New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.7

Afrasiab Marches to Avenge His Son

33 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 181–183, vv. 2763–2796 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 226–227, vv. 207–239.
GanjoorSiavash §15.1–34.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 392–394, vv. 200–225 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When Turan’s troops returned from battle red,
Blood stained each body, dust lay on each head.
They said: “The noble chief has met his end,
His rising fortune sank where spears descend.
His head was severed; all the troops withdrew,
Their fill of war behind them as they flew.
The men of Iran stood again for war,
Their hearts still burned for Siavash’s gore.”
چو لشکر بیامد ز دشت نبرد
تنان پر ز خون و سران پر ز گرد
خبر شد ز ترکان به افراسیاب
که بیدار بخت اندرآمد به خواب
همان سرخه نامور کشته شد
چنان دولت تیز برگشته شد
بریده سرش را نگونسار کرد
تنش را به خون غرقه بر دار کرد
همه شهر ایران جگر خسته‌اند
به کین سیاوش کمر بسته‌اند
Ganjoor Ganjoor §15.1
5–8+
Afrasiab then bent his crowned head low,
And tore his hair while tears began to flow.
He cast the dust upon his head and cried,
And tore his royal robes from side to side.
“O famed sepahbod, hero of the fight!
Your rosy face once shone with moonlike light.
Your form and noble bearing fade from sight;
No rest for me till vengeance claims its right.”
نگون شد سر و تاج افراسیاب
همی کند موی و همی ریخت آب
خروشان به سر بر پراگند خاک
همه جامه ها کرد بر خویش چاک
همی گفت رادا سرا موبدا
ردا نامدارا یلا بخردا
دریغ ارغوانی رخت همچو ماه
دریغ آن کیی برز و بالای شاه
Ganjoor Ganjoor §15.6
9–14+
Then to his troops: “Our food and sleep are done;
No rest remains until revenge is won.
Let armor be your bed and war your breath,
And fix your minds on vengeance and on death.”
The kousts were pounded loudly at the gate,
The warriors armed and gathered, grim with hate.
When war tabiras sounded on each side,
No fighting man held back or turned aside.
The bronze horns sounded; Afrasiab cried,
“You battle-chiefs, let courage be your guide,
Let vengeance fill your hearts in every vein,
As javelins fill the bodies of the slain.”
چنین گفت با لشکر افراسیاب
که مارا بر آمد سر از خورد و خواب
همه کینه را چشم روشن کنید
نهالی ز خفتان و جوشن کنید
چو برخاست آوای کوس از درش
بجنبید بر بارگه لشکرش
چو برخیزد آوای کوس از دو روی
نجوید زمان مرد پرخاشجوی
بزد نای رویین و بربست کوس
همی آسمان بر زمین داد بوس
به گردنکشان خسرو آواز کرد
که ای نامداران روز نبرد
همه رزم را دل پر از کین کنید
به ایرانیان پاک نفرین کنید
Ganjoor Ganjoor §15.10
15–20+
The gavdam roared; the brazen karnays blew,
And battle-pipes sent clamor ringing through.
The ground convulsed beneath the horses’ feet,
Their shouting rose where earth and thunder meet.
When Turan’s army veiled the plain in dust,
A scout rode hard to warn him of their thrust.
He said: “Afrasiab himself draws near;
His army like a ship on waves appears.
All stand prepared to strike for vengeance now,
Their claws are sharpened, blood their only vow.”
When Rostam heard the king had come for war,
He formed his troops and led them to the fore.
خروش آمد و نالهٔ کرّنای
دم نای رویین و هندی درای
زمین آمد از سمّ اسپان به جوش
به ابر اندر آمد فغان و خروش
چو برخاست از دشت گرد سپاه
کس آمد بر رستم از دیده‌گاه
که آمد سپاهی چو کوه گران
همه رزم جویان کندآوران
همه ساخته کینه و جنگ را
همه تیز کرده بخون چنگ را
سپهبد گو پیلتن چون شنید
که آمد سپهدار توران پدید
Ganjoor Ganjoor §15.17
21–27+
The banner of Kaveh rose toward the sky,
While purple swordlight stained the air on high.
A cry went up from both contending sides,
The world was filled with war’s opposing tides.
The sun and moon seemed swallowed in the fight,
The stars in whale-like jaws were lost from sight.
The king of Turan formed his vast array,
With gopal and javelin for the fray.
On Turan’s right bold Barman led the throng,
While Kuhram held the left, as iron strong.
Afrasiab held the army’s center fast,
His ordered ranks around him deep and vast.
Then Rostam formed the army rank by rank,
From center outward to each guarding flank.
ز تیغ دلیران هوا شد بنفش
برفتند با کاویانی درفش
برآمد خروش سپاه از دو روی
جهان شد پر از مردم جنگجوی
خور و ماه گفتی به رنگ اندرست
ستاره به چنگ نهنگ اندرست
سپهدار ترکان برآراست جنگ
گرفتند گوپال و خنجر به چنگ
بیامد سوی میمنه بارمان
سپاهی ز ترکان دنان و دمان
سوی میسره کهرم تیغ‌زن
به قلب اندرون شاه با انجمن
وزین روی رستم سپه برکشید
هوا شد ز تیغ یلان ناپدید
Ganjoor Ganjoor §15.21
28–33+
The earth lay hidden underneath the haze;
He held the center, armed for battle’s blaze.
With Faramarz before him, spear in hand,
And Zavareh behind to guard the band.
On the left stood Gudarz and Hajir strong,
While Tus and Giv held right against the throng.
With Tus and Giv the elephants stood right,
The koust resounded as they formed for fight.
Then Rostam armed, his heart set hard and high,
Hooves musk-darkened earth; spears leopard-marked the sky.
An iron mountain rose across the plain,
Cloud-high spears and purple swords flashed like rain.
وزین روی رستم سپه برکشید
هوا شد ز تیغ یلان ناپدید
به قلب اندرون رستم زابلی
زره‌دار با خنجر کابلی
بساخت بر قلبگاه جای خویش
زواره پس اندر فرامرز پیش
بیاراست بر میمنه گیو و طوس
سواران بیدار با پیل و کوس
چو گودرز کشواد بر میسره
هجیر و گرانمایگان یکسره
شد از سم اسپان زمین سنگ رنگ
ز نیزه هوا همچو پشت پلنگ
تو گفتی هوا کوه آهن شدست
سر کوه پر ترگ و جوشن شدست
به ابر اندر آمد سنان و درفش
درفشیدن تیغهای بنفش
Ganjoor Ganjoor §15.27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4News from a defeated army
1–4
When Turan’s troops returned from battle red,
Blood stained each body, dust lay on each head.
They said: “The noble chief has met his end,
His rising fortune sank where spears descend.
His head was severed; all the troops withdrew,
Their fill of war behind them as they flew.
The men of Iran stood again for war,
Their hearts still burned for Siavash’s gore.”
چو لشکر بیامد ز دشت نبرد
تنان پر ز خون و سران پر ز گرد
خبر شد ز ترکان به افراسیاب
که بیدار بخت اندرآمد به خواب
همان سرخه نامور کشته شد
چنان دولت تیز برگشته شد
بریده سرش را نگونسار کرد
تنش را به خون غرقه بر دار کرد
همه شهر ایران جگر خسته‌اند
به کین سیاوش کمر بسته‌اند
Ganjoor Ganjoor §15.1

Moscow III 2763–2767 · Mohl II 207–210 · Ganjoor §15.1–5 · Khaleghi II 200–203.

The opening detail of blood on the bodies and dust on the heads lets the returning troops carry evidence of their defeat before anyone speaks. English then follows Mohl’s explicit report that the troops withdrew, with the sense that they had had their fill of battle. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead report the public display of the bloodied body. That difference shifts what Afrasiab and the reader are asked to picture at the moment the news arrives. The next couplet returns to the Iranian motive, giving the Turanian defeat a place in a campaign already defined by Siavash’s death.

Return to passage
5–8Grief moves from body to speech
5–8
Afrasiab then bent his crowned head low,
And tore his hair while tears began to flow.
He cast the dust upon his head and cried,
And tore his royal robes from side to side.
“O famed sepahbod, hero of the fight!
Your rosy face once shone with moonlike light.
Your form and noble bearing fade from sight;
No rest for me till vengeance claims its right.”
نگون شد سر و تاج افراسیاب
همی کند موی و همی ریخت آب
خروشان به سر بر پراگند خاک
همه جامه ها کرد بر خویش چاک
همی گفت رادا سرا موبدا
ردا نامدارا یلا بخردا
دریغ ارغوانی رخت همچو ماه
دریغ آن کیی برز و بالای شاه
Ganjoor Ganjoor §15.6

Moscow III 2768–2771 and p. 181 n. 20 · Mohl II 211–215 · Ganjoor §15.6–9 · Khaleghi II 204–205 and p. 392 n. 17.

The English puts the dust and torn robes before the direct address to the dead, following Mohl’s order. Moscow and Ganjoor interpose the address before the dust and torn clothing, while Khaleghi supplies the address and praise among variants rather than in the running text. The praise compares the face to the moon and remembers the young man’s bearing. English moves directly from these features to the father’s refusal to rest. The corresponding Mohl verse and Moscow apparatus verse express the refusal through the father’s determination over the body. English makes vengeance the stated condition on which rest could return.

Return to passage
9–14A king addresses the army
9–14
Then to his troops: “Our food and sleep are done;
No rest remains until revenge is won.
Let armor be your bed and war your breath,
And fix your minds on vengeance and on death.”
The kousts were pounded loudly at the gate,
The warriors armed and gathered, grim with hate.
When war tabiras sounded on each side,
No fighting man held back or turned aside.
The bronze horns sounded; Afrasiab cried,
“You battle-chiefs, let courage be your guide,
Let vengeance fill your hearts in every vein,
As javelins fill the bodies of the slain.”
چنین گفت با لشکر افراسیاب
که مارا بر آمد سر از خورد و خواب
همه کینه را چشم روشن کنید
نهالی ز خفتان و جوشن کنید
چو برخاست آوای کوس از درش
بجنبید بر بارگه لشکرش
چو برخیزد آوای کوس از دو روی
نجوید زمان مرد پرخاشجوی
بزد نای رویین و بربست کوس
همی آسمان بر زمین داد بوس
به گردنکشان خسرو آواز کرد
که ای نامداران روز نبرد
همه رزم را دل پر از کین کنید
به ایرانیان پاک نفرین کنید
Ganjoor Ganjoor §15.10

Moscow III 2772–2778 · Mohl II 216–219 · Ganjoor §15.10–16 · Khaleghi II 206–209 and p. 393 n. 2.

The king gives up food and sleep and asks the soldiers to make their bedding from armor. The English holds onto this concrete image as the speech turns from private grief to a collective obligation. The gate drum, bronze trumpet and address to the battle chiefs have direct parallels in Moscow and Ganjoor and are recorded in Khaleghi’s apparatus. Mohl’s sequence instead brings the two-sided drum signal after the commands about revenge. English gives that signal a separate couplet before the royal address, making the muster and speech overlap. The javelins in the last image follow the threat of Mohl and Khaleghi rather than the curse in Moscow and Ganjoor’s running texts.

Return to passage
15–20What the lookout can see
15–20
The gavdam roared; the brazen karnays blew,
And battle-pipes sent clamor ringing through.
The ground convulsed beneath the horses’ feet,
Their shouting rose where earth and thunder meet.
When Turan’s army veiled the plain in dust,
A scout rode hard to warn him of their thrust.
He said: “Afrasiab himself draws near;
His army like a ship on waves appears.
All stand prepared to strike for vengeance now,
Their claws are sharpened, blood their only vow.”
When Rostam heard the king had come for war,
He formed his troops and led them to the fore.
خروش آمد و نالهٔ کرّنای
دم نای رویین و هندی درای
زمین آمد از سمّ اسپان به جوش
به ابر اندر آمد فغان و خروش
چو برخاست از دشت گرد سپاه
کس آمد بر رستم از دیده‌گاه
که آمد سپاهی چو کوه گران
همه رزم جویان کندآوران
همه ساخته کینه و جنگ را
همه تیز کرده بخون چنگ را
سپهبد گو پیلتن چون شنید
که آمد سپهدار توران پدید
Ganjoor Ganjoor §15.17

Moscow III 2779–2782 and p. 182 n. 21 · Mohl II 220–225 · Ganjoor §15.17–20 · Khaleghi II 210–212 and p. 393 n. 14.

The clamor of the instruments and the boiling earth establish the size of the approaching force before a scout names its commander. English then follows Mohl in calling that force a ship on water and describing its readiness through sharpened claws. Moscow and Ganjoor’s running text compare the host to a heavy mountain, while Khaleghi’s running text moves directly from the scout’s arrival to the Iranian standard. The ship, the claws and Rostam’s hearing of the report are visible in both Moscow’s and Khaleghi’s apparatus. The English restores the sequence of seeing, reporting and responding, letting Rostam’s action answer the scout’s words.

Return to passage
21–27Standards and the two formations
21–27
The banner of Kaveh rose toward the sky,
While purple swordlight stained the air on high.
A cry went up from both contending sides,
The world was filled with war’s opposing tides.
The sun and moon seemed swallowed in the fight,
The stars in whale-like jaws were lost from sight.
The king of Turan formed his vast array,
With gopal and javelin for the fray.
On Turan’s right bold Barman led the throng,
While Kuhram held the left, as iron strong.
Afrasiab held the army’s center fast,
His ordered ranks around him deep and vast.
Then Rostam formed the army rank by rank,
From center outward to each guarding flank.
ز تیغ دلیران هوا شد بنفش
برفتند با کاویانی درفش
برآمد خروش سپاه از دو روی
جهان شد پر از مردم جنگجوی
خور و ماه گفتی به رنگ اندرست
ستاره به چنگ نهنگ اندرست
سپهدار ترکان برآراست جنگ
گرفتند گوپال و خنجر به چنگ
بیامد سوی میمنه بارمان
سپاهی ز ترکان دنان و دمان
سوی میسره کهرم تیغ‌زن
به قلب اندرون شاه با انجمن
وزین روی رستم سپه برکشید
هوا شد ز تیغ یلان ناپدید
Ganjoor Ganjoor §15.21

Moscow III 2783–2789 · Mohl II 226–232 · Ganjoor §15.21–27 · Khaleghi II 213–220.

The standard of Kaveh and the purple air first identify the responding force through a banner and a color. The English puts the standard first, as Mohl and Moscow do, while Ganjoor and Khaleghi begin the verse with the color. The cries from both armies then erase the distance between the two formations before the text starts assigning positions. The whale image is specifically attached to the stars in the Persian witnesses. English keeps that image and treats the sun and moon as swallowed into the obscurity of the battle. The named right, left and center that follow make the field legible again after this moment of cosmic confusion.

Return to passage
28–33The center and the iron mountain
28–33
The earth lay hidden underneath the haze;
He held the center, armed for battle’s blaze.
With Faramarz before him, spear in hand,
And Zavareh behind to guard the band.
On the left stood Gudarz and Hajir strong,
While Tus and Giv held right against the throng.
With Tus and Giv the elephants stood right,
The koust resounded as they formed for fight.
Then Rostam armed, his heart set hard and high,
Hooves musk-darkened earth; spears leopard-marked the sky.
An iron mountain rose across the plain,
Cloud-high spears and purple swords flashed like rain.
وزین روی رستم سپه برکشید
هوا شد ز تیغ یلان ناپدید
به قلب اندرون رستم زابلی
زره‌دار با خنجر کابلی
بساخت بر قلبگاه جای خویش
زواره پس اندر فرامرز پیش
بیاراست بر میمنه گیو و طوس
سواران بیدار با پیل و کوس
چو گودرز کشواد بر میسره
هجیر و گرانمایگان یکسره
شد از سم اسپان زمین سنگ رنگ
ز نیزه هوا همچو پشت پلنگ
تو گفتی هوا کوه آهن شدست
سر کوه پر ترگ و جوشن شدست
به ابر اندر آمد سنان و درفش
درفشیدن تیغهای بنفش
Ganjoor Ganjoor §15.27

Moscow III 2789–2796 and pp. 182–183 n. 30 · Mohl II 232–239 · Ganjoor §15.27–34 · Khaleghi II 220–225 and p. 394 nn. 13–15.

The English places Faramarz ahead and Zavareh behind Rostam in the center, following Mohl and a verse also printed in the Moscow and Khaleghi apparatus. It names the commanders on the left before returning to the right with its elephants and drum. The closing images move beyond the individual commanders. Mohl’s musk-colored earth supplies the color of the trampled ground, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi have stone-colored earth in their running texts. The leopard pattern comes from the spears in all four accounts. English finishes by turning the accumulated helmets, armor and weapons into a mountain whose spearpoints and blades reach the clouds.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §15.31 · Moscow III p. 183 v. 2793 (bracketed running text) and Khaleghi II p. 394 v. 215 (earlier in the battle sequence). This verse describes the disappearance of daylight. Mohl and the English have no separate counterpart for it.

تو گفتی نه شب بود پیدا نه روز
نهان گشت خورشید گیتی‌فروز

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has a verse-level locator or a verified gap in each primary edition. Mohl has two verified running-text gaps, at English 11 and 13. Moscow supplies individual apparatus parallels for 19, 20 and 29. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The particular term tabiras at couplet 12 remains unverified at this locus. The aligned Persian verses name the kous.

B10.7 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 181 · v. 2763 (running text)p. 226 · v. 207 (running text)
2p. 181 · v. 2764 (running text) · p. 181 · v. 2765 (running text)p. 226 · v. 208 (running text)
3p. 181 · v. 2766 (running text)p. 226 · v. 209 (running text)
4p. 181 · v. 2767 (running text)p. 226 · v. 210 (running text)
5p. 181 · v. 2768 (running text)p. 226 · v. 211 (running text)
6p. 181 · v. 2771 (running text)p. 226 · v. 212 (running text)
7p. 181 · v. 2769 (running text) · p. 181 · v. 2770 (running text)p. 226 · v. 213 (running text) · p. 226 · v. 214 (running text)
8p. 181 · v. 2770 (running text) · p. 181 n. 20 to v. 2771, refusal of rest (apparatus)p. 226 · v. 214 (running text) · p. 226 · v. 215 (running text)
9p. 181 · v. 2772 (running text)p. 226 · v. 216 (running text)
10p. 181 · v. 2773 (running text)p. 226 · v. 217 (running text)
11p. 182 · v. 2774 (running text)Verified running-text gap at p. 226 vv. 217–220. No separate gate-drum and muster verse.
12p. 182 · v. 2777 (running text)p. 226 · v. 219 (running text)
13p. 182 · v. 2775 (running text) · p. 182 · v. 2776 (running text)Verified running-text gap at p. 226 vv. 217–220. No separate bronze-trumpet and royal address verse.
14p. 182 · v. 2778 (running text) · p. 182 n. 12 to v. 2778, weapon in the variant second hemistichp. 226 · v. 218 (running text)
15p. 182 · v. 2779 (running text)p. 226 · v. 220 (running text)
16p. 182 · v. 2780 (running text)p. 226 · v. 221 (running text)
17p. 182 · v. 2781 (running text)p. 226 · v. 222 (running text)
18p. 182 · v. 2782 (running text) · p. 182 n. 21 to v. 2782, ship simile (apparatus)p. 226 · v. 223 (running text)
19p. 182 n. 21 to v. 2782, first additional couplet (apparatus)p. 226 · v. 224 (running text)
20p. 182 n. 21 to v. 2782, second additional couplet (apparatus)p. 226 · v. 225 (running text)
21p. 182 · v. 2783 (running text)p. 226 · v. 226 (running text)
22p. 182 · v. 2784 (running text)p. 226 · v. 227 (running text)
23p. 182 · v. 2785 (running text)p. 226 · v. 228 (running text)
24p. 182 · v. 2786 (running text)p. 226 · v. 229 (running text)
25p. 182 · v. 2787 (running text) · p. 183 · v. 2788 (running text)p. 227 · v. 230 (running text) · p. 227 · v. 231 (running text)
26p. 183 · v. 2788 (running text)p. 227 · v. 231 (running text)
27p. 183 · v. 2789 (running text)p. 227 · v. 232 (running text)
28p. 183 · v. 2789 (running text) · p. 183 · v. 2792 (running text)p. 227 · v. 232 (running text) · p. 227 · v. 233 (running text)
29p. 183 continuation of p. 182 n. 30 to v. 2787, second additional couplet (apparatus)p. 227 · v. 233 (running text)
30p. 183 · v. 2790 (running text) · p. 183 · v. 2791 (running text)p. 227 · v. 234 (running text) · p. 227 · v. 235 (running text)
31p. 183 · v. 2790 (running text)p. 227 · v. 235 (running text)
32p. 183 · v. 2794 (running text) · p. 183 continuation of p. 182 n. 30 to v. 2787, first additional couplet (apparatus)p. 227 · v. 236 (running text) · p. 227 · v. 237 (running text)
33p. 183 · v. 2795 (running text) · p. 183 · v. 2796 (running text)p. 227 · v. 238 (running text) · p. 227 · v. 239 (running text)