Afrasiab Marches to Avenge His Son
33 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 33 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 181–183, vv. 2763–2796 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 226–227, vv. 207–239. |
| Ganjoor | Siavash §15.1–34. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 392–394, vv. 200–225 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4News from a defeated army
Moscow III 2763–2767 · Mohl II 207–210 · Ganjoor §15.1–5 · Khaleghi II 200–203.
The opening detail of blood on the bodies and dust on the heads lets the returning troops carry evidence of their defeat before anyone speaks. English then follows Mohl’s explicit report that the troops withdrew, with the sense that they had had their fill of battle. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead report the public display of the bloodied body. That difference shifts what Afrasiab and the reader are asked to picture at the moment the news arrives. The next couplet returns to the Iranian motive, giving the Turanian defeat a place in a campaign already defined by Siavash’s death.
Return to passage5–8Grief moves from body to speech
Moscow III 2768–2771 and p. 181 n. 20 · Mohl II 211–215 · Ganjoor §15.6–9 · Khaleghi II 204–205 and p. 392 n. 17.
The English puts the dust and torn robes before the direct address to the dead, following Mohl’s order. Moscow and Ganjoor interpose the address before the dust and torn clothing, while Khaleghi supplies the address and praise among variants rather than in the running text. The praise compares the face to the moon and remembers the young man’s bearing. English moves directly from these features to the father’s refusal to rest. The corresponding Mohl verse and Moscow apparatus verse express the refusal through the father’s determination over the body. English makes vengeance the stated condition on which rest could return.
Return to passage9–14A king addresses the army
Moscow III 2772–2778 · Mohl II 216–219 · Ganjoor §15.10–16 · Khaleghi II 206–209 and p. 393 n. 2.
The king gives up food and sleep and asks the soldiers to make their bedding from armor. The English holds onto this concrete image as the speech turns from private grief to a collective obligation. The gate drum, bronze trumpet and address to the battle chiefs have direct parallels in Moscow and Ganjoor and are recorded in Khaleghi’s apparatus. Mohl’s sequence instead brings the two-sided drum signal after the commands about revenge. English gives that signal a separate couplet before the royal address, making the muster and speech overlap. The javelins in the last image follow the threat of Mohl and Khaleghi rather than the curse in Moscow and Ganjoor’s running texts.
Return to passage15–20What the lookout can see
Moscow III 2779–2782 and p. 182 n. 21 · Mohl II 220–225 · Ganjoor §15.17–20 · Khaleghi II 210–212 and p. 393 n. 14.
The clamor of the instruments and the boiling earth establish the size of the approaching force before a scout names its commander. English then follows Mohl in calling that force a ship on water and describing its readiness through sharpened claws. Moscow and Ganjoor’s running text compare the host to a heavy mountain, while Khaleghi’s running text moves directly from the scout’s arrival to the Iranian standard. The ship, the claws and Rostam’s hearing of the report are visible in both Moscow’s and Khaleghi’s apparatus. The English restores the sequence of seeing, reporting and responding, letting Rostam’s action answer the scout’s words.
Return to passage21–27Standards and the two formations
Moscow III 2783–2789 · Mohl II 226–232 · Ganjoor §15.21–27 · Khaleghi II 213–220.
The standard of Kaveh and the purple air first identify the responding force through a banner and a color. The English puts the standard first, as Mohl and Moscow do, while Ganjoor and Khaleghi begin the verse with the color. The cries from both armies then erase the distance between the two formations before the text starts assigning positions. The whale image is specifically attached to the stars in the Persian witnesses. English keeps that image and treats the sun and moon as swallowed into the obscurity of the battle. The named right, left and center that follow make the field legible again after this moment of cosmic confusion.
Return to passage28–33The center and the iron mountain
Moscow III 2789–2796 and pp. 182–183 n. 30 · Mohl II 232–239 · Ganjoor §15.27–34 · Khaleghi II 220–225 and p. 394 nn. 13–15.
The English places Faramarz ahead and Zavareh behind Rostam in the center, following Mohl and a verse also printed in the Moscow and Khaleghi apparatus. It names the commanders on the left before returning to the right with its elephants and drum. The closing images move beyond the individual commanders. Mohl’s musk-colored earth supplies the color of the trampled ground, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi have stone-colored earth in their running texts. The leopard pattern comes from the spears in all four accounts. English finishes by turning the accumulated helmets, armor and weapons into a mountain whose spearpoints and blades reach the clouds.
Return to passageAdditional source verse
Ganjoor §15.31 · Moscow III p. 183 v. 2793 (bracketed running text) and Khaleghi II p. 394 v. 215 (earlier in the battle sequence). This verse describes the disappearance of daylight. Mohl and the English have no separate counterpart for it.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has a verse-level locator or a verified gap in each primary edition. Mohl has two verified running-text gaps, at English 11 and 13. Moscow supplies individual apparatus parallels for 19, 20 and 29. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The particular term tabiras at couplet 12 remains unverified at this locus. The aligned Persian verses name the kous.
B10.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 181 · v. 2763 (running text) | p. 226 · v. 207 (running text) |
| 2 | p. 181 · v. 2764 (running text) · p. 181 · v. 2765 (running text) | p. 226 · v. 208 (running text) |
| 3 | p. 181 · v. 2766 (running text) | p. 226 · v. 209 (running text) |
| 4 | p. 181 · v. 2767 (running text) | p. 226 · v. 210 (running text) |
| 5 | p. 181 · v. 2768 (running text) | p. 226 · v. 211 (running text) |
| 6 | p. 181 · v. 2771 (running text) | p. 226 · v. 212 (running text) |
| 7 | p. 181 · v. 2769 (running text) · p. 181 · v. 2770 (running text) | p. 226 · v. 213 (running text) · p. 226 · v. 214 (running text) |
| 8 | p. 181 · v. 2770 (running text) · p. 181 n. 20 to v. 2771, refusal of rest (apparatus) | p. 226 · v. 214 (running text) · p. 226 · v. 215 (running text) |
| 9 | p. 181 · v. 2772 (running text) | p. 226 · v. 216 (running text) |
| 10 | p. 181 · v. 2773 (running text) | p. 226 · v. 217 (running text) |
| 11 | p. 182 · v. 2774 (running text) | Verified running-text gap at p. 226 vv. 217–220. No separate gate-drum and muster verse. |
| 12 | p. 182 · v. 2777 (running text) | p. 226 · v. 219 (running text) |
| 13 | p. 182 · v. 2775 (running text) · p. 182 · v. 2776 (running text) | Verified running-text gap at p. 226 vv. 217–220. No separate bronze-trumpet and royal address verse. |
| 14 | p. 182 · v. 2778 (running text) · p. 182 n. 12 to v. 2778, weapon in the variant second hemistich | p. 226 · v. 218 (running text) |
| 15 | p. 182 · v. 2779 (running text) | p. 226 · v. 220 (running text) |
| 16 | p. 182 · v. 2780 (running text) | p. 226 · v. 221 (running text) |
| 17 | p. 182 · v. 2781 (running text) | p. 226 · v. 222 (running text) |
| 18 | p. 182 · v. 2782 (running text) · p. 182 n. 21 to v. 2782, ship simile (apparatus) | p. 226 · v. 223 (running text) |
| 19 | p. 182 n. 21 to v. 2782, first additional couplet (apparatus) | p. 226 · v. 224 (running text) |
| 20 | p. 182 n. 21 to v. 2782, second additional couplet (apparatus) | p. 226 · v. 225 (running text) |
| 21 | p. 182 · v. 2783 (running text) | p. 226 · v. 226 (running text) |
| 22 | p. 182 · v. 2784 (running text) | p. 226 · v. 227 (running text) |
| 23 | p. 182 · v. 2785 (running text) | p. 226 · v. 228 (running text) |
| 24 | p. 182 · v. 2786 (running text) | p. 226 · v. 229 (running text) |
| 25 | p. 182 · v. 2787 (running text) · p. 183 · v. 2788 (running text) | p. 227 · v. 230 (running text) · p. 227 · v. 231 (running text) |
| 26 | p. 183 · v. 2788 (running text) | p. 227 · v. 231 (running text) |
| 27 | p. 183 · v. 2789 (running text) | p. 227 · v. 232 (running text) |
| 28 | p. 183 · v. 2789 (running text) · p. 183 · v. 2792 (running text) | p. 227 · v. 232 (running text) · p. 227 · v. 233 (running text) |
| 29 | p. 183 continuation of p. 182 n. 30 to v. 2787, second additional couplet (apparatus) | p. 227 · v. 233 (running text) |
| 30 | p. 183 · v. 2790 (running text) · p. 183 · v. 2791 (running text) | p. 227 · v. 234 (running text) · p. 227 · v. 235 (running text) |
| 31 | p. 183 · v. 2790 (running text) | p. 227 · v. 235 (running text) |
| 32 | p. 183 · v. 2794 (running text) · p. 183 continuation of p. 182 n. 30 to v. 2787, first additional couplet (apparatus) | p. 227 · v. 236 (running text) · p. 227 · v. 237 (running text) |
| 33 | p. 183 · v. 2795 (running text) · p. 183 · v. 2796 (running text) | p. 227 · v. 238 (running text) · p. 227 · v. 239 (running text) |
New Naqqali