New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.6

Surkha Marches against Rostam

80 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 80 couplets · 14 commentary entries · Moscow reading unverified for couplets 16, 70–75

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English80 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 176–181, vv. 2695–2762 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 222–225, vv. 127–206.
GanjoorSiavash §14.108–175.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 387–392, vv. 129–199 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
A runner came to Afrasiab’s throne,
“Rostam has marched and made the war his own.
The chiefs of Iran have gathered in might,
And Varazad lies fallen from the fight.
They broke his ranks and stripped the marches bare,
And burned his lands; black smoke possessed the air.”
Afrasiab grew troubled at the news,
And weighed the warnings he could not refuse.
وزان سو نوندی بیامد به راه
به نزدیک سالار توران سپاه
که آمد به کین رستم پیلتن
بزرگان ایران شدند انجمن
ورازاد را سر بریدند زار
برانگیخت از مرز توران دمار
سپه را سراسر بهم بر زدند
به بوم و به بر آتش اندر زدند
چو بشنید افراسیاب این سخن
غمی شد ز کردارهای کهن
Ganjoor Ganjoor §14.108
5–7+
Old warnings from the wise returned with dread,
From Mobadan and those the starlight read.
He summoned all his nobles to the court,
And paid his troops with gold of every sort.
No loose warhorse was left across the plain,
The shepherds drove the gathered herds in train.
که بشنیده بود از لب بخردان
از اخترشناسان و از موبدان
ز کشور سراسر مهان را بخواند
درم داد و گنج کهن برفشاند
نماند ایچ بر دشت ز اسپان یله
بیاورد چوپان به میدان گله
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 223 · v. 132 (running text)
8–12+
He brought out gopal, bargostvan, and bow,
With swords and shafts made ready for the foe.
With gems and coins and belts and shining crowns,
He poured his treasure through the royal grounds.
The minister and treasurer unlocked stores,
And opened guarded wealth behind their doors.
Through palace courts and field the silver flowed,
As coin and treasure passed from load to load.
When every rank was armed and all arrayed,
Among the troops the royal wealth was paid.
در گنج گوپال و برگستوان
همان نیزه و خنجر هندوان
همان گنج دینار و در و گهر
همان افسر و طوق زرین کمر
ز دستور گنجور بستد کلید
همه کاخ و میدان درم گسترید
چو لشکر سراسر شد آراسته
بریشان پراگنده شد خواسته
Ganjoor Ganjoor §14.114
13–17+
Tabiras rang; the Indian gongs replied,
And riders turned to war on every side.
He marched from Gang and reached the open plain,
Then called his son and spoke in measured strain:
“Take thirty thousand riders, swift and hard,
Ride straight to Sipanjab; all rest discard.
For Faramarz is there; bring back his head,
But fear the son of Zal, whose name is dread.
No living man can match you in the field,
Yet he alone may make your valor yield.
بزد کوس رویین و هندی درای
سواران سوی رزم کردند رای
سپهدار از گنگ بیرون کشید
سپه را ز تنگی به هامون کشید
فرستاد و مر سرخه را پیش خواند
ز رستم بسی داستانها براند
بدو گفت شمشیرزن سی هزار
ببر نامدار از در کارزار
نگه دار جان از بد پور زال
به رزمت نباشد جزو کس همال
Ganjoor Ganjoor §14.118
18–21+
Where leopard seeks the fight, no dog should go,
To test its strength against a greater foe.
You are my son, my loyal strength and stay,
My army’s pillar, moon that lights its way.
Be watchful; keep your judgment sharp and clear,
Then none who face you there should cause you fear.
Go foremost; guard the army rank by rank,
When Rostam drives against your battle flank.”
بجایی که پرخاش جوید پلنگ
سگ کارزاری نیاید بجنگ
تو فرزندی و نیکخواه منی
ستون سپاهی و ماه منی
چو بیدار دل باشی و راه‌جوی
که یارد نهادن بروی تو روی
کنون پیش رو باش و بیدار باش
سپه را ز دشمن نگهدار باش
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 223 · v. 146 (running text)
22–28+
When Surkha left his father’s royal hall,
He led the troops beneath the banners’ call.
He rode to Sipanjab with wind-swift speed,
Resolved to answer battle’s urgent need.
The outposts saw the dust clouds rise and spread,
And warned brave Faramarz of troops ahead.
Iran’s tabiras thundered through the day,
And dust drew all the light of dawn away.
The riders’ cries and horses reached the sky,
Past sun and Venus wheeling there on high.
Bright blades like diamonds flashed across the field,
And spearpoints drank the blood that wounds revealed.
War’s fiery vapor rose above the ground,
Where heaps of slain and severed heads were found.
ز پیش پدر سرخه بیرون کشید
درفش و سپه را به هامون کشید
بسوی سپیجاب آمد چو باد
جز اندیشهٔ رزم نامدش یاد
طلایه چو گرد سپه دید تفت
بپیچید و سوی فرامرز رفت
از ایران سپه برشد آوای کوس
ز گرد سپه شد هوا آبنوس
خروش سواران و گرد سپاه
چو شب کرد گیتی نهان گشت ماه
درخشیدن تیغ الماس گون
سنانهای آهار داده به خون
تو گفتی که برشد به گیتی بخار
برافروختند آتش کارزار
ز کشته فگنده به هر سو سران
زمین کوه گشت از کران تا کران
Ganjoor Ganjoor §14.126
29–34+
When Surkha saw the champion through the fight,
He marked his spear advancing into sight.
Then Surkha spurred his steed and took his spear,
And cast his bow aside as he drew near.
Then Faramarz broke forward from the line,
And met him spear to spear in harsh design.
He struck like Azargashasp, fierce and fast,
Across his charger’s neck the prince was cast.
The Turan chiefs advanced to stem the blow,
And pressed the fight in rage against the foe.
So hard they closed around him in the fray,
His spear-shaft shattered and was swept away.
چو سرخه بران گونه پیگار دید
درفش فرامرز سالار دید
عنان را به بور سرافراز داد
به نیزه درآمد کمان باز داد
فرامرز بگذاشت قلب سپاه
بر سرخه با نیزه شد کینه‌خواه
یکی نیزه زد همچو آذرگشسپ
ز کوهه ببردش سوی یال اسپ
ز ترکان به یاری او آمدند
پر از جنگ و پرخاشجو آمدند
از آشوب ترکان و از رزم سخت
فرامرز را نیزه شد لخت لخت
Ganjoor Ganjoor §14.133
35–40+
Then Surkha saw he could not hold the field,
Nor make the charging Faramarz yield.
Defeated, he turned back in sudden dread,
And from the field in bitter anguish fled.
Like a maddened elephant he gave chase,
His Indian sword flashed bright before his face.
The Iranian riders followed in his wake,
Their battle-cries made all the valley shake.
Like a fierce leopard Faramarz sprang beside,
He seized his belt and tore him from his ride.
He drove the captive onward from the fight,
On foot to camp, disgraced before their sight.
بدانست سرخه که پایاب اوی
ندارد غمی گشت و برگاشت روی
پس اندر فرامرز با تیغ تیز
همی تاخت و انگیخته رستخیز
سواران ایران به کردار دیو
دمان از پسش برکشیده غریو
فرامرز چون سرخه را یافت چنگ
بیازید زان سان که یازد پلنگ
گرفتش کمربند و از پشت زین
برآورد و زد ناگهان بر زمین
پیاده به پیش اندر افگند خوار
به لشکرگه آوردش از کارزار
Ganjoor Ganjoor §14.139
41–46+
At that same hour great Rostam’s banner rose,
Above the marching troops in ordered rows.
The elephants came on with all his train,
Their thunder rolled across the open plain.
The prince rode out and reached his father’s side,
And came before him in victorious pride.
Before them Surkha stood in fetters bound,
And Varazad’s head lay grim on the ground.
The caves and plains lay heaped with battle-dead;
The beaten enemy from combat fled.
The soldiers praised the courage he had shown,
And Rostam blessed his valor as his own.
درفش تهمتن همانگه ز راه
پدید آمد و گرد پیل و سپاه
فرامرز پیش پدر شد چو گرد
به پیروزی از روزگار نبرد
به پیش اندرون سرخه را بسته دست
بکرده ورازاد را یال پست
همه غار و هامون پر از کشته بود
سر دشمن از رزم برگشته بود
سپاه آفرین خواند بر پهلوان
بران نامبردار پور جوان
تهمتن برو آفرین کرد نیز
به درویش بخشید بسیار چیز
Ganjoor Ganjoor §14.145
47–53+
He gave much wealth to those who lived in need,
Then spoke of Faramarz and praised his deed:
“Whoever rises high above the rest
Must join inborn strength with skill at its best.
Add wisdom, learning; let the four unite,
Together they can raise a warrior’s might.
When all four join, both wing and foot arise,
And bear the warrior upward toward the skies.
Of fire you see no nature but to burn;
A world before it soon to ash will turn.
No wonder Faramarz has risen higher;
The very heart of steel is filled with fire.
And when it strikes against the hardened stone,
That hidden strength is driven forth and shown.”
تهمتن برو آفرین کرد نیز
به درویش بخشید بسیار چیز
یکی داستان زد برو پیلتن
که هر کس که سر برکشد ز انجمن
خرد باید و گوهر نامدار
هنر یار و فرهنگش آموزگار
چو این گوهران را بجا آورد
دلاور شود پر و پا آورد
از آتش نبینی جز افروختن
جهانی چو پیش آیدش سوختن
فرامرز نشگفت اگر سرکش است
که پولاد را دل پر از آتش است
چو آورد با سنگ خارا کند
ز دل راز خویش آشکارا کند
Ganjoor Ganjoor §14.150
54–61+
Then Rostam looked on Surkha where he stood,
A noble youth, upright as cypress wood.
His chest was broad, a lion’s strength and grace;
The bloom of spring was written on his face.
Black musk lay patterned on the youthful rose,
Across the bloom where springtime beauty glows.
He said: “Bring him before me on the plain,
And summon those who deal in death and pain.
Bring basin, khanjar; bind the captive’s hands,
And coil the kamand round him in its bands.
Lay him like sheep upon the bloodied ground,
As Siavash lay helpless, closely bound.
Strike off his head as Siavash was slain,
And let the vulture shroud him on the plain.”
When Tus the great chief heard the order given,
He went at once, by duty sternly driven.
به سرخه نگه کرد پس پیلتن
یکی سرو آزاده بد بر چمن
برش چون بر شیر و رخ چون بهار
ز مشک سیه کرده بر گل نگار
بفرمود پس تا برندش به دشت
ابا خنجر و روزبانان و تشت
ببندند دستش به خم کمند
بخوابند بر خاک چون گوسفند
بسان سیاوش سرش را ز تن
ببرند و کرگس بپوشد کفن
چو بشنید طوس سپهبد برفت
به خون ریختن روی بنهاد تفت
Ganjoor Ganjoor §14.157
62–67+
Then Surkha said: “What wrong, what bloody deed?
Why must I die for another’s misdeed?
Siavash was my equal and my friend;
My grief for him has known no pause nor end.
My eyes have never ceased to weep his fate,
And curse the blade that struck him down in hate.
I curse the man who brought the bowl and knife,
Who took the prince’s head and quenched his life.”
The heart of Tus was moved by what he heard;
He felt the weight and truth of every word.
He went to Rostam, told the captive’s plea,
And asked that mercy set the young man free.
بدو سرخه گفت ای سرافراز شاه
چه ریزی همی خون من بی‌گناه
سیاوش مرا بود هم سال و دوست
روانم پر از درد و اندوه اوست
مرا دیده پرآب بد روز و شب
همیشه به نفرین گشاده دو لب
بران کس که آن تشت و خنجر گرفت
بران کس که آن شاه را سرگرفت
دل طوس بخشایش آورد سخت
بران نامبردار برگشته بخت
بر رستم آمد بگفت این سخن
که پور سپهدار افگند بن
Ganjoor Ganjoor §14.163
68–75+
But Rostam said: “May Afrasiab know
The grief and pain his evil deeds now sow.
Let sorrow dwell within his heart always,
And tears consume the measure of his days.
This youth springs from Afrasiab’s evil root,
And schemes deceit, his father’s living fruit.
As Siavash lay helpless on the ground,
His breast and hair in streaming blood were drowned,
So by the life and head of Kavus, king,
The glorious ruler whom Iran shall sing,
I swear that every Turanian I find,
Be he a king or slave of any kind,
Shall lose his head beneath avenging steel,
And bear the mark of wrath that will not heal.”
He turned to Zavareh with iron tone,
And gave the order, merciless as stone.
چنین گفت رستم که گر شهریار
چنان خسته‌دل شاید و سوگوار
همیشه دل و جان افراسیاب
پر از درد باد و دو دیده پرآب
همین کودک از پشت آن بد گهر
همی چاره و حیله سازد دگر
نهاده سیاوش بخاک اندرون
بر و یال و مویش شده غرق خون
بجان و سر شاه ایران زمین
سرافراز کاوس با آفرین
که تا من بگیتی بوم زنده را
ز ترکان اگر شاه و گر بنده را
هر آنکس که یابم سرش را ز تن
ببرم ازین مرز و این انجمن
بسوی زواره نگه کرد شیر
بفرمودش آن خون بس ناگزیر
Ganjoor Ganjoor §14.169
76–80+
Zavareh brought the same basin and blade,
Then gave him to the waiting guards arrayed.
The khanjar fell and severed head from breast,
And in a breath young Surkha sank to rest.
What do you want, O world, from those you tend?
Your heart-scarred captives meet a bitter end.
They hung his body head-down from the frame,
His feet held high above in public shame.
He cast the dust of revenge on the slain,
While soldiers hacked the body in disdain.
همان تشت و خنجر زواره ببرد
بدان روزبانان لشکر سپرد
سرش را به خنجر ببرید زار
زمانی خروشید و برگشت کار
جهانا چه خواهی ز پروردگان
چه پروردگان داغ دل بردگان
بریده سر و تنش بر دار کرد
دو پایش زبر سر نگونسار کرد
بران کشته از کین برافشاند خاک
تنش را به خنجر بکردند چاک
Ganjoor Ganjoor §14.171

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The report reaches the throne
1–4
A runner came to Afrasiab’s throne,
“Rostam has marched and made the war his own.
The chiefs of Iran have gathered in might,
And Varazad lies fallen from the fight.
They broke his ranks and stripped the marches bare,
And burned his lands; black smoke possessed the air.”
Afrasiab grew troubled at the news,
And weighed the warnings he could not refuse.
وزان سو نوندی بیامد به راه
به نزدیک سالار توران سپاه
که آمد به کین رستم پیلتن
بزرگان ایران شدند انجمن
ورازاد را سر بریدند زار
برانگیخت از مرز توران دمار
سپه را سراسر بهم بر زدند
به بوم و به بر آتش اندر زدند
چو بشنید افراسیاب این سخن
غمی شد ز کردارهای کهن
Ganjoor Ganjoor §14.108

Moscow III 2695–2699 · Mohl II 127–131 · Ganjoor §14.108–112 · Khaleghi II 129–133.

The messenger gives Afrasiab two kinds of news at once. The Iranian chiefs have assembled under Rostam, and the consequences of that assembly have already reached Varazad’s district. The four Persian presentations distinguish the messenger’s approach from the report of the beheading and the destruction that follows. The English compresses the approach into the first speech line and delays the explicit report of Varazad’s fall until the second couplet. It also brings the smoke into the messenger’s account. The transition to Afrasiab’s troubled consideration of older warnings then turns a local defeat into a threat with a history.

Return to passage
5–7Memory and mobilization
5–7
Old warnings from the wise returned with dread,
From Mobadan and those the starlight read.
He summoned all his nobles to the court,
And paid his troops with gold of every sort.
No loose warhorse was left across the plain,
The shepherds drove the gathered herds in train.
که بشنیده بود از لب بخردان
از اخترشناسان و از موبدان
ز کشور سراسر مهان را بخواند
درم داد و گنج کهن برفشاند
نماند ایچ بر دشت ز اسپان یله
بیاورد چوپان به میدان گله
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 223 · v. 132 (running text)

Moscow III p. 176 n. 23 and 2700 · Mohl II 132–134 · Ganjoor §14.112–113 · Khaleghi II 133–136.

Ganjoor moves directly from Afrasiab’s troubled recollection to the roundup of horses. Mohl and Khaleghi give separate verses for the advisers he remembers and the distribution of money, and Moscow records the material in its apparatus. English makes the advisers identifiable as religious authorities and readers of the stars. That detail makes the king’s response to the news feel like recognition of a danger already foretold. The movement from human counsel to the roundup of horses is swift. The removal of every loose horse from the plain makes the scale of the mobilization visible before the text begins listing weapons and treasure.

Return to passage
8–12Weapons, regalia, and pay
8–12
He brought out gopal, bargostvan, and bow,
With swords and shafts made ready for the foe.
With gems and coins and belts and shining crowns,
He poured his treasure through the royal grounds.
The minister and treasurer unlocked stores,
And opened guarded wealth behind their doors.
Through palace courts and field the silver flowed,
As coin and treasure passed from load to load.
When every rank was armed and all arrayed,
Among the troops the royal wealth was paid.
در گنج گوپال و برگستوان
همان نیزه و خنجر هندوان
همان گنج دینار و در و گهر
همان افسر و طوق زرین کمر
ز دستور گنجور بستد کلید
همه کاخ و میدان درم گسترید
چو لشکر سراسر شد آراسته
بریشان پراگنده شد خواسته
Ganjoor Ganjoor §14.114

Moscow III 2701–2704 · Mohl II 135–138 · Ganjoor §14.114–117 · Khaleghi II 137–140.

The storehouse sequence places weapons and portable wealth side by side. English retains gopal and bargostvan and combines them with swords, shafts, and the bow. The inventory is closer to the weapon lists in Mohl and Khaleghi than to the line in the Moscow and Ganjoor running texts that names spears and Indian daggers. The English splits the verse about the keys and the silver into two couplets. That gives the opening of the treasury its own moment before the silver spreads through the palace and field. The final distribution then shifts attention from the king’s possessions to the ranks the wealth will support.

Return to passage
13–17The army moves and the prince is warned
13–17
Tabiras rang; the Indian gongs replied,
And riders turned to war on every side.
He marched from Gang and reached the open plain,
Then called his son and spoke in measured strain:
“Take thirty thousand riders, swift and hard,
Ride straight to Sipanjab; all rest discard.
For Faramarz is there; bring back his head,
But fear the son of Zal, whose name is dread.
No living man can match you in the field,
Yet he alone may make your valor yield.
بزد کوس رویین و هندی درای
سواران سوی رزم کردند رای
سپهدار از گنگ بیرون کشید
سپه را ز تنگی به هامون کشید
فرستاد و مر سرخه را پیش خواند
ز رستم بسی داستانها براند
بدو گفت شمشیرزن سی هزار
ببر نامدار از در کارزار
نگه دار جان از بد پور زال
به رزمت نباشد جزو کس همال
Ganjoor Ganjoor §14.118

Moscow III 2705–2709 and p. 177 n. 16 · Mohl II 139–145 · Ganjoor §14.118–122 · Khaleghi II 141–145.

The English carries the army from the sound of mobilization to the open plain and then narrows the focus to a conversation between father and son. Mohl, Moscow and Ganjoor give thirty thousand in the commission. Khaleghi prints ten thousand. English follows the larger figure and draws the order to ride without rest and bring back Faramarz’s head from the fuller Mohl sequence. The last English line of the group makes Rostam the one exception to the claim of Surkha’s superiority. That qualification does more to prepare the coming defeat than the numerical size of the contingent, since it names the one danger Afrasiab recognizes.

Return to passage
18–21The leopard and the son
18–21
Where leopard seeks the fight, no dog should go,
To test its strength against a greater foe.
You are my son, my loyal strength and stay,
My army’s pillar, moon that lights its way.
Be watchful; keep your judgment sharp and clear,
Then none who face you there should cause you fear.
Go foremost; guard the army rank by rank,
When Rostam drives against your battle flank.”
بجایی که پرخاش جوید پلنگ
سگ کارزاری نیاید بجنگ
تو فرزندی و نیکخواه منی
ستون سپاهی و ماه منی
چو بیدار دل باشی و راه‌جوی
که یارد نهادن بروی تو روی
کنون پیش رو باش و بیدار باش
سپه را ز دشمن نگهدار باش
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart · Mohl running text p. 223 · v. 146 (running text)

Moscow III p. 177 n. 19 and 2710–2712 · Mohl II 146–149 · Ganjoor §14.123–125 · Khaleghi II 146–149.

The leopard and dog comparison turns an assessment of military strength into a warning about choosing an opponent. Mohl and Khaleghi put it in running text, while Moscow places it below the line and Ganjoor has no separate verse there. The English converts the image into direct advice addressed to Surkha, then follows it with Afrasiab’s assurance that his son is the pillar of his army. The switch from warning to praise makes the command to take the lead sound affectionate as well as demanding. English specifies Rostam in the last instruction, a reading supported by Mohl and recorded as a variant to Moscow’s more general enemy.

Return to passage
22–28Dust, sound, and obscured light
22–28
When Surkha left his father’s royal hall,
He led the troops beneath the banners’ call.
He rode to Sipanjab with wind-swift speed,
Resolved to answer battle’s urgent need.
The outposts saw the dust clouds rise and spread,
And warned brave Faramarz of troops ahead.
Iran’s tabiras thundered through the day,
And dust drew all the light of dawn away.
The riders’ cries and horses reached the sky,
Past sun and Venus wheeling there on high.
Bright blades like diamonds flashed across the field,
And spearpoints drank the blood that wounds revealed.
War’s fiery vapor rose above the ground,
Where heaps of slain and severed heads were found.
ز پیش پدر سرخه بیرون کشید
درفش و سپه را به هامون کشید
بسوی سپیجاب آمد چو باد
جز اندیشهٔ رزم نامدش یاد
طلایه چو گرد سپه دید تفت
بپیچید و سوی فرامرز رفت
از ایران سپه برشد آوای کوس
ز گرد سپه شد هوا آبنوس
خروش سواران و گرد سپاه
چو شب کرد گیتی نهان گشت ماه
درخشیدن تیغ الماس گون
سنانهای آهار داده به خون
تو گفتی که برشد به گیتی بخار
برافروختند آتش کارزار
ز کشته فگنده به هر سو سران
زمین کوه گشت از کران تا کران
Ganjoor Ganjoor §14.126

Moscow III 2713–2719 and p. 178 n. 2 · Mohl II 150–157 · Ganjoor §14.126–132 · Khaleghi II 150–156.

Surkha’s movement toward Sipanjab is explicit in Mohl and recorded after the departure verse in Moscow’s apparatus. Ganjoor and Khaleghi move directly from the departure to the lookout. The English preserves the explicit destination and makes the dust a signal that one army can read before it sees the other. Mohl’s sun and Venus supply the celestial scale of the riders’ noise, while the other running texts make the dust darken the world and hide the moon. The English then brings the perspective back down to blades, spearheads, vapor and the dead, following the shift from atmospheric effects to the ground on which the men fall.

Return to passage
29–34What Surkha sees before the charge
29–34
When Surkha saw the champion through the fight,
He marked his spear advancing into sight.
Then Surkha spurred his steed and took his spear,
And cast his bow aside as he drew near.
Then Faramarz broke forward from the line,
And met him spear to spear in harsh design.
He struck like Azargashasp, fierce and fast,
Across his charger’s neck the prince was cast.
The Turan chiefs advanced to stem the blow,
And pressed the fight in rage against the foe.
So hard they closed around him in the fray,
His spear-shaft shattered and was swept away.
چو سرخه بران گونه پیگار دید
درفش فرامرز سالار دید
عنان را به بور سرافراز داد
به نیزه درآمد کمان باز داد
فرامرز بگذاشت قلب سپاه
بر سرخه با نیزه شد کینه‌خواه
یکی نیزه زد همچو آذرگشسپ
ز کوهه ببردش سوی یال اسپ
ز ترکان به یاری او آمدند
پر از جنگ و پرخاشجو آمدند
از آشوب ترکان و از رزم سخت
فرامرز را نیزه شد لخت لخت
Ganjoor Ganjoor §14.133

Moscow III 2720–2725 · Mohl II 158–163 · Ganjoor §14.133–138 · Khaleghi II 157–162.

In English Surkha sees Faramarz’s spear before he takes up his own and puts aside the bow. That choice follows Mohl’s visible weapon. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Faramarz’s banner at the first sighting, so their sequence begins with recognition of a commander before it comes down to the weapons. The English makes the exchange of spears immediate. The blow likened to Azargashasp drives Surkha toward the horse’s mane, and the arrival of the Turanian chiefs then changes the scale again, from a duel to a crowded fight. The broken spear makes that interference consequential before the pursuit begins.

Return to passage
35–40From flight to capture
35–40
Then Surkha saw he could not hold the field,
Nor make the charging Faramarz yield.
Defeated, he turned back in sudden dread,
And from the field in bitter anguish fled.
Like a maddened elephant he gave chase,
His Indian sword flashed bright before his face.
The Iranian riders followed in his wake,
Their battle-cries made all the valley shake.
Like a fierce leopard Faramarz sprang beside,
He seized his belt and tore him from his ride.
He drove the captive onward from the fight,
On foot to camp, disgraced before their sight.
بدانست سرخه که پایاب اوی
ندارد غمی گشت و برگاشت روی
پس اندر فرامرز با تیغ تیز
همی تاخت و انگیخته رستخیز
سواران ایران به کردار دیو
دمان از پسش برکشیده غریو
فرامرز چون سرخه را یافت چنگ
بیازید زان سان که یازد پلنگ
گرفتش کمربند و از پشت زین
برآورد و زد ناگهان بر زمین
پیاده به پیش اندر افگند خوار
به لشکرگه آوردش از کارزار
Ganjoor Ganjoor §14.139

Moscow III 2726–2731 and p. 179 n. 4 · Mohl II 164–169 · Ganjoor §14.139–144 · Khaleghi II 163–168.

The English devotes two couplets to Surkha’s realization and retreat, giving his loss of confidence a pause before the pursuit. The four Persian accounts move through that reversal in one verse before turning to Faramarz. Mohl and Khaleghi explicitly compare the pursuer to an intoxicated elephant and arm him with an Indian sword. Moscow’s running text gives a sharp sword and its apparatus records the fuller reading. Ganjoor likewise has the sharp sword in the main text. The English retains the shift from elephant to leopard, giving the chase bulk and momentum before the close grip at the belt abruptly takes the prince off his horse.

Return to passage
41–46A victory displayed to Rostam
41–46
At that same hour great Rostam’s banner rose,
Above the marching troops in ordered rows.
The elephants came on with all his train,
Their thunder rolled across the open plain.
The prince rode out and reached his father’s side,
And came before him in victorious pride.
Before them Surkha stood in fetters bound,
And Varazad’s head lay grim on the ground.
The caves and plains lay heaped with battle-dead;
The beaten enemy from combat fled.
The soldiers praised the courage he had shown,
And Rostam blessed his valor as his own.
درفش تهمتن همانگه ز راه
پدید آمد و گرد پیل و سپاه
فرامرز پیش پدر شد چو گرد
به پیروزی از روزگار نبرد
به پیش اندرون سرخه را بسته دست
بکرده ورازاد را یال پست
همه غار و هامون پر از کشته بود
سر دشمن از رزم برگشته بود
سپاه آفرین خواند بر پهلوان
بران نامبردار پور جوان
تهمتن برو آفرین کرد نیز
به درویش بخشید بسیار چیز
Ganjoor Ganjoor §14.145

Moscow III 2732–2737 · Mohl II 170–175 · Ganjoor §14.145–150 · Khaleghi II 169–174.

The appearance of Rostam’s standard gives Faramarz an audience for what he has done. English separates the banner and the arrival of the elephants into two couplets, expanding a single Persian verse across the four accounts. It then places Surkha in fetters next to Varazad’s severed head. The latter is particularly explicit in Mohl, while Moscow and Ganjoor use the expression of bringing Varazad’s crest low and Khaleghi adds the idea of cutting in its wording. The scene measures the son’s victory through the evidence he brings before his father, then through the separate acclamations of the army and Rostam himself.

Return to passage
47–53Four qualities and the fire in steel
47–53
He gave much wealth to those who lived in need,
Then spoke of Faramarz and praised his deed:
“Whoever rises high above the rest
Must join inborn strength with skill at its best.
Add wisdom, learning; let the four unite,
Together they can raise a warrior’s might.
When all four join, both wing and foot arise,
And bear the warrior upward toward the skies.
Of fire you see no nature but to burn;
A world before it soon to ash will turn.
No wonder Faramarz has risen higher;
The very heart of steel is filled with fire.
And when it strikes against the hardened stone,
That hidden strength is driven forth and shown.”
تهمتن برو آفرین کرد نیز
به درویش بخشید بسیار چیز
یکی داستان زد برو پیلتن
که هر کس که سر برکشد ز انجمن
خرد باید و گوهر نامدار
هنر یار و فرهنگش آموزگار
چو این گوهران را بجا آورد
دلاور شود پر و پا آورد
از آتش نبینی جز افروختن
جهانی چو پیش آیدش سوختن
فرامرز نشگفت اگر سرکش است
که پولاد را دل پر از آتش است
چو آورد با سنگ خارا کند
ز دل راز خویش آشکارا کند
Ganjoor Ganjoor §14.150

Moscow III 2737–2743 · Mohl II 175–181 · Ganjoor §14.150–156 · Khaleghi II 174–180.

Rostam’s speech follows his generosity to the poor and treats the victory as an occasion to name the qualities behind it. The English divides the conditions for distinction across two couplets, making innate capacity, skill, wisdom and learning individually audible. The four Persian accounts associate these qualities with the image of gaining wing and foot. The English adds upward motion toward the sky, making the metaphor follow the earlier statement about rising above others. The fire and steel then supply a second model for the same achievement. The flint does not create the fire. It makes what was already latent in the steel visible.

Return to passage
54–61Beauty and the form of retaliation
54–61
Then Rostam looked on Surkha where he stood,
A noble youth, upright as cypress wood.
His chest was broad, a lion’s strength and grace;
The bloom of spring was written on his face.
Black musk lay patterned on the youthful rose,
Across the bloom where springtime beauty glows.
He said: “Bring him before me on the plain,
And summon those who deal in death and pain.
Bring basin, khanjar; bind the captive’s hands,
And coil the kamand round him in its bands.
Lay him like sheep upon the bloodied ground,
As Siavash lay helpless, closely bound.
Strike off his head as Siavash was slain,
And let the vulture shroud him on the plain.”
When Tus the great chief heard the order given,
He went at once, by duty sternly driven.
به سرخه نگه کرد پس پیلتن
یکی سرو آزاده بد بر چمن
برش چون بر شیر و رخ چون بهار
ز مشک سیه کرده بر گل نگار
بفرمود پس تا برندش به دشت
ابا خنجر و روزبانان و تشت
ببندند دستش به خم کمند
بخوابند بر خاک چون گوسفند
بسان سیاوش سرش را ز تن
ببرند و کرگس بپوشد کفن
چو بشنید طوس سپهبد برفت
به خون ریختن روی بنهاد تفت
Ganjoor Ganjoor §14.157

Moscow III 2744–2749 · Mohl II 182–187 · Ganjoor §14.157–162 · Khaleghi II 181–186.

The English slows Rostam’s inspection of Surkha by giving the spring face and the musk on the rose separate couplets. The four Persian presentations combine the lion’s chest and the spring face with the musk image in a single verse after the comparison to a cypress. This expansion gives Surkha a moment of visible youth before Rostam calls for the basin and the blade. English then separates the binding from the image of the sheep, making each stage of the order legible. The comparison to Siavash and the vulture’s shroud keep the order focused on repeating the earlier death in a deliberately recognizable form.

Return to passage
62–67Surkha’s appeal reaches Tus
62–67
Then Surkha said: “What wrong, what bloody deed?
Why must I die for another’s misdeed?
Siavash was my equal and my friend;
My grief for him has known no pause nor end.
My eyes have never ceased to weep his fate,
And curse the blade that struck him down in hate.
I curse the man who brought the bowl and knife,
Who took the prince’s head and quenched his life.”
The heart of Tus was moved by what he heard;
He felt the weight and truth of every word.
He went to Rostam, told the captive’s plea,
And asked that mercy set the young man free.
بدو سرخه گفت ای سرافراز شاه
چه ریزی همی خون من بی‌گناه
سیاوش مرا بود هم سال و دوست
روانم پر از درد و اندوه اوست
مرا دیده پرآب بد روز و شب
همیشه به نفرین گشاده دو لب
بران کس که آن تشت و خنجر گرفت
بران کس که آن شاه را سرگرفت
دل طوس بخشایش آورد سخت
بران نامبردار برگشته بخت
بر رستم آمد بگفت این سخن
که پور سپهدار افگند بن
Ganjoor Ganjoor §14.163

Moscow III 2750–2755 · Mohl II 188–193 · Ganjoor §14.163–168 · Khaleghi II 187–192.

Surkha’s defense in the four Persian accounts begins with the shedding of innocent blood and then turns to his friendship with Siavash. English makes the defense more argumentative by asking why he must die for someone else’s deed. His tears and curse then supply evidence of grief rather than simply a claim of innocence. The English describes Tus as recognizing the truth of what he hears and makes the request for release explicit. The Persian sequence gives Tus pity and has him carry the young man’s words to Rostam. The expansion clarifies the stakes of the appeal just before Rostam responds in terms of Afrasiab’s grief.

Return to passage
68–75Grief and the wider oath
68–75
But Rostam said: “May Afrasiab know
The grief and pain his evil deeds now sow.
Let sorrow dwell within his heart always,
And tears consume the measure of his days.
This youth springs from Afrasiab’s evil root,
And schemes deceit, his father’s living fruit.
As Siavash lay helpless on the ground,
His breast and hair in streaming blood were drowned,
So by the life and head of Kavus, king,
The glorious ruler whom Iran shall sing,
I swear that every Turanian I find,
Be he a king or slave of any kind,
Shall lose his head beneath avenging steel,
And bear the mark of wrath that will not heal.”
He turned to Zavareh with iron tone,
And gave the order, merciless as stone.
چنین گفت رستم که گر شهریار
چنان خسته‌دل شاید و سوگوار
همیشه دل و جان افراسیاب
پر از درد باد و دو دیده پرآب
همین کودک از پشت آن بد گهر
همی چاره و حیله سازد دگر
نهاده سیاوش بخاک اندرون
بر و یال و مویش شده غرق خون
بجان و سر شاه ایران زمین
سرافراز کاوس با آفرین
که تا من بگیتی بوم زنده را
ز ترکان اگر شاه و گر بنده را
هر آنکس که یابم سرش را ز تن
ببرم ازین مرز و این انجمن
بسوی زواره نگه کرد شیر
بفرمودش آن خون بس ناگزیر
Ganjoor Ganjoor §14.169

Moscow III 2756–2757 and p. 180 n. 18 · Mohl II 194–201 · Ganjoor §14.169–170 · Khaleghi II 193–194 and p. 391 apparatus.

The first answer in all four accounts wishes Afrasiab the pain his actions have caused. Mohl then extends it into a judgment about the child, the recollection of Siavash’s bloody body and the oath by Kavus. English retains the widening of the threat to Turanians of every rank, so that the particular punishment is set inside a public commitment. The Moscow apparatus flags a six-verse addition at this point but the notice alone cannot establish the wording of each line. Ganjoor and Khaleghi’s running texts proceed from the wish for Afrasiab’s grief to Zavareh bringing the instruments. Their shorter sequence puts the weight on the action that immediately follows the refusal of mercy.

Return to passage
76–80Where the narrator interrupts
76–80
Zavareh brought the same basin and blade,
Then gave him to the waiting guards arrayed.
The khanjar fell and severed head from breast,
And in a breath young Surkha sank to rest.
What do you want, O world, from those you tend?
Your heart-scarred captives meet a bitter end.
They hung his body head-down from the frame,
His feet held high above in public shame.
He cast the dust of revenge on the slain,
While soldiers hacked the body in disdain.
همان تشت و خنجر زواره ببرد
بدان روزبانان لشکر سپرد
سرش را به خنجر ببرید زار
زمانی خروشید و برگشت کار
جهانا چه خواهی ز پروردگان
چه پروردگان داغ دل بردگان
بریده سر و تنش بر دار کرد
دو پایش زبر سر نگونسار کرد
بران کشته از کین برافشاند خاک
تنش را به خنجر بکردند چاک
Ganjoor Ganjoor §14.171

Moscow III 2758–2762 · Mohl II 202–206 · Ganjoor §14.171–175 · Khaleghi II 195–199.

The English places the narrator’s question to the world immediately after the killing and before the public display, the sequence printed in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor place it after the display and the mutilation of the body. The earlier placement in English makes the apostrophe interrupt the action before the last indignities, drawing attention to Surkha as one of the world’s dependents. In the later position the same question sounds like a conclusion drawn from the entire spectacle. The English preserves the inversion of the body and the throwing of dust, then makes the soldiers the explicit agents of the final blows.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Mohl supplies individual verse loci throughout. The individual Moscow readings for English 16 and 70–75 remain unverified. The corresponding apparatus notices report additions without transcribing each verse. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The specific term tabiras in 13 and 25 is also unverified at the cited loci, where the running texts name a kous. The verse-level score counts located parallels and does not certify every English word.

B10.6 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 176 · v. 2695 (running text) · p. 176 · v. 2696 (running text)p. 222 · v. 127 (running text) · p. 222 · v. 128 (running text)
2p. 176 · v. 2696 (running text) · p. 176 · v. 2697 (running text)p. 222 · v. 128 (running text) · p. 222 · v. 129 (running text)
3p. 176 · v. 2698 (running text)p. 222 · v. 130 (running text)
4p. 176 · v. 2699 (running text)p. 222 · v. 131 (running text)
5p. 176 n. 23 to v. 2699, first additional couplet (apparatus)p. 223 · v. 132 (running text)
6p. 176 n. 23 to v. 2699, second additional couplet (apparatus)p. 223 · v. 133 (running text)
7p. 177 · v. 2700 (running text)p. 223 · v. 134 (running text)
8p. 177 · v. 2701 (running text)p. 223 · v. 135 (running text)
9p. 177 · v. 2702 (running text)p. 223 · v. 136 (running text)
10p. 177 · v. 2703 (running text)p. 223 · v. 137 (running text)
11p. 177 · v. 2703 (running text)p. 223 · v. 137 (running text)
12p. 177 · v. 2704 (running text)p. 223 · v. 138 (running text)
13p. 177 · v. 2705 (running text)p. 223 · v. 139 (running text)
14p. 177 · v. 2706 (running text) · p. 177 · v. 2707 (running text)p. 223 · v. 140 (running text) · p. 223 · v. 141 (running text)
15p. 177 · v. 2708 (running text)p. 223 · v. 142 (running text) · p. 223 · v. 143 (running text)
16p. 177 n. 16 to v. 2708 flags two additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified.p. 223 · v. 144 (running text) · p. 223 · v. 145 (running text)
17p. 177 · v. 2709 (running text)p. 223 · v. 145 (running text)
18p. 177 n. 19 to v. 2709 (apparatus)p. 223 · v. 146 (running text)
19p. 177 · v. 2710 (running text)p. 223 · v. 147 (running text)
20p. 177 · v. 2711 (running text)p. 223 · v. 148 (running text)
21p. 177 · v. 2712 (running text)p. 223 · v. 149 (running text)
22p. 178 · v. 2713 (running text)p. 223 · v. 150 (running text)
23p. 178 n. 2 to v. 2713 (apparatus)p. 223 · v. 151 (running text)
24p. 178 · v. 2714 (running text)p. 223 · v. 152 (running text)
25p. 178 · v. 2715 (running text)p. 223 · v. 153 (running text)
26p. 178 · v. 2716 (running text)p. 223 · v. 154 (running text)
27p. 178 · v. 2717 (running text)p. 223 · v. 155 (running text)
28p. 178 · v. 2718 (running text) · p. 178 · v. 2719 (bracketed running text)p. 223 · v. 156 (running text) · p. 224 · v. 157 (running text)
29p. 178 · v. 2720 (running text)p. 224 · v. 158 (running text)
30p. 178 · v. 2721 (running text)p. 224 · v. 159 (running text)
31p. 178 · v. 2722 (running text)p. 224 · v. 160 (running text)
32p. 178 · v. 2723 (running text)p. 224 · v. 161 (running text)
33p. 178 · v. 2724 (running text)p. 224 · v. 162 (running text)
34p. 179 · v. 2725 (running text)p. 224 · v. 163 (running text)
35p. 179 · v. 2726 (running text)p. 224 · v. 164 (running text)
36p. 179 · v. 2726 (running text)p. 224 · v. 164 (running text)
37p. 179 · v. 2727 (running text)p. 224 · v. 165 (running text)
38p. 179 · v. 2728 (running text)p. 224 · v. 166 (running text)
39p. 179 · v. 2729 (running text) · p. 179 · v. 2730 (running text)p. 224 · v. 167 (running text) · p. 224 · v. 168 (running text)
40p. 179 · v. 2731 (running text)p. 224 · v. 169 (running text)
41p. 179 · v. 2732 (running text)p. 224 · v. 170 (running text)
42p. 179 · v. 2732 (running text)p. 224 · v. 170 (running text)
43p. 179 · v. 2733 (running text)p. 224 · v. 171 (running text)
44p. 179 · v. 2734 (running text)p. 224 · v. 172 (running text)
45p. 179 · v. 2735 (running text)p. 224 · v. 173 (running text)
46p. 179 · v. 2736 (running text) · p. 179 · v. 2737 (running text)p. 224 · v. 174 (running text) · p. 224 · v. 175 (running text)
47p. 179 · v. 2737 (running text) · p. 179 · v. 2738 (running text)p. 224 · v. 175 (running text) · p. 224 · v. 176 (running text)
48p. 179 · v. 2738 (running text) · p. 179 · v. 2739 (running text)p. 224 · v. 176 (running text) · p. 224 · v. 177 (running text)
49p. 179 · v. 2739 (running text)p. 224 · v. 177 (running text)
50p. 179 · v. 2740 (running text)p. 224 · v. 178 (running text)
51p. 179 · v. 2741 (running text)p. 224 · v. 179 (running text)
52p. 179 · v. 2742 (running text)p. 224 · v. 180 (running text)
53p. 180 · v. 2743 (running text)p. 224 · v. 181 (running text)
54p. 180 · v. 2744 (running text)p. 225 · v. 182 (running text)
55p. 180 · v. 2745 (running text)p. 225 · v. 183 (running text)
56p. 180 · v. 2745 (running text)p. 225 · v. 183 (running text)
57p. 180 · v. 2746 (running text)p. 225 · v. 184 (running text)
58p. 180 · v. 2746 (running text) · p. 180 · v. 2747 (running text)p. 225 · v. 184 (running text) · p. 225 · v. 185 (running text)
59p. 180 · v. 2747 (running text)p. 225 · v. 185 (running text)
60p. 180 · v. 2748 (running text)p. 225 · v. 186 (running text)
61p. 180 · v. 2749 (running text)p. 225 · v. 187 (running text)
62p. 180 · v. 2750 (running text)p. 225 · v. 188 (running text)
63p. 180 · v. 2751 (running text)p. 225 · v. 189 (running text)
64p. 180 · v. 2752 (running text)p. 225 · v. 190 (running text)
65p. 180 · v. 2753 (running text)p. 225 · v. 191 (running text)
66p. 180 · v. 2754 (running text)p. 225 · v. 192 (running text)
67p. 180 · v. 2755 (running text)p. 225 · v. 193 (running text)
68p. 180 · v. 2756 (running text)p. 225 · v. 194 (running text)
69p. 180 · v. 2757 (running text)p. 225 · v. 195 (running text)
70p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified.p. 225 · v. 196 (running text)
71p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified.p. 225 · v. 197 (running text)
72p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified.p. 225 · v. 198 (running text)
73p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified.p. 225 · v. 199 (running text)
74p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified.p. 225 · v. 200 (running text)
75p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified.p. 225 · v. 201 (running text)
76p. 180 · v. 2758 (running text)p. 225 · v. 202 (running text)
77p. 180 · v. 2759 (running text)p. 225 · v. 203 (running text)
78p. 181 · v. 2762 (running text) · Relocated after the display in Moscow.p. 225 · v. 204 (running text)
79p. 180 · v. 2760 (running text)p. 225 · v. 205 (running text)
80p. 181 · v. 2761 (running text)p. 225 · v. 206 (running text)