New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.2

Kavus Hears of Siavash’s Fate

13 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 13 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English13 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 169–170, vv. 2588–2599 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 217–218, vv. 16–28, running text.
GanjoorSiavash §14.1–12.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 380–381, vv. 16–29 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–3+
The news reached Kavus: “Siavash lies dead!
The lord of Turan struck away his head.
As one might strike the head from some small bird,
So fell the guiltless prince, and grief was heard.
On every mountain creatures of the wild cried,
And mourning rose across the mountainside.
چو آگاهی آمد به کاووس شاه
که شد روزگار سیاوش تباه
به کردار مرغان سرش را ز تن
جدا کرد سالار آن انجمن
ابر بی‌گناهش به خنجر به زار
بریدند سر زان تن شاهوار
گرفتند شیون به هر کوهسار
نه فریادرس بود و نه خواستار
Ganjoor Ganjoor §14.1
4–7+
The nightingale lamented from the bough,
While pheasants grieved beneath the roses now.
All Turan burned with sorrow everywhere;
Pomegranate leaves turned yellow in the air.
Gurvi Zereh set a basin made of gold,
And turned him like a sheep within his hold.
He struck the royal head from body clean;
No rescuer, no champion intervened.”
بنالد همی بلبل از شاخ سرو
چو دراج زیر گلان با تذرو
همه شهر توران پر از داغ و درد
به بیشه درون برگ گلنار زرد
یکی طشت بنهاد زرین گروی
بپیچید چون گوسفندانش روی
گرفتند شیون به هر کوهسار
نه فریادرس بود و نه خواستار
Ganjoor Ganjoor §14.4
8–11+
When Kavus heard, his crowned head drooped low,
And from the throne he bowed beneath his woe.
He tore his robes and scratched his face with cries,
Then fell from high throne, dust before his eyes.
The men of Iran raised a mourning cry,
And warriors grieved beneath the darkened sky.
Their eyes ran blood; their faces yellow grew,
A cold wind from Siavash through spirits blew.
چو این گفته بشنید کاووس شاه
سر نامدارش نگون شد ز گاه
بر و جامه بدرید و رخ را بکند
به خاک اندر آمد ز تخت بلند
برفتند با مویه ایرانیان
بدان سوگ بسته به زاری میان
همه دیده پرخون و رخساره زرد
زبان از سیاوش پر از یادکرد
Ganjoor Ganjoor §14.7
12–13+
Tus, Gudarz, Giv, and Shapur came to mourn,
With Farhad, Bahram, all with sorrow torn.
They clothed themselves in dark blue, black array,
And wore dust for crowns through that mournful day.
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر
چو شاپور و فرهاد و رهام شیر
همه جامه کرده کبود و سیاه
همه خاک بر سر بجای کلاه
Ganjoor Ganjoor §14.11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–3The report and the cries from the mountains
1–3
The news reached Kavus: “Siavash lies dead!
The lord of Turan struck away his head.
As one might strike the head from some small bird,
So fell the guiltless prince, and grief was heard.
On every mountain creatures of the wild cried,
And mourning rose across the mountainside.
چو آگاهی آمد به کاووس شاه
که شد روزگار سیاوش تباه
به کردار مرغان سرش را ز تن
جدا کرد سالار آن انجمن
ابر بی‌گناهش به خنجر به زار
بریدند سر زان تن شاهوار
گرفتند شیون به هر کوهسار
نه فریادرس بود و نه خواستار
Ganjoor Ganjoor §14.1

Moscow III 2588–2590 and p. 169 n. 21; Mohl II 16–18; Ganjoor §14.1–3 and 6; Khaleghi II 17–19.

The English sets the news inside quotation marks, giving the opening the immediacy of a report heard by Kavus. The Persian begins with news reaching the king without supplying a separately identified speaker. The comparison with birds then reduces the killing of a prince to an act of terrible ease. The English makes the bird small, a detail that remains unverified, and shifts quickly to grief across the landscape. Mohl and Khaleghi place the mourning on the mountains here, and Moscow records a corresponding reading in the apparatus. Ganjoor gives the mountains later, after the birds and the yellow leaves.

Return to passage
4–7The landscape mourns and the report returns to Gurvi
4–7
The nightingale lamented from the bough,
While pheasants grieved beneath the roses now.
All Turan burned with sorrow everywhere;
Pomegranate leaves turned yellow in the air.
Gurvi Zereh set a basin made of gold,
And turned him like a sheep within his hold.
He struck the royal head from body clean;
No rescuer, no champion intervened.”
بنالد همی بلبل از شاخ سرو
چو دراج زیر گلان با تذرو
همه شهر توران پر از داغ و درد
به بیشه درون برگ گلنار زرد
یکی طشت بنهاد زرین گروی
بپیچید چون گوسفندانش روی
گرفتند شیون به هر کوهسار
نه فریادرس بود و نه خواستار
Ganjoor Ganjoor §14.4

Moscow III 2591–2593 and p. 170 n. 3; Mohl II 19–22; Ganjoor §14.4–6; Khaleghi II 20–23.

The nightingale, the pheasant and the yellow pomegranate leaves allow the report to move beyond the killing and make the wider landscape register the loss. The English keeps the nightingale and pheasant, while the Persian bird list also includes the francolin. Its next turn back to the basin and the sheep comparison gives the actual execution renewed force. Mohl and Khaleghi print this separate verse, and Moscow records it in the apparatus at this point. Ganjoor moves from landscape mourning to the absence of a rescuer. The English keeps both details, so the report ends with the prince’s helplessness rather than with the response of nature.

Return to passage
8–11From Kavus’s fall to the grief of Iran
8–11
When Kavus heard, his crowned head drooped low,
And from the throne he bowed beneath his woe.
He tore his robes and scratched his face with cries,
Then fell from high throne, dust before his eyes.
The men of Iran raised a mourning cry,
And warriors grieved beneath the darkened sky.
Their eyes ran blood; their faces yellow grew,
A cold wind from Siavash through spirits blew.
چو این گفته بشنید کاووس شاه
سر نامدارش نگون شد ز گاه
بر و جامه بدرید و رخ را بکند
به خاک اندر آمد ز تخت بلند
برفتند با مویه ایرانیان
بدان سوگ بسته به زاری میان
همه دیده پرخون و رخساره زرد
زبان از سیاوش پر از یادکرد
Ganjoor Ganjoor §14.7

Moscow III 2594–2597; Mohl II 23–26; Ganjoor §14.7–10; Khaleghi II 24–27.

The English distinguishes the lowering of Kavus’s head from his bodily fall. The Persian first gives the reversal of his royal head and position and then supplies the torn clothes, injured face and dust. Retaining those gestures lets the second couplet turn an image of lost dignity into an action the assembled court can witness. The collective mourning then transfers the bloody eyes and changed color from one sovereign to the Iranian company. Mohl gives the cold wind that the English makes blow through their spirits. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead speak of tongues filled with remembrance of Siavash, giving the grief a more explicitly verbal form.

Return to passage
12–13The roster and the mourning dress
12–13
Tus, Gudarz, Giv, and Shapur came to mourn,
With Farhad, Bahram, all with sorrow torn.
They clothed themselves in dark blue, black array,
And wore dust for crowns through that mournful day.
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر
چو شاپور و فرهاد و رهام شیر
همه جامه کرده کبود و سیاه
همه خاک بر سر بجای کلاه
Ganjoor Ganjoor §14.11

Moscow III 2598–2599 and p. 170 n. 8; Mohl II 27–28; Ganjoor §14.11–12; Khaleghi II 28–29 and apparatus.

The English names six warriors, making grief a collective act of people whose names carry military standing. The final name differs across the checked presentations. Ganjoor and Moscow’s running text name Rohham, while Mohl and Khaleghi have Bahram in the corresponding roster and Moscow records a Bahram variant. The English uses Bahram and places him after Farhad. The order leads into a couplet in which distinctions of rank give way to a common dress. Dark blue and black are visible on all of them, and dust replaces headgear. The English phrase about wearing dust for crowns keeps that symbolic exchange while reinforcing the loss of the prince.

Return to passage

Additional source verse

Khaleghi-Motlagh II p. 380 v. 16, bracketed running text, introduces the tale as the words of a wise speaker from earlier generations. Moscow, Mohl and Ganjoor open this passage directly with the news reaching Kavus.

چنین گفت دانای نیکوسخن
ز گفتار پیشینگان کهن

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display. The golden basin and sheep comparison are running text in Mohl and Khaleghi-Motlagh and apparatus evidence at this locus in Moscow. The attribution of the report to a direct speaker and the explicit smallness of the bird remain unverified. No appendix evidence is cited.

B10.2 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 169 · v. 2588 (running text)p. 217 · v. 16 (running text)
2p. 169 · v. 2589 (running text)p. 217 · v. 17 (running text)
3p. 169 · v. 2590 (running text) ; p. 169 · n. 21 to v. 2590 (apparatus, mourning on the mountains)p. 217 · v. 18 (running text)
4p. 170 · v. 2591 (running text)p. 218 · v. 19 (running text)
5p. 170 · v. 2592 (running text)p. 218 · v. 20 (running text)
6p. 170 · n. 3 to v. 2593 (apparatus, golden basin and sheep comparison)p. 218 · v. 21 (running text)
7p. 170 · v. 2593 (running text)p. 218 · v. 22 (running text)
8p. 170 · v. 2594 (running text)p. 218 · v. 23 (running text)
9p. 170 · v. 2595 (running text)p. 218 · v. 24 (running text)
10p. 170 · v. 2596 (running text)p. 218 · v. 25 (running text)
11p. 170 · v. 2597 (running text) ; p. 170 · v. 2597 (remembrance of Siavash; no separate cold-wind reading)p. 218 · v. 26 (running text)
12p. 170 · v. 2598 (running text) ; p. 170 · n. 8 to v. 2598 (apparatus, Bahram)p. 218 · v. 27 (running text)
13p. 170 · v. 2599 (running text)p. 218 · v. 28 (running text)