New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.4

Rostam Takes Vengeance

33 published couplets reproduced verbatim.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 published couplets reproduced verbatim.
Moscow IIIPrinted pp. 172–174, vv. 2623–2656 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 219–221, vv. 57–89.
GanjoorSiavash §14.36–69.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 383–385, vv. 57–89 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
King Kavus saw blood mingled with his tears,
And knew how deep the grief of loss appears.
Ashamed, he gave no answer from the throne;
Hot tears ran down; he wept and made no moan.
The hero turned and left the royal seat,
And strode toward Sudabeh’s own retreat.
He seized her hair behind the curtain’s fold,
And dragged her from the throne she used to hold.
His khanjar struck and cleft her at a stroke;
Kavus sat still, and not a word he spoke.
Back to the court came Rostam, eyes blood-red;
His yellow face showed grief for one now dead.
نگه کرد کاووس بر چهر او
بدید اشک خونین و آن مهر او
نداد ایچ پاسخ مر او را ز شرم
فرو ریخت از دیدگان آب گرم
تهمتن برفت از بر تخت اوی
سوی خان سودابه بنهاد روی
ز پرده به گیسوش بیرون کشید
ز تخت بزرگیش در خون کشید
به خنجر به دو نیم کردش به راه
نجنبید بر جای کاووس شاه
بیامد به درگاه با سوگ و درد
پر از خون دل و دیده رخساره زرد
Ganjoor Ganjoor §14.36
7–11+
All Iran gathered round him in despair,
And grief and mourning darkened everywhere.
For seven days he sat in wrath and woe,
While tears of mourning from his eyes would flow.
Upon the eighth the bronze ney loudly rang,
And from the koust the call to battle sprang.
Then Gudarz, Tus, and Farhad came to wait
With Bahram, Giv, and Gorgin at the gate.
Then Shapur, Fariborz, and Rohham pressed,
With Guraza, vengeance burning in each breast.
همه شهر ایران به ماتم شدند
پر از درد نزدیک رستم شدند
چو یک هفته با سوگ و با آب چشم
به درگاه بنشست پر درد و خشم
به هشتم بزد نای رویین و کوس
بیامد به درگاه گودرز و طوس
چو فرهاد و شیدوش و گرگین و گیو
چو بهرام و رهام و شاپور نیو
فریبرز کاووس درنده شیر
گرازه که بود اژدهای دلیر
Ganjoor Ganjoor §14.42
12–16+
Then Rostam said: “My heart, my soul, my frame
I give to vengeance for Siavash’s name.
No famed rider shall gird himself for strife
As Siavash did throughout his noble life.
Do not account this murder small or slight;
Its vengeance is no little thing to right.
Cast fear away; make earth a Jihun red,
A river swollen with the blood we shed.
By Yazdan, while I breathe beneath the sun,
My heart seeks vengeance till the work is done.
به گردان چنین گفت رستم که من
برین کینه دادم دل و جان و تن
که اندر جهان چون سیاوش سوار
نبندد کمر نیز یک نامدار
چنین کار یکسر مدارید خرد
چنین کینه را خرد نتوان شمرد
ز دلها همه ترس بیرون کنید
زمین را ز خون رود جیحون کنید
به یزدان که تا در جهان زنده‌ام
به کین سیاوش دل آگنده‌ام
Ganjoor Ganjoor §14.48
17–20+
Upon that waterless and barren stone,
Where Gurvi Zereh spilled his blood alone,
I long to lay my face and eyes there low,
Perhaps to ease the grief I cannot show.
Perhaps my hands like his shall yet be tied,
A halter at my neck, my strength denied,
And I, like sheep, be cast upon the ground,
My arms within the kamand’s curve be bound.
بران تشت زرین کجا خون اوی
فرو ریخت ناکاردیده گروی
بمالید خواهم همی روی و چشم
مگر بر دلم کم شود درد و خشم
وگر همچنانم بود بسته چنگ
نهاده به گردن درون پالهنگ
به خاک اندرون خوار چون گوسفند
کشندم دو بازو به خم کمند
Ganjoor Ganjoor §14.53
21–27+
But if I live, my gorz and sword shall rise,
And raise a Resurrection to the skies.
My eyes shall see no more but battle’s haze;
No wine, no cup, no feast shall mark my days.”
Each kanarang and Pahlevan stood near,
And heard the vow of Rostam, fierce and clear.
They raised one cry that made the heavens recoil;
Beneath their roar the very field seemed to boil.
Their shout rose up from Iran toward the sky;
The earth became a field where lions cry.
The mohreh sounded high on elephants’ backs;
The warriors drew their swords for fierce attacks.
The gavdam roared; the bronze ney gave its tone,
And curved bronze horns made all the valleys groan.
و گر نه من و گرز و شمشیر تیز
برانگیزم اندر جهان رستخیز
نبیند دو چشمم مگر گرد رزم
حرامست بر من می و جام و بزم
به درگاه هر پهلوانی که بود
چو زان گونه آواز رستم شنود
همه برگرفتند با او خروش
تو گفتی که میدان برآمد به جوش
ز میدان یکی بانگ برشد به ابر
تو گفتی زمین شد به کام هژبر
بزد مهره بر پشت پیلان به جام
یلان بر کشیدند تیغ از نیام
برآمد خروشیدن گاودم
دم نای رویین و رویینه خم
Ganjoor Ganjoor §14.57
28–33+
The world with vengeance against Afrasiab burned;
The sea itself seemed boiling as it churned.
The earth was packed with warriors as they came;
The air lay ambushed by their spears like flame.
The star itself seemed first to join the fight;
Earth and Time washed hands of blood that night.
Iranian warriors girded, flank to flank;
Kaveh’s bright banner streamed before each rank.
Then Rostam, Zabul’s champion, chose his band,
The sword-bearing warriors of Kabul’s land.
From Iran and from Narvan’s wooded span,
A hundred thousand warriors joined his van.
جهان پر شد از کین افراسیاب
به دریا تو گفتی به جوش آمد آب
نبد جای پوینده را بر زمین
ز نیزه هوا ماند اندر کمین
ستاره به جنگ اندر آمد نخست
زمین و زمان دست خون را بشست
ببستند گردان ایران میان
به پیش اندرون اختر کاویان
گزین کرد پس رستم زابلی
ز گردان شمشیرزن کابلی
ز ایران و از بیشهٔ نارون
ده و دو هزار از یلان انجمن
Ganjoor Ganjoor §14.64

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Silence at the throne
1–6
King Kavus saw blood mingled with his tears,
And knew how deep the grief of loss appears.
Ashamed, he gave no answer from the throne;
Hot tears ran down; he wept and made no moan.
The hero turned and left the royal seat,
And strode toward Sudabeh’s own retreat.
He seized her hair behind the curtain’s fold,
And dragged her from the throne she used to hold.
His khanjar struck and cleft her at a stroke;
Kavus sat still, and not a word he spoke.
Back to the court came Rostam, eyes blood-red;
His yellow face showed grief for one now dead.
نگه کرد کاووس بر چهر او
بدید اشک خونین و آن مهر او
نداد ایچ پاسخ مر او را ز شرم
فرو ریخت از دیدگان آب گرم
تهمتن برفت از بر تخت اوی
سوی خان سودابه بنهاد روی
ز پرده به گیسوش بیرون کشید
ز تخت بزرگیش در خون کشید
به خنجر به دو نیم کردش به راه
نجنبید بر جای کاووس شاه
بیامد به درگاه با سوگ و درد
پر از خون دل و دیده رخساره زرد
Ganjoor Ganjoor §14.36

Moscow III 2623–2628 · Mohl II 57–62 · Ganjoor §14.36–41 · Khaleghi II 57–62, including the apparatus at 59.

Kavus first reads Rostam’s grief in his face and then gives the champion no answer. The sequence makes the king’s silence legible as shame even before he remains motionless during Sudabeh’s killing. English transfers the emotional emphasis of مهر, affection or attachment, to the visible depth of grief. The bloodied tears carry that interpretation across the scene, from the king’s first look to Rostam’s return. The Persian accounts agree on the knife and on Kavus’s failure to move. The English adds that he says nothing at the killing, carrying forward a detail the witnesses explicitly place in the earlier exchange.

Return to passage
7–11Public mourning and the muster
7–11
All Iran gathered round him in despair,
And grief and mourning darkened everywhere.
For seven days he sat in wrath and woe,
While tears of mourning from his eyes would flow.
Upon the eighth the bronze ney loudly rang,
And from the koust the call to battle sprang.
Then Gudarz, Tus, and Farhad came to wait
With Bahram, Giv, and Gorgin at the gate.
Then Shapur, Fariborz, and Rohham pressed,
With Guraza, vengeance burning in each breast.
همه شهر ایران به ماتم شدند
پر از درد نزدیک رستم شدند
چو یک هفته با سوگ و با آب چشم
به درگاه بنشست پر درد و خشم
به هشتم بزد نای رویین و کوس
بیامد به درگاه گودرز و طوس
چو فرهاد و شیدوش و گرگین و گیو
چو بهرام و رهام و شاپور نیو
فریبرز کاووس درنده شیر
گرازه که بود اژدهای دلیر
Ganjoor Ganjoor §14.42

Moscow III 2629–2634 and p. 172 nn. 14–17 · Mohl II 63–67 · Ganjoor §14.42–47 · Khaleghi II 63–67 and p. 383 n. 28.

The week of mourning gives the bronze trumpet and drum a precise narrative function. Their sound marks the eighth day and replaces a seated vigil with a gathering of commanders. English broadens the Persian city of Iran to all Iran, which makes the grief national at the point where the muster begins. The roster is selective. Moscow and Ganjoor give Faramarz a separate couplet, which has no separate English or Mohl equivalent at this point. Khaleghi records it in the apparatus. English retains Rohham, a name present in Moscow, Ganjoor and Mohl, while Khaleghi’s main roster gives a different distribution of names.

Return to passage
12–16The scale of the oath
12–16
Then Rostam said: “My heart, my soul, my frame
I give to vengeance for Siavash’s name.
No famed rider shall gird himself for strife
As Siavash did throughout his noble life.
Do not account this murder small or slight;
Its vengeance is no little thing to right.
Cast fear away; make earth a Jihun red,
A river swollen with the blood we shed.
By Yazdan, while I breathe beneath the sun,
My heart seeks vengeance till the work is done.
به گردان چنین گفت رستم که من
برین کینه دادم دل و جان و تن
که اندر جهان چون سیاوش سوار
نبندد کمر نیز یک نامدار
چنین کار یکسر مدارید خرد
چنین کینه را خرد نتوان شمرد
ز دلها همه ترس بیرون کنید
زمین را ز خون رود جیحون کنید
به یزدان که تا در جهان زنده‌ام
به کین سیاوش دل آگنده‌ام
Ganjoor Ganjoor §14.48

Moscow III 2635–2639 · Mohl II 68–72 · Ganjoor §14.48–52 · Khaleghi II 68–72.

Rostam begins with what he has pledged, then asks the gathering to measure the deed by the stature of the rider who was lost. The succession of heart, soul and body gives the English pledge the same cumulative force as its Persian counterparts. The command to make the earth a Jihun of blood abruptly moves the speech from individual loss to a vision of collective reprisal. The English preserves the river’s name and makes explicit that the blood will be shed by the assembled warriors. The oath by Yazdan then returns attention to Rostam’s own life and to the duration of his obligation.

Return to passage
17–20The place of blood and the bound body
17–20
Upon that waterless and barren stone,
Where Gurvi Zereh spilled his blood alone,
I long to lay my face and eyes there low,
Perhaps to ease the grief I cannot show.
Perhaps my hands like his shall yet be tied,
A halter at my neck, my strength denied,
And I, like sheep, be cast upon the ground,
My arms within the kamand’s curve be bound.
بران تشت زرین کجا خون اوی
فرو ریخت ناکاردیده گروی
بمالید خواهم همی روی و چشم
مگر بر دلم کم شود درد و خشم
وگر همچنانم بود بسته چنگ
نهاده به گردن درون پالهنگ
به خاک اندرون خوار چون گوسفند
کشندم دو بازو به خم کمند
Ganjoor Ganjoor §14.53

Moscow III 2640–2643 · Mohl II 73–76 · Ganjoor §14.53–56 · Khaleghi II 73–76.

The oath imagines both contact with the place of execution and a reversal in which Rostam suffers the same humiliation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify a golden basin, while Mohl gives تخته at the corresponding locus. The English turns the surface into a waterless, barren stone. That description remains unverified, even though Mohl supplies a concrete alternative to the basin. Gurvi is named in the Persian verses, while the English uses the fuller name Gurvi Zereh. The sheep simile and the halter then supply the physical terms of the reversal. The English follows the movement from the tied hands to the tethered neck and finally to the noose around the arms.

Return to passage
21–27From the solitary vow to the collective roar
21–27
But if I live, my gorz and sword shall rise,
And raise a Resurrection to the skies.
My eyes shall see no more but battle’s haze;
No wine, no cup, no feast shall mark my days.”
Each kanarang and Pahlevan stood near,
And heard the vow of Rostam, fierce and clear.
They raised one cry that made the heavens recoil;
Beneath their roar the very field seemed to boil.
Their shout rose up from Iran toward the sky;
The earth became a field where lions cry.
The mohreh sounded high on elephants’ backs;
The warriors drew their swords for fierce attacks.
The gavdam roared; the bronze ney gave its tone,
And curved bronze horns made all the valleys groan.
و گر نه من و گرز و شمشیر تیز
برانگیزم اندر جهان رستخیز
نبیند دو چشمم مگر گرد رزم
حرامست بر من می و جام و بزم
به درگاه هر پهلوانی که بود
چو زان گونه آواز رستم شنود
همه برگرفتند با او خروش
تو گفتی که میدان برآمد به جوش
ز میدان یکی بانگ برشد به ابر
تو گفتی زمین شد به کام هژبر
بزد مهره بر پشت پیلان به جام
یلان بر کشیدند تیغ از نیام
برآمد خروشیدن گاودم
دم نای رویین و رویینه خم
Ganjoor Ganjoor §14.57

Moscow III 2644–2650, especially p. 173 n. 15 · Mohl II 77–83 · Ganjoor §14.57–63 · Khaleghi II 77–83.

The speech ends by prohibiting the pleasures of the feast, and the answering roar provides the first sound of a community taking up the oath. The English kanarang has direct support in Mohl and Khaleghi, and Moscow records the word in its apparatus. Ganjoor and Moscow instead put the warriors at court in their running texts. The cry explicitly rises from Iran in Mohl and Khaleghi, while Ganjoor and Moscow’s main text have it rise from the field. The English combines the geographical reading with an adaptation of the lion image, then retains the succession of percussion, drawn swords and wind instruments.

Return to passage
28–33A cosmic muster and two troop totals
28–33
The world with vengeance against Afrasiab burned;
The sea itself seemed boiling as it churned.
The earth was packed with warriors as they came;
The air lay ambushed by their spears like flame.
The star itself seemed first to join the fight;
Earth and Time washed hands of blood that night.
Iranian warriors girded, flank to flank;
Kaveh’s bright banner streamed before each rank.
Then Rostam, Zabul’s champion, chose his band,
The sword-bearing warriors of Kabul’s land.
From Iran and from Narvan’s wooded span,
A hundred thousand warriors joined his van.
جهان پر شد از کین افراسیاب
به دریا تو گفتی به جوش آمد آب
نبد جای پوینده را بر زمین
ز نیزه هوا ماند اندر کمین
ستاره به جنگ اندر آمد نخست
زمین و زمان دست خون را بشست
ببستند گردان ایران میان
به پیش اندرون اختر کاویان
گزین کرد پس رستم زابلی
ز گردان شمشیرزن کابلی
ز ایران و از بیشهٔ نارون
ده و دو هزار از یلان انجمن
Ganjoor Ganjoor §14.64

Moscow III 2651–2656, especially p. 174 n. 2 · Mohl II 84–89 · Ganjoor §14.64–69 · Khaleghi II 84–89.

The sea boiling, the air caught among spears and the star joining battle enlarge the scene before it resolves into the visible order of the Iranian ranks. The English preserves the personification of Earth and Time in the handwashing image. Mohl and Khaleghi give the object as bad or evil, while Moscow and Ganjoor read blood, the reading reflected in the English. At the close, the hundred thousand in English has direct support in Mohl and in the Moscow apparatus. The Moscow running text and Ganjoor give twelve thousand, as does Khaleghi’s running text. This is a disagreement about the size of the same muster.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §14.47 · Moscow III p. 172 v. 2634 (running text) and Khaleghi II p. 383 n. 28 (apparatus). This couplet introduces Faramarz as frontier guardian and new commander. The English and Mohl have no separate couplet here.

فرامرز رستم که بد پیش رو
نگهبان هر مرز و سالار نو

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has a running-text locus in both editions. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The exact wording “waterless and barren stone” remains unverified at couplet 17.

B10.4 · Printed verse collation

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 172 · v. 2623 (running text)p. 219 · v. 57 (running text)
2p. 172 · v. 2624 (running text)p. 219 · v. 58 (running text)
3p. 172 · v. 2625 (running text)p. 219 · v. 59 (running text)
4p. 172 · v. 2626 (running text)p. 219 · v. 60 (running text)
5p. 172 · v. 2627 (running text)p. 219 · v. 61 (running text)
6p. 172 · v. 2628 (running text)p. 219 · v. 62 (running text)
7p. 172 · v. 2629 (running text)p. 220 · v. 63 (running text)
8p. 172 · v. 2630 (running text)p. 220 · v. 64 (running text)
9p. 172 · v. 2631 (running text)p. 220 · v. 65 (running text)
10p. 172 · v. 2632 (running text)p. 220 · v. 66 (running text)
11p. 172 · v. 2633 (running text)p. 220 · v. 67 (running text)
12p. 172 · v. 2635 (running text)p. 220 · v. 68 (running text)
13p. 172 · v. 2636 (running text)p. 220 · v. 69 (running text)
14p. 172 · v. 2637 (running text)p. 220 · v. 70 (running text)
15p. 173 · v. 2638 (running text)p. 220 · v. 71 (running text)
16p. 173 · v. 2639 (running text)p. 220 · v. 72 (running text)
17p. 173 · v. 2640 (running text)p. 220 · v. 73 (running text)
18p. 173 · v. 2641 (running text)p. 220 · v. 74 (running text)
19p. 173 · v. 2642 (running text)p. 220 · v. 75 (running text)
20p. 173 · v. 2643 (running text)p. 220 · v. 76 (running text)
21p. 173 · v. 2644 (running text)p. 220 · v. 77 (running text)
22p. 173 · v. 2645 (running text)p. 220 · v. 78 (running text)
23p. 173 · v. 2646 (running text) · p. 173 n. 15 (apparatus, kanarang)p. 220 · v. 79 (running text)
24p. 173 · v. 2647 (running text)p. 220 · v. 80 (running text)
25p. 173 · v. 2648 (running text) · p. 173 n. 20 (apparatus, from Iran)p. 220 · v. 81 (running text)
26p. 173 · v. 2649 (running text)p. 220 · v. 82 (running text)
27p. 173 · v. 2650 (running text)p. 220 · v. 83 (running text)
28p. 173 · v. 2651 (running text)p. 220 · v. 84 (running text)
29p. 173 · v. 2652 (running text)p. 220 · v. 85 (running text)
30p. 173 · v. 2653 (running text)p. 220 · v. 86 (running text)
31p. 173 · v. 2654 (running text)p. 220 · v. 87 (running text)
32p. 173 · v. 2655 (running text)p. 221 · v. 88 (running text)
33p. 174 · v. 2656 (running text) · p. 174 n. 2 (apparatus, 100,000)p. 221 · v. 89 (running text)