New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.8

The Death of Pilsam

67 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English67 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 183–187, vv. 2797–2861 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 227–230, vv. 240–306.
GanjoorSiavash §15.35–99.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 394–398, vv. 226–277 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Pilsam came forward, vengeance in his breast,
His face grown grim, his heart denied him rest.
Before the king, where chiefs and captains met,
He spoke with pride, his heart on battle set:
“O wise and famous king, now grant me leave,
Or else forbid the arms I would receive.
My horse, my jowshan, helm and blade I seek;
Today I ride where Rostam might prove weak.
Today I will cover his name with shame,
And bring his severed head to end his fame.
Then Rakhsh, his gorz, his world-dividing blade,
Before your royal feet shall all be laid.”
بیامد ز قلب سپه پیلسم
دلش پر ز خون کرده چهره دژم
چنین گفت با شاه توران سپاه
که‌ای پرهنر خسرو نیک‌خواه
گر ایدونک از من نداری دریغ
یکی باره و جوشن و گرز و تیغ
ابا رستم امروز جنگ آورم
همه نام او زیر ننگ آورم
به پیش تو آرم سر و رخش او
همان خود و تیغ جهان بخش او
Ganjoor Ganjoor §15.35
7–12+
The king rejoiced; new life ran through his frame,
His spearpoint rose above the sun’s bright flame.
“O lion famed for valor in the field,
No elephant alive can make you yield.
If elephant-bodied Rostam falls to you,
The age will rest from strife and quarrel too.
In all Turan no chief will match your name,
The seal and throne await your rising claim.
You will raise my head beneath turning sky;
My crown and daughter shall be yours thereby.
Two shares of Iran and Turan are yours,
With cities, gems, and all their treasured stores.”
ازو شاد شد جان افراسیاب
سر نیزه بگذاشت از آفتاب
بدو گفت کای نام بردار شیر
همانا که پیلت نیارد به زیر
اگر پیلتن را به چنگ آوری
زمانه برآساید از داوری
به توران چو تو کس نباشد به جاه
به گنج و به تیغ و به تخت و کلاه
به گردان سپهر اندرآری سرم
سپارم ترا دختر و کشورم
از ایران و توران دو بهر آن تست
همان گوهر و گنج و شهر آن تست
Ganjoor Ganjoor §15.40
13–17+
But Piran came and made his sorrow known,
And said: “This youth now risks his life alone.
If he should meet the matchless Rostam’s hand,
His lifeless head will fall upon the sand.
He does not see where this rash road will end;
His very name and honor he will spend.
The king will bear the shame if he should fall,
And break the hearts of warriors one and all.
He is my younger brother, this you know;
An elder’s love for younger still will grow.”
چو بشنید پیران غمی گشت سخت
بیامد بر شاه خورشید بخت
بدو گفت کاین مرد برنا و تیز
همی بر تن خویش دارد ستیز
گر او با تهمتن نبرد آورد
سر خویش را زیر گرد آورد
همی در گمان افتد از نام خویش
نیندیشد از کار فرجام خویش
شکسته شود دل گوان را به جنگ
بود این سخن نیز بر شاه ننگ
برادر تو دانی که کهتر بود
فزون‌تر برو مهر مهتر بود
Ganjoor Ganjoor §15.46
18–23+
But Pilsam said: “My heart will not give way;
If I should meet that warrior in the fray,
By fortune I shall suffer no disgrace;
You saw me face four champions in that place.
My strength is greater now than it was then;
Do not break down the hearts of fighting men.
This task lies open to my hand and eye;
Give no regard to omens passing by.”
The monarch chose a warhorse for the fight,
And gave it to the warrior in his sight.
A sword, a heavy gorz, jowshan and helm,
And bargostvan were brought from out the realm.
به پیران چنین گفت پس پیلسم
کزین پهلوان دل ندارد دژم
که گر من کنم جنگ جنگی نهنگ
نیارم به بخت تو بر شاه ننگ
به پیش تو با نامور چار گرد
چه کردم تو دیدی ز من دست برد
همانا کنون زورم افزونترست
شکستن دل من نه اندرخورست
برآید به دست من این کارکرد
به گرد در اختر بد مگرد
چو بشنید زو این سخن شهریار
یکی اسپ شایستهٔ کارزار
بدو داد با تیغ و برگستوان
همان نیزه و درع و خود گوان
Ganjoor Ganjoor §15.53
24–28+
Then Pilsam armed and rode with lion force,
His breath like wind as onward sped his horse.
He cried to Iran’s troops in challenge clear:
“Where is your Rostam? Bid him now draw near.
Bid your field-dragon face me in the fray;
My claws are sharpened for the fight today.”
At this bold challenge Giv began to rage,
And drew his sword, prepared the foe to engage:
“Rostam will not fight one Turanian foe;
Such combat brings him shame, as well you know.”
بیاراست آن جنگ را پیلسم
همی راند چون شیر با باد و دم
به ایرانیان گفت رستم کجاست
که گوید که او روز جنگ اژدهاست
بگویید تا پیشم آید بجنگ
که بر جنگ او کرده‌ام تیز چنگ
چو بشنید گیو این سخن بردمید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
بدو گفت رستم به یک ترک جنگ
نسازد همانا که آیدش ننگ
Ganjoor Ganjoor §15.60
29–34+
They closed; Pilsam drove his spear with force,
The blow struck Giv and rocked him on his horse.
Both feet flew free from stirrups at the blow;
He swayed but held his charger even so.
Faramarz rode out to give him aid,
And sheared his spear like reed with flashing blade.
He struck again; his sword was split in two,
Against the helm no tempered edge broke through.
The foe wheeled like a lion in the fight,
And faced the two as fresh and full of might.
Then Rostam from the center viewed the fray,
Two noble champions held one man at bay.
برآویختند آن دو جنگی به هم
دمان گیو گودرز با پیلسم
یکی نیزه زد گیو را کز نهیب
برون آمدش هر دو پا از رکیب
فرامرز چون دید یار آمدش
همی یار جنگی به کار آمدش
یکی تیغ بر نیزهٔ پیلسم
بزد نیزه از تیغ او شد قلم
دگر باره زد بر سر ترگ اوی
شکسته شد آن تیغ پرخاشجوی
همی گشت با آن دو یل پیلسم
به میدان به کردار شیر دژم
تهمتن ز قلب سپه بنگرید
دو گرد دلیر و گرانمایه دید
برآویخته با یکی شیرمرد
به ابر اندر آورده از باد گرد
Ganjoor Ganjoor §15.64
35–40+
He knew that only Pilsam fought this way;
None else in Turan could hold two, men say.
He called to mind what Mobadan had said,
And star-wise men who traced the paths ahead:
Wise men who knew the turns of age and fate,
And read the world’s old course from first to late:
“If fortune spares him and good teachers guide,
No champion then can match him stride for stride.
In Iran or Turan no warrior then
Will stand against him among fighting men.”
Then Rostam thought: “His destined hour is here;
He comes himself to meet me without fear.”
بدانست رستم که جز پیلسم
ز ترکان ندارد کس آن زور و دم
و دیگر که از نامور بخردان
ز گفت ستاره‌شمر موبدان
ز اختر بد و نیک بشنوده بود
جهان را چپ و راست پیموده بود
که گر پیلسم از بد روزگار
خرد یابد و بند آموزگار
نبرده چنو در جهان سر به سر
به ایران و توران نبندد کمر
همانا که او را زمان آمدست
که ایدر به چنگم دمان آمدست
Ganjoor Ganjoor §15.72
41–46+
He said to all his troops: “Let none advance;
Hold where you stand and keep your ordered stance.
I go myself to test this warrior’s claim,
To prove his strength, his spirit, and his name.”
He took a weighty spear and gripped the rein,
Set firm his helm and faced the battle plain.
He braced his feet and leveled out the spear;
Its polished point flashed cold as he drew near.
He weighted both his stirrups, reins let go,
The shining spearpoint leveled at the foe.
Foam touched his lips; he wheeled from battle’s core,
And rode at speed toward Pilsam at the fore.
به لشکر بفرمود کز جای خویش
مگر ناورند اندکی پای پیش
شوم برگرایم تن پیلسم
ببینم که دارد پی و شاخ و دم
یکی نیزهٔ بارکش برگرفت
بیفشارد ران ترگ بر سر گرفت
گران شد رکیب و سبک شد عنان
به چشم اندر آورد رخشان سنان
غمی گشت و بر لب برآورد کف
همی تاخت از قلب تا پیش صف
Ganjoor Ganjoor §15.78
47–50+
He cried: “O Pilsam, called to breathe out flame,
You summoned me; now answer for your claim.
You shall behold the nahang face to face,
And never turn your rein to war’s embrace.
Your youth has set my grieving heart aflame;
Alas for all your valor and your name!”
He spoke and spurred his swift steed, vengeance high,
And swept against him like the wheeling sky.
چنین گفت کای نامور پیلسم
مرا خواستی تا بسوزی به دم
ببینی کنون زخم جنگی نهنگ
کز آن پس نپیچی عنان سوی جنگ
بسوزد دلم بر جوانی تو
دریغا بر پهلوانی تو
همی گفت و می‌تاخت برسان گرد
یکی کرد با او سخن در نبرد
Ganjoor Ganjoor §15.83
51–56+
He struck the belt with one tremendous blow,
And like a ball from saddle made him go.
He bore him through Turan’s warring array,
And cast him where Afrasiab held the day.
He cried, “Now cover Pilsam where he lay,
In yellow diba bright against the clay.”
Then Rostam turned his rein, and from the fore
Rode to the army’s center as before.
Piran stood weeping for his brother slain,
His lashes poured their tears like falling rain.
No healer’s art could mend the shattered frame;
No remedy could call him back by name.
یکی نیزه زد بر کمرگاه اوی
ز زین برگرفتش به کردار گوی
همی تاخت تا قلب توران سپاه
بینداختش خوار در قلبگاه
چنین گفت کاین را به دیبای زرد
بپوشید کز گرد شد لاژورد
عنان را بپیچید زان جایگاه
بیامد دمان تا به قلب سپاه
ببارید پیران ز مژگان سرشک
تن پیلسم دور دید از پزشک
Ganjoor Ganjoor §15.85
57–62+
The heart of Turan’s army broke with grief,
And darkness veiled the field without relief.
Then from both armies rose a battle cry,
That rolled from bloodied earth toward the sky.
The koust on elephants began to sound,
Their thunder carried far across the ground.
The earth lay spent beneath the pounding feet,
The karnay’s blare made heaven leave its seat.
The mountains seemed like seas beneath the fray,
The plains like mountains under war’s array.
The stones like coral, all the dust ran red;
Across the field lay heaps of battle-dead.
دل لشکر و شاه توران سپاه
شکسته شد و تیره شد رزمگاه
خروش آمد از لشکر هر دو سوی
ده و دار گردان پرخاشجوی
خروشیدن کوس بر پشت پیل
ز هر سو همی رفت تا چند میل
زمین شد ز نعل ستوران ستوه
همه کوه دریا شد و دشت کوه
ز بس نعره و نالهٔ کره‌نای
همی آسمان اندر آمد ز جای
همی سنگ مرجان شد و خاک خون
سراسر سر سروران شد نگون
بکشتند چندان ز هردو گروه
که شد خاک دریا و هامون چو کوه
Ganjoor Ganjoor §15.90
63–67+
Full many chieftains lay with heads cast low,
Their blood ran dark beneath the trampling foe.
Blood seemed to rain; no father loved his son,
A dark wind crossed the field where blood would run.
The dust took hold of sky and swallowed day;
Then both sides charged in fierce and blind array.
The dust and darkness swallowed every sign;
No rank could trace the other battle-line.
No man could tell his ally from his foe;
Day sank toward night beneath the dust below.
همی سنگ مرجان شد و خاک خون
سراسر سر سروران شد نگون
یکی باد برخاست از رزمگاه
هوا را بپوشید گرد سپاه
دو لشکر به هامون همی تاختند
یک از دیگران بازنشناختند
جهان چون شب تیره تاریک شد
تو گفتی به شب روز نزدیک شد
Ganjoor Ganjoor §15.95

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The challenge and the promised spoils
1–6
Pilsam came forward, vengeance in his breast,
His face grown grim, his heart denied him rest.
Before the king, where chiefs and captains met,
He spoke with pride, his heart on battle set:
“O wise and famous king, now grant me leave,
Or else forbid the arms I would receive.
My horse, my jowshan, helm and blade I seek;
Today I ride where Rostam might prove weak.
Today I will cover his name with shame,
And bring his severed head to end his fame.
Then Rakhsh, his gorz, his world-dividing blade,
Before your royal feet shall all be laid.”
بیامد ز قلب سپه پیلسم
دلش پر ز خون کرده چهره دژم
چنین گفت با شاه توران سپاه
که‌ای پرهنر خسرو نیک‌خواه
گر ایدونک از من نداری دریغ
یکی باره و جوشن و گرز و تیغ
ابا رستم امروز جنگ آورم
همه نام او زیر ننگ آورم
به پیش تو آرم سر و رخش او
همان خود و تیغ جهان بخش او
Ganjoor Ganjoor §15.35

Moscow III 2797–2801 and p. 183 nn. 18–24 · Mohl II 240–244 · Ganjoor §15.35–39 · Khaleghi II 226–230.

Pilsam begins by seeking the king’s permission and ends by promising visible evidence of victory. The English distributes the request and challenge across more couplets, allowing the list of equipment to stand apart from his threat against Rostam’s reputation. The four Persian presentations share the promised delivery of Rostam’s head and Rakhsh, and the English puts the head into the preceding couplet, next to the explicit threat of shame. Mohl and Khaleghi print the mace with the sword among the trophies, and Moscow records the mace as a variant where its running text has the helmet. That choice puts Rostam’s own weapon into the pledge.

Return to passage
7–12The king answers with rank and territory
7–12
The king rejoiced; new life ran through his frame,
His spearpoint rose above the sun’s bright flame.
“O lion famed for valor in the field,
No elephant alive can make you yield.
If elephant-bodied Rostam falls to you,
The age will rest from strife and quarrel too.
In all Turan no chief will match your name,
The seal and throne await your rising claim.
You will raise my head beneath turning sky;
My crown and daughter shall be yours thereby.
Two shares of Iran and Turan are yours,
With cities, gems, and all their treasured stores.”
ازو شاد شد جان افراسیاب
سر نیزه بگذاشت از آفتاب
بدو گفت کای نام بردار شیر
همانا که پیلت نیارد به زیر
اگر پیلتن را به چنگ آوری
زمانه برآساید از داوری
به توران چو تو کس نباشد به جاه
به گنج و به تیغ و به تخت و کلاه
به گردان سپهر اندرآری سرم
سپارم ترا دختر و کشورم
از ایران و توران دو بهر آن تست
همان گوهر و گنج و شهر آن تست
Ganjoor Ganjoor §15.40

Moscow III 2802–2807 · Mohl II 245–250 · Ganjoor §15.40–45 · Khaleghi II 231–236.

Afrasiab’s raised spear gives his delight a public gesture before he speaks. The English follows the Persian exaggeration of a spearpoint reaching beyond the sun, then moves from the prospect of subduing Rostam to rewards that only the king can grant. The four accounts promise extraordinary rank and a large share of Iran and Turan. English foregrounds the seal and throne, drawing royal authority into the list before the marriage and territorial rewards. The English keeps two shares, which leaves the proportions of the grant as open as the Persian wording does. The increasing value of the rewards shows how much the king stakes on this challenge.

Return to passage
13–17Piran argues from kinship
13–17
But Piran came and made his sorrow known,
And said: “This youth now risks his life alone.
If he should meet the matchless Rostam’s hand,
His lifeless head will fall upon the sand.
He does not see where this rash road will end;
His very name and honor he will spend.
The king will bear the shame if he should fall,
And break the hearts of warriors one and all.
He is my younger brother, this you know;
An elder’s love for younger still will grow.”
چو بشنید پیران غمی گشت سخت
بیامد بر شاه خورشید بخت
بدو گفت کاین مرد برنا و تیز
همی بر تن خویش دارد ستیز
گر او با تهمتن نبرد آورد
سر خویش را زیر گرد آورد
همی در گمان افتد از نام خویش
نیندیشد از کار فرجام خویش
شکسته شود دل گوان را به جنگ
بود این سخن نیز بر شاه ننگ
برادر تو دانی که کهتر بود
فزون‌تر برو مهر مهتر بود
Ganjoor Ganjoor §15.46

Moscow III 2808–2814 · Mohl II 251–256 · Ganjoor §15.46–52 · Khaleghi II 237–242 and p. 395 n. 25.

Piran’s appeal begins with the young man’s danger and ends with the affection of an older brother. The English follows the order in Mohl, where the warning about meeting Rostam precedes the verse about Pilsam’s failure to foresee the outcome. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put those points in the opposite order. Moscow and Ganjoor also insert the comparison to walking into hell or toward the dragon, printed in brackets in Moscow and in Khaleghi’s apparatus. The shorter English sequence brings the threatened disgrace of the king closer to the family appeal. It lets Piran speak as a counselor and as a brother in the same breath.

Return to passage
18–23Experience as an answer to prophecy
18–23
But Pilsam said: “My heart will not give way;
If I should meet that warrior in the fray,
By fortune I shall suffer no disgrace;
You saw me face four champions in that place.
My strength is greater now than it was then;
Do not break down the hearts of fighting men.
This task lies open to my hand and eye;
Give no regard to omens passing by.”
The monarch chose a warhorse for the fight,
And gave it to the warrior in his sight.
A sword, a heavy gorz, jowshan and helm,
And bargostvan were brought from out the realm.
به پیران چنین گفت پس پیلسم
کزین پهلوان دل ندارد دژم
که گر من کنم جنگ جنگی نهنگ
نیارم به بخت تو بر شاه ننگ
به پیش تو با نامور چار گرد
چه کردم تو دیدی ز من دست برد
همانا کنون زورم افزونترست
شکستن دل من نه اندرخورست
برآید به دست من این کارکرد
به گرد در اختر بد مگرد
چو بشنید زو این سخن شهریار
یکی اسپ شایستهٔ کارزار
بدو داد با تیغ و برگستوان
همان نیزه و درع و خود گوان
Ganjoor Ganjoor §15.53

Moscow III 2815–2821 · Mohl II 257–263 · Ganjoor §15.53–59 · Khaleghi II 243–249.

Pilsam answers the warning by asking Piran to remember a feat he witnessed. The English retains the four champions and the claim that Pilsam has grown stronger since then, giving his confidence a concrete history. All four Persian presentations join that recollection to the injunction against discouraging him and the appeal to set aside an unlucky star. English opens that last instruction into a general dismissal of omens. Afrasiab then grants the horse and equipment, turning Pilsam’s argument into authorization to ride out. English follows Mohl’s prominent heavy mace. Moscow and Khaleghi have equipment variants, while Ganjoor’s running inventory gives the spear and armor.

Return to passage
24–28A challenge answered by the wrong champion
24–28
Then Pilsam armed and rode with lion force,
His breath like wind as onward sped his horse.
He cried to Iran’s troops in challenge clear:
“Where is your Rostam? Bid him now draw near.
Bid your field-dragon face me in the fray;
My claws are sharpened for the fight today.”
At this bold challenge Giv began to rage,
And drew his sword, prepared the foe to engage:
“Rostam will not fight one Turanian foe;
Such combat brings him shame, as well you know.”
بیاراست آن جنگ را پیلسم
همی راند چون شیر با باد و دم
به ایرانیان گفت رستم کجاست
که گوید که او روز جنگ اژدهاست
بگویید تا پیشم آید بجنگ
که بر جنگ او کرده‌ام تیز چنگ
چو بشنید گیو این سخن بردمید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
بدو گفت رستم به یک ترک جنگ
نسازد همانا که آیدش ننگ
Ganjoor Ganjoor §15.60

Moscow III 2822–2825 and p. 185 n. 8 · Mohl II 264–268 · Ganjoor §15.60–63 · Khaleghi II 250–253 and p. 396 n. 11.

Pilsam’s lion-like departure ends in a question aimed at the entire Iranian host. The English follows the question about Rostam with a second demand and the sharpened-claw image. Mohl prints this second challenge in full, and Moscow and Khaleghi give it as a variant. Ganjoor passes from the question about the battle dragon to Giv’s response. The extra English couplet gives Giv a louder provocation before he draws his sword. His refusal on Rostam’s behalf then turns Pilsam’s assumption about who must answer the challenge against him. Giv treats the very offer of single combat as beneath Rostam’s standing.

Return to passage
29–34Three men in a duel
29–34
They closed; Pilsam drove his spear with force,
The blow struck Giv and rocked him on his horse.
Both feet flew free from stirrups at the blow;
He swayed but held his charger even so.
Faramarz rode out to give him aid,
And sheared his spear like reed with flashing blade.
He struck again; his sword was split in two,
Against the helm no tempered edge broke through.
The foe wheeled like a lion in the fight,
And faced the two as fresh and full of might.
Then Rostam from the center viewed the fray,
Two noble champions held one man at bay.
برآویختند آن دو جنگی به هم
دمان گیو گودرز با پیلسم
یکی نیزه زد گیو را کز نهیب
برون آمدش هر دو پا از رکیب
فرامرز چون دید یار آمدش
همی یار جنگی به کار آمدش
یکی تیغ بر نیزهٔ پیلسم
بزد نیزه از تیغ او شد قلم
دگر باره زد بر سر ترگ اوی
شکسته شد آن تیغ پرخاشجوی
همی گشت با آن دو یل پیلسم
به میدان به کردار شیر دژم
تهمتن ز قلب سپه بنگرید
دو گرد دلیر و گرانمایه دید
برآویخته با یکی شیرمرد
به ابر اندر آورده از باد گرد
Ganjoor Ganjoor §15.64

Moscow III 2826–2833 · Mohl II 269–276 · Ganjoor §15.64–71 · Khaleghi II 254–260 and p. 396 n. 20.

Giv’s feet fly from the stirrups, but the English keeps him mounted and gives Faramarz time to intervene. It separates the effects of the first spear blow from the arrival of the second Iranian, making that change in numbers clear. The four Persian accounts give Faramarz’s two sword strokes different results. The spear is cut like a reed, and the sword breaks against the helmet. English preserves that reversal, so Pilsam’s armor succeeds where his spear failed. Moscow brackets the image of Pilsam fighting both like a lion, and Khaleghi puts it in the apparatus. Mohl and Ganjoor print it in the running text.

Return to passage
35–40The prophecy has a condition
35–40
He knew that only Pilsam fought this way;
None else in Turan could hold two, men say.
He called to mind what Mobadan had said,
And star-wise men who traced the paths ahead:
Wise men who knew the turns of age and fate,
And read the world’s old course from first to late:
“If fortune spares him and good teachers guide,
No champion then can match him stride for stride.
In Iran or Turan no warrior then
Will stand against him among fighting men.”
Then Rostam thought: “His destined hour is here;
He comes himself to meet me without fear.”
بدانست رستم که جز پیلسم
ز ترکان ندارد کس آن زور و دم
و دیگر که از نامور بخردان
ز گفت ستاره‌شمر موبدان
ز اختر بد و نیک بشنوده بود
جهان را چپ و راست پیموده بود
که گر پیلسم از بد روزگار
خرد یابد و بند آموزگار
نبرده چنو در جهان سر به سر
به ایران و توران نبندد کمر
همانا که او را زمان آمدست
که ایدر به چنگم دمان آمدست
Ganjoor Ganjoor §15.72

Moscow III 2834–2839 · Mohl II 277–282 · Ganjoor §15.72–77 · Khaleghi II 261–266.

Rostam reads Pilsam’s identity from the balance of the fight before the text recalls the prophecy. The four Persian accounts make his future preeminence conditional on surviving adversity and acquiring wisdom through instruction. The English gives survival to fortune and makes good teachers active in the second condition. The result is a forecast about the warrior Pilsam could become, which makes Rostam’s inference about his appointed time more pointed. The two English couplets about the authorities also distinguish their ability to read the stars from their knowledge of how the world turns. Rostam’s decision to intervene answers the conditional forecast at the moment it could still come true.

Return to passage
41–46Rostam takes the field himself
41–46
He said to all his troops: “Let none advance;
Hold where you stand and keep your ordered stance.
I go myself to test this warrior’s claim,
To prove his strength, his spirit, and his name.”
He took a weighty spear and gripped the rein,
Set firm his helm and faced the battle plain.
He braced his feet and leveled out the spear;
Its polished point flashed cold as he drew near.
He weighted both his stirrups, reins let go,
The shining spearpoint leveled at the foe.
Foam touched his lips; he wheeled from battle’s core,
And rode at speed toward Pilsam at the fore.
به لشکر بفرمود کز جای خویش
مگر ناورند اندکی پای پیش
شوم برگرایم تن پیلسم
ببینم که دارد پی و شاخ و دم
یکی نیزهٔ بارکش برگرفت
بیفشارد ران ترگ بر سر گرفت
گران شد رکیب و سبک شد عنان
به چشم اندر آورد رخشان سنان
غمی گشت و بر لب برآورد کف
همی تاخت از قلب تا پیش صف
Ganjoor Ganjoor §15.78

Moscow III 2840–2844 · Mohl II 283–287 · Ganjoor §15.78–82 · Khaleghi II 267–271.

The order to stand fast clears a space for Rostam’s intervention. English interprets the Persian challenge about testing Pilsam’s strength and formidable attributes as a test of strength, spirit and name. That choice answers Pilsam’s earlier reliance on his reputation. The four Persian witnesses move through the heavy spear, helmet, stirrup, rein and bright spearpoint before Rostam rides from the center. English dwells on that preparation in two successive couplets about bracing and leveling the spear. The repetition delays the charge and gives the reader time to register how deliberately Rostam enters a fight that the younger challenger began in haste.

Return to passage
47–50Threat and regret in the same address
47–50
He cried: “O Pilsam, called to breathe out flame,
You summoned me; now answer for your claim.
You shall behold the nahang face to face,
And never turn your rein to war’s embrace.
Your youth has set my grieving heart aflame;
Alas for all your valor and your name!”
He spoke and spurred his swift steed, vengeance high,
And swept against him like the wheeling sky.
چنین گفت کای نامور پیلسم
مرا خواستی تا بسوزی به دم
ببینی کنون زخم جنگی نهنگ
کز آن پس نپیچی عنان سوی جنگ
بسوزد دلم بر جوانی تو
دریغا بر پهلوانی تو
همی گفت و می‌تاخت برسان گرد
یکی کرد با او سخن در نبرد
Ganjoor Ganjoor §15.83

Moscow III 2845–2846 and p. 186 n. 8 · Mohl II 288–291 · Ganjoor §15.83–84 · Khaleghi II 272 and p. 397 apparatus below it.

Rostam first echoes the challenger’s claim that he can burn with his breath. In the English the answer moves from that taunt to the nahang and then to regret for Pilsam’s youth. Mohl prints both parts of the fuller speech, and Moscow and Khaleghi preserve parallels in their apparatus, with differences in the order and wording. Ganjoor turns more quickly from the first address to the charge. The wheeling sky in English belongs to the fuller Mohl and apparatus sequence. Keeping the lament before the blow allows Rostam to recognize what will be lost while his opponent is still alive.

Return to passage
51–56A body sent back to its own center
51–56
He struck the belt with one tremendous blow,
And like a ball from saddle made him go.
He bore him through Turan’s warring array,
And cast him where Afrasiab held the day.
He cried, “Now cover Pilsam where he lay,
In yellow diba bright against the clay.”
Then Rostam turned his rein, and from the fore
Rode to the army’s center as before.
Piran stood weeping for his brother slain,
His lashes poured their tears like falling rain.
No healer’s art could mend the shattered frame;
No remedy could call him back by name.
یکی نیزه زد بر کمرگاه اوی
ز زین برگرفتش به کردار گوی
همی تاخت تا قلب توران سپاه
بینداختش خوار در قلبگاه
چنین گفت کاین را به دیبای زرد
بپوشید کز گرد شد لاژورد
عنان را بپیچید زان جایگاه
بیامد دمان تا به قلب سپاه
ببارید پیران ز مژگان سرشک
تن پیلسم دور دید از پزشک
Ganjoor Ganjoor §15.85

Moscow III 2847–2851 · Mohl II 292–296 · Ganjoor §15.85–89 · Khaleghi II 273–277.

The belt strike unseats Pilsam like a ball, and Rostam carries him to the Turanian center before returning to his own. The four Persian presentations preserve this crossing of the two formations. English makes Afrasiab the visible point of arrival and keeps the instruction to cover Pilsam with yellow diba. The comparison between yellow silk and clay is an English emphasis. The Persian explanation names the dark color his body has taken. Piran’s tears then replace the spectacle of the charge with a brother’s response. English gives the failure of healing its own couplet, extending the pause before the armies resume fighting.

Return to passage
57–62Lament gives way to general battle
57–62
The heart of Turan’s army broke with grief,
And darkness veiled the field without relief.
Then from both armies rose a battle cry,
That rolled from bloodied earth toward the sky.
The koust on elephants began to sound,
Their thunder carried far across the ground.
The earth lay spent beneath the pounding feet,
The karnay’s blare made heaven leave its seat.
The mountains seemed like seas beneath the fray,
The plains like mountains under war’s array.
The stones like coral, all the dust ran red;
Across the field lay heaps of battle-dead.
دل لشکر و شاه توران سپاه
شکسته شد و تیره شد رزمگاه
خروش آمد از لشکر هر دو سوی
ده و دار گردان پرخاشجوی
خروشیدن کوس بر پشت پیل
ز هر سو همی رفت تا چند میل
زمین شد ز نعل ستوران ستوه
همه کوه دریا شد و دشت کوه
ز بس نعره و نالهٔ کره‌نای
همی آسمان اندر آمد ز جای
همی سنگ مرجان شد و خاک خون
سراسر سر سروران شد نگون
بکشتند چندان ز هردو گروه
که شد خاک دریا و هامون چو کوه
Ganjoor Ganjoor §15.90

Moscow III 2852–2858 · Mohl II 297–302 · Ganjoor §15.90–96 · Khaleghi II p. 398 after v. 277, checked running-text transition.

The English moves from a single bereaved brother to grief across the Turanian ranks, then to the cries of both armies. Moscow, Mohl and Ganjoor follow that sequence. At the corresponding transition Khaleghi’s running text begins the Qabad episode after Piran’s tears, so the battle panorama has no direct running-text counterpart at this point. English keeps the drum on the elephants and the transformation of mountain into sea and plain into mountain. Mohl groups the exhausted ground and the reversal of landscape before its verse on the horn. The English partly rearranges those images so that the sound comes first and the altered landscape follows.

Return to passage
63–67When neither army can see the other
63–67
Full many chieftains lay with heads cast low,
Their blood ran dark beneath the trampling foe.
Blood seemed to rain; no father loved his son,
A dark wind crossed the field where blood would run.
The dust took hold of sky and swallowed day;
Then both sides charged in fierce and blind array.
The dust and darkness swallowed every sign;
No rank could trace the other battle-line.
No man could tell his ally from his foe;
Day sank toward night beneath the dust below.
همی سنگ مرجان شد و خاک خون
سراسر سر سروران شد نگون
یکی باد برخاست از رزمگاه
هوا را بپوشید گرد سپاه
دو لشکر به هامون همی تاختند
یک از دیگران بازنشناختند
جهان چون شب تیره تاریک شد
تو گفتی به شب روز نزدیک شد
Ganjoor Ganjoor §15.95

Moscow III 2857–2861 and p. 187 n. 16 · Mohl II 302–306 · Ganjoor §15.94–99 · Khaleghi II p. 398 after v. 277, checked running-text transition.

The closing English couplets pass from fallen leaders to a field where kinship and recognition break down. Mohl prints the image of blood raining and a father showing no love for his son. Moscow gives a variant in the apparatus after the heaps of dead, while Ganjoor goes from the dead to the wind that spreads the dust. Khaleghi’s running text changes episodes before this scene. English then separates the obscuring dust, the charge and the failure to distinguish friend from foe across three couplets. The sequence makes darkness matter as an immediate problem for both armies before the last line compares day to night.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §15.49 · Moscow III p. 184 v. 2811 (bracketed running text) and Khaleghi II p. 395 n. 25 (apparatus). Piran compares the challenge to walking into hell or approaching the dragon’s tail. Mohl and the English have no separate couplet at this locus.

کسی سوی دوزخ نپوید به پا
و گر خیره سوی دم اژدها

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has an individual locus in both primary editions, with apparatus evidence identified separately. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The placement of the silk “against the clay” in English 53 is unverified. The Persian at this locus describes the body’s dark coloration.

B10.8 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 183 v. 2797 (running text)p. 227 v. 240 (running text)
2p. 183 v. 2798 (running text)p. 227 v. 241 (running text)
3p. 183 v. 2798 (running text) · p. 183 v. 2799 (running text)p. 227 v. 242 (running text)
4p. 183 v. 2799 (running text) · p. 183 v. 2800 (running text)p. 227 v. 242 (running text) · p. 227 v. 243 (running text)
5p. 183 v. 2800 (running text) · p. 183 v. 2801 (running text)p. 227 v. 243 (running text) · p. 227 v. 244 (running text)
6p. 183 v. 2801 (running text) · p. 183 n. 23 to v. 2801 (mace variant in apparatus)p. 227 v. 244 (running text)
7p. 184 v. 2802 (running text)p. 227 v. 245 (running text)
8p. 184 v. 2803 (running text)p. 227 v. 246 (running text)
9p. 184 v. 2804 (running text)p. 227 v. 247 (running text)
10p. 184 v. 2805 (running text)p. 227 v. 248 (running text)
11p. 184 v. 2806 (running text)p. 227 v. 249 (running text)
12p. 184 v. 2807 (running text)p. 227 v. 250 (running text)
13p. 184 v. 2808 (running text) · p. 184 v. 2809 (running text)p. 227 v. 251 (running text) · p. 228 v. 252 (running text)
14p. 184 v. 2812 (running text)p. 228 v. 253 (running text)
15p. 184 v. 2810 (running text)p. 228 v. 254 (running text)
16p. 184 v. 2813 (running text)p. 228 v. 255 (running text)
17p. 184 v. 2814 (running text)p. 228 v. 256 (running text)
18p. 184 v. 2815 (running text)p. 228 v. 257 (running text)
19p. 184 v. 2816 (running text) · p. 184 v. 2817 (running text)p. 228 v. 258 (running text) · p. 228 v. 259 (running text)
20p. 185 v. 2818 (running text)p. 228 v. 260 (running text)
21p. 185 v. 2819 (running text)p. 228 v. 261 (running text)
22p. 185 v. 2820 (running text)p. 228 v. 262 (running text)
23p. 185 v. 2821 (running text)p. 228 v. 263 (running text)
24p. 185 v. 2822 (running text)p. 228 v. 264 (running text)
25p. 185 v. 2823 (running text)p. 228 v. 265 (running text)
26p. 185 n. 8 to v. 2823 (second challenge in apparatus)p. 228 v. 266 (running text)
27p. 185 v. 2824 (running text)p. 228 v. 267 (running text)
28p. 185 v. 2825 (running text)p. 228 v. 268 (running text)
29p. 185 v. 2826 (running text) · p. 185 v. 2827 (running text)p. 228 v. 269 (running text) · p. 228 v. 270 (running text)
30p. 185 v. 2827 (running text)p. 228 v. 270 (running text)
31p. 185 v. 2828 (running text) · p. 185 v. 2829 (running text)p. 228 v. 271 (running text) · p. 228 v. 272 (running text)
32p. 185 v. 2830 (running text)p. 228 v. 273 (running text)
33p. 185 v. 2831 (bracketed running text)p. 228 v. 274 (running text)
34p. 185 v. 2832 (running text) · p. 185 v. 2833 (running text)p. 228 v. 275 (running text) · p. 228 v. 276 (running text)
35p. 185 v. 2834 (running text)p. 229 v. 277 (running text)
36p. 185 v. 2835 (running text)p. 229 v. 278 (running text)
37p. 186 v. 2836 (running text)p. 229 v. 279 (running text)
38p. 186 v. 2837 (running text)p. 229 v. 280 (running text)
39p. 186 v. 2838 (running text)p. 229 v. 281 (running text)
40p. 186 v. 2839 (running text)p. 229 v. 282 (running text)
41p. 186 v. 2840 (running text)p. 229 v. 283 (running text)
42p. 186 v. 2841 (running text)p. 229 v. 284 (running text)
43p. 186 v. 2842 (running text)p. 229 v. 285 (running text)
44p. 186 v. 2843 (running text)p. 229 v. 286 (running text)
45p. 186 v. 2843 (running text)p. 229 v. 286 (running text)
46p. 186 v. 2844 (running text)p. 229 v. 287 (running text)
47p. 186 v. 2845 (running text)p. 229 v. 288 (running text)
48p. 186 n. 8 to v. 2845, first added verse in I and IV (apparatus)p. 229 v. 289 (running text)
49p. 186 n. 8 to v. 2845, youth lament in T (apparatus)p. 229 v. 290 (running text)
50p. 186 v. 2846 (running text) · p. 186 n. 8 to v. 2845, second added verse in I and IV (apparatus)p. 229 v. 291 (running text)
51p. 186 v. 2847 (running text)p. 229 v. 292 (running text)
52p. 186 v. 2848 (running text)p. 229 v. 293 (running text)
53p. 186 v. 2849 (running text)p. 229 v. 294 (running text)
54p. 186 v. 2850 (running text)p. 229 v. 295 (running text)
55p. 187 v. 2851 (running text)p. 229 v. 296 (running text)
56p. 187 v. 2851 (running text)p. 229 v. 296 (running text)
57p. 187 v. 2852 (running text)p. 229 v. 297 (running text)
58p. 187 v. 2853 (running text)p. 229 v. 298 (running text)
59p. 187 v. 2854 (running text)p. 229 v. 299 (running text)
60p. 187 v. 2855 (bracketed running text) · p. 187 v. 2856 (running text)p. 229 v. 300 (running text) · p. 229 v. 301 (running text)
61p. 187 v. 2855 (bracketed running text)p. 229 v. 300 (running text)
62p. 187 v. 2857 (running text) · p. 187 v. 2858 (running text)p. 230 v. 302 (running text)
63p. 187 v. 2857 (running text)p. 230 v. 302 (running text)
64p. 187 v. 2859 (running text) · p. 187 n. 16 to v. 2858 (blood rain and father/son image in apparatus)p. 230 v. 303 (running text) · p. 230 v. 304 (running text)
65p. 187 v. 2859 (running text) · p. 187 v. 2860 (running text)p. 230 v. 304 (running text) · p. 230 v. 305 (running text)
66p. 187 v. 2860 (running text)p. 230 v. 305 (running text)
67p. 187 v. 2860 (running text) · p. 187 v. 2861 (running text)p. 230 v. 305 (running text) · p. 230 v. 306 (running text)