین
که چون تو کسی نیست ز ایران زمین
بزرگی و فر و بلندی و داد
همان بزم و رزم از تو داریم یاد
هنر بهتر از گوهر نامدار
هنرمند را گوهر آید به کار
Ganjoor Ganjoor §16.31
25–30+
In honar, gohar, wisdom you combine,
Three gifts that make your honored spirit shine.
Take counsel; keep your fathers’ greatness near,
And stand as their memorial bright and clear.
Let all from Sipanjab to Gulzaryun
Obey your word beneath both sun and moon.”
To Fariborz he sent a crown of gold,
With dinars, gems, and riches from the hold,
And said: “Chief, Siavash, your brother, died;
His vengeance now must never be denied.
For your slain brother, gird your waist and stand;
Keep fast beside your saddle your kamand.
ترا با هنر گوهرست و خرد
روانت همی از تو رامش برد
روا باشد ار پند من بشنوی
که آموزگار بزرگان توی
سپیجاب تا آب گلزریون
ز فرمان تو کس نیاید برون
فریبرز کاووس را تاج زر
فرستاد و دینار و تخت و کمر
بدو گفت سالار و مهتر توی
سیاووش رد را برادر توی
میان را به کین برادر ببند
ز فتراک مگشای بند کمند
Ganjoor Ganjoor §16.35
31–34+
Do not give way to comfort, rest, or sleep;
Make war upon him; justice you must keep.
Let justice through the world direct your way;
No man through justice ever went astray.”
Through Machin and through Chin the tidings came,
That Rostam ruled and all obeyed his name.
They came with gold and jewels in their hands,
And said: “We serve and follow your commands;
میاسای از کین افراسیاب
ز تن دور کن خورد و آرام و خواب
همه داد کن تو به گیتی درون
که از داد هرگز نشد کس نگون
به ماچین و چین آمد این آگهی
که بنشست رستم به شاهنشهی
همه هدیه ها ساختند و نثار
ز دینار و ز گوهر شاهوار
Ganjoor Ganjoor §16.42
35–38+
We walk the earth to carry out your will.”
The chief then saw their loyalty and skill;
He granted zanhar, spared them from the blade,
Their wakeful minds had won the pledge he made.
With cheetah and with falcon he would ride,
And hunt across the plains on every side.
A long time passed beneath his settled reign,
While Rostam held dominion on the plain.
همه هدیه ها ساختند و نثار
ز دینار و ز گوهر شاهوار
تهمتن به جان داد زنهارشان
بدید آن روانهای بیدارشان
بگفتند ما بنده و چاکریم
زمین جز به فرمان تو نسپریم
وزان پس بنخچیر با یوز و باز
برآمد برین روزگاری دراز
Ganjoor Ganjoor §16.44

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6From pursuit to occupation
1–6
The towering chief drove onward without rest,
Through Turan to the Sea of Chin he pressed.
From Turan’s towns the chiefs and warriors came,
Before the Pahlevan of mighty fame.
Then Rostam took Afrasiab’s royal throne,
And made the conquered seat at last his own.
Afrasiab’s fortune withered and declined,
While Rostam left the former reign behind.
Then Rostam spoke, his words like tempered steel:
“A man of worth must bring his foe to heel.
If hostile foes attack, then strike them dead;
Or count it well if from the field they fled.”
بیامد تهمتن به توران زمین
خرامید تا پیش دریای چین
همه شهر توران سران و گوان
برفتند نزد جهان پهلوان
تهمتن نشست از بر تخت اوی
به خاک اندر آمد سر بخت اوی
یکی داستانی بگفت از نخست
که پرمایه آنکس که دشمن نجست
چو بدخواه پیش آیدت کشته به
گر آواره از پیش برگشته به
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 234 · v. 395 (running text)

Moscow III 2918–2921, with the transition on p. 191 · Mohl II 395–399 · Ganjoor §16.14–17 · Khaleghi II 332–335.

Mohl begins this episode with Rostam reaching the Sea of Chin and Turanian leaders coming to him. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Afrasiab bringing his army toward the sea at the preceding transition and proceed to Rostam’s enthronement without the same separate reception. The English follows Mohl and gives Rostam’s assumption of the throne and Afrasiab’s reversal separate couplets. That split lets the change of ruler register before the maxim about enemies. The English makes the maxim more combative by saying that a man of worth brings his foe to heel. The Persian passage distinguishes the initial maxim from the practical choice between killing or driving away an enemy who approaches.

Return to passage
7–12Spoils become the means of government
7–12
He searched the palace for its hidden gold;
The people brought out wealth from every hold:
Young slaves of beauty, horses strong and swift,
Rich gems and crowns and robes in splendid gift,
Brocades, carved ivory thrones, and treasure vast,
With hoards from Gang laid open at the last.
Dinars and diba lay in ordered store,
With bargostvan and trappings by the score.
The soldiers too were laden down with spoils,
With armlets, crowns, and headgear from their toils.
To Tus he gave the ivory throne and steed,
A torque, and Chakh to govern as decreed,
از ایوان همه گنج او بازجست
بگفتند با او یکایک درست
غلامان و اسپ و پرستندگان
همان مایه‌ور خوب رخ بندگان
در گنج دینار و پرمایه تاج
همان گوهر و دیبه و تخت عاج
یکایک ز هر سو به چنگ آمدش
بسی گوهر از گنج گنگ آمدش
سپه سر به سر زان توانگر شدند
ابا یاره و تخت و افسر شدند
یکی طوس را داد زان تخت عاج
همان یاره و طوق و منشور چاچ
Ganjoor Ganjoor §16.18

Moscow III 2922–2927 · Mohl II 400–405 · Ganjoor §16.18–23 · Khaleghi II 336–341.

The English groups people, animals and treasure into a single procession of spoils, then returns to particular articles such as brocade and horse armor. Mohl and Khaleghi place the verse on dinars and the ivory throne before the verse listing the people and horses. Moscow and Ganjoor reverse that order. The English interleaves both groups, keeping the gems from Gang as the culmination of the search before it turns to what the soldiers receive. The grant to Tus then takes the ivory throne out of the inventory and gives it a political function. The charter for Chakh makes the appointment territorial as well as ceremonial.

Return to passage
13–19The two sides of Rostam’s charge to Tus
13–19
And said: “If any rise to challenge you,
Or seek Afrasiab’s rule to renew,
Strike off his head and raise it up on high;
Let vultures have him where his carcass lies.
Who seeks for wisdom, peace, and what is right,
Will shun Ahriman’s road and choose the light.
But cherish such men as your children dear,
And keep them free from want and grief and fear.
Do not oppress the blameless; hold the scale,
And let your justice never faint or fail.
This world is a lodging, not a lasting throne;
No one has ever held it as his own.
No farr surpassed great Jamshid’s sovereign light,
High heaven raised him to the world’s full height.”
ورا گفت هر کس که تاب آورد
وگر نام افراسیاب آورد
همانگه سرش را ز تن دور کن
ازو کرگسان را یکی سور کن
کسی کاو خرد جوید و ایمنی
نیازد سوی کیش آهرمنی
چو فرزند باید که داری به ناز
ز رنج ایمن از خواسته بی‌نیاز
تو درویش را رنج منمای هیچ
همی داد و بر داد دادن بسیچ
که گیتی سپنجست و جاوید نیست
فری برتر از فر جمشید نیست
سپهر بلندش به پا آورید
جهان را جزو کدخدا آورید
Ganjoor Ganjoor §16.24

Moscow III 2928–2934 · Mohl II 406–412 · Ganjoor §16.24–30 · Khaleghi II 342–348.

The charge moves from punishment for renewed allegiance to Afrasiab to care for those who seek wisdom and safety. English keeps the sharp contrast between feeding the vultures and cherishing subjects as children. It also turns the warning against burdening the poor or causing needless distress into a general instruction to protect the blameless. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the poor in that line, while Mohl has the reading reflected more closely by the English. The reminder about Jamshid’s farr places both kinds of instruction under a limit. Even the highest kingship belongs to a world whose tenure is temporary.

Return to passage
20–24Gudarz’s commission and the value of skill
20–24
Then to Gudarz, veteran of the field,
He gave a crown no lesser king could wield,
A torque, throne, earrings, gifts of royal grace,
And Sipanjab with fortress as his place.
He praised Gudarz and blessed his honored name,
A pure-hearted Pahlevan of fame.
And said: “The seal of justice rests with you;
In feast and war your worth is proven true.
Birth may assist, but worth must lead the way;
True rank is forged in deeds, not in display.
یکی تاج پرگوهر شاهوار
دو تا یاره و طوق با گوشوار
سپیجاب و سغدش به گودرز داد
بسی پند و منشور آن مرز داد
ستودش فراوان و کرد آفرین
که چون تو کسی نیست ز ایران زمین
بزرگی و فر و بلندی و داد
همان بزم و رزم از تو داریم یاد
هنر بهتر از گوهر نامدار
هنرمند را گوهر آید به کار
Ganjoor Ganjoor §16.31

Moscow III 2935–2938 and p. 192 n. 10 · Mohl II 413–417 · Ganjoor §16.31–34 · Khaleghi II 349–353.

The English distributes the crown and the other royal objects across two couplets before it gives Gudarz his territorial charge. Mohl and Khaleghi identify the fortress with the grant, while Moscow and Ganjoor give Soghd alongside Sipanjab in their running texts. The English then gives its own couplet to the relation between worth and birth. Mohl and Khaleghi print that comparison in running text, and Moscow records it in the apparatus. Ganjoor proceeds directly to the qualities of Gudarz. The additional comparison in English makes the gift appear to recognize capacities he has demonstrated in feast and war, as well as the standing he already holds.

Return to passage
25–30Two commands, two kinds of responsibility
25–30
In honar, gohar, wisdom you combine,
Three gifts that make your honored spirit shine.
Take counsel; keep your fathers’ greatness near,
And stand as their memorial bright and clear.
Let all from Sipanjab to Gulzaryun
Obey your word beneath both sun and moon.”
To Fariborz he sent a crown of gold,
With dinars, gems, and riches from the hold,
And said: “Chief, Siavash, your brother, died;
His vengeance now must never be denied.
For your slain brother, gird your waist and stand;
Keep fast beside your saddle your kamand.
ترا با هنر گوهرست و خرد
روانت همی از تو رامش برد
روا باشد ار پند من بشنوی
که آموزگار بزرگان توی
سپیجاب تا آب گلزریون
ز فرمان تو کس نیاید برون
فریبرز کاووس را تاج زر
فرستاد و دینار و تخت و کمر
بدو گفت سالار و مهتر توی
سیاووش رد را برادر توی
میان را به کین برادر ببند
ز فتراک مگشای بند کمند
Ganjoor Ganjoor §16.35

Moscow III 2939–2944 · Mohl II 418–423 · Ganjoor §16.35–40 · Khaleghi II 354–359.

Rostam addresses Gudarz in terms of honar, gohar and wisdom. English keeps the first two Persian terms, allowing skill and inherited quality to stand beside judgment as distinct sources of authority. The territory from Sipanjab to Gulzaryun then gives that authority a defined reach in the four presentations. The transition to Fariborz changes the purpose of the gift. Gudarz receives jurisdiction, while Fariborz is reminded that Siavash was his brother. English retains the physical signs of that obligation in the girded waist and the kamand beside the saddle. The transition connects the disposition of captured wealth to the still unfinished work of vengeance.

Return to passage
31–34Justice, vengeance, and distant recognition
31–34
Do not give way to comfort, rest, or sleep;
Make war upon him; justice you must keep.
Let justice through the world direct your way;
No man through justice ever went astray.”
Through Machin and through Chin the tidings came,
That Rostam ruled and all obeyed his name.
They came with gold and jewels in their hands,
And said: “We serve and follow your commands;
میاسای از کین افراسیاب
ز تن دور کن خورد و آرام و خواب
همه داد کن تو به گیتی درون
که از داد هرگز نشد کس نگون
به ماچین و چین آمد این آگهی
که بنشست رستم به شاهنشهی
همه هدیه ها ساختند و نثار
ز دینار و ز گوهر شاهوار
Ganjoor Ganjoor §16.42

Moscow III 2945–2948 and p. 192 n. 23 · Mohl II 424–428 · Ganjoor §16.41–44 · Khaleghi II 360–363 and p. 407 n. 23.

The English places the maxim about justice directly after the instruction to give up ease and sleep. Mohl prints the maxim as a separate verse, and Moscow and Khaleghi record it in their apparatus. Ganjoor moves from the instruction about vengeance to the report reaching Chin and Machin. It also has the separate order to bring an army into Chin and Khutan, bracketed in Moscow, which has no separate English or Mohl counterpart. The English sequence makes the justice maxim the hinge between Fariborz’s charge and the distant response to Rostam’s rule. The arriving gold and jewels then show recognition taking a public form.

Return to passage
35–38Submission, safe conduct, and elapsed time
35–38
We walk the earth to carry out your will.”
The chief then saw their loyalty and skill;
He granted zanhar, spared them from the blade,
Their wakeful minds had won the pledge he made.
With cheetah and with falcon he would ride,
And hunt across the plains on every side.
A long time passed beneath his settled reign,
While Rostam held dominion on the plain.
همه هدیه ها ساختند و نثار
ز دینار و ز گوهر شاهوار
تهمتن به جان داد زنهارشان
بدید آن روانهای بیدارشان
بگفتند ما بنده و چاکریم
زمین جز به فرمان تو نسپریم
وزان پس بنخچیر با یوز و باز
برآمد برین روزگاری دراز
Ganjoor Ganjoor §16.44

Moscow III 2949–2950 and p. 193 n. 1 · Mohl II 428–430 · Ganjoor §16.44–46 · Khaleghi II 363–365 and p. 407 n. 25.

The English lets the visitors speak their submission before Rostam grants zanhar. Mohl prints their statement in running text, and Moscow and Khaleghi preserve it among variants. Ganjoor goes from the gifts to the grant of protection. The English gives the visitors’ wakeful minds a causal role in Rostam’s decision, so the pledge responds to an assessment of the people who offer service. The hunting pair of cheetah and falcon then supplies the image of a more settled period. The verse speaks of a long time, as the four corresponding accounts do. Mohl’s heading, separately from its verse, supplies the seven years named in the English chapter title.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §16.41 · Moscow III p. 192 v. 2945 (bracketed running text) and Khaleghi II p. 407 n. 21 (apparatus). This verse explicitly names Chin and Khutan in the instructions to Fariborz. Mohl and the English have no separate counterpart here.

به چین و ختن اندرآور سپاه
به هر جای از دشمنان کینه‌خواه

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Every couplet has a verse-level reference or a documented gap in the primary editions. Moscow has checked gaps at couplets 1 and 2. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The explicit “steed” in couplet 12 and the instruction to raise the head “up on high” in couplet 14 remain unverified at their respective loci. Mohl’s heading names seven years, while the closing verse gives an unspecified long interval.

B10.11 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 191 · vv. 2918–2919, checked gap for Rostam’s arrival at the sea; v. 2918 names Afrasiabp. 234 · v. 395 (running text)
2p. 191 · vv. 2918–2920, checked gap for the reception by Turanian leadersp. 234 · v. 396 (running text)
3p. 191 · v. 2919 (running text)p. 234 · v. 397 (running text)
4p. 191 · v. 2919 (running text)p. 234 · v. 397 (running text)
5p. 191 · v. 2920 (running text)p. 234 · v. 398 (running text)
6p. 191 · v. 2921 (running text)p. 234 · v. 399 (running text)
7p. 191 · v. 2922 (running text)p. 234 · v. 400 (running text)
8p. 191 · v. 2923 (running text) · p. 191 · v. 2924 (running text)p. 234 · v. 401 (running text) · p. 234 · v. 402 (running text)
9p. 191 · v. 2924 (running text) · p. 191 · v. 2925 (running text)p. 234 · v. 401 (running text) · p. 234 · v. 403 (running text)
10p. 191 · v. 2923 (running text) · p. 191 · v. 2924 (running text)p. 234 · v. 401 (running text) · p. 234 · v. 402 (running text)
11p. 191 · v. 2926 (running text)p. 234 · v. 404 (running text)
12p. 191 · v. 2927 (running text)p. 234 · v. 405 (running text)
13p. 191 · v. 2928 (running text)p. 234 · v. 406 (running text)
14p. 191 · v. 2929 (running text)p. 234 · v. 407 (running text)
15p. 191 · v. 2930 (running text)p. 234 · v. 408 (running text)
16p. 191 · v. 2931 (running text)p. 234 · v. 409 (running text)
17p. 191 · v. 2932 (running text)p. 234 · v. 410 (running text)
18p. 192 · v. 2933 (running text)p. 234 · v. 411 (running text)
19p. 192 · v. 2933 (running text) · p. 192 · v. 2934 (running text)p. 234 · v. 411 (running text) · p. 234 · v. 412 (running text)
20p. 192 · v. 2935 (running text)p. 234 · v. 413 (running text)
21p. 192 · v. 2935 (running text) · p. 192 · v. 2936 (running text)p. 234 · v. 413 (running text) · p. 234 · v. 414 (running text)
22p. 192 · v. 2937 (running text)p. 234 · v. 415 (running text)
23p. 192 · v. 2938 (running text)p. 234 · v. 416 (running text)
24p. 192 · n. 10 to v. 2938 (apparatus, skill and birth)p. 234 · v. 417 (running text)
25p. 192 · v. 2939 (running text)p. 235 · v. 418 (running text)
26p. 192 · v. 2940 (running text)p. 235 · v. 419 (running text)
27p. 192 · v. 2941 (running text)p. 235 · v. 420 (running text)
28p. 192 · v. 2942 (running text)p. 235 · v. 421 (running text)
29p. 192 · v. 2943 (running text)p. 235 · v. 422 (running text)
30p. 192 · v. 2944 (running text)p. 235 · v. 423 (running text)
31p. 192 · v. 2946 (running text)p. 235 · v. 424 (running text)
32p. 192 · n. 23 to v. 2946 (apparatus, justice maxim)p. 235 · v. 425 (running text)
33p. 193 · v. 2947 (running text)p. 235 · v. 426 (running text)
34p. 193 · v. 2948 (running text)p. 235 · v. 427 (running text)
35p. 193 · v. 2948 (running text) · p. 193 · v. 2949 (running text) · p. 193 · n. 1 to v. 2948 (apparatus, submission speech)p. 235 · v. 428 (running text) · p. 235 · v. 429 (running text)
36p. 193 · v. 2949 (running text)p. 235 · v. 429 (running text)
37p. 193 · v. 2950 (running text)p. 235 · v. 430 (running text)
38p. 193 · v. 2950 (running text)p. 235 · v. 430 (running text)