Surkha Marches against Rostam
80 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 80 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 176–181, vv. 2695–2762 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 222–225, vv. 127–206. |
| Ganjoor | Siavash §14.108–175. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 387–392, vv. 129–199 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4The report reaches the throne
Moscow III 2695–2699 · Mohl II 127–131 · Ganjoor §14.108–112 · Khaleghi II 129–133.
The messenger gives Afrasiab two kinds of news at once. The Iranian chiefs have assembled under Rostam, and the consequences of that assembly have already reached Varazad’s district. The four Persian presentations distinguish the messenger’s approach from the report of the beheading and the destruction that follows. The English compresses the approach into the first speech line and delays the explicit report of Varazad’s fall until the second couplet. It also brings the smoke into the messenger’s account. The transition to Afrasiab’s troubled consideration of older warnings then turns a local defeat into a threat with a history.
Return to passage5–7Memory and mobilization
Moscow III p. 176 n. 23 and 2700 · Mohl II 132–134 · Ganjoor §14.112–113 · Khaleghi II 133–136.
Ganjoor moves directly from Afrasiab’s troubled recollection to the roundup of horses. Mohl and Khaleghi give separate verses for the advisers he remembers and the distribution of money, and Moscow records the material in its apparatus. English makes the advisers identifiable as religious authorities and readers of the stars. That detail makes the king’s response to the news feel like recognition of a danger already foretold. The movement from human counsel to the roundup of horses is swift. The removal of every loose horse from the plain makes the scale of the mobilization visible before the text begins listing weapons and treasure.
Return to passage8–12Weapons, regalia, and pay
Moscow III 2701–2704 · Mohl II 135–138 · Ganjoor §14.114–117 · Khaleghi II 137–140.
The storehouse sequence places weapons and portable wealth side by side. English retains gopal and bargostvan and combines them with swords, shafts, and the bow. The inventory is closer to the weapon lists in Mohl and Khaleghi than to the line in the Moscow and Ganjoor running texts that names spears and Indian daggers. The English splits the verse about the keys and the silver into two couplets. That gives the opening of the treasury its own moment before the silver spreads through the palace and field. The final distribution then shifts attention from the king’s possessions to the ranks the wealth will support.
Return to passage13–17The army moves and the prince is warned
Moscow III 2705–2709 and p. 177 n. 16 · Mohl II 139–145 · Ganjoor §14.118–122 · Khaleghi II 141–145.
The English carries the army from the sound of mobilization to the open plain and then narrows the focus to a conversation between father and son. Mohl, Moscow and Ganjoor give thirty thousand in the commission. Khaleghi prints ten thousand. English follows the larger figure and draws the order to ride without rest and bring back Faramarz’s head from the fuller Mohl sequence. The last English line of the group makes Rostam the one exception to the claim of Surkha’s superiority. That qualification does more to prepare the coming defeat than the numerical size of the contingent, since it names the one danger Afrasiab recognizes.
Return to passage18–21The leopard and the son
Moscow III p. 177 n. 19 and 2710–2712 · Mohl II 146–149 · Ganjoor §14.123–125 · Khaleghi II 146–149.
The leopard and dog comparison turns an assessment of military strength into a warning about choosing an opponent. Mohl and Khaleghi put it in running text, while Moscow places it below the line and Ganjoor has no separate verse there. The English converts the image into direct advice addressed to Surkha, then follows it with Afrasiab’s assurance that his son is the pillar of his army. The switch from warning to praise makes the command to take the lead sound affectionate as well as demanding. English specifies Rostam in the last instruction, a reading supported by Mohl and recorded as a variant to Moscow’s more general enemy.
Return to passage22–28Dust, sound, and obscured light
Moscow III 2713–2719 and p. 178 n. 2 · Mohl II 150–157 · Ganjoor §14.126–132 · Khaleghi II 150–156.
Surkha’s movement toward Sipanjab is explicit in Mohl and recorded after the departure verse in Moscow’s apparatus. Ganjoor and Khaleghi move directly from the departure to the lookout. The English preserves the explicit destination and makes the dust a signal that one army can read before it sees the other. Mohl’s sun and Venus supply the celestial scale of the riders’ noise, while the other running texts make the dust darken the world and hide the moon. The English then brings the perspective back down to blades, spearheads, vapor and the dead, following the shift from atmospheric effects to the ground on which the men fall.
Return to passage29–34What Surkha sees before the charge
Moscow III 2720–2725 · Mohl II 158–163 · Ganjoor §14.133–138 · Khaleghi II 157–162.
In English Surkha sees Faramarz’s spear before he takes up his own and puts aside the bow. That choice follows Mohl’s visible weapon. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Faramarz’s banner at the first sighting, so their sequence begins with recognition of a commander before it comes down to the weapons. The English makes the exchange of spears immediate. The blow likened to Azargashasp drives Surkha toward the horse’s mane, and the arrival of the Turanian chiefs then changes the scale again, from a duel to a crowded fight. The broken spear makes that interference consequential before the pursuit begins.
Return to passage35–40From flight to capture
Moscow III 2726–2731 and p. 179 n. 4 · Mohl II 164–169 · Ganjoor §14.139–144 · Khaleghi II 163–168.
The English devotes two couplets to Surkha’s realization and retreat, giving his loss of confidence a pause before the pursuit. The four Persian accounts move through that reversal in one verse before turning to Faramarz. Mohl and Khaleghi explicitly compare the pursuer to an intoxicated elephant and arm him with an Indian sword. Moscow’s running text gives a sharp sword and its apparatus records the fuller reading. Ganjoor likewise has the sharp sword in the main text. The English retains the shift from elephant to leopard, giving the chase bulk and momentum before the close grip at the belt abruptly takes the prince off his horse.
Return to passage41–46A victory displayed to Rostam
Moscow III 2732–2737 · Mohl II 170–175 · Ganjoor §14.145–150 · Khaleghi II 169–174.
The appearance of Rostam’s standard gives Faramarz an audience for what he has done. English separates the banner and the arrival of the elephants into two couplets, expanding a single Persian verse across the four accounts. It then places Surkha in fetters next to Varazad’s severed head. The latter is particularly explicit in Mohl, while Moscow and Ganjoor use the expression of bringing Varazad’s crest low and Khaleghi adds the idea of cutting in its wording. The scene measures the son’s victory through the evidence he brings before his father, then through the separate acclamations of the army and Rostam himself.
Return to passage47–53Four qualities and the fire in steel
Moscow III 2737–2743 · Mohl II 175–181 · Ganjoor §14.150–156 · Khaleghi II 174–180.
Rostam’s speech follows his generosity to the poor and treats the victory as an occasion to name the qualities behind it. The English divides the conditions for distinction across two couplets, making innate capacity, skill, wisdom and learning individually audible. The four Persian accounts associate these qualities with the image of gaining wing and foot. The English adds upward motion toward the sky, making the metaphor follow the earlier statement about rising above others. The fire and steel then supply a second model for the same achievement. The flint does not create the fire. It makes what was already latent in the steel visible.
Return to passage54–61Beauty and the form of retaliation
Moscow III 2744–2749 · Mohl II 182–187 · Ganjoor §14.157–162 · Khaleghi II 181–186.
The English slows Rostam’s inspection of Surkha by giving the spring face and the musk on the rose separate couplets. The four Persian presentations combine the lion’s chest and the spring face with the musk image in a single verse after the comparison to a cypress. This expansion gives Surkha a moment of visible youth before Rostam calls for the basin and the blade. English then separates the binding from the image of the sheep, making each stage of the order legible. The comparison to Siavash and the vulture’s shroud keep the order focused on repeating the earlier death in a deliberately recognizable form.
Return to passage62–67Surkha’s appeal reaches Tus
Moscow III 2750–2755 · Mohl II 188–193 · Ganjoor §14.163–168 · Khaleghi II 187–192.
Surkha’s defense in the four Persian accounts begins with the shedding of innocent blood and then turns to his friendship with Siavash. English makes the defense more argumentative by asking why he must die for someone else’s deed. His tears and curse then supply evidence of grief rather than simply a claim of innocence. The English describes Tus as recognizing the truth of what he hears and makes the request for release explicit. The Persian sequence gives Tus pity and has him carry the young man’s words to Rostam. The expansion clarifies the stakes of the appeal just before Rostam responds in terms of Afrasiab’s grief.
Return to passage68–75Grief and the wider oath
Moscow III 2756–2757 and p. 180 n. 18 · Mohl II 194–201 · Ganjoor §14.169–170 · Khaleghi II 193–194 and p. 391 apparatus.
The first answer in all four accounts wishes Afrasiab the pain his actions have caused. Mohl then extends it into a judgment about the child, the recollection of Siavash’s bloody body and the oath by Kavus. English retains the widening of the threat to Turanians of every rank, so that the particular punishment is set inside a public commitment. The Moscow apparatus flags a six-verse addition at this point but the notice alone cannot establish the wording of each line. Ganjoor and Khaleghi’s running texts proceed from the wish for Afrasiab’s grief to Zavareh bringing the instruments. Their shorter sequence puts the weight on the action that immediately follows the refusal of mercy.
Return to passage76–80Where the narrator interrupts
Moscow III 2758–2762 · Mohl II 202–206 · Ganjoor §14.171–175 · Khaleghi II 195–199.
The English places the narrator’s question to the world immediately after the killing and before the public display, the sequence printed in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor place it after the display and the mutilation of the body. The earlier placement in English makes the apostrophe interrupt the action before the last indignities, drawing attention to Surkha as one of the world’s dependents. In the later position the same question sounds like a conclusion drawn from the entire spectacle. The English preserves the inversion of the body and the throwing of dust, then makes the soldiers the explicit agents of the final blows.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Mohl supplies individual verse loci throughout. The individual Moscow readings for English 16 and 70–75 remain unverified. The corresponding apparatus notices report additions without transcribing each verse. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The specific term tabiras in 13 and 25 is also unverified at the cited loci, where the running texts name a kous. The verse-level score counts located parallels and does not certify every English word.
B10.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 176 · v. 2695 (running text) · p. 176 · v. 2696 (running text) | p. 222 · v. 127 (running text) · p. 222 · v. 128 (running text) |
| 2 | p. 176 · v. 2696 (running text) · p. 176 · v. 2697 (running text) | p. 222 · v. 128 (running text) · p. 222 · v. 129 (running text) |
| 3 | p. 176 · v. 2698 (running text) | p. 222 · v. 130 (running text) |
| 4 | p. 176 · v. 2699 (running text) | p. 222 · v. 131 (running text) |
| 5 | p. 176 n. 23 to v. 2699, first additional couplet (apparatus) | p. 223 · v. 132 (running text) |
| 6 | p. 176 n. 23 to v. 2699, second additional couplet (apparatus) | p. 223 · v. 133 (running text) |
| 7 | p. 177 · v. 2700 (running text) | p. 223 · v. 134 (running text) |
| 8 | p. 177 · v. 2701 (running text) | p. 223 · v. 135 (running text) |
| 9 | p. 177 · v. 2702 (running text) | p. 223 · v. 136 (running text) |
| 10 | p. 177 · v. 2703 (running text) | p. 223 · v. 137 (running text) |
| 11 | p. 177 · v. 2703 (running text) | p. 223 · v. 137 (running text) |
| 12 | p. 177 · v. 2704 (running text) | p. 223 · v. 138 (running text) |
| 13 | p. 177 · v. 2705 (running text) | p. 223 · v. 139 (running text) |
| 14 | p. 177 · v. 2706 (running text) · p. 177 · v. 2707 (running text) | p. 223 · v. 140 (running text) · p. 223 · v. 141 (running text) |
| 15 | p. 177 · v. 2708 (running text) | p. 223 · v. 142 (running text) · p. 223 · v. 143 (running text) |
| 16 | p. 177 n. 16 to v. 2708 flags two additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified. | p. 223 · v. 144 (running text) · p. 223 · v. 145 (running text) |
| 17 | p. 177 · v. 2709 (running text) | p. 223 · v. 145 (running text) |
| 18 | p. 177 n. 19 to v. 2709 (apparatus) | p. 223 · v. 146 (running text) |
| 19 | p. 177 · v. 2710 (running text) | p. 223 · v. 147 (running text) |
| 20 | p. 177 · v. 2711 (running text) | p. 223 · v. 148 (running text) |
| 21 | p. 177 · v. 2712 (running text) | p. 223 · v. 149 (running text) |
| 22 | p. 178 · v. 2713 (running text) | p. 223 · v. 150 (running text) |
| 23 | p. 178 n. 2 to v. 2713 (apparatus) | p. 223 · v. 151 (running text) |
| 24 | p. 178 · v. 2714 (running text) | p. 223 · v. 152 (running text) |
| 25 | p. 178 · v. 2715 (running text) | p. 223 · v. 153 (running text) |
| 26 | p. 178 · v. 2716 (running text) | p. 223 · v. 154 (running text) |
| 27 | p. 178 · v. 2717 (running text) | p. 223 · v. 155 (running text) |
| 28 | p. 178 · v. 2718 (running text) · p. 178 · v. 2719 (bracketed running text) | p. 223 · v. 156 (running text) · p. 224 · v. 157 (running text) |
| 29 | p. 178 · v. 2720 (running text) | p. 224 · v. 158 (running text) |
| 30 | p. 178 · v. 2721 (running text) | p. 224 · v. 159 (running text) |
| 31 | p. 178 · v. 2722 (running text) | p. 224 · v. 160 (running text) |
| 32 | p. 178 · v. 2723 (running text) | p. 224 · v. 161 (running text) |
| 33 | p. 178 · v. 2724 (running text) | p. 224 · v. 162 (running text) |
| 34 | p. 179 · v. 2725 (running text) | p. 224 · v. 163 (running text) |
| 35 | p. 179 · v. 2726 (running text) | p. 224 · v. 164 (running text) |
| 36 | p. 179 · v. 2726 (running text) | p. 224 · v. 164 (running text) |
| 37 | p. 179 · v. 2727 (running text) | p. 224 · v. 165 (running text) |
| 38 | p. 179 · v. 2728 (running text) | p. 224 · v. 166 (running text) |
| 39 | p. 179 · v. 2729 (running text) · p. 179 · v. 2730 (running text) | p. 224 · v. 167 (running text) · p. 224 · v. 168 (running text) |
| 40 | p. 179 · v. 2731 (running text) | p. 224 · v. 169 (running text) |
| 41 | p. 179 · v. 2732 (running text) | p. 224 · v. 170 (running text) |
| 42 | p. 179 · v. 2732 (running text) | p. 224 · v. 170 (running text) |
| 43 | p. 179 · v. 2733 (running text) | p. 224 · v. 171 (running text) |
| 44 | p. 179 · v. 2734 (running text) | p. 224 · v. 172 (running text) |
| 45 | p. 179 · v. 2735 (running text) | p. 224 · v. 173 (running text) |
| 46 | p. 179 · v. 2736 (running text) · p. 179 · v. 2737 (running text) | p. 224 · v. 174 (running text) · p. 224 · v. 175 (running text) |
| 47 | p. 179 · v. 2737 (running text) · p. 179 · v. 2738 (running text) | p. 224 · v. 175 (running text) · p. 224 · v. 176 (running text) |
| 48 | p. 179 · v. 2738 (running text) · p. 179 · v. 2739 (running text) | p. 224 · v. 176 (running text) · p. 224 · v. 177 (running text) |
| 49 | p. 179 · v. 2739 (running text) | p. 224 · v. 177 (running text) |
| 50 | p. 179 · v. 2740 (running text) | p. 224 · v. 178 (running text) |
| 51 | p. 179 · v. 2741 (running text) | p. 224 · v. 179 (running text) |
| 52 | p. 179 · v. 2742 (running text) | p. 224 · v. 180 (running text) |
| 53 | p. 180 · v. 2743 (running text) | p. 224 · v. 181 (running text) |
| 54 | p. 180 · v. 2744 (running text) | p. 225 · v. 182 (running text) |
| 55 | p. 180 · v. 2745 (running text) | p. 225 · v. 183 (running text) |
| 56 | p. 180 · v. 2745 (running text) | p. 225 · v. 183 (running text) |
| 57 | p. 180 · v. 2746 (running text) | p. 225 · v. 184 (running text) |
| 58 | p. 180 · v. 2746 (running text) · p. 180 · v. 2747 (running text) | p. 225 · v. 184 (running text) · p. 225 · v. 185 (running text) |
| 59 | p. 180 · v. 2747 (running text) | p. 225 · v. 185 (running text) |
| 60 | p. 180 · v. 2748 (running text) | p. 225 · v. 186 (running text) |
| 61 | p. 180 · v. 2749 (running text) | p. 225 · v. 187 (running text) |
| 62 | p. 180 · v. 2750 (running text) | p. 225 · v. 188 (running text) |
| 63 | p. 180 · v. 2751 (running text) | p. 225 · v. 189 (running text) |
| 64 | p. 180 · v. 2752 (running text) | p. 225 · v. 190 (running text) |
| 65 | p. 180 · v. 2753 (running text) | p. 225 · v. 191 (running text) |
| 66 | p. 180 · v. 2754 (running text) | p. 225 · v. 192 (running text) |
| 67 | p. 180 · v. 2755 (running text) | p. 225 · v. 193 (running text) |
| 68 | p. 180 · v. 2756 (running text) | p. 225 · v. 194 (running text) |
| 69 | p. 180 · v. 2757 (running text) | p. 225 · v. 195 (running text) |
| 70 | p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified. | p. 225 · v. 196 (running text) |
| 71 | p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified. | p. 225 · v. 197 (running text) |
| 72 | p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified. | p. 225 · v. 198 (running text) |
| 73 | p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified. | p. 225 · v. 199 (running text) |
| 74 | p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified. | p. 225 · v. 200 (running text) |
| 75 | p. 180 n. 18 to v. 2757 flags six additional verses without individual wording · No separate running-text counterpart. Individual Moscow reading unverified. | p. 225 · v. 201 (running text) |
| 76 | p. 180 · v. 2758 (running text) | p. 225 · v. 202 (running text) |
| 77 | p. 180 · v. 2759 (running text) | p. 225 · v. 203 (running text) |
| 78 | p. 181 · v. 2762 (running text) · Relocated after the display in Moscow. | p. 225 · v. 204 (running text) |
| 79 | p. 180 · v. 2760 (running text) | p. 225 · v. 205 (running text) |
| 80 | p. 181 · v. 2761 (running text) | p. 225 · v. 206 (running text) |
New Naqqali