New Naqqaliشاهنامه
Vengeance for Siavash and the Retrieval of Kay Khosrow · Part 1 · B10.1

Ferdowsi Laments His Old Age

15 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 15 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English15 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 168–169, vv. 2571–2587 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 217, opening vv. 1–15, running text.
GanjoorSiavash §13.148–164.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 379–380, opening vv. 1–15 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When man has counted sixty years or more,
Give him no wine to shake what strength he bore.
Age gives a staff where once he held the rein;
His wealth lies scattered, and his powers wane.
The watchman on the mountain scans the rise,
And sees the countless ranks before his eyes.
He cannot draw the rein and turn away,
Though spearheads reach his lashes in the fray.
چو آمد به نزدیکِ سر تیغ شست،
مده می که از سال شد مرد مست
بجای عنانم عصا داد سال
پراگنده شد مال و برگشت حال
همان دیده‌بان بر سر کوهسار
نبیند همی لشکر شهریار
همان دیده‌بان بر سر کوهسار
ببیند همی لشکری بی‌شمار
کشیدن ز دشمن نداند عنان
مگر پیش مژگانش آید سنان
Ganjoor Ganjoor §13.148
5–9+
Though two swift steeds still strain with all their might,
The foe called Sixty binds them in the fight.
The singer tires of songs he made before;
The nightingale and lion charm no more.
At fifty-eight I lift that bitter cup;
The coffin and the open plain draw up.
Alas for flower, musk, and limpid spring,
For thirty, and the Persian blade’s keen ring.
The pheasant leaves the wild rose far behind;
Elm blossom, cypress bough now please its mind.
گرایندهٔ تیزپای نوند
همان شست بدخواه کردش به بند
همان گوش از آوای او گشت سیر
همش لحن بلبل هم آوای شیر
چو برداشتم جام پنجاه و هشت
نگیرم به جز یاد تابوت و تشت
دریغ آن گل و مشک و خوشاب سی
همان تیغ برّندهٔ پارسی
نگردد همی گرد نسرین تذرو
گل نارون خواهد و شاخ سرو
Ganjoor Ganjoor §13.152
10–12+
Grant me a little respite, Maker bright,
To finish what remains within my sight.
Through this renowned old book may there remain
A tale of me when I have left this plain.
Whoever judges speech with justice due
May speak of me with kindness, firm and true.
همی خواهم از روشن کردگار
که چندان زمان یابم از روزگار
کزین نامور نامهٔ باستان
بمانم به گیتی یکی داستان
که هرکس که اندر سخن داد داد
ز من جز به نیکی نگیرند یاد
Ganjoor Ganjoor §13.157
13–15+
To him who bears the pulpit and the blade,
I turn, that intercession may be made.
The Prophet’s Household claims my heart and trust;
Before his Successor, I bow in dust.
Once more I turn to what the dehqan knew;
Now hear the ancient tale he told as true.
بدان گیتیم نیز خواهشگرست
که با تیغ تیزست و با افسرست
بدان گیتیم نیز خواهشگرست
که با تیغ تیزست و با منبرست
منم بندهٔ اهل بیت نبی
سرایندهٔ خاک پای وصی
به گفتار دهقان کنون بازگرد
نگر تا چه گوید سراینده مرد
Ganjoor Ganjoor §13.160

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Age takes the reins
1–4
When man has counted sixty years or more,
Give him no wine to shake what strength he bore.
Age gives a staff where once he held the rein;
His wealth lies scattered, and his powers wane.
The watchman on the mountain scans the rise,
And sees the countless ranks before his eyes.
He cannot draw the rein and turn away,
Though spearheads reach his lashes in the fray.
چو آمد به نزدیکِ سر تیغ شست،
مده می که از سال شد مرد مست
بجای عنانم عصا داد سال
پراگنده شد مال و برگشت حال
همان دیده‌بان بر سر کوهسار
نبیند همی لشکر شهریار
همان دیده‌بان بر سر کوهسار
ببیند همی لشکری بی‌شمار
کشیدن ز دشمن نداند عنان
مگر پیش مژگانش آید سنان
Ganjoor Ganjoor §13.148

Moscow III 2571–2574; Mohl II opening 1–4; Ganjoor §13.148–151; Khaleghi II opening 1–4.

The English begins with a general rule about wine at sixty, then keeps the abrupt exchange of reins for a staff. The Persian moves from the third-person warning to a first-person loss, while the English initially keeps age at a slight distance through the man whose wealth and powers decline. The watchman then translates bodily decline into a failure of warning. The English follows Mohl in making the ranks visible and countless. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a negative reading of seeing in their running texts. The English nevertheless keeps the lateness of the response through the spearheads at the lashes, where sight no longer guarantees escape.

Return to passage
5–9The hunt, the singer and the cup
5–9
Though two swift steeds still strain with all their might,
The foe called Sixty binds them in the fight.
The singer tires of songs he made before;
The nightingale and lion charm no more.
At fifty-eight I lift that bitter cup;
The coffin and the open plain draw up.
Alas for flower, musk, and limpid spring,
For thirty, and the Persian blade’s keen ring.
The pheasant leaves the wild rose far behind;
Elm blossom, cypress bough now please its mind.
گرایندهٔ تیزپای نوند
همان شست بدخواه کردش به بند
همان گوش از آوای او گشت سیر
همش لحن بلبل هم آوای شیر
چو برداشتم جام پنجاه و هشت
نگیرم به جز یاد تابوت و تشت
دریغ آن گل و مشک و خوشاب سی
همان تیغ برّندهٔ پارسی
نگردد همی گرد نسرین تذرو
گل نارون خواهد و شاخ سرو
Ganjoor Ganjoor §13.152

Moscow III 2575–2579 and p. 169 n. 9; Mohl II opening 5–9; Ganjoor §13.152–156; Khaleghi II opening 5–9.

The English personifies sixty as an enemy and gives it two steeds to bind. The Persian imagery of speed and restraint is secure, but the identification of the two as a pair of horses remains unverified. The passage then moves from bodily movement to hearing, where bird and lion no longer compel the attention they once did. The English shifts that weariness toward the singer and his own songs. At fifty-eight the cup brings coffin and open ground to mind, following the plain reading in Mohl and Khaleghi. Ganjoor and Moscow’s running text give a basin, with the plain also recorded in Moscow’s apparatus. The pheasant closes the sequence by changing its choice of perch or flower.

Return to passage
10–12Enough time to leave a story
10–12
Grant me a little respite, Maker bright,
To finish what remains within my sight.
Through this renowned old book may there remain
A tale of me when I have left this plain.
Whoever judges speech with justice due
May speak of me with kindness, firm and true.
همی خواهم از روشن کردگار
که چندان زمان یابم از روزگار
کزین نامور نامهٔ باستان
بمانم به گیتی یکی داستان
که هرکس که اندر سخن داد داد
ز من جز به نیکی نگیرند یاد
Ganjoor Ganjoor §13.157

Moscow III 2580–2582; Mohl II opening 10–12; Ganjoor §13.157–159; Khaleghi II opening 10–12.

The English turns a request for more time into a request to finish what remains visible. The Persian connects the time granted by the Creator with leaving a story from the ancient book in the world. The English gives the hoped-for legacy a more personal object by calling it a tale of the poet himself. Both versions then imagine a later judge of speech. The English makes that reader’s kindness conditional on fair judgment and places it after the poet’s departure. The result connects the earlier decline of sight and hearing to a different kind of survival, in which someone else hears and judges what the poet was able to finish.

Return to passage
13–15Intercession, allegiance and the dehqan
13–15
To him who bears the pulpit and the blade,
I turn, that intercession may be made.
The Prophet’s Household claims my heart and trust;
Before his Successor, I bow in dust.
Once more I turn to what the dehqan knew;
Now hear the ancient tale he told as true.
بدان گیتیم نیز خواهشگرست
که با تیغ تیزست و با افسرست
بدان گیتیم نیز خواهشگرست
که با تیغ تیزست و با منبرست
منم بندهٔ اهل بیت نبی
سرایندهٔ خاک پای وصی
به گفتار دهقان کنون بازگرد
نگر تا چه گوید سراینده مرد
Ganjoor Ganjoor §13.160

Moscow III 2583–2587 and p. 169 n. 14; Mohl II opening 13–15; Ganjoor §13.160–164; Khaleghi II opening 13–15 and apparatus to 14.

The English gives the intercessor a blade and pulpit, agreeing with Mohl and Khaleghi and with a variant in Moscow. Moscow’s running text and Ganjoor pair the blade with a crown. The English follows with allegiance to the Prophet’s Household and deference to his Successor, a verse bracketed by Moscow and Khaleghi and printed by Mohl. Ganjoor and the bracketed Moscow sequence extend the declaration by two verses, which Khaleghi records below the text. The English takes the shorter path back to the dehqan. The movement returns attention from the poet’s plea about his own future to the inherited account he is about to tell.

Return to passage

Additional source verses

Ganjoor §13.162–163 and Moscow III p. 169 vv. 2585–2586 (bracketed running text) extend the declaration of allegiance. Khaleghi-Motlagh II p. 380 records them below v. 14. Mohl and the published English proceed from the declaration to the dehqan.

§13.162

برین زادم و هم برین بگذرم
چنان دان که خاک پی حیدرم

§13.163

ابا دیگران مر مرا کار نیست
بدین اندرون هیچ گفتار نیست

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Moscow continues the numbering from Siavash, while Mohl and Khaleghi-Motlagh restart at the opening of the vengeance narrative. Ganjoor includes the lament at the end of §13. The register distinguishes running text, brackets and apparatus. The two swift steeds in English couplet 5 remain unverified as a pair of horses. No appendix evidence is cited.

B10.1 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 168 · v. 2571 (running text)p. 217 · v. 1 (running text)
2p. 168 · v. 2572 (running text)p. 217 · v. 2 (running text)
3p. 169 · v. 2573 (running text)p. 217 · v. 3 (running text)
4p. 169 · v. 2574 (running text)p. 217 · v. 4 (running text)
5p. 169 · v. 2575 (running text)p. 217 · v. 5 (running text)
6p. 169 · v. 2576 (running text)p. 217 · v. 6 (running text)
7p. 169 · v. 2577 (running text) ; p. 169 · n. 9 to v. 2577 (apparatus, plain instead of basin)p. 217 · v. 7 (running text)
8p. 169 · v. 2578 (running text)p. 217 · v. 8 (running text)
9p. 169 · v. 2579 (running text)p. 217 · v. 9 (running text)
10p. 169 · v. 2580 (running text)p. 217 · v. 10 (running text)
11p. 169 · v. 2581 (running text)p. 217 · v. 11 (running text)
12p. 169 · v. 2582 (running text)p. 217 · v. 12 (running text)
13p. 169 · v. 2583 (running text) ; p. 169 · n. 14 to v. 2583 (apparatus, pulpit reading)p. 217 · v. 13 (running text)
14p. 169 · v. 2584 (bracketed running text)p. 217 · v. 14 (running text)
15p. 169 · v. 2587 (running text)p. 217 · v. 15 (running text)