New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.3

Rostam Comes before Kavus

28 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 28 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English28 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 170–172, vv. 2600–2622 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 218–219, vv. 29–56, running text.
GanjoorSiavash §14.13–35.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 381–383, vv. 30–56 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–8+
In Nimruz Rostam heard Iran’s great cry,
While boiling dust rose black against the sky.
“Kavus has heaped dust upon his royal crown,
His robe is torn; Siavash’s head struck down.”
When Rostam heard, he fell bereft of sense;
Through Zabul rose a mourning vast, immense.
Zal clawed his cheeks with fingers in despair,
And heaped the dust upon his head and hair.
For seven days they mourned in sorrow’s pall;
Upon the eighth the war-karnay gave its call.
From Kashmir and from Kabul warriors came,
And thronged before his gate in martial frame.
With bloodshot eyes, his heart on vengeance set,
He rode to Kavus, burning with regret.
As Iran’s royal city came in view,
He tore his Pahlevan robe clean through.
پس آگاهی آمد سوی نیمروز
به نزدیک سالار گیتی فروز
که از شهر ایران برآمد خروش
همی خاک تیره برآمد به جوش
پراگند کاووس بر یال خاک
همه جامهٔ خسروی کرد چاک
تهمتن چو بشنید زو رفت هوش
ز زابل به زاری برآمد خروش
به چنگال رخساره بشخود زال
همی ریخت خاک از بر شاخ و یال
چو یک هفته با سوگ بود و دژم
به هشتم برآمد ز شیپور دم
سپاهی فراوان بر پیلتن
ز کشمیر و کابل شدند انجمن
به درگاه کاووس بنهاد روی
دو دیده پر از آب و دل کینه جوی
چو نزدیکی شهر ایران رسید
همه جامهٔ پهلوی بردرید
Ganjoor Ganjoor §14.13
9–14+
He swore by the Sustainer of the world,
By whom the vault of heaven’s wheel is whirled:
“No hour shall strip my jowshan from my frame;
I wear my armor till revenge I claim.
Nor shall I cleanse the dust from face or brow;
Such mourning fits the oath I utter now.
My helmet is my crown, my sword my cup;
My rawhide kamand on my arm coils up.
Until Siavash’s blood receives its due,
That dark-souled Turanian I pursue.”
With dust upon his head and dusty feet,
He came before the king upon his seat:
به دادار دارنده سوگند خورد
که هرگز تنم بی‌سلیح نبرد
نباشد بشویم سرم را ز خاک
همه بر تن غم بود سوگناک
کله ترگ و شمشیر جام منست
به بازو خم خام دام منست
مگر کین آن شهریار جوان
بجویم ز آن ترک تیره‌روان
چو آمد به نزدیک کاووس کی
سرش بود پرخاک و پرخاک پی
Ganjoor Ganjoor §14.22
15–20+
“O king, the evil seed that you have sown
Has ripened now; its bitter fruit is known.
Your love for Sudabeh, your crooked way,
Has stripped the royal crown from you today.
Now plainly see where your own choices be:
Your throne is riding on the waves of sea.
Your thought and temper brought this grievous blow;
Through Iran now its bitter sorrows flow.
For one who rules, a shroud would be more fit
Than to a woman’s order to submit.
A woman’s words brought Siavash to doom;
Blessed the woman never born of womb.
بدو گفت خوی بد ای شهریار
پراگندی و تخمت آمد ببار
ترا مهر سودابه و بدخوی
ز سر برگرفت افسر خسروی
کنون آشکارا ببینی همی
که بر موج دریا نشینی همی
از اندیشهٔ خرد و شاه سترگ
بیامد به ما بر زیانی بزرگ
کسی کاو بود مهتر انجمن
کفن بهتر او را ز فرمان زن
سیاوش به گفتار زن شد به باد
خجسته زنی کاو ز مادر نزاد
Ganjoor Ganjoor §14.26
21–25+
Among the kings none stood to him so near,
So free, so generous, and bright with cheer.
Alas his head and shoulder, chest and arm,
His hand, his gopal, instruments of harm.
Alas his face, his stature, royal air,
His foot in stirrup, poised with sovereign care.
At feast he was the spring of high renown;
In war, among the champions, the crown.
At court he scattered pearls on every side;
In war he scattered heads both far and wide.
دریغ آن بر و برز و بالای او
رکیب و خم خسرو آرای او
چو در بزم بودی بهاران بدی
به رزم افسر نامداران بدی
چو در گاه بودی درافشان بدی
چو در جنگ بودی سرافشان بدی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
26–28+
While life remains, my heart and brain shall burn
For vengeance, till Siavash has his turn.
In every war my weeping eyes shall blaze;
I shall pursue revenge through all my days.
As grief has burned my heart with ceaseless fire,
So shall I burn the world in vengeance dire.”
همی جنگ با چشم گریان کنم
جهان چون دل خویش بریان کنم
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8The news and the summons to arms
1–8
In Nimruz Rostam heard Iran’s great cry,
While boiling dust rose black against the sky.
“Kavus has heaped dust upon his royal crown,
His robe is torn; Siavash’s head struck down.”
When Rostam heard, he fell bereft of sense;
Through Zabul rose a mourning vast, immense.
Zal clawed his cheeks with fingers in despair,
And heaped the dust upon his head and hair.
For seven days they mourned in sorrow’s pall;
Upon the eighth the war-karnay gave its call.
From Kashmir and from Kabul warriors came,
And thronged before his gate in martial frame.
With bloodshot eyes, his heart on vengeance set,
He rode to Kavus, burning with regret.
As Iran’s royal city came in view,
He tore his Pahlevan robe clean through.
پس آگاهی آمد سوی نیمروز
به نزدیک سالار گیتی فروز
که از شهر ایران برآمد خروش
همی خاک تیره برآمد به جوش
پراگند کاووس بر یال خاک
همه جامهٔ خسروی کرد چاک
تهمتن چو بشنید زو رفت هوش
ز زابل به زاری برآمد خروش
به چنگال رخساره بشخود زال
همی ریخت خاک از بر شاخ و یال
چو یک هفته با سوگ بود و دژم
به هشتم برآمد ز شیپور دم
سپاهی فراوان بر پیلتن
ز کشمیر و کابل شدند انجمن
به درگاه کاووس بنهاد روی
دو دیده پر از آب و دل کینه جوی
چو نزدیکی شهر ایران رسید
همه جامهٔ پهلوی بردرید
Ganjoor Ganjoor §14.13

Moscow III 2600–2608; Mohl II 29–37; Ganjoor §14.13–21; Khaleghi II 30–38.

The English compresses the arrival of the news and the outcry in Iran into one opening couplet. It makes the dust visible from the outset, while the Persian gives it a separate line of report. The quotation about the crown and torn robe then makes the news sound like words brought to Rostam. The explicit reminder that Siavash’s head was struck down follows Mohl’s fuller account at this point. Rostam’s collapse and Zal’s gestures spread grief through Zabul. The shared turn from a week of mourning to the horn on the eighth day marks the point when lament starts to organize an armed response.

Return to passage
9–14The oath gives mourning a military form
9–14
He swore by the Sustainer of the world,
By whom the vault of heaven’s wheel is whirled:
“No hour shall strip my jowshan from my frame;
I wear my armor till revenge I claim.
Nor shall I cleanse the dust from face or brow;
Such mourning fits the oath I utter now.
My helmet is my crown, my sword my cup;
My rawhide kamand on my arm coils up.
Until Siavash’s blood receives its due,
That dark-souled Turanian I pursue.”
With dust upon his head and dusty feet,
He came before the king upon his seat:
به دادار دارنده سوگند خورد
که هرگز تنم بی‌سلیح نبرد
نباشد بشویم سرم را ز خاک
همه بر تن غم بود سوگناک
کله ترگ و شمشیر جام منست
به بازو خم خام دام منست
مگر کین آن شهریار جوان
بجویم ز آن ترک تیره‌روان
چو آمد به نزدیک کاووس کی
سرش بود پرخاک و پرخاک پی
Ganjoor Ganjoor §14.22

Moscow III 2609–2612 and p. 171 n. 6; Mohl II 38–43; Ganjoor §14.22–25; Khaleghi II 39–42 and p. 382 n. 4.

The English separates the invocation of the Sustainer from the promise to remain armed. The Persian invokes the Creator and gives the pledge in the same verse. The English specifies a jowshan, whereas the checked readings name arms more generally. The helmet, sword and rawhide kamand then replace the equipment of ordinary courtly life. The English gives the condition of vengeance its own couplet, following Mohl. Moscow and Khaleghi record that addition in their apparatus, while Ganjoor moves from the equipment directly to the approach to Kavus. Keeping dust on both head and feet makes the oath visible when Rostam finally stands before the king.

Return to passage
15–20Rostam lays responsibility before Kavus
15–20
“O king, the evil seed that you have sown
Has ripened now; its bitter fruit is known.
Your love for Sudabeh, your crooked way,
Has stripped the royal crown from you today.
Now plainly see where your own choices be:
Your throne is riding on the waves of sea.
Your thought and temper brought this grievous blow;
Through Iran now its bitter sorrows flow.
For one who rules, a shroud would be more fit
Than to a woman’s order to submit.
A woman’s words brought Siavash to doom;
Blessed the woman never born of womb.
بدو گفت خوی بد ای شهریار
پراگندی و تخمت آمد ببار
ترا مهر سودابه و بدخوی
ز سر برگرفت افسر خسروی
کنون آشکارا ببینی همی
که بر موج دریا نشینی همی
از اندیشهٔ خرد و شاه سترگ
بیامد به ما بر زیانی بزرگ
کسی کاو بود مهتر انجمن
کفن بهتر او را ز فرمان زن
سیاوش به گفتار زن شد به باد
خجسته زنی کاو ز مادر نزاد
Ganjoor Ganjoor §14.26

Moscow III 2613–2618; Mohl II 44–49; Ganjoor §14.26–31; Khaleghi II 43–48.

The English makes the king’s bad conduct a seed whose bitter fruit has already ripened. That agricultural image then yields to the image of a throne on the sea, making the consequences both personal and political. The English explicitly calls the unstable object the throne, whereas the Persian addresses the ruler as the person sitting on the waves. The following verses place blame on Kavus’s choices and on his attachment to Sudabeh. The sweeping language about women belongs to Rostam’s accusation within the scene. The English preserves its severity, so the generalization reads as part of his anger alongside the more specific charge against the king.

Return to passage
21–25The portrait expands from body to conduct
21–25
Among the kings none stood to him so near,
So free, so generous, and bright with cheer.
Alas his head and shoulder, chest and arm,
His hand, his gopal, instruments of harm.
Alas his face, his stature, royal air,
His foot in stirrup, poised with sovereign care.
At feast he was the spring of high renown;
In war, among the champions, the crown.
At court he scattered pearls on every side;
In war he scattered heads both far and wide.
دریغ آن بر و برز و بالای او
رکیب و خم خسرو آرای او
چو در بزم بودی بهاران بدی
به رزم افسر نامداران بدی
چو در گاه بودی درافشان بدی
چو در جنگ بودی سرافشان بدی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 2619–2621 and p. 171 nn. 17 and 21; Mohl II 50–54; Ganjoor §14.32–34; Khaleghi II 49–54.

The English follows Mohl and Khaleghi in praising Siavash’s generosity and then naming parts of his body and the equipment he handled. Moscow records related lines in its apparatus. Ganjoor gives the mounted figure and a separate lament for the incomparable rider, which the English has no separate couplet for. The contrast between pearls scattered at court and heads scattered in war also follows Mohl and Khaleghi, with a parallel in Moscow’s apparatus. It gives two different meanings to abundance. Siavash’s generosity belongs to the court, while his power in battle answers it through the same image of scattering.

Return to passage
26–28From grief to vowed vengeance
26–28
While life remains, my heart and brain shall burn
For vengeance, till Siavash has his turn.
In every war my weeping eyes shall blaze;
I shall pursue revenge through all my days.
As grief has burned my heart with ceaseless fire,
So shall I burn the world in vengeance dire.”
همی جنگ با چشم گریان کنم
جهان چون دل خویش بریان کنم
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 2622 and p. 172 continuation of p. 171 n. 21; Mohl II 55–56; Ganjoor §14.35; Khaleghi II 55–56.

The English gives the lifelong purpose of vengeance a separate couplet before moving to fighting with weeping eyes. Mohl and Khaleghi print that first resolve, while Moscow preserves it in the apparatus and Ganjoor gives only the closing verse. The English then unfolds that closing verse into two couplets. One keeps the apparent contradiction of fighting while weeping. The other makes the burning of the world answer the burning of Rostam’s heart. Ending with that comparison gives the vow a scope far beyond the original wrong and closes the speech with an image that connects public violence to private grief.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §14.33 · Moscow III p. 171 v. 2620 and Khaleghi II p. 382 v. 54 (bracketed). The verse mourns the renowned rider whose like the age will never see. Mohl and the English have no separate couplet for it here.

دریغ آن گو نامبرده سوار
که چون او نبیند دگر روزگار

Source record

Moscow and Mohl were checked first. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The explicit identification of Rostam’s armor as a jowshan in English couplet 10 remains unverified at the oath locus. No appendix evidence is cited.

B10.3 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 170 · v. 2600 (running text) ; p. 170 · v. 2601 (running text)p. 218 · v. 29 (running text) ; p. 218 · v. 30 (running text, Iran’s cry and dust)
2p. 170 · v. 2602 (running text)p. 218 · v. 30 (running text) ; p. 218 · v. 32 (running text, the beheading reported)
3p. 170 · v. 2603 (running text)p. 218 · v. 32 (running text)
4p. 170 · v. 2604 (running text)p. 218 · v. 33 (running text)
5p. 170 · v. 2605 (running text)p. 218 · v. 34 (running text)
6p. 170 · v. 2606 (running text)p. 218 · v. 35 (running text)
7p. 170 · v. 2607 (running text)p. 218 · v. 36 (running text)
8p. 170 · v. 2608 (running text)p. 218 · v. 37 (running text)
9p. 171 · v. 2609 (running text)p. 218 · v. 38 (running text)
10p. 171 · v. 2609 (running text)p. 218 · v. 39 (running text)
11p. 171 · v. 2610 (running text)p. 218 · v. 40 (running text)
12p. 171 · v. 2611 (running text)p. 219 · v. 41 (running text)
13p. 171 · n. 6 to v. 2612 (apparatus, vengeance for the young king)p. 219 · v. 41 (running text)
14p. 171 · v. 2612 (running text)p. 219 · v. 42 (running text)
15p. 171 · v. 2613 (running text)p. 219 · v. 43 (running text)
16p. 171 · v. 2614 (running text)p. 219 · v. 44 (running text)
17p. 171 · v. 2615 (running text)p. 219 · v. 45 (running text)
18p. 171 · v. 2616 (running text)p. 219 · v. 46 (running text)
19p. 171 · v. 2617 (running text)p. 219 · v. 47 (running text)
20p. 171 · v. 2618 (running text)p. 219 · v. 48 (running text)
21p. 171 · n. 17 to v. 2618 (apparatus, generosity and freedom)p. 219 · v. 49 (running text)
22p. 171 · n. 17 to v. 2618 (apparatus, head, arm and weapons)p. 219 · v. 50 (running text)
23p. 171 · v. 2619 (running text)p. 219 · v. 51 (running text)
24p. 171 · v. 2621 (running text)p. 219 · v. 52 (running text)
25p. 171 · n. 21 to v. 2621 (apparatus, pearl scattering and head scattering)p. 219 · v. 53 (running text)
26p. 172 · continuation of p. 171 n. 21 (apparatus, lifelong vengeance)p. 219 · v. 54 (running text)
27p. 172 · v. 2622 (running text)p. 219 · v. 55 (running text)
28p. 172 · v. 2622 (running text)p. 219 · v. 56 (running text)