Rostam Takes Vengeance
33 published couplets reproduced verbatim.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 33 published couplets reproduced verbatim. |
| Moscow III | Printed pp. 172–174, vv. 2623–2656 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 219–221, vv. 57–89. |
| Ganjoor | Siavash §14.36–69. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 383–385, vv. 57–89 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Silence at the throne
Moscow III 2623–2628 · Mohl II 57–62 · Ganjoor §14.36–41 · Khaleghi II 57–62, including the apparatus at 59.
Kavus first reads Rostam’s grief in his face and then gives the champion no answer. The sequence makes the king’s silence legible as shame even before he remains motionless during Sudabeh’s killing. English transfers the emotional emphasis of مهر, affection or attachment, to the visible depth of grief. The bloodied tears carry that interpretation across the scene, from the king’s first look to Rostam’s return. The Persian accounts agree on the knife and on Kavus’s failure to move. The English adds that he says nothing at the killing, carrying forward a detail the witnesses explicitly place in the earlier exchange.
Return to passage7–11Public mourning and the muster
Moscow III 2629–2634 and p. 172 nn. 14–17 · Mohl II 63–67 · Ganjoor §14.42–47 · Khaleghi II 63–67 and p. 383 n. 28.
The week of mourning gives the bronze trumpet and drum a precise narrative function. Their sound marks the eighth day and replaces a seated vigil with a gathering of commanders. English broadens the Persian city of Iran to all Iran, which makes the grief national at the point where the muster begins. The roster is selective. Moscow and Ganjoor give Faramarz a separate couplet, which has no separate English or Mohl equivalent at this point. Khaleghi records it in the apparatus. English retains Rohham, a name present in Moscow, Ganjoor and Mohl, while Khaleghi’s main roster gives a different distribution of names.
Return to passage12–16The scale of the oath
Moscow III 2635–2639 · Mohl II 68–72 · Ganjoor §14.48–52 · Khaleghi II 68–72.
Rostam begins with what he has pledged, then asks the gathering to measure the deed by the stature of the rider who was lost. The succession of heart, soul and body gives the English pledge the same cumulative force as its Persian counterparts. The command to make the earth a Jihun of blood abruptly moves the speech from individual loss to a vision of collective reprisal. The English preserves the river’s name and makes explicit that the blood will be shed by the assembled warriors. The oath by Yazdan then returns attention to Rostam’s own life and to the duration of his obligation.
Return to passage17–20The place of blood and the bound body
Moscow III 2640–2643 · Mohl II 73–76 · Ganjoor §14.53–56 · Khaleghi II 73–76.
The oath imagines both contact with the place of execution and a reversal in which Rostam suffers the same humiliation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify a golden basin, while Mohl gives تخته at the corresponding locus. The English turns the surface into a waterless, barren stone. That description remains unverified, even though Mohl supplies a concrete alternative to the basin. Gurvi is named in the Persian verses, while the English uses the fuller name Gurvi Zereh. The sheep simile and the halter then supply the physical terms of the reversal. The English follows the movement from the tied hands to the tethered neck and finally to the noose around the arms.
Return to passage21–27From the solitary vow to the collective roar
Moscow III 2644–2650, especially p. 173 n. 15 · Mohl II 77–83 · Ganjoor §14.57–63 · Khaleghi II 77–83.
The speech ends by prohibiting the pleasures of the feast, and the answering roar provides the first sound of a community taking up the oath. The English kanarang has direct support in Mohl and Khaleghi, and Moscow records the word in its apparatus. Ganjoor and Moscow instead put the warriors at court in their running texts. The cry explicitly rises from Iran in Mohl and Khaleghi, while Ganjoor and Moscow’s main text have it rise from the field. The English combines the geographical reading with an adaptation of the lion image, then retains the succession of percussion, drawn swords and wind instruments.
Return to passage28–33A cosmic muster and two troop totals
Moscow III 2651–2656, especially p. 174 n. 2 · Mohl II 84–89 · Ganjoor §14.64–69 · Khaleghi II 84–89.
The sea boiling, the air caught among spears and the star joining battle enlarge the scene before it resolves into the visible order of the Iranian ranks. The English preserves the personification of Earth and Time in the handwashing image. Mohl and Khaleghi give the object as bad or evil, while Moscow and Ganjoor read blood, the reading reflected in the English. At the close, the hundred thousand in English has direct support in Mohl and in the Moscow apparatus. The Moscow running text and Ganjoor give twelve thousand, as does Khaleghi’s running text. This is a disagreement about the size of the same muster.
Return to passageAdditional source verse
Ganjoor §14.47 · Moscow III p. 172 v. 2634 (running text) and Khaleghi II p. 383 n. 28 (apparatus). This couplet introduces Faramarz as frontier guardian and new commander. The English and Mohl have no separate couplet here.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Each English couplet has a running-text locus in both editions. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The exact wording “waterless and barren stone” remains unverified at couplet 17.
B10.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 172 · v. 2623 (running text) | p. 219 · v. 57 (running text) |
| 2 | p. 172 · v. 2624 (running text) | p. 219 · v. 58 (running text) |
| 3 | p. 172 · v. 2625 (running text) | p. 219 · v. 59 (running text) |
| 4 | p. 172 · v. 2626 (running text) | p. 219 · v. 60 (running text) |
| 5 | p. 172 · v. 2627 (running text) | p. 219 · v. 61 (running text) |
| 6 | p. 172 · v. 2628 (running text) | p. 219 · v. 62 (running text) |
| 7 | p. 172 · v. 2629 (running text) | p. 220 · v. 63 (running text) |
| 8 | p. 172 · v. 2630 (running text) | p. 220 · v. 64 (running text) |
| 9 | p. 172 · v. 2631 (running text) | p. 220 · v. 65 (running text) |
| 10 | p. 172 · v. 2632 (running text) | p. 220 · v. 66 (running text) |
| 11 | p. 172 · v. 2633 (running text) | p. 220 · v. 67 (running text) |
| 12 | p. 172 · v. 2635 (running text) | p. 220 · v. 68 (running text) |
| 13 | p. 172 · v. 2636 (running text) | p. 220 · v. 69 (running text) |
| 14 | p. 172 · v. 2637 (running text) | p. 220 · v. 70 (running text) |
| 15 | p. 173 · v. 2638 (running text) | p. 220 · v. 71 (running text) |
| 16 | p. 173 · v. 2639 (running text) | p. 220 · v. 72 (running text) |
| 17 | p. 173 · v. 2640 (running text) | p. 220 · v. 73 (running text) |
| 18 | p. 173 · v. 2641 (running text) | p. 220 · v. 74 (running text) |
| 19 | p. 173 · v. 2642 (running text) | p. 220 · v. 75 (running text) |
| 20 | p. 173 · v. 2643 (running text) | p. 220 · v. 76 (running text) |
| 21 | p. 173 · v. 2644 (running text) | p. 220 · v. 77 (running text) |
| 22 | p. 173 · v. 2645 (running text) | p. 220 · v. 78 (running text) |
| 23 | p. 173 · v. 2646 (running text) · p. 173 n. 15 (apparatus, kanarang) | p. 220 · v. 79 (running text) |
| 24 | p. 173 · v. 2647 (running text) | p. 220 · v. 80 (running text) |
| 25 | p. 173 · v. 2648 (running text) · p. 173 n. 20 (apparatus, from Iran) | p. 220 · v. 81 (running text) |
| 26 | p. 173 · v. 2649 (running text) | p. 220 · v. 82 (running text) |
| 27 | p. 173 · v. 2650 (running text) | p. 220 · v. 83 (running text) |
| 28 | p. 173 · v. 2651 (running text) | p. 220 · v. 84 (running text) |
| 29 | p. 173 · v. 2652 (running text) | p. 220 · v. 85 (running text) |
| 30 | p. 173 · v. 2653 (running text) | p. 220 · v. 86 (running text) |
| 31 | p. 173 · v. 2654 (running text) | p. 220 · v. 87 (running text) |
| 32 | p. 173 · v. 2655 (running text) | p. 221 · v. 88 (running text) |
| 33 | p. 174 · v. 2656 (running text) · p. 174 n. 2 (apparatus, 100,000) | p. 221 · v. 89 (running text) |
New Naqqali