Afrasiab Sends Kay Khosrow to Khutan
40 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 40 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 190–191, vv. 2905–2918, and Appendix III, pp. 256–257. |
| Mohl II | Printed pp. 232–233, vv. 354–394. Main Persian alignment text. |
| Ganjoor | Siavash §16.1–14, a shorter account. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 405–406, vv. 328–332, and alternate text S, pp. 404–405. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Sunrise and the closing horizon
Moscow III 2905–2909, 2918, p. 190 n. 12, Appendix III 1, 36–39 · Mohl II 354–359 · Ganjoor §16.1–5, 14 · Khaleghi II 328–332 and the alternate account on pp. 404–405.
The ruby at sunrise opens the pursuit with color before the horn gives it sound. English follows Mohl and Khaleghi in moving directly from the dawn to the mobilization. Moscow and Ganjoor insert the distribution of wealth between those events, with Moscow bracketing that verse. The English then makes the king’s retreat toward the Sea of Chin part of the immediate response to Rostam’s advance. Moscow’s shorter sequence and Ganjoor delay the sea until after the summons, while Moscow’s apparatus and appendix give other placements. The shift from the broad earth to the constricted shore makes the king’s narrowing options visible before he considers the child.
Return to passage7–11A rival king in prospect
Moscow III Appendix III 2–6 and bracketed vv. 2909–2915 · Mohl II 360–364 · Ganjoor §16.5–11 · Khaleghi II p. 404, alternate text S 1–5.
Afrasiab asks for counsel as he prepares to cross the water. His fear has a precise political shape. If Rostam can bring Khosrow to Iran, the child can be crowned there. The English retains the hostile Div-born designation found in the fuller account and makes it part of Afrasiab’s speech. Mohl, Moscow’s Appendix III and Khaleghi’s alternate text S give the command to throw him into the water. The shorter Moscow and Ganjoor sequence has the fear of an Iranian coronation and the order to fetch the child with his mother. English follows the fuller reading and puts a proposed killing directly behind the fear of a rival succession.
Return to passage12–17Piran offers concealment
Moscow III Appendix III 7–12 · Mohl II 365–370 · Ganjoor §16.10–14 · Khaleghi II alternate text S 6–11, pp. 404–405.
Piran objects to haste and offers a plan that removes the child from sight. The English spells out the danger of rumor and hostile discovery, making secrecy the means by which the king can keep the child alive without giving up control. Mohl, Moscow’s Appendix III and Khaleghi’s alternate text S name Khutan in Piran’s proposal. The shorter Ganjoor sequence has no separate counsel on concealment at this point. English also retains Piran’s argument about lasting blame and the king’s recognition of him as a guide toward good. The exchange lets Piran invoke Afrasiab’s reputation while gaining immediate authority to act.
Return to passage18–23The messenger sees what the king fears
Moscow III Appendix III 13–18 and bracketed vv. 2914–2916 · Mohl II 371–377 · Ganjoor §16.10–12 · Khaleghi II alternate text S 12–18, p. 405.
The fuller witnesses give Piran’s messenger a character, a swift ride and an encounter with the child before the command is delivered. English makes the child’s farr and signs of kingship explicit. That is an important shift in viewpoint. Afrasiab imagines the crown as a future threat, while the messenger sees royal qualities already present. Moscow’s bracketed running account and Ganjoor compress the summons into a few verses and omit this encounter as a separate scene. The English then keeps the image of losing one’s bearings after the message, interpreting its head-and-end idiom as a moment of uncertainty between fear and obedience.
Return to passage24–30Mother and son weigh the summons
Moscow III Appendix III 19–26 and bracketed vv. 2915–2917 · Mohl II 378–384 · Ganjoor §16.11–13 · Khaleghi II alternate text S 19–25, p. 405.
The English names Farangis where the corresponding verse calls her the mother. It gives Khosrow’s recognition of the king’s authority a direct voice and lets mother and son consider possible remedies before they travel. Mohl, Moscow’s appendix and Khaleghi’s alternate text all give the conversation and their inability to find a remedy. The Moscow running sequence and Ganjoor have the summons and the pair’s distressed arrival, but compress the consultation and give Afrasiab as their destination. English follows the fuller account in leading them to Piran. The tears and curses give the outwardly obedient journey an unmistakably unwilling character.
Return to passage31–35Hospitality before another command
Moscow III Appendix III 27–33 · Mohl II 385–391 · Ganjoor §16.13–15 · Khaleghi II alternate text S 26–32, p. 405.
Piran comes down from his seat, asks about the journey and gives the prince a place close to himself. In the fuller Persian witnesses these gestures are followed by food, clothing, bedding, tents and mounts. The English gathers the inventory into a single couplet, making the provision sound prompt and complete. Ganjoor and the Moscow bracketed version take the pair to Afrasiab without a separate reception at Piran’s hall. English retains the additional pause between arrival and exile. Piran’s report to the king then moves the child back from the protection of a host into the reach of a royal command.
Return to passage36–40The destination is meant to leave no trace
Moscow III Appendix III 34–39 · Mohl II 392–394 · Ganjoor §16.13–15 · Khaleghi II alternate text S 33–34, p. 405.
The king’s last instruction in the fuller account makes disappearance the object of the journey. English extends the idea of leaving no sign into a warning about any great chief finding him. Mohl then gives Piran a separate compliance verse, with the smoke comparison echoing the messenger’s earlier ride. Moscow’s appendix and Khaleghi’s alternate text preserve the order but pass on without this separate compliance verse at that locus. Ganjoor and Moscow’s shorter account instead move from the pair’s arrival to the king’s movement toward the sea and Rostam’s occupation. The English ends with the child’s concealed location, leaving the king’s political problem suspended.
Return to passageAdditional verses in the shorter account
Ganjoor §16.2, 6–7 also appear in the bracketed Moscow running text at p. 190 vv. 2906, 2910–2911. They describe a distribution of wealth and the king’s fear for his realm. Mohl and the English have no separate corresponding couplets at these points.
Ganjoor §16.2Source record
Moscow and Mohl were checked first. Mohl supplies the continuous Persian reference. Moscow’s running text, its apparatus and Appendix III are labeled separately. The separate smoke-simile dispatch in English 39 is verified in Mohl and has a documented gap at the corresponding Moscow appendix transition. The explicit reference to a “great chief” in English 37–38 remains unverified. The corresponding longer readings direct that no trace be left for the headstrong or rebellious.
B10.10 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 190 · v. 2905 (running text) · p. 257 · Appendix III v. 36 | p. 232 · v. 354 (running text) |
| 2 | p. 190 · v. 2907 (running text) | p. 232 · v. 355 (running text) |
| 3 | p. 190 · v. 2908 (running text) | p. 232 · v. 356 (running text) |
| 4 | p. 190 · v. 2909 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 37 · p. 190 · n. 12 to v. 2909 (apparatus, alternate pursuit and Sea of Chin) | p. 232 · v. 357 (running text) |
| 5 | p. 191 · v. 2918 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 39 · p. 190 · n. 12 to v. 2909 (apparatus, alternate pursuit and Sea of Chin) | p. 232 · v. 358 (running text) |
| 6 | p. 256 · Appendix III v. 1 · p. 257 · Appendix III v. 38 | p. 232 · v. 359 (running text) |
| 7 | p. 256 · Appendix III v. 2 | p. 232 · v. 360 (running text) |
| 8 | p. 190 · v. 2912 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 3 | p. 232 · v. 361 (running text) |
| 9 | p. 190 · v. 2913 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 4 | p. 232 · v. 362 (running text) |
| 10 | p. 190 · v. 2913 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 5 | p. 232 · v. 363 (running text) |
| 11 | p. 256 · Appendix III v. 6 | p. 232 · v. 364 (running text) |
| 12 | p. 256 · Appendix III v. 7 | p. 232 · v. 365 (running text) |
| 13 | p. 256 · Appendix III v. 8 | p. 232 · v. 366 (running text) |
| 14 | p. 256 · Appendix III v. 9 | p. 232 · v. 367 (running text) |
| 15 | p. 256 · Appendix III v. 10 | p. 232 · v. 368 (running text) |
| 16 | p. 256 · Appendix III v. 11 | p. 232 · v. 369 (running text) |
| 17 | p. 256 · Appendix III v. 12 | p. 232 · v. 370 (running text) |
| 18 | p. 190 · v. 2914 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 13 | p. 233 · v. 371 (running text) |
| 19 | p. 191 · v. 2915 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 13 · p. 256 · Appendix III v. 14 | p. 233 · v. 371 (running text) · p. 233 · v. 372 (running text) |
| 20 | p. 257 · Appendix III v. 15 · p. 257 · Appendix III v. 16 | p. 233 · v. 373 (running text) · p. 233 · v. 374 (running text) |
| 21 | p. 257 · Appendix III v. 16 | p. 233 · v. 374 (running text) |
| 22 | p. 191 · v. 2916 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 17 | p. 233 · v. 375 (running text) · p. 233 · v. 376 (running text) |
| 23 | p. 257 · Appendix III v. 18 | p. 233 · v. 377 (running text) |
| 24 | p. 191 · v. 2915 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 19 | p. 233 · v. 378 (running text) · p. 233 · v. 379 (running text) |
| 25 | p. 257 · Appendix III v. 21 · p. 257 · Appendix III v. 22 | p. 233 · v. 379 (running text) · p. 233 · v. 380 (running text) |
| 26 | p. 257 · Appendix III v. 22 · p. 257 · Appendix III v. 23 | p. 233 · v. 380 (running text) · p. 233 · v. 381 (running text) |
| 27 | p. 191 · v. 2916 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 24 | p. 233 · v. 382 (running text) |
| 28 | p. 191 · v. 2916 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 24 | p. 233 · v. 382 (running text) |
| 29 | p. 191 · v. 2917 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 25 | p. 233 · v. 383 (running text) |
| 30 | p. 191 · v. 2917 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 26 | p. 233 · v. 384 (running text) |
| 31 | p. 257 · Appendix III v. 27 | p. 233 · v. 385 (running text) |
| 32 | p. 257 · Appendix III v. 28 | p. 233 · v. 386 (running text) |
| 33 | p. 257 · Appendix III v. 29 · p. 257 · Appendix III v. 30 | p. 233 · v. 387 (running text) · p. 233 · v. 388 (running text) |
| 34 | p. 257 · Appendix III v. 31 · p. 257 · Appendix III v. 32 | p. 233 · v. 389 (running text) · p. 233 · v. 390 (running text) |
| 35 | p. 257 · Appendix III v. 33 | p. 233 · v. 391 (running text) |
| 36 | p. 257 · Appendix III v. 34 | p. 233 · v. 392 (running text) |
| 37 | p. 257 · Appendix III v. 34 · p. 257 · Appendix III v. 35 | p. 233 · v. 392 (running text) · p. 233 · v. 393 (running text) |
| 38 | p. 257 · Appendix III v. 35 | p. 233 · v. 393 (running text) |
| 39 | p. 257 · Appendix III vv. 35–36, verified gap for the separate dispatch verse | p. 233 · v. 394 (running text) |
| 40 | p. 257 · Appendix III v. 35 (parallel to the order, prior to departure) | p. 233 · v. 393 (running text) · p. 233 · v. 394 (running text) |
New Naqqali