The Death of Pilsam
67 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 67 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 183–187, vv. 2797–2861 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 227–230, vv. 240–306. |
| Ganjoor | Siavash §15.35–99. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 394–398, vv. 226–277 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The challenge and the promised spoils
Moscow III 2797–2801 and p. 183 nn. 18–24 · Mohl II 240–244 · Ganjoor §15.35–39 · Khaleghi II 226–230.
Pilsam begins by seeking the king’s permission and ends by promising visible evidence of victory. The English distributes the request and challenge across more couplets, allowing the list of equipment to stand apart from his threat against Rostam’s reputation. The four Persian presentations share the promised delivery of Rostam’s head and Rakhsh, and the English puts the head into the preceding couplet, next to the explicit threat of shame. Mohl and Khaleghi print the mace with the sword among the trophies, and Moscow records the mace as a variant where its running text has the helmet. That choice puts Rostam’s own weapon into the pledge.
Return to passage7–12The king answers with rank and territory
Moscow III 2802–2807 · Mohl II 245–250 · Ganjoor §15.40–45 · Khaleghi II 231–236.
Afrasiab’s raised spear gives his delight a public gesture before he speaks. The English follows the Persian exaggeration of a spearpoint reaching beyond the sun, then moves from the prospect of subduing Rostam to rewards that only the king can grant. The four accounts promise extraordinary rank and a large share of Iran and Turan. English foregrounds the seal and throne, drawing royal authority into the list before the marriage and territorial rewards. The English keeps two shares, which leaves the proportions of the grant as open as the Persian wording does. The increasing value of the rewards shows how much the king stakes on this challenge.
Return to passage13–17Piran argues from kinship
Moscow III 2808–2814 · Mohl II 251–256 · Ganjoor §15.46–52 · Khaleghi II 237–242 and p. 395 n. 25.
Piran’s appeal begins with the young man’s danger and ends with the affection of an older brother. The English follows the order in Mohl, where the warning about meeting Rostam precedes the verse about Pilsam’s failure to foresee the outcome. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put those points in the opposite order. Moscow and Ganjoor also insert the comparison to walking into hell or toward the dragon, printed in brackets in Moscow and in Khaleghi’s apparatus. The shorter English sequence brings the threatened disgrace of the king closer to the family appeal. It lets Piran speak as a counselor and as a brother in the same breath.
Return to passage18–23Experience as an answer to prophecy
Moscow III 2815–2821 · Mohl II 257–263 · Ganjoor §15.53–59 · Khaleghi II 243–249.
Pilsam answers the warning by asking Piran to remember a feat he witnessed. The English retains the four champions and the claim that Pilsam has grown stronger since then, giving his confidence a concrete history. All four Persian presentations join that recollection to the injunction against discouraging him and the appeal to set aside an unlucky star. English opens that last instruction into a general dismissal of omens. Afrasiab then grants the horse and equipment, turning Pilsam’s argument into authorization to ride out. English follows Mohl’s prominent heavy mace. Moscow and Khaleghi have equipment variants, while Ganjoor’s running inventory gives the spear and armor.
Return to passage24–28A challenge answered by the wrong champion
Moscow III 2822–2825 and p. 185 n. 8 · Mohl II 264–268 · Ganjoor §15.60–63 · Khaleghi II 250–253 and p. 396 n. 11.
Pilsam’s lion-like departure ends in a question aimed at the entire Iranian host. The English follows the question about Rostam with a second demand and the sharpened-claw image. Mohl prints this second challenge in full, and Moscow and Khaleghi give it as a variant. Ganjoor passes from the question about the battle dragon to Giv’s response. The extra English couplet gives Giv a louder provocation before he draws his sword. His refusal on Rostam’s behalf then turns Pilsam’s assumption about who must answer the challenge against him. Giv treats the very offer of single combat as beneath Rostam’s standing.
Return to passage29–34Three men in a duel
Moscow III 2826–2833 · Mohl II 269–276 · Ganjoor §15.64–71 · Khaleghi II 254–260 and p. 396 n. 20.
Giv’s feet fly from the stirrups, but the English keeps him mounted and gives Faramarz time to intervene. It separates the effects of the first spear blow from the arrival of the second Iranian, making that change in numbers clear. The four Persian accounts give Faramarz’s two sword strokes different results. The spear is cut like a reed, and the sword breaks against the helmet. English preserves that reversal, so Pilsam’s armor succeeds where his spear failed. Moscow brackets the image of Pilsam fighting both like a lion, and Khaleghi puts it in the apparatus. Mohl and Ganjoor print it in the running text.
Return to passage35–40The prophecy has a condition
Moscow III 2834–2839 · Mohl II 277–282 · Ganjoor §15.72–77 · Khaleghi II 261–266.
Rostam reads Pilsam’s identity from the balance of the fight before the text recalls the prophecy. The four Persian accounts make his future preeminence conditional on surviving adversity and acquiring wisdom through instruction. The English gives survival to fortune and makes good teachers active in the second condition. The result is a forecast about the warrior Pilsam could become, which makes Rostam’s inference about his appointed time more pointed. The two English couplets about the authorities also distinguish their ability to read the stars from their knowledge of how the world turns. Rostam’s decision to intervene answers the conditional forecast at the moment it could still come true.
Return to passage41–46Rostam takes the field himself
Moscow III 2840–2844 · Mohl II 283–287 · Ganjoor §15.78–82 · Khaleghi II 267–271.
The order to stand fast clears a space for Rostam’s intervention. English interprets the Persian challenge about testing Pilsam’s strength and formidable attributes as a test of strength, spirit and name. That choice answers Pilsam’s earlier reliance on his reputation. The four Persian witnesses move through the heavy spear, helmet, stirrup, rein and bright spearpoint before Rostam rides from the center. English dwells on that preparation in two successive couplets about bracing and leveling the spear. The repetition delays the charge and gives the reader time to register how deliberately Rostam enters a fight that the younger challenger began in haste.
Return to passage47–50Threat and regret in the same address
Moscow III 2845–2846 and p. 186 n. 8 · Mohl II 288–291 · Ganjoor §15.83–84 · Khaleghi II 272 and p. 397 apparatus below it.
Rostam first echoes the challenger’s claim that he can burn with his breath. In the English the answer moves from that taunt to the nahang and then to regret for Pilsam’s youth. Mohl prints both parts of the fuller speech, and Moscow and Khaleghi preserve parallels in their apparatus, with differences in the order and wording. Ganjoor turns more quickly from the first address to the charge. The wheeling sky in English belongs to the fuller Mohl and apparatus sequence. Keeping the lament before the blow allows Rostam to recognize what will be lost while his opponent is still alive.
Return to passage51–56A body sent back to its own center
Moscow III 2847–2851 · Mohl II 292–296 · Ganjoor §15.85–89 · Khaleghi II 273–277.
The belt strike unseats Pilsam like a ball, and Rostam carries him to the Turanian center before returning to his own. The four Persian presentations preserve this crossing of the two formations. English makes Afrasiab the visible point of arrival and keeps the instruction to cover Pilsam with yellow diba. The comparison between yellow silk and clay is an English emphasis. The Persian explanation names the dark color his body has taken. Piran’s tears then replace the spectacle of the charge with a brother’s response. English gives the failure of healing its own couplet, extending the pause before the armies resume fighting.
Return to passage57–62Lament gives way to general battle
Moscow III 2852–2858 · Mohl II 297–302 · Ganjoor §15.90–96 · Khaleghi II p. 398 after v. 277, checked running-text transition.
The English moves from a single bereaved brother to grief across the Turanian ranks, then to the cries of both armies. Moscow, Mohl and Ganjoor follow that sequence. At the corresponding transition Khaleghi’s running text begins the Qabad episode after Piran’s tears, so the battle panorama has no direct running-text counterpart at this point. English keeps the drum on the elephants and the transformation of mountain into sea and plain into mountain. Mohl groups the exhausted ground and the reversal of landscape before its verse on the horn. The English partly rearranges those images so that the sound comes first and the altered landscape follows.
Return to passage63–67When neither army can see the other
Moscow III 2857–2861 and p. 187 n. 16 · Mohl II 302–306 · Ganjoor §15.94–99 · Khaleghi II p. 398 after v. 277, checked running-text transition.
The closing English couplets pass from fallen leaders to a field where kinship and recognition break down. Mohl prints the image of blood raining and a father showing no love for his son. Moscow gives a variant in the apparatus after the heaps of dead, while Ganjoor goes from the dead to the wind that spreads the dust. Khaleghi’s running text changes episodes before this scene. English then separates the obscuring dust, the charge and the failure to distinguish friend from foe across three couplets. The sequence makes darkness matter as an immediate problem for both armies before the last line compares day to night.
Return to passageAdditional source verse
Ganjoor §15.49 · Moscow III p. 184 v. 2811 (bracketed running text) and Khaleghi II p. 395 n. 25 (apparatus). Piran compares the challenge to walking into hell or approaching the dragon’s tail. Mohl and the English have no separate couplet at this locus.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has an individual locus in both primary editions, with apparatus evidence identified separately. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The placement of the silk “against the clay” in English 53 is unverified. The Persian at this locus describes the body’s dark coloration.
B10.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 183 v. 2797 (running text) | p. 227 v. 240 (running text) |
| 2 | p. 183 v. 2798 (running text) | p. 227 v. 241 (running text) |
| 3 | p. 183 v. 2798 (running text) · p. 183 v. 2799 (running text) | p. 227 v. 242 (running text) |
| 4 | p. 183 v. 2799 (running text) · p. 183 v. 2800 (running text) | p. 227 v. 242 (running text) · p. 227 v. 243 (running text) |
| 5 | p. 183 v. 2800 (running text) · p. 183 v. 2801 (running text) | p. 227 v. 243 (running text) · p. 227 v. 244 (running text) |
| 6 | p. 183 v. 2801 (running text) · p. 183 n. 23 to v. 2801 (mace variant in apparatus) | p. 227 v. 244 (running text) |
| 7 | p. 184 v. 2802 (running text) | p. 227 v. 245 (running text) |
| 8 | p. 184 v. 2803 (running text) | p. 227 v. 246 (running text) |
| 9 | p. 184 v. 2804 (running text) | p. 227 v. 247 (running text) |
| 10 | p. 184 v. 2805 (running text) | p. 227 v. 248 (running text) |
| 11 | p. 184 v. 2806 (running text) | p. 227 v. 249 (running text) |
| 12 | p. 184 v. 2807 (running text) | p. 227 v. 250 (running text) |
| 13 | p. 184 v. 2808 (running text) · p. 184 v. 2809 (running text) | p. 227 v. 251 (running text) · p. 228 v. 252 (running text) |
| 14 | p. 184 v. 2812 (running text) | p. 228 v. 253 (running text) |
| 15 | p. 184 v. 2810 (running text) | p. 228 v. 254 (running text) |
| 16 | p. 184 v. 2813 (running text) | p. 228 v. 255 (running text) |
| 17 | p. 184 v. 2814 (running text) | p. 228 v. 256 (running text) |
| 18 | p. 184 v. 2815 (running text) | p. 228 v. 257 (running text) |
| 19 | p. 184 v. 2816 (running text) · p. 184 v. 2817 (running text) | p. 228 v. 258 (running text) · p. 228 v. 259 (running text) |
| 20 | p. 185 v. 2818 (running text) | p. 228 v. 260 (running text) |
| 21 | p. 185 v. 2819 (running text) | p. 228 v. 261 (running text) |
| 22 | p. 185 v. 2820 (running text) | p. 228 v. 262 (running text) |
| 23 | p. 185 v. 2821 (running text) | p. 228 v. 263 (running text) |
| 24 | p. 185 v. 2822 (running text) | p. 228 v. 264 (running text) |
| 25 | p. 185 v. 2823 (running text) | p. 228 v. 265 (running text) |
| 26 | p. 185 n. 8 to v. 2823 (second challenge in apparatus) | p. 228 v. 266 (running text) |
| 27 | p. 185 v. 2824 (running text) | p. 228 v. 267 (running text) |
| 28 | p. 185 v. 2825 (running text) | p. 228 v. 268 (running text) |
| 29 | p. 185 v. 2826 (running text) · p. 185 v. 2827 (running text) | p. 228 v. 269 (running text) · p. 228 v. 270 (running text) |
| 30 | p. 185 v. 2827 (running text) | p. 228 v. 270 (running text) |
| 31 | p. 185 v. 2828 (running text) · p. 185 v. 2829 (running text) | p. 228 v. 271 (running text) · p. 228 v. 272 (running text) |
| 32 | p. 185 v. 2830 (running text) | p. 228 v. 273 (running text) |
| 33 | p. 185 v. 2831 (bracketed running text) | p. 228 v. 274 (running text) |
| 34 | p. 185 v. 2832 (running text) · p. 185 v. 2833 (running text) | p. 228 v. 275 (running text) · p. 228 v. 276 (running text) |
| 35 | p. 185 v. 2834 (running text) | p. 229 v. 277 (running text) |
| 36 | p. 185 v. 2835 (running text) | p. 229 v. 278 (running text) |
| 37 | p. 186 v. 2836 (running text) | p. 229 v. 279 (running text) |
| 38 | p. 186 v. 2837 (running text) | p. 229 v. 280 (running text) |
| 39 | p. 186 v. 2838 (running text) | p. 229 v. 281 (running text) |
| 40 | p. 186 v. 2839 (running text) | p. 229 v. 282 (running text) |
| 41 | p. 186 v. 2840 (running text) | p. 229 v. 283 (running text) |
| 42 | p. 186 v. 2841 (running text) | p. 229 v. 284 (running text) |
| 43 | p. 186 v. 2842 (running text) | p. 229 v. 285 (running text) |
| 44 | p. 186 v. 2843 (running text) | p. 229 v. 286 (running text) |
| 45 | p. 186 v. 2843 (running text) | p. 229 v. 286 (running text) |
| 46 | p. 186 v. 2844 (running text) | p. 229 v. 287 (running text) |
| 47 | p. 186 v. 2845 (running text) | p. 229 v. 288 (running text) |
| 48 | p. 186 n. 8 to v. 2845, first added verse in I and IV (apparatus) | p. 229 v. 289 (running text) |
| 49 | p. 186 n. 8 to v. 2845, youth lament in T (apparatus) | p. 229 v. 290 (running text) |
| 50 | p. 186 v. 2846 (running text) · p. 186 n. 8 to v. 2845, second added verse in I and IV (apparatus) | p. 229 v. 291 (running text) |
| 51 | p. 186 v. 2847 (running text) | p. 229 v. 292 (running text) |
| 52 | p. 186 v. 2848 (running text) | p. 229 v. 293 (running text) |
| 53 | p. 186 v. 2849 (running text) | p. 229 v. 294 (running text) |
| 54 | p. 186 v. 2850 (running text) | p. 229 v. 295 (running text) |
| 55 | p. 187 v. 2851 (running text) | p. 229 v. 296 (running text) |
| 56 | p. 187 v. 2851 (running text) | p. 229 v. 296 (running text) |
| 57 | p. 187 v. 2852 (running text) | p. 229 v. 297 (running text) |
| 58 | p. 187 v. 2853 (running text) | p. 229 v. 298 (running text) |
| 59 | p. 187 v. 2854 (running text) | p. 229 v. 299 (running text) |
| 60 | p. 187 v. 2855 (bracketed running text) · p. 187 v. 2856 (running text) | p. 229 v. 300 (running text) · p. 229 v. 301 (running text) |
| 61 | p. 187 v. 2855 (bracketed running text) | p. 229 v. 300 (running text) |
| 62 | p. 187 v. 2857 (running text) · p. 187 v. 2858 (running text) | p. 230 v. 302 (running text) |
| 63 | p. 187 v. 2857 (running text) | p. 230 v. 302 (running text) |
| 64 | p. 187 v. 2859 (running text) · p. 187 n. 16 to v. 2858 (blood rain and father/son image in apparatus) | p. 230 v. 303 (running text) · p. 230 v. 304 (running text) |
| 65 | p. 187 v. 2859 (running text) · p. 187 v. 2860 (running text) | p. 230 v. 304 (running text) · p. 230 v. 305 (running text) |
| 66 | p. 187 v. 2860 (running text) | p. 230 v. 305 (running text) |
| 67 | p. 187 v. 2860 (running text) · p. 187 v. 2861 (running text) | p. 230 v. 305 (running text) · p. 230 v. 306 (running text) |
New Naqqali