New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.5

Faramarz Slays Varazad

37 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English37 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 174–176, vv. 2657–2694 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 221–222, vv. 90–126.
GanjoorSiavash §14.70–107.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 385–387, vv. 90–128 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The army’s vanguard Faramarz now led,
Brave Rostam’s son, sepahbod at its head.
At Turan’s border Faramarz drew near,
A wary watchman saw his force appear.
Varazad ruled over Sipanjab’s land,
A lustrous pearl among the warrior band.
When horns and karnays split the open air,
The bells of battle answered everywhere.
His tabiras boomed out; his forces sped,
From open plain toward a sea of blood ahead.
In front, with drawn blades bright in ordered rows,
Were thirty thousand hard and proven foes.
سپه را فرامرز بد پیش‌رو
که فرزند گو بود و سالار نو
همی رفت تا مرز توران رسید
ز دشمن کسی را به ره بر ندید
دران مرز شاه سپیجاب بود
که با لشکر و گنج و با آب بود
ورازاد بد نام آن پهلوان
دلیر و سپه تاز و روشن روان
چو آمد بگوش اندرش کرنای
دم بوق و آواز هندی درای
بزد کوس و لشکر برون آورید
ز هامون بدریای خون آورید
سپه بود شمشیرزن سی هزار
همه رزم جوی از در کارزار
Ganjoor Ganjoor §14.70
7–12+
He left his army’s center in a dash,
And rode toward Faramarz before the clash.
He said, “Declare your name before we close;
Why have you come to stand against my blows?
Do you advance here at the Shah’s command,
Or from the Pahlevan’s own fighting band?
Do you not know Afrasiab’s own hand,
His crown, his rule, his power in this land?
Speak now your name, and let it be declared;
Then see what end this venture has prepared.
Do not die nameless by my hand in strife;
Your soul will leave this darkened frame of life.”
ورازاد از قلب لشکر برفت
بیامد به نزد فرامرز تفت
بپرسید و گفتش چه مردی بگوی
چرا کرده‌ای سوی این مرز روی
همانا به فرمان شاه آمدی
گر از پهلوان سپاه آمدی
چه داری ز افراسیاب آگهی
ز اورنگ و ز تاج و تخت مهی
سزد گر بگویی مرا نام خویش
بجویی ازین کار فرجام خویش
نباید که بی‌نام بر دست من
روانت برآید ز تاریک تن
Ganjoor Ganjoor §14.75
13–18+
Then Faramarz said, “Luckless chief, now see:
I am the fruit of Rostam’s mighty tree.
His hand makes lions writhe when blows descend,
And elephants beneath his anger bend.
Why name myself to one so base in deed,
Div-born, corrupt in nature and in seed?
The elephant-bodied chief stands at my back,
With strength enough to break your full attack.
To avenge Siavash he girds for war,
And comes, a raging lion, with a roar.
He will raise smoke from Turan through the sky;
The wind around him will not dare pass by.”
فرامرز گفت ای گو شوربخت
منم بار آن خسروانی درخت
که از نام او شیر پیچان شود
چو خشم آورد پیل بیجان شود
مرا با تو بدگوهر دیوزاد
چرا کرد باید همی نام یاد
گو پیلتن با سپاه از پس است
که اندر جهان کینه خواه او بس است
به کین سیاوش کمر بر میان
ببست و بیامد چو شیر ژیان
برآرد ازین مرز بی‌ارز دود
هوا گرد او را نیارد بسود
Ganjoor Ganjoor §14.81
19–24+
When Varazad had heard the words he made,
He scorned the battle-threat that they conveyed.
He gave command throughout his ordered line:
“Draw every bow and let your arrows shine!”
Both sides made ready, holding firm their ground;
While iron helmets every warrior crowned.
From every side the warriors’ clamor spread,
The earth boiled under hooves where horses sped.
Tabira, karnay thundered down the line,
The heart of Faramarz leapt at the sign.
He charged, a raging elephant unbound,
His bow upon his arm, his belt wound round.
ورازاد بشنید گفتار او
همی خوار دانست پیگار او
به لشکر بفرمود کاندر دهید
کمان‌ها سراسر به زه بر نهید
رده بر کشید از دو رویه سپاه
به سر بر نهادند ز آهن کلاه
ز هر سو برآمد ز گردان خروش
همی کر شد از نالهٔ کوس گوش
چو آواز کوس آمد و کرنای
فرامرز را دل برآمد ز جای
در آمد بکردار پیل ژیان
به بازو کمان و کمر بر میان
Ganjoor Ganjoor §14.87
25–28+
In one fierce rush he broke their ordered wall;
Across the field a thousand men did fall.
Then Faramarz advanced with spear in hand,
And barred Varazad’s flight across the land.
He saw Varazad’s banner raised ahead,
Then like a lion through the army sped.
He spurred his black steed and drove on his foe,
His hand clenched on the spear to strike the blow.
به یک حمله اندر ز گردان هزار
بیفگند و برگشت از کارزار
همی شد فرامرز نیزه به دست
ورازاد را راه یزدان ببست
فرامرز جنگی چو او را بدید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
برانگیخت از جای شبرنگ را
بیفشرد بر نیزه بر چنگ را
Ganjoor Ganjoor §14.92
29–34+
His spear struck hard where belt and armor tied,
The binding burst and opened at his side.
He raised him from the leopard saddle clear,
As light as any gnat that flutters near.
He hurled him down, dismounted from his steed,
And hailed Siavash, then began the deed.
He struck the head from Varazad in war,
And drenched his robes in blood and crimson gore.
He cried, “This marks the first revenge we sow;
The scattered seed of conflict starts to grow.”
They set the land on fire from end to end;
The smoke rose high and made the heavens bend.
یکی نیزه زد بر کمربند او
که بگسست زیر زره بند او
چنان برگرفتش ز زین خدنگ
که گفتی یک پشه دارد به چنگ
بیفگند بر خاک و آمد فرود
سیاووش را داد چندی درود
سر نامور دور کرد از تنش
پر از خون بیالود پیراهنش
چنین گفت کاینت سر کین نخست
پراگنده شد تخم پرخاش و رست
همه بوم و بر آتش اندرفگند
همی دود برشد به چرخ بلند
Ganjoor Ganjoor §14.99
35–37+
Then Faramarz wrote Rostam of the fray:
“I opened vengeance’s gate upon this day.
I tore him from his leopard saddle-seat,
Then struck him down and brought him to defeat.
For Siavash I severed Varazad’s head,
And through his realm the fires of vengeance spread.”
یکی نامه بنوشت نزد پدر
ز کار ورازاد پرخاشخر
که چون برگشادم در کین و جنگ
ورا برگرفتم ز زین پلنگ
به کین سیاوش بریدم سرش
برافروختم آتش از کشورش
Ganjoor Ganjoor §14.105

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A border sighting becomes a mobilization
1–6
The army’s vanguard Faramarz now led,
Brave Rostam’s son, sepahbod at its head.
At Turan’s border Faramarz drew near,
A wary watchman saw his force appear.
Varazad ruled over Sipanjab’s land,
A lustrous pearl among the warrior band.
When horns and karnays split the open air,
The bells of battle answered everywhere.
His tabiras boomed out; his forces sped,
From open plain toward a sea of blood ahead.
In front, with drawn blades bright in ordered rows,
Were thirty thousand hard and proven foes.
سپه را فرامرز بد پیش‌رو
که فرزند گو بود و سالار نو
همی رفت تا مرز توران رسید
ز دشمن کسی را به ره بر ندید
دران مرز شاه سپیجاب بود
که با لشکر و گنج و با آب بود
ورازاد بد نام آن پهلوان
دلیر و سپه تاز و روشن روان
چو آمد بگوش اندرش کرنای
دم بوق و آواز هندی درای
بزد کوس و لشکر برون آورید
ز هامون بدریای خون آورید
سپه بود شمشیرزن سی هزار
همه رزم جوی از در کارزار
Ganjoor Ganjoor §14.70

Moscow III 2657–2661 and p. 174 nn. 5, 8–9 · Mohl II 90–95 · Ganjoor §14.70–74 · Khaleghi II 90–95.

The English introduces the battle through a watchman and a sequence of audible signals. Mohl and Khaleghi give a lookout, while Moscow and Ganjoor describe the approach as one on which no enemy was seen. This changes the initiative at the border. In English, Varazad’s side detects the approaching force before the armies meet. The horn and drum couplets are continuous in Mohl and Khaleghi and are printed together in the Moscow apparatus. Ganjoor moves from identifying Varazad to counting his swordsmen without those two couplets. The English keeps the thirty thousand and puts the sound of mobilization immediately before their appearance.

Return to passage
7–12The right to ask a name
7–12
He left his army’s center in a dash,
And rode toward Faramarz before the clash.
He said, “Declare your name before we close;
Why have you come to stand against my blows?
Do you advance here at the Shah’s command,
Or from the Pahlevan’s own fighting band?
Do you not know Afrasiab’s own hand,
His crown, his rule, his power in this land?
Speak now your name, and let it be declared;
Then see what end this venture has prepared.
Do not die nameless by my hand in strife;
Your soul will leave this darkened frame of life.”
ورازاد از قلب لشکر برفت
بیامد به نزد فرامرز تفت
بپرسید و گفتش چه مردی بگوی
چرا کرده‌ای سوی این مرز روی
همانا به فرمان شاه آمدی
گر از پهلوان سپاه آمدی
چه داری ز افراسیاب آگهی
ز اورنگ و ز تاج و تخت مهی
سزد گر بگویی مرا نام خویش
بجویی ازین کار فرجام خویش
نباید که بی‌نام بر دست من
روانت برآید ز تاریک تن
Ganjoor Ganjoor §14.75

Moscow III 2662–2667 · Mohl II 96–101 · Ganjoor §14.75–80 · Khaleghi II 96–101.

Varazad leaves the center of his army and tries to place the challenger within a chain of authority. The question about the Shah and the Pahlevan asks whether Faramarz acts by royal command or comes from a champion’s host. The English keeps that distinction and, with Mohl and Khaleghi, follows the question about Afrasiab with a renewed demand for the challenger’s name. Moscow and Ganjoor put that renewed demand before the question about authority. The later position in English lets the demand lead directly to the threat of an anonymous death. The reply then refuses the very identification on which Varazad has insisted.

Return to passage
13–18The fruit of the tree
13–18
Then Faramarz said, “Luckless chief, now see:
I am the fruit of Rostam’s mighty tree.
His hand makes lions writhe when blows descend,
And elephants beneath his anger bend.
Why name myself to one so base in deed,
Div-born, corrupt in nature and in seed?
The elephant-bodied chief stands at my back,
With strength enough to break your full attack.
To avenge Siavash he girds for war,
And comes, a raging lion, with a roar.
He will raise smoke from Turan through the sky;
The wind around him will not dare pass by.”
فرامرز گفت ای گو شوربخت
منم بار آن خسروانی درخت
که از نام او شیر پیچان شود
چو خشم آورد پیل بیجان شود
مرا با تو بدگوهر دیوزاد
چرا کرد باید همی نام یاد
گو پیلتن با سپاه از پس است
که اندر جهان کینه خواه او بس است
به کین سیاوش کمر بر میان
ببست و بیامد چو شیر ژیان
برآرد ازین مرز بی‌ارز دود
هوا گرد او را نیارد بسود
Ganjoor Ganjoor §14.81

Moscow III 2668–2673 · Mohl II 102–107 · Ganjoor §14.81–86 · Khaleghi II 102–107 and p. 386 n. 6.

Faramarz refuses to give his own name, yet answers the question of rank by identifying himself through his father. The English makes Rostam explicit and preserves the fruit and tree metaphor, which turns genealogy into a claim about what the son can do. The lion’s reaction to Rostam’s hand is closer to Mohl and Khaleghi than to the name reading in Ganjoor. Moscow’s running text also has the name, with a hand reading recorded below it. The speech then shifts from inherited prestige to the coming army. English retains the belted lion image and recasts the air’s inability to wear away Rostam’s dust as the wind’s refusal to pass him.

Return to passage
19–24Battle noise and the elephant charge
19–24
When Varazad had heard the words he made,
He scorned the battle-threat that they conveyed.
He gave command throughout his ordered line:
“Draw every bow and let your arrows shine!”
Both sides made ready, holding firm their ground;
While iron helmets every warrior crowned.
From every side the warriors’ clamor spread,
The earth boiled under hooves where horses sped.
Tabira, karnay thundered down the line,
The heart of Faramarz leapt at the sign.
He charged, a raging elephant unbound,
His bow upon his arm, his belt wound round.
ورازاد بشنید گفتار او
همی خوار دانست پیگار او
به لشکر بفرمود کاندر دهید
کمان‌ها سراسر به زه بر نهید
رده بر کشید از دو رویه سپاه
به سر بر نهادند ز آهن کلاه
ز هر سو برآمد ز گردان خروش
همی کر شد از نالهٔ کوس گوش
چو آواز کوس آمد و کرنای
فرامرز را دل برآمد ز جای
در آمد بکردار پیل ژیان
به بازو کمان و کمر بر میان
Ganjoor Ganjoor §14.87

Moscow III 2674–2678 and p. 175 n. 12 · Mohl II 108–113 · Ganjoor §14.87–91 · Khaleghi II 108–112 and p. 386 nn. 27, 30.

Varazad dismisses the speech and answers it by forming a line and ordering the bows strung. English makes the order an immediate call to draw, so the response sounds like a command given at the point of contact. The earth boiling beneath the horses is especially close to Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the emphasis on ears deafened by the drum in their running texts. The English then singles out Faramarz amid the noise with the elephant charge, the bow and the belt. Mohl prints this charge as a separate verse. Moscow and Khaleghi record it below the running text, while Ganjoor moves directly to the thousand fallen.

Return to passage
25–28One assault and a visible target
25–28
In one fierce rush he broke their ordered wall;
Across the field a thousand men did fall.
Then Faramarz advanced with spear in hand,
And barred Varazad’s flight across the land.
He saw Varazad’s banner raised ahead,
Then like a lion through the army sped.
He spurred his black steed and drove on his foe,
His hand clenched on the spear to strike the blow.
به یک حمله اندر ز گردان هزار
بیفگند و برگشت از کارزار
همی شد فرامرز نیزه به دست
ورازاد را راه یزدان ببست
فرامرز جنگی چو او را بدید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
برانگیخت از جای شبرنگ را
بیفشرد بر نیزه بر چنگ را
Ganjoor Ganjoor §14.92

Moscow III 2679–2685, including brackets at 2680–2682 and p. 175 n. 20 · Mohl II 114–117 · Ganjoor §14.92–98 · Khaleghi II 113–119.

After the first thousand fall, the English proceeds directly to the duel, following Mohl’s shorter sequence. Moscow prints the second assault and the declaration of divine punishment in brackets. Ganjoor and Khaleghi retain these verses in their running text. At the next turn, English gives Faramarz the agency of barring Varazad’s escape, as Mohl’s sequence suggests. In the other three running texts Yazdan blocks the way. English also follows Mohl and Khaleghi in specifying a banner as the object he sees, which gives the charge a clear target. Moscow’s apparatus records the banner reading, whereas its running text and Ganjoor have Faramarz see the man.

Return to passage
29–34The gnat and the seed
29–34
His spear struck hard where belt and armor tied,
The binding burst and opened at his side.
He raised him from the leopard saddle clear,
As light as any gnat that flutters near.
He hurled him down, dismounted from his steed,
And hailed Siavash, then began the deed.
He struck the head from Varazad in war,
And drenched his robes in blood and crimson gore.
He cried, “This marks the first revenge we sow;
The scattered seed of conflict starts to grow.”
They set the land on fire from end to end;
The smoke rose high and made the heavens bend.
یکی نیزه زد بر کمربند او
که بگسست زیر زره بند او
چنان برگرفتش ز زین خدنگ
که گفتی یک پشه دارد به چنگ
بیفگند بر خاک و آمد فرود
سیاووش را داد چندی درود
سر نامور دور کرد از تنش
پر از خون بیالود پیراهنش
چنین گفت کاینت سر کین نخست
پراگنده شد تخم پرخاش و رست
همه بوم و بر آتش اندرفگند
همی دود برشد به چرخ بلند
Ganjoor Ganjoor §14.99

Moscow III 2686–2691 and p. 176 n. 2 · Mohl II 118–123 · Ganjoor §14.99–104 · Khaleghi II 120–125.

The spear reaches the point where the belt and armor are fastened. The English keeps that detail, then changes scale abruptly with the gnat comparison. The small insect measures how easily Faramarz lifts an armored man. The leopard saddle in English follows Mohl and Khaleghi and has support in Moscow’s apparatus, while the Moscow and Ganjoor running texts have a different saddle reading at this point. The salute to Siavash precedes the beheading across the four presentations. English carries the seed metaphor into the victor’s speech and lets the burning countryside make that image concrete. The beheading is the first act in a campaign the speaker expects to grow.

Return to passage
35–37The dispatch as a claim of authorship
35–37
Then Faramarz wrote Rostam of the fray:
“I opened vengeance’s gate upon this day.
I tore him from his leopard saddle-seat,
Then struck him down and brought him to defeat.
For Siavash I severed Varazad’s head,
And through his realm the fires of vengeance spread.”
یکی نامه بنوشت نزد پدر
ز کار ورازاد پرخاشخر
که چون برگشادم در کین و جنگ
ورا برگرفتم ز زین پلنگ
به کین سیاوش بریدم سرش
برافروختم آتش از کشورش
Ganjoor Ganjoor §14.105

Moscow III 2692–2694 · Mohl II 124–126 · Ganjoor §14.105–107 · Khaleghi II 126–128.

The dispatch repeats the outcome as Faramarz wants his father to receive it. All four Persian presentations preserve the opening of the gate of vengeance, the removal of Varazad from the saddle and the beheading for Siavash. English gives the first image the force of an announcement by adding a reference to the day and placing the gate at the close of the first couplet. It preserves the leopard saddle in the report, where the Persian running texts also use the leopard expression. The fires of vengeance in the last English line connect the burning already narrated to the motive Faramarz names in the dispatch.

Return to passage

Additional source verses

Moscow III p. 174 v. 2660 gives Varazad a separate introduction. Ganjoor §14.73 likewise introduces him by name, a detail condensed into English couplet 3. After the first charge, the three verses below occur in Moscow III p. 175 vv. 2680–2682 (bracketed running text) and Khaleghi II p. 387 vv. 114–116 (running text). Mohl II p. 222 passes directly from v. 114 to the spear advance at v. 115, as the English does.

Ganjoor §14.93
دگر حمله کردش هزار و دویست
ورازاد را گفت لشکر مه‌ایست
Ganjoor §14.94
که امروز بادافرَهِ ایزدیست
مکافات بد را ز یزدان بدیست
Ganjoor §14.95
چنین لشکر گشن و چندین سوار
سراسیمه شد از یکی نامدار

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has a verse-level locus in both editions. Moscow uses apparatus evidence for couplets 4, 5 and 24. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Couplet 5 names tabiras, while Mohl has a kous at this locus. The precise instrument name is unverified there.

B10.5 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 174 · v. 2657 (running text)p. 221 · v. 90 (running text)
2p. 174 · v. 2658 (running text)p. 221 · v. 91 (running text)
3p. 174 · v. 2659 (running text)p. 221 · v. 92 (running text)
4p. 174 n. 9 to v. 2660, first added couplet (apparatus)p. 221 · v. 93 (running text)
5p. 174 n. 9 to v. 2660, second added couplet (apparatus)p. 221 · v. 94 (running text)
6p. 174 · v. 2661 (running text)p. 221 · v. 95 (running text)
7p. 174 · v. 2662 (running text)p. 221 · v. 96 (running text)
8p. 174 · v. 2663 (running text)p. 221 · v. 97 (running text)
9p. 174 · v. 2665 (running text)p. 221 · v. 98 (running text)
10p. 174 · v. 2666 (running text)p. 221 · v. 99 (running text)
11p. 174 · v. 2664 (running text)p. 221 · v. 100 (running text)
12p. 174 · v. 2667 (running text)p. 221 · v. 101 (running text)
13p. 174 · v. 2668 (running text)p. 221 · v. 102 (running text)
14p. 174 · v. 2669 (running text)p. 221 · v. 103 (running text)
15p. 174 · v. 2670 (running text)p. 221 · v. 104 (running text)
16p. 175 · v. 2671 (running text)p. 221 · v. 105 (running text)
17p. 175 · v. 2672 (running text)p. 221 · v. 106 (running text)
18p. 175 · v. 2673 (running text)p. 221 · v. 107 (running text)
19p. 175 · v. 2674 (running text)p. 221 · v. 108 (running text)
20p. 175 · v. 2675 (running text)p. 221 · v. 109 (running text)
21p. 175 · v. 2676 (running text)p. 222 · v. 110 (running text)
22p. 175 · v. 2677 (running text)p. 222 · v. 111 (running text)
23p. 175 · v. 2678 (running text)p. 222 · v. 112 (running text)
24p. 175 n. 12 to v. 2678 (apparatus)p. 222 · v. 113 (running text)
25p. 175 · v. 2679 (running text)p. 222 · v. 114 (running text)
26p. 175 · v. 2683 (running text)p. 222 · v. 115 (running text)
27p. 175 · v. 2684 (running text) · p. 175 n. 20 to v. 2684 (banner in apparatus)p. 222 · v. 116 (running text)
28p. 175 · v. 2685 (running text)p. 222 · v. 117 (running text)
29p. 176 · v. 2686 (running text)p. 222 · v. 118 (running text)
30p. 176 · v. 2687 (running text) · p. 176 n. 2 to v. 2687 (leopard saddle in apparatus)p. 222 · v. 119 (running text)
31p. 176 · v. 2688 (running text)p. 222 · v. 120 (running text)
32p. 176 · v. 2689 (running text)p. 222 · v. 121 (running text)
33p. 176 · v. 2690 (running text)p. 222 · v. 122 (running text)
34p. 176 · v. 2691 (running text)p. 222 · v. 123 (running text)
35p. 176 · v. 2692 (running text)p. 222 · v. 124 (running text)
36p. 176 · v. 2693 (running text)p. 222 · v. 125 (running text)
37p. 176 · v. 2694 (running text)p. 222 · v. 126 (running text)