Faramarz Slays Varazad
37 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 37 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 174–176, vv. 2657–2694 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 221–222, vv. 90–126. |
| Ganjoor | Siavash §14.70–107. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 385–387, vv. 90–128 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A border sighting becomes a mobilization
Moscow III 2657–2661 and p. 174 nn. 5, 8–9 · Mohl II 90–95 · Ganjoor §14.70–74 · Khaleghi II 90–95.
The English introduces the battle through a watchman and a sequence of audible signals. Mohl and Khaleghi give a lookout, while Moscow and Ganjoor describe the approach as one on which no enemy was seen. This changes the initiative at the border. In English, Varazad’s side detects the approaching force before the armies meet. The horn and drum couplets are continuous in Mohl and Khaleghi and are printed together in the Moscow apparatus. Ganjoor moves from identifying Varazad to counting his swordsmen without those two couplets. The English keeps the thirty thousand and puts the sound of mobilization immediately before their appearance.
Return to passage7–12The right to ask a name
Moscow III 2662–2667 · Mohl II 96–101 · Ganjoor §14.75–80 · Khaleghi II 96–101.
Varazad leaves the center of his army and tries to place the challenger within a chain of authority. The question about the Shah and the Pahlevan asks whether Faramarz acts by royal command or comes from a champion’s host. The English keeps that distinction and, with Mohl and Khaleghi, follows the question about Afrasiab with a renewed demand for the challenger’s name. Moscow and Ganjoor put that renewed demand before the question about authority. The later position in English lets the demand lead directly to the threat of an anonymous death. The reply then refuses the very identification on which Varazad has insisted.
Return to passage13–18The fruit of the tree
Moscow III 2668–2673 · Mohl II 102–107 · Ganjoor §14.81–86 · Khaleghi II 102–107 and p. 386 n. 6.
Faramarz refuses to give his own name, yet answers the question of rank by identifying himself through his father. The English makes Rostam explicit and preserves the fruit and tree metaphor, which turns genealogy into a claim about what the son can do. The lion’s reaction to Rostam’s hand is closer to Mohl and Khaleghi than to the name reading in Ganjoor. Moscow’s running text also has the name, with a hand reading recorded below it. The speech then shifts from inherited prestige to the coming army. English retains the belted lion image and recasts the air’s inability to wear away Rostam’s dust as the wind’s refusal to pass him.
Return to passage19–24Battle noise and the elephant charge
Moscow III 2674–2678 and p. 175 n. 12 · Mohl II 108–113 · Ganjoor §14.87–91 · Khaleghi II 108–112 and p. 386 nn. 27, 30.
Varazad dismisses the speech and answers it by forming a line and ordering the bows strung. English makes the order an immediate call to draw, so the response sounds like a command given at the point of contact. The earth boiling beneath the horses is especially close to Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the emphasis on ears deafened by the drum in their running texts. The English then singles out Faramarz amid the noise with the elephant charge, the bow and the belt. Mohl prints this charge as a separate verse. Moscow and Khaleghi record it below the running text, while Ganjoor moves directly to the thousand fallen.
Return to passage25–28One assault and a visible target
Moscow III 2679–2685, including brackets at 2680–2682 and p. 175 n. 20 · Mohl II 114–117 · Ganjoor §14.92–98 · Khaleghi II 113–119.
After the first thousand fall, the English proceeds directly to the duel, following Mohl’s shorter sequence. Moscow prints the second assault and the declaration of divine punishment in brackets. Ganjoor and Khaleghi retain these verses in their running text. At the next turn, English gives Faramarz the agency of barring Varazad’s escape, as Mohl’s sequence suggests. In the other three running texts Yazdan blocks the way. English also follows Mohl and Khaleghi in specifying a banner as the object he sees, which gives the charge a clear target. Moscow’s apparatus records the banner reading, whereas its running text and Ganjoor have Faramarz see the man.
Return to passage29–34The gnat and the seed
Moscow III 2686–2691 and p. 176 n. 2 · Mohl II 118–123 · Ganjoor §14.99–104 · Khaleghi II 120–125.
The spear reaches the point where the belt and armor are fastened. The English keeps that detail, then changes scale abruptly with the gnat comparison. The small insect measures how easily Faramarz lifts an armored man. The leopard saddle in English follows Mohl and Khaleghi and has support in Moscow’s apparatus, while the Moscow and Ganjoor running texts have a different saddle reading at this point. The salute to Siavash precedes the beheading across the four presentations. English carries the seed metaphor into the victor’s speech and lets the burning countryside make that image concrete. The beheading is the first act in a campaign the speaker expects to grow.
Return to passage35–37The dispatch as a claim of authorship
Moscow III 2692–2694 · Mohl II 124–126 · Ganjoor §14.105–107 · Khaleghi II 126–128.
The dispatch repeats the outcome as Faramarz wants his father to receive it. All four Persian presentations preserve the opening of the gate of vengeance, the removal of Varazad from the saddle and the beheading for Siavash. English gives the first image the force of an announcement by adding a reference to the day and placing the gate at the close of the first couplet. It preserves the leopard saddle in the report, where the Persian running texts also use the leopard expression. The fires of vengeance in the last English line connect the burning already narrated to the motive Faramarz names in the dispatch.
Return to passageAdditional source verses
Moscow III p. 174 v. 2660 gives Varazad a separate introduction. Ganjoor §14.73 likewise introduces him by name, a detail condensed into English couplet 3. After the first charge, the three verses below occur in Moscow III p. 175 vv. 2680–2682 (bracketed running text) and Khaleghi II p. 387 vv. 114–116 (running text). Mohl II p. 222 passes directly from v. 114 to the spear advance at v. 115, as the English does.
Ganjoor §14.93Source record
Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has a verse-level locus in both editions. Moscow uses apparatus evidence for couplets 4, 5 and 24. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Couplet 5 names tabiras, while Mohl has a kous at this locus. The precise instrument name is unverified there.
B10.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 174 · v. 2657 (running text) | p. 221 · v. 90 (running text) |
| 2 | p. 174 · v. 2658 (running text) | p. 221 · v. 91 (running text) |
| 3 | p. 174 · v. 2659 (running text) | p. 221 · v. 92 (running text) |
| 4 | p. 174 n. 9 to v. 2660, first added couplet (apparatus) | p. 221 · v. 93 (running text) |
| 5 | p. 174 n. 9 to v. 2660, second added couplet (apparatus) | p. 221 · v. 94 (running text) |
| 6 | p. 174 · v. 2661 (running text) | p. 221 · v. 95 (running text) |
| 7 | p. 174 · v. 2662 (running text) | p. 221 · v. 96 (running text) |
| 8 | p. 174 · v. 2663 (running text) | p. 221 · v. 97 (running text) |
| 9 | p. 174 · v. 2665 (running text) | p. 221 · v. 98 (running text) |
| 10 | p. 174 · v. 2666 (running text) | p. 221 · v. 99 (running text) |
| 11 | p. 174 · v. 2664 (running text) | p. 221 · v. 100 (running text) |
| 12 | p. 174 · v. 2667 (running text) | p. 221 · v. 101 (running text) |
| 13 | p. 174 · v. 2668 (running text) | p. 221 · v. 102 (running text) |
| 14 | p. 174 · v. 2669 (running text) | p. 221 · v. 103 (running text) |
| 15 | p. 174 · v. 2670 (running text) | p. 221 · v. 104 (running text) |
| 16 | p. 175 · v. 2671 (running text) | p. 221 · v. 105 (running text) |
| 17 | p. 175 · v. 2672 (running text) | p. 221 · v. 106 (running text) |
| 18 | p. 175 · v. 2673 (running text) | p. 221 · v. 107 (running text) |
| 19 | p. 175 · v. 2674 (running text) | p. 221 · v. 108 (running text) |
| 20 | p. 175 · v. 2675 (running text) | p. 221 · v. 109 (running text) |
| 21 | p. 175 · v. 2676 (running text) | p. 222 · v. 110 (running text) |
| 22 | p. 175 · v. 2677 (running text) | p. 222 · v. 111 (running text) |
| 23 | p. 175 · v. 2678 (running text) | p. 222 · v. 112 (running text) |
| 24 | p. 175 n. 12 to v. 2678 (apparatus) | p. 222 · v. 113 (running text) |
| 25 | p. 175 · v. 2679 (running text) | p. 222 · v. 114 (running text) |
| 26 | p. 175 · v. 2683 (running text) | p. 222 · v. 115 (running text) |
| 27 | p. 175 · v. 2684 (running text) · p. 175 n. 20 to v. 2684 (banner in apparatus) | p. 222 · v. 116 (running text) |
| 28 | p. 175 · v. 2685 (running text) | p. 222 · v. 117 (running text) |
| 29 | p. 176 · v. 2686 (running text) | p. 222 · v. 118 (running text) |
| 30 | p. 176 · v. 2687 (running text) · p. 176 n. 2 to v. 2687 (leopard saddle in apparatus) | p. 222 · v. 119 (running text) |
| 31 | p. 176 · v. 2688 (running text) | p. 222 · v. 120 (running text) |
| 32 | p. 176 · v. 2689 (running text) | p. 222 · v. 121 (running text) |
| 33 | p. 176 · v. 2690 (running text) | p. 222 · v. 122 (running text) |
| 34 | p. 176 · v. 2691 (running text) | p. 222 · v. 123 (running text) |
| 35 | p. 176 · v. 2692 (running text) | p. 222 · v. 124 (running text) |
| 36 | p. 176 · v. 2693 (running text) | p. 222 · v. 125 (running text) |
| 37 | p. 176 · v. 2694 (running text) | p. 222 · v. 126 (running text) |
New Naqqali