Afrasiab Flees before Rostam
47 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 47 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 187–190, vv. 2862–2904 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 230–232, vv. 307–353. |
| Ganjoor | Siavash §15.100–142. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 401–404, vv. 289–327 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king puts his own advice into action
Moscow III 2862–2866 and p. 187 n. 22 · Mohl II 307–312 · Ganjoor §15.100–104 · Khaleghi II 289–294, with v. 292 bracketed.
Afrasiab begins by describing a reversal of fortune, then makes the failure of a single fighter a danger to the whole army. The English gives the leopard counsel its own couplet before the ambush, following Mohl’s order. Moscow records that advice in the apparatus, Khaleghi prints it in brackets after the ambush order, and Ganjoor moves directly to the ambush. Putting the leopard image first makes it a principle for the attack that follows. English then takes Afrasiab from the center straight toward Tus, whose retreat gives the king’s own movement an immediate effect on the Iranian formation.
Return to passage7–12The report from the broken right
Moscow III 2867–2872 · Mohl II 313–318 · Ganjoor §15.105–110 · Khaleghi II 295–300.
The report makes the damage visible through the lowered standard and the sea of blood. The English gives the report a speaker and identifies the defeated wing as the right, where Tus had been stationed. Mohl and Khaleghi specify the wing in their running texts, while Moscow and Ganjoor make the battlefield itself the sea of blood at this point. English also changes the relation of the following troops to Rostam. Faramarz is abreast in the translation and behind him in the Persian sequence. Putting him alongside gives the rescue of the line the appearance of a joint advance before Tus rejoins them.
Return to passage13–18Standards identify the opponents
Moscow III 2873–2878 · Mohl II 319–324 · Ganjoor §15.111–116 · Khaleghi II 301–306.
Afrasiab sees purple before he identifies Rostam by lineage. The English names Kaveh’s banner explicitly, in agreement with Mohl and Khaleghi and with the variant below Moscow’s running text. Ganjoor speaks more generally of the banner’s position. Rostam’s corresponding recognition of the dark standard then changes the viewpoint from the Turanian king to the Iranian champion. English retains the paired leopard and lion figures, adding a stag to give the second charge a quarry. The ensuing stream of blood is linked directly to the arrow in Mohl, whereas Moscow and Ganjoor’s running verse describe the bloodshed without yet naming the missile.
Return to passage19–24The spear stops at the armor
Moscow III 2878–2883 and p. 188 nn. 14–17 · Mohl II 325–330 · Ganjoor §15.117–121 · Khaleghi II 307–311 and p. 402 n. 21.
The willow-leaf arrow has a separate verse in Mohl and is recorded beneath the line in Moscow and Khaleghi. Ganjoor moves from the general bloodshed to Afrasiab’s spear without that verse. English then draws attention to the leather fastening and to the Babr-e Bayan, preserving the contrast between the spear’s penetration and its failure to injure Rostam. The counterattack is directed at the horse. The English specifies the flank, while the editions offer readings that include the head and breast. The resulting fall puts Afrasiab within reach and changes Rostam’s objective from defeating an opponent to taking him alive by the belt.
Return to passage25–29The rescue breaks the grip
Moscow III 2884–2886, 2889, 2892 · Mohl II 331–335 · Ganjoor §15.122–124, 127, 130 · Khaleghi II 312–315 and p. 403 variants before 314.
Houman sees the danger from the side and strikes Rostam’s shoulder. The English keeps that precise target, then makes the turn of Rostam’s head the immediate cause of Afrasiab’s escape. The escape from his hand is explicit in Moscow, Ganjoor and Mohl. Khaleghi gives the mounted escape in running text and records the intervening turn and release among the variants. English places the sound of the heavy maces immediately after the king changes horses, as Mohl and Khaleghi do. Moscow and Ganjoor put that sound later in the action. Its earlier placement makes the confusion around the remount audible.
Return to passage30–35Pursuit and the account of Houman’s rescue
Moscow III 2887–2889 and p. 189 nn. 5, 7 · Mohl II 336–340 · Ganjoor §15.125–127 · Khaleghi II p. 403 variants around vv. 313–315.
Rostam’s pursuit of Houman changes the object of his anger without yielding another captive. English keeps the thought that Houman’s allotted time had yet to come, a reading visible in Mohl, Moscow and Ganjoor. The gathering of Iranian soldiers and the account of the rescue then interrupt the pursuit in Mohl. Moscow records those materials at separate apparatus loci, and Khaleghi gives related variants around the remount and the shout of the chiefs. Ganjoor moves directly to the remount and flight without the account of the hundred stratagems. The English gives Houman credit for saving the king even though the encounter began with a single mace blow.
Return to passage36–42A joke before the rout
Moscow III 2890–2895, 2899–2902 · Mohl II 341–348 · Ganjoor §15.128–133, 137–140 · Khaleghi II 316–323.
Tus asks how the lion fared against a wild ass. The English preserves the animal designation as Gur-e-Khar and makes the joking tone explicit. Rostam’s answer acknowledges the force that might undo stone or an anvil before calling the mace wax against him. Mohl and Khaleghi place the exchange before the renewed account of the rout, as English does. Moscow and Ganjoor put it after the pursuit and return. The earlier position lets Rostam’s composure contrast with Afrasiab’s flight. The tulips and saffron that follow restore the view of the battlefield, where the bloodied ground makes the cost of the rout visible.
Return to passage43–47The limit of the pursuit
Moscow III 2896–2898, 2903–2904 and p. 189 n. 16 · Mohl II 349–353 · Ganjoor §15.134–136, 141–142 · Khaleghi II 324–327 and p. 404 n. 7.
The three farsangs fix a limit to the otherwise expansive dragon image. English follows Mohl’s reading that heaven has turned against the enemy when Rostam comes back. Moscow’s running text and Ganjoor mark the army’s disengagement there, while Khaleghi names the return and the readying of arms and equipment. Moscow records the heaven reading among the variants. The final inventory shifts attention from the rider to what the retreat leaves behind. In English the spoil is first carried to camp and then seen scattered on the field. The two perspectives give the victory both a material reward and a visible trace.
Return to passageAdditional source verse
Ganjoor §15.129 · Moscow III p. 189 v. 2891 (running text) and Khaleghi II p. 404 n. 2 (apparatus). This verse describes the karnay and the sky dislodged by its sound. The English and Mohl have no separate corresponding verse here.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has a verse-level locus in both primary editions. Moscow’s apparatus supplies several individual readings. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The specific “flank” target in English 22 remains unverified in the four checked presentations. The matching verse describes the spear strike on the horse.
B10.9 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 187 v. 2862 (running text) | p. 230 v. 307 (running text) |
| 2 | p. 187 v. 2863 (running text) | p. 230 v. 308 (running text) |
| 3 | p. 187 n. 22 to v. 2864 (leopard counsel in apparatus) | p. 230 v. 309 (running text) |
| 4 | p. 187 v. 2864 (running text) | p. 230 v. 310 (running text) |
| 5 | p. 187 v. 2865 (running text) | p. 230 v. 311 (running text) |
| 6 | p. 187 v. 2866 (running text) | p. 230 v. 312 (running text) |
| 7 | p. 187 v. 2867 (running text) | p. 230 v. 313 (running text) |
| 8 | p. 188 v. 2868 (running text) | p. 230 v. 314 (running text) |
| 9 | p. 188 v. 2869 (running text) | p. 230 v. 315 (running text) |
| 10 | p. 188 v. 2870 (running text) | p. 230 v. 316 (running text) |
| 11 | p. 188 v. 2871 (running text) | p. 230 v. 317 (running text) |
| 12 | p. 188 v. 2872 (running text) | p. 230 v. 318 (running text) |
| 13 | p. 188 v. 2873 (running text) · p. 188 n. 8 to v. 2873 (Kaveh’s banner in apparatus) | p. 230 v. 319 (running text) |
| 14 | p. 188 v. 2874 (running text) | p. 230 v. 320 (running text) |
| 15 | p. 188 v. 2875 (running text) | p. 230 v. 321 (running text) |
| 16 | p. 188 v. 2876 (running text) | p. 230 v. 322 (running text) |
| 17 | p. 188 v. 2877 (running text) | p. 230 v. 323 (running text) |
| 18 | p. 188 v. 2878 (running text) | p. 231 v. 324 (running text) |
| 19 | p. 188 n. 14 to v. 2878 (willow-leaf arrow in apparatus) | p. 231 v. 325 (running text) |
| 20 | p. 188 v. 2879 (running text) · p. 188 v. 2880 (running text) | p. 231 v. 326 (running text) · p. 231 v. 327 (running text) |
| 21 | p. 188 v. 2880 (running text) | p. 231 v. 327 (running text) · p. 231 v. 328 (running text) |
| 22 | p. 188 v. 2881 (running text) | p. 231 v. 328 (running text) |
| 23 | p. 188 v. 2882 (running text) | p. 231 v. 329 (running text) |
| 24 | p. 188 v. 2883 (running text) | p. 231 v. 330 (running text) |
| 25 | p. 188 v. 2884 (running text) | p. 231 v. 331 (running text) |
| 26 | p. 188 v. 2885 (running text) | p. 231 v. 332 (running text) |
| 27 | p. 189 v. 2886 (running text) | p. 231 v. 333 (running text) |
| 28 | p. 189 v. 2889 (running text) | p. 231 v. 334 (running text) |
| 29 | p. 189 v. 2892 (running text) | p. 231 v. 335 (running text) |
| 30 | p. 189 v. 2887 (running text) | p. 231 v. 336 (running text) |
| 31 | p. 189 v. 2888 (running text) | p. 231 v. 337 (running text) |
| 32 | p. 189 v. 2888 (running text) | p. 231 v. 337 (running text) |
| 33 | p. 189 n. 7 to v. 2892 (Iranian troops gather in apparatus) | p. 231 v. 338 (running text) |
| 34 | p. 189 n. 5 to v. 2889 (rescue with a hundred stratagems in apparatus) | p. 231 v. 339 (running text) |
| 35 | p. 189 n. 5 to v. 2889 (continuation in VI, alternate release and withdrawal) | p. 231 v. 340 (running text) |
| 36 | p. 189 v. 2899 (running text) | p. 231 v. 341 (running text) |
| 37 | p. 190 v. 2900 (running text) · p. 190 v. 2901 (running text) | p. 231 v. 342 (running text) · p. 231 v. 343 (running text) |
| 38 | p. 190 v. 2902 (running text) | p. 231 v. 344 (running text) |
| 39 | p. 189 v. 2890 (running text) | p. 231 v. 345 (running text) |
| 40 | p. 189 v. 2893 (running text) | p. 231 v. 346 (running text) |
| 41 | p. 189 v. 2894 (running text) | p. 231 v. 347 (running text) |
| 42 | p. 189 v. 2895 (bracketed running text) | p. 231 v. 348 (running text) |
| 43 | p. 189 v. 2896 (running text) | p. 232 v. 349 (running text) |
| 44 | p. 189 v. 2897 (running text) | p. 232 v. 350 (running text) |
| 45 | p. 189 v. 2898 (running text) · p. 189 n. 16 to v. 2898 (heaven variant in apparatus) | p. 232 v. 351 (running text) |
| 46 | p. 190 v. 2903 (running text) | p. 232 v. 352 (running text) |
| 47 | p. 190 v. 2904 (running text) · p. 190 n. 7 to v. 2904 (salich variant in apparatus) | p. 232 v. 353 (running text) |
New Naqqali