New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.9

Afrasiab Flees before Rostam

47 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 47 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English47 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 187–190, vv. 2862–2904 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 230–232, vv. 307–353.
GanjoorSiavash §15.100–142.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 401–404, vv. 289–327 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Afrasiab said: “Our fortune fails in fight;
What once stood firm now sinks from strength to blight.
If one man falters where the armies meet,
No ground remains for us, no safe retreat.
Today take leopard-counsel for the fray,
Rise from all sides and bar the foemen’s way;
Set ambush round them, press them hard and fast,
And hurl your spears until the day is past.”
He left the center, vengeance in his heart,
And struck at Tus and tore his line apart;
He struck down chiefs; Tus, shaken by the sight,
Gave ground at last and turned away from fight.
چنین گفت با لشکر افراسیاب
که بیدار بخت اندر آمد به خواب
اگر سستی آرید یک تن به جنگ
نماند مرا روزگار درنگ
یک امروز رای پلنگ آورید
ز هر سو برآمد و جنگ آورید
بریشان ز هر سو کمین آورید
به نیزه خور اندر زمین آورید
بیامد خود از قلب توران سپاه
بر طوس شد داغ دل کینه‌خواه
از ایران فراوان سپه را بکشت
غمی شد دل طوس و بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor §15.100
7–12+
A scout came through the fighting to his side,
And told how Iran’s right had turned aside:
“The day goes ill; our right is bathed in gore,
Our banner falls; our line can stand no more.”
Then Rostam from the center forward pressed
With Faramarz and armored troops abreast;
Before him rose a wall of shielded men,
Their hostile hearts were set against him then.
All were Afrasiab’s kin, assembled near,
Their hearts on vengeance, armed and free of fear.
He struck down many of that hostile horde,
While Tus and Faramarz beside him warred.
بر رستم آمد یکی چاره‌جوی
که امروز ازین رزم شد رنگ و بوی
همه رزمگه شد چو دریای خون
درفش سپهدار ایران نگون
بیامد ز قلب سپه پیلتن
پس او فرامرز با انجمن
سپردار بسیار در پیش بود
که دلشان ز رستم بداندیش بود
همه خویش و پیوند افراسیاب
همه دل پر از کین و سر پرشتاب
تهمتن فراوان از ایشان بکشت
فرامرز و طوس اندر آمد به پشت
Ganjoor Ganjoor §15.105
13–18+
Afrasiab beheld the violet sign,
And Kaveh’s banner cutting through the line,
“This is Rostam, Nariman’s mighty seed,
Mightiest champion known for warlike deed.”
Like some war-leopard raging for the kill,
He gripped the reins and rode with iron will.
When Rostam saw the dark advancing flag,
He sprang, a lion loosed upon a stag;
He gave swift Rakhsh the rein and drove him hard,
And charged through every rank without regard.
He closed with Afrasiab in the fight,
Blood streamed like water from his arrow’s bite.
چو افراسیاب آن درفش بنفش
نگه کرد بر جایگاه درفش
بدانست کان پیلتن رستم است
سرافراز وز تخمهٔ نیرم است
برآشفت بر سان جنگی پلنگ
بیفشارد ران پیش او شد به جنگ
چو رستم درفش سیه را بدید
به کردار شیر ژیان بردمید
به جوش آمد آن نامبردار گرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
برآویخت با سرکش افراسیاب
به پیگار خون رفت چون رود آب
Ganjoor Ganjoor §15.111
19–24+
An arrow with a willow-leaf point flew,
And pierced his helmet’s crown as it drove through.
His spear drove hard against the hero’s chest,
And pierced the leather binding at his vest,
But Babr-e Bayan turned the spear away;
Then Rostam roared and drove into the fray.
He drove his spear into the charger’s flank;
The wounded horse beneath the thrust then sank.
It crashed to earth beneath the fatal blow,
And hurled Afrasiab from the saddle low.
He reached to seize him by the belt and stay
His road of war before he fled away;
خدنگی که پیکانش بد بیدبرگ
فرو دوخت بر تارک ترک ترگ
یکی نیزه سالار توران سپاه
بزد بر بر رستم کینه‌خواه
سنان اندر آمد به بند کمر
به ببر بیان بر نبد کارگر
تهمتن به کین اندر آورد روی
یکی نیزه زد بر سر اسپ اوی
تگاور ز درد اندر آمد به سر
بیفتاد زو شاه پرخاشخر
همی جست رستم کمرگاه او
که از رزم کوته کند راه او
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 231 v. 325 (running text)
25–29+
But Houman saw and raised his gorz on high,
Then charged at Rostam with a battle cry.
He struck the hero’s shoulder with the blow,
Both armies roared as iron thundered low.
Then Rostam wheeled to see who dealt the stroke;
His hold on Afrasiab at once broke.
Afrasiab escaped and found another steed,
And mounted it at once with desperate speed.
The chiefs roared out; their heavy gorz all rang,
And iron answered iron with a clang.
نگه کرد هومان بدید از کران
به گردن برآورد گرز گران
بزد بر سر شانهٔ پیلتن
به لشکر خروش آمد از انجمن
ز پس کرد رستم همانگه نگاه
بجست از کفش نامبردار شاه
سپهدار ترکان نشد زیر دست
یکی بارهٔ تیزتگ برنشست
به ابر اندر آمد خروش سران
گراییدن گرزهای گران
Ganjoor Ganjoor §15.122
30–35+
Then Rostam drove swift Rakhsh at Houman’s rear,
His anger hot, his heavy spear held near.
He chased Houman, furious in the fight,
But could not reach him in his headlong flight.
His destined hour had not yet come, and so
Fate shielded Houman from the hero’s blow.
Then men of Iran gathered at his side,
To guard him from each blade the press might hide.
By hundred stratagems Houman broke through,
From Rostam’s dragon-grasp the king he drew.
Once Afrasiab was safely drawn away,
Houman withdrew; Rostam still sought the fray.
برآشفت گردافگن تاج‌بخش
به دنبال هومان برانگیخت رخش
بتازید چندی و چندی شتافت
زمانه بدش مانده او را نیافت
بصد حیله از تیز چنگ اژدها
برون کرده هومان ز چنگش رها
Ganjoor Ganjoor §15.125
36–42+
And Tus came near and asked him, half in jest:
“Did that Gur-e-Khar strike hard upon your chest?”
He said: “No anvil forged nor stone could stand
Such crushing force in such a warrior’s hand;
Yet when that gorz descended in the fray,
It seemed mere wax against my chest today.”
When Afrasiab turned and fled the field,
His heart still raged, though forced at last to yield.
A roar arose; spears climbed into the cloud,
The fleeing plain resounded fierce and loud.
The field lay heaped with wounded men and dead,
Like tulips over saffron earth turned red.
The horses’ hooves went deep through blood and gore,
The elephants’ feet crimsoned more and more.
ز رستم بپرسید پرمایه طوس
که چون یافت شیر از یکی گور کوس
بدو گفت رستم که گرز گران
چو یاد آرد از یال جنگ‌آوران
دل سنگ و سندان نماند درست
بر و یال کوبنده باید نخست
عمودی که کوبنده هومان بود
تو آهن مخوانش که موم آن بود
چو از جنگ رستم بپیچید روی
گریزان همی رفت پرخاشجوی
گوان سر به سر نعره برداشتند
سنانها به ابر اندر افراشتند
زمین سر به سر کشته و خسته بود
وگر لاله بر زعفران رسته بود
سپردند اسپان همی خون به نعل
شده پای پیل از دل کشته لعل
Ganjoor Ganjoor §15.137
43–47+
The Turanians fled like wind across the plain,
While Rostam’s arm dealt justice in their train.
Like a raging dragon Rostam sped,
Three farsangs after those who turned and fled.
Then back he turned, his victory complete;
For turning heaven opposed the foe’s retreat.
They turned to camp with plunder richly won;
Their laden ranks bore spoil when war was done.
The plain held iron, silver, gold, and spear,
Horse-trappings, salich, belts lay scattered near.
هزیمت گرفتند ترکان چو باد
که رستم ز بازو همی داد داد
سه فرسنگ چون اژدهای دمان
تهمتن همی شد پس بدگمان
وز آن جایگه پیلتن بازگشت
سپه یکسر از جنگ ناساز گشت
به لشکرگه خویش گشتند باز
سپه یکسر از خواسته بی‌نیاز
همه دشت پر آهن و سیم و زر
سنان و ستام و کلاه و کمر
Ganjoor Ganjoor §15.134

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king puts his own advice into action
1–6
Afrasiab said: “Our fortune fails in fight;
What once stood firm now sinks from strength to blight.
If one man falters where the armies meet,
No ground remains for us, no safe retreat.
Today take leopard-counsel for the fray,
Rise from all sides and bar the foemen’s way;
Set ambush round them, press them hard and fast,
And hurl your spears until the day is past.”
He left the center, vengeance in his heart,
And struck at Tus and tore his line apart;
He struck down chiefs; Tus, shaken by the sight,
Gave ground at last and turned away from fight.
چنین گفت با لشکر افراسیاب
که بیدار بخت اندر آمد به خواب
اگر سستی آرید یک تن به جنگ
نماند مرا روزگار درنگ
یک امروز رای پلنگ آورید
ز هر سو برآمد و جنگ آورید
بریشان ز هر سو کمین آورید
به نیزه خور اندر زمین آورید
بیامد خود از قلب توران سپاه
بر طوس شد داغ دل کینه‌خواه
از ایران فراوان سپه را بکشت
غمی شد دل طوس و بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor §15.100

Moscow III 2862–2866 and p. 187 n. 22 · Mohl II 307–312 · Ganjoor §15.100–104 · Khaleghi II 289–294, with v. 292 bracketed.

Afrasiab begins by describing a reversal of fortune, then makes the failure of a single fighter a danger to the whole army. The English gives the leopard counsel its own couplet before the ambush, following Mohl’s order. Moscow records that advice in the apparatus, Khaleghi prints it in brackets after the ambush order, and Ganjoor moves directly to the ambush. Putting the leopard image first makes it a principle for the attack that follows. English then takes Afrasiab from the center straight toward Tus, whose retreat gives the king’s own movement an immediate effect on the Iranian formation.

Return to passage
7–12The report from the broken right
7–12
A scout came through the fighting to his side,
And told how Iran’s right had turned aside:
“The day goes ill; our right is bathed in gore,
Our banner falls; our line can stand no more.”
Then Rostam from the center forward pressed
With Faramarz and armored troops abreast;
Before him rose a wall of shielded men,
Their hostile hearts were set against him then.
All were Afrasiab’s kin, assembled near,
Their hearts on vengeance, armed and free of fear.
He struck down many of that hostile horde,
While Tus and Faramarz beside him warred.
بر رستم آمد یکی چاره‌جوی
که امروز ازین رزم شد رنگ و بوی
همه رزمگه شد چو دریای خون
درفش سپهدار ایران نگون
بیامد ز قلب سپه پیلتن
پس او فرامرز با انجمن
سپردار بسیار در پیش بود
که دلشان ز رستم بداندیش بود
همه خویش و پیوند افراسیاب
همه دل پر از کین و سر پرشتاب
تهمتن فراوان از ایشان بکشت
فرامرز و طوس اندر آمد به پشت
Ganjoor Ganjoor §15.105

Moscow III 2867–2872 · Mohl II 313–318 · Ganjoor §15.105–110 · Khaleghi II 295–300.

The report makes the damage visible through the lowered standard and the sea of blood. The English gives the report a speaker and identifies the defeated wing as the right, where Tus had been stationed. Mohl and Khaleghi specify the wing in their running texts, while Moscow and Ganjoor make the battlefield itself the sea of blood at this point. English also changes the relation of the following troops to Rostam. Faramarz is abreast in the translation and behind him in the Persian sequence. Putting him alongside gives the rescue of the line the appearance of a joint advance before Tus rejoins them.

Return to passage
13–18Standards identify the opponents
13–18
Afrasiab beheld the violet sign,
And Kaveh’s banner cutting through the line,
“This is Rostam, Nariman’s mighty seed,
Mightiest champion known for warlike deed.”
Like some war-leopard raging for the kill,
He gripped the reins and rode with iron will.
When Rostam saw the dark advancing flag,
He sprang, a lion loosed upon a stag;
He gave swift Rakhsh the rein and drove him hard,
And charged through every rank without regard.
He closed with Afrasiab in the fight,
Blood streamed like water from his arrow’s bite.
چو افراسیاب آن درفش بنفش
نگه کرد بر جایگاه درفش
بدانست کان پیلتن رستم است
سرافراز وز تخمهٔ نیرم است
برآشفت بر سان جنگی پلنگ
بیفشارد ران پیش او شد به جنگ
چو رستم درفش سیه را بدید
به کردار شیر ژیان بردمید
به جوش آمد آن نامبردار گرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
برآویخت با سرکش افراسیاب
به پیگار خون رفت چون رود آب
Ganjoor Ganjoor §15.111

Moscow III 2873–2878 · Mohl II 319–324 · Ganjoor §15.111–116 · Khaleghi II 301–306.

Afrasiab sees purple before he identifies Rostam by lineage. The English names Kaveh’s banner explicitly, in agreement with Mohl and Khaleghi and with the variant below Moscow’s running text. Ganjoor speaks more generally of the banner’s position. Rostam’s corresponding recognition of the dark standard then changes the viewpoint from the Turanian king to the Iranian champion. English retains the paired leopard and lion figures, adding a stag to give the second charge a quarry. The ensuing stream of blood is linked directly to the arrow in Mohl, whereas Moscow and Ganjoor’s running verse describe the bloodshed without yet naming the missile.

Return to passage
19–24The spear stops at the armor
19–24
An arrow with a willow-leaf point flew,
And pierced his helmet’s crown as it drove through.
His spear drove hard against the hero’s chest,
And pierced the leather binding at his vest,
But Babr-e Bayan turned the spear away;
Then Rostam roared and drove into the fray.
He drove his spear into the charger’s flank;
The wounded horse beneath the thrust then sank.
It crashed to earth beneath the fatal blow,
And hurled Afrasiab from the saddle low.
He reached to seize him by the belt and stay
His road of war before he fled away;
خدنگی که پیکانش بد بیدبرگ
فرو دوخت بر تارک ترک ترگ
یکی نیزه سالار توران سپاه
بزد بر بر رستم کینه‌خواه
سنان اندر آمد به بند کمر
به ببر بیان بر نبد کارگر
تهمتن به کین اندر آورد روی
یکی نیزه زد بر سر اسپ اوی
تگاور ز درد اندر آمد به سر
بیفتاد زو شاه پرخاشخر
همی جست رستم کمرگاه او
که از رزم کوته کند راه او
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 231 v. 325 (running text)

Moscow III 2878–2883 and p. 188 nn. 14–17 · Mohl II 325–330 · Ganjoor §15.117–121 · Khaleghi II 307–311 and p. 402 n. 21.

The willow-leaf arrow has a separate verse in Mohl and is recorded beneath the line in Moscow and Khaleghi. Ganjoor moves from the general bloodshed to Afrasiab’s spear without that verse. English then draws attention to the leather fastening and to the Babr-e Bayan, preserving the contrast between the spear’s penetration and its failure to injure Rostam. The counterattack is directed at the horse. The English specifies the flank, while the editions offer readings that include the head and breast. The resulting fall puts Afrasiab within reach and changes Rostam’s objective from defeating an opponent to taking him alive by the belt.

Return to passage
25–29The rescue breaks the grip
25–29
But Houman saw and raised his gorz on high,
Then charged at Rostam with a battle cry.
He struck the hero’s shoulder with the blow,
Both armies roared as iron thundered low.
Then Rostam wheeled to see who dealt the stroke;
His hold on Afrasiab at once broke.
Afrasiab escaped and found another steed,
And mounted it at once with desperate speed.
The chiefs roared out; their heavy gorz all rang,
And iron answered iron with a clang.
نگه کرد هومان بدید از کران
به گردن برآورد گرز گران
بزد بر سر شانهٔ پیلتن
به لشکر خروش آمد از انجمن
ز پس کرد رستم همانگه نگاه
بجست از کفش نامبردار شاه
سپهدار ترکان نشد زیر دست
یکی بارهٔ تیزتگ برنشست
به ابر اندر آمد خروش سران
گراییدن گرزهای گران
Ganjoor Ganjoor §15.122

Moscow III 2884–2886, 2889, 2892 · Mohl II 331–335 · Ganjoor §15.122–124, 127, 130 · Khaleghi II 312–315 and p. 403 variants before 314.

Houman sees the danger from the side and strikes Rostam’s shoulder. The English keeps that precise target, then makes the turn of Rostam’s head the immediate cause of Afrasiab’s escape. The escape from his hand is explicit in Moscow, Ganjoor and Mohl. Khaleghi gives the mounted escape in running text and records the intervening turn and release among the variants. English places the sound of the heavy maces immediately after the king changes horses, as Mohl and Khaleghi do. Moscow and Ganjoor put that sound later in the action. Its earlier placement makes the confusion around the remount audible.

Return to passage
30–35Pursuit and the account of Houman’s rescue
30–35
Then Rostam drove swift Rakhsh at Houman’s rear,
His anger hot, his heavy spear held near.
He chased Houman, furious in the fight,
But could not reach him in his headlong flight.
His destined hour had not yet come, and so
Fate shielded Houman from the hero’s blow.
Then men of Iran gathered at his side,
To guard him from each blade the press might hide.
By hundred stratagems Houman broke through,
From Rostam’s dragon-grasp the king he drew.
Once Afrasiab was safely drawn away,
Houman withdrew; Rostam still sought the fray.
برآشفت گردافگن تاج‌بخش
به دنبال هومان برانگیخت رخش
بتازید چندی و چندی شتافت
زمانه بدش مانده او را نیافت
بصد حیله از تیز چنگ اژدها
برون کرده هومان ز چنگش رها
Ganjoor Ganjoor §15.125

Moscow III 2887–2889 and p. 189 nn. 5, 7 · Mohl II 336–340 · Ganjoor §15.125–127 · Khaleghi II p. 403 variants around vv. 313–315.

Rostam’s pursuit of Houman changes the object of his anger without yielding another captive. English keeps the thought that Houman’s allotted time had yet to come, a reading visible in Mohl, Moscow and Ganjoor. The gathering of Iranian soldiers and the account of the rescue then interrupt the pursuit in Mohl. Moscow records those materials at separate apparatus loci, and Khaleghi gives related variants around the remount and the shout of the chiefs. Ganjoor moves directly to the remount and flight without the account of the hundred stratagems. The English gives Houman credit for saving the king even though the encounter began with a single mace blow.

Return to passage
36–42A joke before the rout
36–42
And Tus came near and asked him, half in jest:
“Did that Gur-e-Khar strike hard upon your chest?”
He said: “No anvil forged nor stone could stand
Such crushing force in such a warrior’s hand;
Yet when that gorz descended in the fray,
It seemed mere wax against my chest today.”
When Afrasiab turned and fled the field,
His heart still raged, though forced at last to yield.
A roar arose; spears climbed into the cloud,
The fleeing plain resounded fierce and loud.
The field lay heaped with wounded men and dead,
Like tulips over saffron earth turned red.
The horses’ hooves went deep through blood and gore,
The elephants’ feet crimsoned more and more.
ز رستم بپرسید پرمایه طوس
که چون یافت شیر از یکی گور کوس
بدو گفت رستم که گرز گران
چو یاد آرد از یال جنگ‌آوران
دل سنگ و سندان نماند درست
بر و یال کوبنده باید نخست
عمودی که کوبنده هومان بود
تو آهن مخوانش که موم آن بود
چو از جنگ رستم بپیچید روی
گریزان همی رفت پرخاشجوی
گوان سر به سر نعره برداشتند
سنانها به ابر اندر افراشتند
زمین سر به سر کشته و خسته بود
وگر لاله بر زعفران رسته بود
سپردند اسپان همی خون به نعل
شده پای پیل از دل کشته لعل
Ganjoor Ganjoor §15.137

Moscow III 2890–2895, 2899–2902 · Mohl II 341–348 · Ganjoor §15.128–133, 137–140 · Khaleghi II 316–323.

Tus asks how the lion fared against a wild ass. The English preserves the animal designation as Gur-e-Khar and makes the joking tone explicit. Rostam’s answer acknowledges the force that might undo stone or an anvil before calling the mace wax against him. Mohl and Khaleghi place the exchange before the renewed account of the rout, as English does. Moscow and Ganjoor put it after the pursuit and return. The earlier position lets Rostam’s composure contrast with Afrasiab’s flight. The tulips and saffron that follow restore the view of the battlefield, where the bloodied ground makes the cost of the rout visible.

Return to passage
43–47The limit of the pursuit
43–47
The Turanians fled like wind across the plain,
While Rostam’s arm dealt justice in their train.
Like a raging dragon Rostam sped,
Three farsangs after those who turned and fled.
Then back he turned, his victory complete;
For turning heaven opposed the foe’s retreat.
They turned to camp with plunder richly won;
Their laden ranks bore spoil when war was done.
The plain held iron, silver, gold, and spear,
Horse-trappings, salich, belts lay scattered near.
هزیمت گرفتند ترکان چو باد
که رستم ز بازو همی داد داد
سه فرسنگ چون اژدهای دمان
تهمتن همی شد پس بدگمان
وز آن جایگه پیلتن بازگشت
سپه یکسر از جنگ ناساز گشت
به لشکرگه خویش گشتند باز
سپه یکسر از خواسته بی‌نیاز
همه دشت پر آهن و سیم و زر
سنان و ستام و کلاه و کمر
Ganjoor Ganjoor §15.134

Moscow III 2896–2898, 2903–2904 and p. 189 n. 16 · Mohl II 349–353 · Ganjoor §15.134–136, 141–142 · Khaleghi II 324–327 and p. 404 n. 7.

The three farsangs fix a limit to the otherwise expansive dragon image. English follows Mohl’s reading that heaven has turned against the enemy when Rostam comes back. Moscow’s running text and Ganjoor mark the army’s disengagement there, while Khaleghi names the return and the readying of arms and equipment. Moscow records the heaven reading among the variants. The final inventory shifts attention from the rider to what the retreat leaves behind. In English the spoil is first carried to camp and then seen scattered on the field. The two perspectives give the victory both a material reward and a visible trace.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §15.129 · Moscow III p. 189 v. 2891 (running text) and Khaleghi II p. 404 n. 2 (apparatus). This verse describes the karnay and the sky dislodged by its sound. The English and Mohl have no separate corresponding verse here.

برآمد ز هر سو دم کرنای
همی آسمان اندر آمد ز جای

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has a verse-level locus in both primary editions. Moscow’s apparatus supplies several individual readings. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The specific “flank” target in English 22 remains unverified in the four checked presentations. The matching verse describes the spear strike on the horse.

B10.9 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 187 v. 2862 (running text)p. 230 v. 307 (running text)
2p. 187 v. 2863 (running text)p. 230 v. 308 (running text)
3p. 187 n. 22 to v. 2864 (leopard counsel in apparatus)p. 230 v. 309 (running text)
4p. 187 v. 2864 (running text)p. 230 v. 310 (running text)
5p. 187 v. 2865 (running text)p. 230 v. 311 (running text)
6p. 187 v. 2866 (running text)p. 230 v. 312 (running text)
7p. 187 v. 2867 (running text)p. 230 v. 313 (running text)
8p. 188 v. 2868 (running text)p. 230 v. 314 (running text)
9p. 188 v. 2869 (running text)p. 230 v. 315 (running text)
10p. 188 v. 2870 (running text)p. 230 v. 316 (running text)
11p. 188 v. 2871 (running text)p. 230 v. 317 (running text)
12p. 188 v. 2872 (running text)p. 230 v. 318 (running text)
13p. 188 v. 2873 (running text) · p. 188 n. 8 to v. 2873 (Kaveh’s banner in apparatus)p. 230 v. 319 (running text)
14p. 188 v. 2874 (running text)p. 230 v. 320 (running text)
15p. 188 v. 2875 (running text)p. 230 v. 321 (running text)
16p. 188 v. 2876 (running text)p. 230 v. 322 (running text)
17p. 188 v. 2877 (running text)p. 230 v. 323 (running text)
18p. 188 v. 2878 (running text)p. 231 v. 324 (running text)
19p. 188 n. 14 to v. 2878 (willow-leaf arrow in apparatus)p. 231 v. 325 (running text)
20p. 188 v. 2879 (running text) · p. 188 v. 2880 (running text)p. 231 v. 326 (running text) · p. 231 v. 327 (running text)
21p. 188 v. 2880 (running text)p. 231 v. 327 (running text) · p. 231 v. 328 (running text)
22p. 188 v. 2881 (running text)p. 231 v. 328 (running text)
23p. 188 v. 2882 (running text)p. 231 v. 329 (running text)
24p. 188 v. 2883 (running text)p. 231 v. 330 (running text)
25p. 188 v. 2884 (running text)p. 231 v. 331 (running text)
26p. 188 v. 2885 (running text)p. 231 v. 332 (running text)
27p. 189 v. 2886 (running text)p. 231 v. 333 (running text)
28p. 189 v. 2889 (running text)p. 231 v. 334 (running text)
29p. 189 v. 2892 (running text)p. 231 v. 335 (running text)
30p. 189 v. 2887 (running text)p. 231 v. 336 (running text)
31p. 189 v. 2888 (running text)p. 231 v. 337 (running text)
32p. 189 v. 2888 (running text)p. 231 v. 337 (running text)
33p. 189 n. 7 to v. 2892 (Iranian troops gather in apparatus)p. 231 v. 338 (running text)
34p. 189 n. 5 to v. 2889 (rescue with a hundred stratagems in apparatus)p. 231 v. 339 (running text)
35p. 189 n. 5 to v. 2889 (continuation in VI, alternate release and withdrawal)p. 231 v. 340 (running text)
36p. 189 v. 2899 (running text)p. 231 v. 341 (running text)
37p. 190 v. 2900 (running text) · p. 190 v. 2901 (running text)p. 231 v. 342 (running text) · p. 231 v. 343 (running text)
38p. 190 v. 2902 (running text)p. 231 v. 344 (running text)
39p. 189 v. 2890 (running text)p. 231 v. 345 (running text)
40p. 189 v. 2893 (running text)p. 231 v. 346 (running text)
41p. 189 v. 2894 (running text)p. 231 v. 347 (running text)
42p. 189 v. 2895 (bracketed running text)p. 231 v. 348 (running text)
43p. 189 v. 2896 (running text)p. 232 v. 349 (running text)
44p. 189 v. 2897 (running text)p. 232 v. 350 (running text)
45p. 189 v. 2898 (running text) · p. 189 n. 16 to v. 2898 (heaven variant in apparatus)p. 232 v. 351 (running text)
46p. 190 v. 2903 (running text)p. 232 v. 352 (running text)
47p. 190 v. 2904 (running text) · p. 190 n. 7 to v. 2904 (salich variant in apparatus)p. 232 v. 353 (running text)