New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.10

Afrasiab Sends Kay Khosrow to Khutan

40 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 40 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English40 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 190–191, vv. 2905–2918, and Appendix III, pp. 256–257.
Mohl IIPrinted pp. 232–233, vv. 354–394. Main Persian alignment text.
GanjoorSiavash §16.1–14, a shorter account.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 405–406, vv. 328–332, and alternate text S, pp. 404–405.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When sunrise raised its head above the crest,
Red ruby light across the darkness pressed.
A shout broke out; the karnays rang and roared
As Rostam led his columns toward the horde.
They marched on Afrasiab, vengeance fed,
Their faces wet with tears for Siavash dead.
The king was told that Rostam pressed behind,
And vengeance thundered hard upon his line.
He drew his forces toward Chin’s sea, and found
The broad earth narrowed, hemming him around.
Beyond their sight he drew his fleeing train,
His heart was stricken, tears ran down like rain.
چو خورشید برزد سر از کوهسار
بگسترد یاقوت بر پشت قار
خروش آمد و نالهٔ کره‌نای
تهمتن برانگیخت لشکر ز جای
نهادند سر سوی افراسیاب
همه رخ ز خون سیاوش پر آب
چو بشنید کآمد ز ایران سپاه
تهمتن به پیش اندرون کینه‌خواه
بیاورد لشکر به دریای چین
برو تنگ شد پهن روی زمین
چنان شد کز ایران کس او را ندید
بدل زار و از گریه رخ ناپدید
Ganjoor p. 232 · Mohl II v. 354
7–11+
Before he crossed the water in his flight,
He turned to Piran, burdened by his plight:
“Speak wisely: what course should now be tried
Concerning this ill-fated child?” he cried.
“If Rostam takes the youngster in his hand,
He will carry him fast to Iran’s land;
They will make this Div-born boy king instead,
And set a new crown high upon his head.
Bring him across the water to this side,
Then cast him in beneath the turning tide.”
بدانگه کجا خواست بگذاشت آب
به پیران چنین گفت افراسیاب
که در کار این کودک شوم‌تن
همشوار یکی رای با من بزن
که گر رستم او را به چنگ آورد
مر او را بر شهر ایران برد
از این دیوزاده یکی شاه نو
نشانند بر گاه با تاج نو
مر او را بیاور مرین روی آب
در افگن وزین رای من سر متاب
Ganjoor p. 232 · Mohl II v. 360
12–17+
Then Piran said: “Do not be swift to kill;
A wiser course may yet avert this ill.
Remove him far beyond all prying eyes,
And keep him where no rumor ever flies;
In Khutan’s bounds we keep him out of sight,
Secure beyond the reach of hostile might.
Do not bring lasting blame upon your name,
Nor add one further evil deed to shame.”
The king replied: “You are the lord of thought,
My guide toward the good your counsel brought.
Now act at once; let no delay be shown,
Fulfill the course your wisdom now has known.”
چنین گفت پیران به افراسیاب
که بر کشتن او نباید شتاب
من او را یکی چاره سازم که شاه
پسندد از این بندهٔ نیکخواه
مر او را بیاریم با خویشتن
بریم و نهانیمش اندر ختن
نباید که یکباره از بدکنش
بود شاه را جاودان سرزنش
بدو گفت شاه ای خداوند رای
مرا بر نکویی تویی رهنمای
بزودی بدین کار کردن بسیچ
نباید درنگ اندرین کار هیچ
Ganjoor p. 232 · Mohl II v. 365
18–23+
Then Piran called a noble to his side,
And charged him with the task the king supplied.
A prudent man of birth and tempered will,
To fetch the prince and guard the secret still;
He rode like smoke, his horse at headlong pace,
And reached Khosrow within the appointed place.
There farr and royal glory met his eyes,
The prince bore signs of kingship in his guise.
He praised him, bowed, and then, in words well-weighed,
The royal message faithfully conveyed.
The message left no head or footing clear;
Khosrow stood lost between command and fear.
پس آنگاه پیران فرستاده
یکی دانشی مرد آزاده
فرستاد تا آورد شاه را
فرستاده ببرید آن راه را
همی رفت تازان به کردار دود
چنان چون سپهبدش فرموده بود
بیامد به نزدیک خسرو رسید
بدان فر و اورنگ او را بدید
فراوانش بستود و بردش نماز
همی بود پیشش زمانی دراز
همانگه بگفت آنچه بد گفتنی
همه در پذیرفت پذیرفتنی
چو بشنید خسرو سراسر سخن
نه سر بود پیدا مر او را نه بن
Ganjoor p. 233 · Mohl II v. 371
24–30+
He ran to Farangis and spoke in dismay:
“The king commands; I cannot disobey.
He calls me down toward the distant sea;
What path remains? What hope is left for me?”
They searched through every counsel they could find,
But no escape appeared to heart or mind.
At last they saw no course except to go,
No counsel could undo the royal blow.
They left unwilling, both with hearts oppressed,
And grief went with them on the road they pressed.
Their eyes stayed full of tears through every stage,
Their tongues cursed Afrasiab in their rage.
At last they reached the gate of Piran’s hall,
Still worn with grief beneath the journey’s thrall.
بیامد دوان و به مادر بگفت
سراسر برآورد راز از نهفت
به مادر چنین گفت کافراسیاب
فرستاد و خواند مرا نزد آب
چه سازیم و این را چه درمان کنیم
بدانش مگر چارهٔ جان کنیم
فراوان بگفتند و انداختند
مر آن کار را چاره نشناختند
جز از رفتن آنجا ندیدند روی
به ناکام رفتند پس پوی پوی
همه راه غمگین و دیده پر آب
زبان پر ز نفرین افراسیاب
چنین تا به نزدیک پیران رسید
چو پیران ویسه مر او را بدید
Ganjoor p. 233 · Mohl II v. 378
31–35+
Piran stepped down from his high seat and sought
To learn what hardships the long journey brought.
He praised and welcomed him, his honored guest,
And placed him at his side above the rest.
Food, robes, and bedding all were quickly laid,
His tents and steeds with every need arrayed.
When all was set, Piran returned to bring
His tidings to Afrasiab the king.
“I brought the farr-endowed and royal boy;
What further course would you have me employ?”
فرود آمد از تخت و شد پیش باز
بپرسیدش از رنج راه دراز
فراوانش بستود و بنواختش
به نزدیک خود جایگه ساختش
هر آنچش ببایست از خوردنی
ز پوشیدنی و ز گستردنی
ز خرگاه و از خیمه و بارگی
بساختش پیران به یکبارگی
چو هرچش ببایست شد ساخته
وز آن ساختن گشت پرداخته
بیامد بگفتش به افراسیاب
که ای شاه با دانش و فر و آب
من آن کودک خرد با فرهی
بیاوردم اکنون چه فرمان دهی
Ganjoor p. 233 · Mohl II v. 385
36–40+
Afrasiab answered him without delay:
“Take Khosrow farther still and send him away.
Send him beyond the Sea of Chin from here,
To some far place where no great chief comes near.
Let no great chief discover where he stays,
Nor find one trace along those distant ways.”
Then Piran sent him like the smoke that fled,
Obeying every word the monarch said.
Beyond the farther shore the prince was sent,
And no one learned the place to which he went.
چنین گفت پس شاه توران زمین
به پیران کز آن روی دریای چین
فرستاد بایدش تا سرکشان
نماند ازو هیچ گونه نشان
فرستاد پیران مر او را چو دود
بر آنسو کجا شاه فرموده بود
Ganjoor p. 233 · Mohl II v. 392

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Sunrise and the closing horizon
1–6
When sunrise raised its head above the crest,
Red ruby light across the darkness pressed.
A shout broke out; the karnays rang and roared
As Rostam led his columns toward the horde.
They marched on Afrasiab, vengeance fed,
Their faces wet with tears for Siavash dead.
The king was told that Rostam pressed behind,
And vengeance thundered hard upon his line.
He drew his forces toward Chin’s sea, and found
The broad earth narrowed, hemming him around.
Beyond their sight he drew his fleeing train,
His heart was stricken, tears ran down like rain.
چو خورشید برزد سر از کوهسار
بگسترد یاقوت بر پشت قار
خروش آمد و نالهٔ کره‌نای
تهمتن برانگیخت لشکر ز جای
نهادند سر سوی افراسیاب
همه رخ ز خون سیاوش پر آب
چو بشنید کآمد ز ایران سپاه
تهمتن به پیش اندرون کینه‌خواه
بیاورد لشکر به دریای چین
برو تنگ شد پهن روی زمین
چنان شد کز ایران کس او را ندید
بدل زار و از گریه رخ ناپدید
Ganjoor p. 232 · Mohl II v. 354

Moscow III 2905–2909, 2918, p. 190 n. 12, Appendix III 1, 36–39 · Mohl II 354–359 · Ganjoor §16.1–5, 14 · Khaleghi II 328–332 and the alternate account on pp. 404–405.

The ruby at sunrise opens the pursuit with color before the horn gives it sound. English follows Mohl and Khaleghi in moving directly from the dawn to the mobilization. Moscow and Ganjoor insert the distribution of wealth between those events, with Moscow bracketing that verse. The English then makes the king’s retreat toward the Sea of Chin part of the immediate response to Rostam’s advance. Moscow’s shorter sequence and Ganjoor delay the sea until after the summons, while Moscow’s apparatus and appendix give other placements. The shift from the broad earth to the constricted shore makes the king’s narrowing options visible before he considers the child.

Return to passage
7–11A rival king in prospect
7–11
Before he crossed the water in his flight,
He turned to Piran, burdened by his plight:
“Speak wisely: what course should now be tried
Concerning this ill-fated child?” he cried.
“If Rostam takes the youngster in his hand,
He will carry him fast to Iran’s land;
They will make this Div-born boy king instead,
And set a new crown high upon his head.
Bring him across the water to this side,
Then cast him in beneath the turning tide.”
بدانگه کجا خواست بگذاشت آب
به پیران چنین گفت افراسیاب
که در کار این کودک شوم‌تن
همشوار یکی رای با من بزن
که گر رستم او را به چنگ آورد
مر او را بر شهر ایران برد
از این دیوزاده یکی شاه نو
نشانند بر گاه با تاج نو
مر او را بیاور مرین روی آب
در افگن وزین رای من سر متاب
Ganjoor p. 232 · Mohl II v. 360

Moscow III Appendix III 2–6 and bracketed vv. 2909–2915 · Mohl II 360–364 · Ganjoor §16.5–11 · Khaleghi II p. 404, alternate text S 1–5.

Afrasiab asks for counsel as he prepares to cross the water. His fear has a precise political shape. If Rostam can bring Khosrow to Iran, the child can be crowned there. The English retains the hostile Div-born designation found in the fuller account and makes it part of Afrasiab’s speech. Mohl, Moscow’s Appendix III and Khaleghi’s alternate text S give the command to throw him into the water. The shorter Moscow and Ganjoor sequence has the fear of an Iranian coronation and the order to fetch the child with his mother. English follows the fuller reading and puts a proposed killing directly behind the fear of a rival succession.

Return to passage
12–17Piran offers concealment
12–17
Then Piran said: “Do not be swift to kill;
A wiser course may yet avert this ill.
Remove him far beyond all prying eyes,
And keep him where no rumor ever flies;
In Khutan’s bounds we keep him out of sight,
Secure beyond the reach of hostile might.
Do not bring lasting blame upon your name,
Nor add one further evil deed to shame.”
The king replied: “You are the lord of thought,
My guide toward the good your counsel brought.
Now act at once; let no delay be shown,
Fulfill the course your wisdom now has known.”
چنین گفت پیران به افراسیاب
که بر کشتن او نباید شتاب
من او را یکی چاره سازم که شاه
پسندد از این بندهٔ نیکخواه
مر او را بیاریم با خویشتن
بریم و نهانیمش اندر ختن
نباید که یکباره از بدکنش
بود شاه را جاودان سرزنش
بدو گفت شاه ای خداوند رای
مرا بر نکویی تویی رهنمای
بزودی بدین کار کردن بسیچ
نباید درنگ اندرین کار هیچ
Ganjoor p. 232 · Mohl II v. 365

Moscow III Appendix III 7–12 · Mohl II 365–370 · Ganjoor §16.10–14 · Khaleghi II alternate text S 6–11, pp. 404–405.

Piran objects to haste and offers a plan that removes the child from sight. The English spells out the danger of rumor and hostile discovery, making secrecy the means by which the king can keep the child alive without giving up control. Mohl, Moscow’s Appendix III and Khaleghi’s alternate text S name Khutan in Piran’s proposal. The shorter Ganjoor sequence has no separate counsel on concealment at this point. English also retains Piran’s argument about lasting blame and the king’s recognition of him as a guide toward good. The exchange lets Piran invoke Afrasiab’s reputation while gaining immediate authority to act.

Return to passage
18–23The messenger sees what the king fears
18–23
Then Piran called a noble to his side,
And charged him with the task the king supplied.
A prudent man of birth and tempered will,
To fetch the prince and guard the secret still;
He rode like smoke, his horse at headlong pace,
And reached Khosrow within the appointed place.
There farr and royal glory met his eyes,
The prince bore signs of kingship in his guise.
He praised him, bowed, and then, in words well-weighed,
The royal message faithfully conveyed.
The message left no head or footing clear;
Khosrow stood lost between command and fear.
پس آنگاه پیران فرستاده
یکی دانشی مرد آزاده
فرستاد تا آورد شاه را
فرستاده ببرید آن راه را
همی رفت تازان به کردار دود
چنان چون سپهبدش فرموده بود
بیامد به نزدیک خسرو رسید
بدان فر و اورنگ او را بدید
فراوانش بستود و بردش نماز
همی بود پیشش زمانی دراز
همانگه بگفت آنچه بد گفتنی
همه در پذیرفت پذیرفتنی
چو بشنید خسرو سراسر سخن
نه سر بود پیدا مر او را نه بن
Ganjoor p. 233 · Mohl II v. 371

Moscow III Appendix III 13–18 and bracketed vv. 2914–2916 · Mohl II 371–377 · Ganjoor §16.10–12 · Khaleghi II alternate text S 12–18, p. 405.

The fuller witnesses give Piran’s messenger a character, a swift ride and an encounter with the child before the command is delivered. English makes the child’s farr and signs of kingship explicit. That is an important shift in viewpoint. Afrasiab imagines the crown as a future threat, while the messenger sees royal qualities already present. Moscow’s bracketed running account and Ganjoor compress the summons into a few verses and omit this encounter as a separate scene. The English then keeps the image of losing one’s bearings after the message, interpreting its head-and-end idiom as a moment of uncertainty between fear and obedience.

Return to passage
24–30Mother and son weigh the summons
24–30
He ran to Farangis and spoke in dismay:
“The king commands; I cannot disobey.
He calls me down toward the distant sea;
What path remains? What hope is left for me?”
They searched through every counsel they could find,
But no escape appeared to heart or mind.
At last they saw no course except to go,
No counsel could undo the royal blow.
They left unwilling, both with hearts oppressed,
And grief went with them on the road they pressed.
Their eyes stayed full of tears through every stage,
Their tongues cursed Afrasiab in their rage.
At last they reached the gate of Piran’s hall,
Still worn with grief beneath the journey’s thrall.
بیامد دوان و به مادر بگفت
سراسر برآورد راز از نهفت
به مادر چنین گفت کافراسیاب
فرستاد و خواند مرا نزد آب
چه سازیم و این را چه درمان کنیم
بدانش مگر چارهٔ جان کنیم
فراوان بگفتند و انداختند
مر آن کار را چاره نشناختند
جز از رفتن آنجا ندیدند روی
به ناکام رفتند پس پوی پوی
همه راه غمگین و دیده پر آب
زبان پر ز نفرین افراسیاب
چنین تا به نزدیک پیران رسید
چو پیران ویسه مر او را بدید
Ganjoor p. 233 · Mohl II v. 378

Moscow III Appendix III 19–26 and bracketed vv. 2915–2917 · Mohl II 378–384 · Ganjoor §16.11–13 · Khaleghi II alternate text S 19–25, p. 405.

The English names Farangis where the corresponding verse calls her the mother. It gives Khosrow’s recognition of the king’s authority a direct voice and lets mother and son consider possible remedies before they travel. Mohl, Moscow’s appendix and Khaleghi’s alternate text all give the conversation and their inability to find a remedy. The Moscow running sequence and Ganjoor have the summons and the pair’s distressed arrival, but compress the consultation and give Afrasiab as their destination. English follows the fuller account in leading them to Piran. The tears and curses give the outwardly obedient journey an unmistakably unwilling character.

Return to passage
31–35Hospitality before another command
31–35
Piran stepped down from his high seat and sought
To learn what hardships the long journey brought.
He praised and welcomed him, his honored guest,
And placed him at his side above the rest.
Food, robes, and bedding all were quickly laid,
His tents and steeds with every need arrayed.
When all was set, Piran returned to bring
His tidings to Afrasiab the king.
“I brought the farr-endowed and royal boy;
What further course would you have me employ?”
فرود آمد از تخت و شد پیش باز
بپرسیدش از رنج راه دراز
فراوانش بستود و بنواختش
به نزدیک خود جایگه ساختش
هر آنچش ببایست از خوردنی
ز پوشیدنی و ز گستردنی
ز خرگاه و از خیمه و بارگی
بساختش پیران به یکبارگی
چو هرچش ببایست شد ساخته
وز آن ساختن گشت پرداخته
بیامد بگفتش به افراسیاب
که ای شاه با دانش و فر و آب
من آن کودک خرد با فرهی
بیاوردم اکنون چه فرمان دهی
Ganjoor p. 233 · Mohl II v. 385

Moscow III Appendix III 27–33 · Mohl II 385–391 · Ganjoor §16.13–15 · Khaleghi II alternate text S 26–32, p. 405.

Piran comes down from his seat, asks about the journey and gives the prince a place close to himself. In the fuller Persian witnesses these gestures are followed by food, clothing, bedding, tents and mounts. The English gathers the inventory into a single couplet, making the provision sound prompt and complete. Ganjoor and the Moscow bracketed version take the pair to Afrasiab without a separate reception at Piran’s hall. English retains the additional pause between arrival and exile. Piran’s report to the king then moves the child back from the protection of a host into the reach of a royal command.

Return to passage
36–40The destination is meant to leave no trace
36–40
Afrasiab answered him without delay:
“Take Khosrow farther still and send him away.
Send him beyond the Sea of Chin from here,
To some far place where no great chief comes near.
Let no great chief discover where he stays,
Nor find one trace along those distant ways.”
Then Piran sent him like the smoke that fled,
Obeying every word the monarch said.
Beyond the farther shore the prince was sent,
And no one learned the place to which he went.
چنین گفت پس شاه توران زمین
به پیران کز آن روی دریای چین
فرستاد بایدش تا سرکشان
نماند ازو هیچ گونه نشان
فرستاد پیران مر او را چو دود
بر آنسو کجا شاه فرموده بود
Ganjoor p. 233 · Mohl II v. 392

Moscow III Appendix III 34–39 · Mohl II 392–394 · Ganjoor §16.13–15 · Khaleghi II alternate text S 33–34, p. 405.

The king’s last instruction in the fuller account makes disappearance the object of the journey. English extends the idea of leaving no sign into a warning about any great chief finding him. Mohl then gives Piran a separate compliance verse, with the smoke comparison echoing the messenger’s earlier ride. Moscow’s appendix and Khaleghi’s alternate text preserve the order but pass on without this separate compliance verse at that locus. Ganjoor and Moscow’s shorter account instead move from the pair’s arrival to the king’s movement toward the sea and Rostam’s occupation. The English ends with the child’s concealed location, leaving the king’s political problem suspended.

Return to passage

Additional verses in the shorter account

Ganjoor §16.2, 6–7 also appear in the bracketed Moscow running text at p. 190 vv. 2906, 2910–2911. They describe a distribution of wealth and the king’s fear for his realm. Mohl and the English have no separate corresponding couplets at these points.

Ganjoor §16.2
تهمتن همه خواسته گرد کرد
ببخشید یکسر به مردان مرد
Ganjoor §16.6
به پیران چنین گفت کایرانیان
بدی را ببستند یکسر میان
Ganjoor §16.7
کنون بوم و بر جمله ویران شود
به کام دلیران ایران شود

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Mohl supplies the continuous Persian reference. Moscow’s running text, its apparatus and Appendix III are labeled separately. The separate smoke-simile dispatch in English 39 is verified in Mohl and has a documented gap at the corresponding Moscow appendix transition. The explicit reference to a “great chief” in English 37–38 remains unverified. The corresponding longer readings direct that no trace be left for the headstrong or rebellious.

B10.10 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 190 · v. 2905 (running text) · p. 257 · Appendix III v. 36p. 232 · v. 354 (running text)
2p. 190 · v. 2907 (running text)p. 232 · v. 355 (running text)
3p. 190 · v. 2908 (running text)p. 232 · v. 356 (running text)
4p. 190 · v. 2909 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 37 · p. 190 · n. 12 to v. 2909 (apparatus, alternate pursuit and Sea of Chin)p. 232 · v. 357 (running text)
5p. 191 · v. 2918 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 39 · p. 190 · n. 12 to v. 2909 (apparatus, alternate pursuit and Sea of Chin)p. 232 · v. 358 (running text)
6p. 256 · Appendix III v. 1 · p. 257 · Appendix III v. 38p. 232 · v. 359 (running text)
7p. 256 · Appendix III v. 2p. 232 · v. 360 (running text)
8p. 190 · v. 2912 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 3p. 232 · v. 361 (running text)
9p. 190 · v. 2913 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 4p. 232 · v. 362 (running text)
10p. 190 · v. 2913 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 5p. 232 · v. 363 (running text)
11p. 256 · Appendix III v. 6p. 232 · v. 364 (running text)
12p. 256 · Appendix III v. 7p. 232 · v. 365 (running text)
13p. 256 · Appendix III v. 8p. 232 · v. 366 (running text)
14p. 256 · Appendix III v. 9p. 232 · v. 367 (running text)
15p. 256 · Appendix III v. 10p. 232 · v. 368 (running text)
16p. 256 · Appendix III v. 11p. 232 · v. 369 (running text)
17p. 256 · Appendix III v. 12p. 232 · v. 370 (running text)
18p. 190 · v. 2914 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 13p. 233 · v. 371 (running text)
19p. 191 · v. 2915 (bracketed running text) · p. 256 · Appendix III v. 13 · p. 256 · Appendix III v. 14p. 233 · v. 371 (running text) · p. 233 · v. 372 (running text)
20p. 257 · Appendix III v. 15 · p. 257 · Appendix III v. 16p. 233 · v. 373 (running text) · p. 233 · v. 374 (running text)
21p. 257 · Appendix III v. 16p. 233 · v. 374 (running text)
22p. 191 · v. 2916 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 17p. 233 · v. 375 (running text) · p. 233 · v. 376 (running text)
23p. 257 · Appendix III v. 18p. 233 · v. 377 (running text)
24p. 191 · v. 2915 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 19p. 233 · v. 378 (running text) · p. 233 · v. 379 (running text)
25p. 257 · Appendix III v. 21 · p. 257 · Appendix III v. 22p. 233 · v. 379 (running text) · p. 233 · v. 380 (running text)
26p. 257 · Appendix III v. 22 · p. 257 · Appendix III v. 23p. 233 · v. 380 (running text) · p. 233 · v. 381 (running text)
27p. 191 · v. 2916 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 24p. 233 · v. 382 (running text)
28p. 191 · v. 2916 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 24p. 233 · v. 382 (running text)
29p. 191 · v. 2917 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 25p. 233 · v. 383 (running text)
30p. 191 · v. 2917 (bracketed running text) · p. 257 · Appendix III v. 26p. 233 · v. 384 (running text)
31p. 257 · Appendix III v. 27p. 233 · v. 385 (running text)
32p. 257 · Appendix III v. 28p. 233 · v. 386 (running text)
33p. 257 · Appendix III v. 29 · p. 257 · Appendix III v. 30p. 233 · v. 387 (running text) · p. 233 · v. 388 (running text)
34p. 257 · Appendix III v. 31 · p. 257 · Appendix III v. 32p. 233 · v. 389 (running text) · p. 233 · v. 390 (running text)
35p. 257 · Appendix III v. 33p. 233 · v. 391 (running text)
36p. 257 · Appendix III v. 34p. 233 · v. 392 (running text)
37p. 257 · Appendix III v. 34 · p. 257 · Appendix III v. 35p. 233 · v. 392 (running text) · p. 233 · v. 393 (running text)
38p. 257 · Appendix III v. 35p. 233 · v. 393 (running text)
39p. 257 · Appendix III vv. 35–36, verified gap for the separate dispatch versep. 233 · v. 394 (running text)
40p. 257 · Appendix III v. 35 (parallel to the order, prior to departure)p. 233 · v. 393 (running text) · p. 233 · v. 394 (running text)