New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.60

Kay Khosrow Comes to Siavash-Gard

29 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 29 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English29 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 167–168, vv. 2549–2570 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 215–216, vv. 2742–2770, running text.
GanjoorSiavash §13.126–147.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 374–376, vv. 2500–2524 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
Piran led Khosrow swiftly from the king,
His heart made bright by what the day might bring.
He reached his eyvan, radiant with delight,
And praised the turn that set the future right.
“A new tree now bears fruit upon the earth,
Through Him who gave the world its form and birth.”
He opened wide the vaults of ancient store,
And brought forth wealth and treasure by the score.
Diba, dinars, bright pearls and gems were shown,
With horse and arms, with helmet, belt, and throne.
He brought out bags of silver, rich array,
And furnishings and goods in full display.
He laid them all before the royal heir,
With gifts, and blessings spoken in his prayer.
سپهبد برو کرد لختی شتاب
برون بردش از پیش افراسیاب
به ایوان خویش آمد افروخته
خرامان و چشم بدی دوخته
همی گفت کز دادگر کردگار
درخت نو آمد جهان را به بار
در گنج‌های کهن کرد باز
ز هر گونه‌ای شاه را کرد ساز
ز دینار و دیبا و تیغ و گهر
ز اسب و سلیح و کلاه و کمر
هم از تخت وز بدره‌های درم
ز گستردنی‌ها و از بیش و کم
همه پیش کیخسرو آورد زود
به داد و دهش آفرین برفزود
Ganjoor Ganjoor §13.126
8–13+
Then Piran sent the mother and her son
Toward the fair city Siavash had begun.
They journeyed gladly to that thorn-like place,
Where grief had long obscured its former grace.
When Farangis and Khosrow reached the gate,
The people gathered there from every state.
They bowed their faces low toward the ground,
While blessings rose from every tongue around:
“From uprooted roots a branch has risen high!
May God protect him from the evil eye!
May evil eyes stay far from Khosrow’s way,
And Siavash’s soul shine bright as day!”
گسی کردشان سوی آن شارستان
کجا جملگی گشته بد خارستان
فرنگیس و کیخسرو آنجا رسید
بسی مردم آمد ز هرسو پدید
بدیده سپردند یک‌یک زمین
زبان دد و دام پرآفرین
کزان بیخ برکنده فرخ درخت
ازین‌گونه شاخی برآورد سخت
ز شاه کیان چشم بد دور باد
روان سیاوش پر از نور باد
Ganjoor Ganjoor §13.132
14–18+
The thorns became green boxwood far and wide;
Free cypresses rose proudly at their side.
Both beasts and herds rejoiced throughout the plain,
While thoughts of Siavash stirred hearts with pain.
From earth that drank his noble blood below,
A green tree rose toward clouds in living show.
Its leaves displayed the likeness of his face,
And breathed out musk across the mourning place.
In Dey it stood as though the earth would bloom,
A shrine for mourners at his lonely tomb.
همه خاک آن شارستان شاد شد
گیا بر چمن سرو آزاد شد
ز خاکی که خون سیاوش بخورد
به ابر اندرآمد درختی ز گرد
نگاریده بر برگ‌ها چهر او
همه بوی مشک آمد از مهر او
به دی‌مه نشان بهاران بدی
پرستشگه سوگواران بدی
Ganjoor Ganjoor §13.138
19–22+
Such is this ancient world beneath the sky:
It steals the milk where helpless infants lie.
Once hearts grow bound to all the world can give,
It casts their heads to dust while yet they live.
Trust not the world nor lean upon its stay;
It hides a darker grief beneath the day.
Take what brief joy its garden may supply;
Pluck not the leaf of sorrow passing by.
چنین است کردار این گنده پیر
ستاند ز فرزند پستان شیر
چو پیوسته شد مهر دل بر جهان
به خاک اندرآرد سرش ناگهان
تو از وی به جز شادمانی مجوی
به باغ جهان برگ انده مبوی
Ganjoor Ganjoor §13.142
23–26+
Whether a crown or empty hands you bring,
Time does not wait for pauper or for king.
Do not torment your soul for what must end;
This turning world was never made your friend.
At last a narrow coffin is our bed;
No crown can guard the living from the dead.
Why hoard its wealth? Let hope in God remain;
The world loves none, though rich or poor their gain.
اگر تاج داری و گر دست تنگ
نبینی همی روزگار درنگ
مرنجان روان کاین سرای تو نیست
بجز تنگ تابوت جای تو نیست
نهادن چه باید؟ بخوردن نشین
بر امّید گنج جهان‌آفرین
Ganjoor Ganjoor §13.145
27–29+
It lifts one head until it nears the moon,
Then casts it to the deepest pit as soon.
Now one stands high, and now another reigns;
The turning heaven shifts its joys and pains.
From Siavash’s spilled blood, the vengeance grows,
And how the rightful king from Turan rose.
ز خون سیاوش گذشتم به کین
به آوردن شه ز توران زمین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7The new tree and the old treasury
1–7
Piran led Khosrow swiftly from the king,
His heart made bright by what the day might bring.
He reached his eyvan, radiant with delight,
And praised the turn that set the future right.
“A new tree now bears fruit upon the earth,
Through Him who gave the world its form and birth.”
He opened wide the vaults of ancient store,
And brought forth wealth and treasure by the score.
Diba, dinars, bright pearls and gems were shown,
With horse and arms, with helmet, belt, and throne.
He brought out bags of silver, rich array,
And furnishings and goods in full display.
He laid them all before the royal heir,
With gifts, and blessings spoken in his prayer.
سپهبد برو کرد لختی شتاب
برون بردش از پیش افراسیاب
به ایوان خویش آمد افروخته
خرامان و چشم بدی دوخته
همی گفت کز دادگر کردگار
درخت نو آمد جهان را به بار
در گنج‌های کهن کرد باز
ز هر گونه‌ای شاه را کرد ساز
ز دینار و دیبا و تیغ و گهر
ز اسب و سلیح و کلاه و کمر
هم از تخت وز بدره‌های درم
ز گستردنی‌ها و از بیش و کم
همه پیش کیخسرو آورد زود
به داد و دهش آفرین برفزود
Ganjoor Ganjoor §13.126

Moscow III 2549–2554 and p. 167 n. 15; Mohl II 2742–2748; Ganjoor §13.126–131; Khaleghi II 2500–2506.

Piran’s return from the audience is followed by praise of a new tree bearing fruit through the Creator. The English retains that image before turning to the opening of the old treasury, so the new heir appears beside the accumulated wealth of the past. The inventory shifts some objects between its two English couplets but preserves clothing, money, arms and the signs of rule. The presentation of gifts and blessings to Kay Khosrow then receives a separate couplet, as it does in Mohl and Khaleghi. Moscow transcribes that verse in the apparatus, while Ganjoor moves directly from the inventory to the dispatch of mother and child.

Return to passage
8–13The city receives Farangis and Kay Khosrow
8–13
Then Piran sent the mother and her son
Toward the fair city Siavash had begun.
They journeyed gladly to that thorn-like place,
Where grief had long obscured its former grace.
When Farangis and Khosrow reached the gate,
The people gathered there from every state.
They bowed their faces low toward the ground,
While blessings rose from every tongue around:
“From uprooted roots a branch has risen high!
May God protect him from the evil eye!
May evil eyes stay far from Khosrow’s way,
And Siavash’s soul shine bright as day!”
گسی کردشان سوی آن شارستان
کجا جملگی گشته بد خارستان
فرنگیس و کیخسرو آنجا رسید
بسی مردم آمد ز هرسو پدید
بدیده سپردند یک‌یک زمین
زبان دد و دام پرآفرین
کزان بیخ برکنده فرخ درخت
ازین‌گونه شاخی برآورد سخت
ز شاه کیان چشم بد دور باد
روان سیاوش پر از نور باد
Ganjoor Ganjoor §13.132

Moscow III 2555–2560; Mohl II 2749–2754; Ganjoor §13.132–137; Khaleghi II 2507–2511 and apparatus.

The English gives the dispatch and the journey separate couplets. Mohl also extends the journey into a separate verse, while Moscow and Ganjoor bind the destination and the thorn-covered condition of the city together. The English explicitly identifies it as Siavash’s foundation and gives its neglect an emotional cause. The gathering at the gate then turns the heir’s arrival into a public welcome. The English preserves the branch growing from an uprooted tree and uses the evil eye to join the blessing on the living boy to the wish that the dead father’s soul shine. The imagery links the return to Piran’s earlier statement about the new tree.

Return to passage
14–18The city changes and the blood tree rises
14–18
The thorns became green boxwood far and wide;
Free cypresses rose proudly at their side.
Both beasts and herds rejoiced throughout the plain,
While thoughts of Siavash stirred hearts with pain.
From earth that drank his noble blood below,
A green tree rose toward clouds in living show.
Its leaves displayed the likeness of his face,
And breathed out musk across the mourning place.
In Dey it stood as though the earth would bloom,
A shrine for mourners at his lonely tomb.
همه خاک آن شارستان شاد شد
گیا بر چمن سرو آزاد شد
ز خاکی که خون سیاوش بخورد
به ابر اندرآمد درختی ز گرد
نگاریده بر برگ‌ها چهر او
همه بوی مشک آمد از مهر او
به دی‌مه نشان بهاران بدی
پرستشگه سوگواران بدی
Ganjoor Ganjoor §13.138

Moscow III 2561–2564 and apparatus to 2562; Mohl II 2755–2759; Ganjoor §13.138–141; Khaleghi II 2512–2515 and p. 375 n. 21.

The English first describes the general renewal of the city and then narrows the view to the soil that absorbed Siavash’s blood. It follows Mohl in giving the beasts and herds a separate couplet alongside grief for Siavash, a reading also represented in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor give animals a voice earlier, in the welcome. The face on the leaves and the smell of musk then give the mourners two ways of recognizing the dead prince. The English keeps Dey and the paradox of spring in winter. The corresponding verse calls the site a place of mourning or devotion, while the explicit tomb remains unverified there.

Return to passage
19–22What the world takes away
19–22
Such is this ancient world beneath the sky:
It steals the milk where helpless infants lie.
Once hearts grow bound to all the world can give,
It casts their heads to dust while yet they live.
Trust not the world nor lean upon its stay;
It hides a darker grief beneath the day.
Take what brief joy its garden may supply;
Pluck not the leaf of sorrow passing by.
چنین است کردار این گنده پیر
ستاند ز فرزند پستان شیر
چو پیوسته شد مهر دل بر جهان
به خاک اندرآرد سرش ناگهان
تو از وی به جز شادمانی مجوی
به باغ جهان برگ انده مبوی
Ganjoor Ganjoor §13.142

Moscow III 2565–2567 and p. 168 n. 15; Mohl II 2760–2763; Ganjoor §13.142–144; Khaleghi II 2517–2519 and p. 376 n. 21.

The image of a world that takes milk from a child follows a scene in which the earth has yielded new growth. The English makes the taking theft and gives the children visible helplessness, sharpening the contrast between the world’s apparent generosity and what it removes. It preserves the sudden return to dust after affection for the world has taken hold. The separate warning about trusting the world follows Mohl, while Moscow and Khaleghi record a related warning in apparatus material near the close. The English then keeps the garden and the leaf of grief, placing the injunction to seek joy within the same imagery as the city’s renewal.

Return to passage
23–26Crown, coffin and the Creator’s treasury
23–26
Whether a crown or empty hands you bring,
Time does not wait for pauper or for king.
Do not torment your soul for what must end;
This turning world was never made your friend.
At last a narrow coffin is our bed;
No crown can guard the living from the dead.
Why hoard its wealth? Let hope in God remain;
The world loves none, though rich or poor their gain.
اگر تاج داری و گر دست تنگ
نبینی همی روزگار درنگ
مرنجان روان کاین سرای تو نیست
بجز تنگ تابوت جای تو نیست
نهادن چه باید؟ بخوردن نشین
بر امّید گنج جهان‌آفرین
Ganjoor Ganjoor §13.145

Moscow III 2568–2570 and apparatus; Mohl II 2764–2767; Ganjoor §13.145–147; Khaleghi II 2520–2523 and apparatus.

The English preserves the comparison between the crowned and the poor, then unfolds one Persian verse into two English couplets about the world as an insecure lodging and the coffin as the final place. The added claim about the crown’s inability to protect the living carries the earlier comparison across that division. The question about hoarding then turns royal treasure into a broader subject. Earlier, Piran opened his vaults to provide for the child. Here the narrator directs hope toward the Creator’s treasury and joins that counsel to the world’s lack of affection, which Mohl prints in a separate verse later in the sequence.

Return to passage
27–29The narrator turns from reversals to vengeance
27–29
It lifts one head until it nears the moon,
Then casts it to the deepest pit as soon.
Now one stands high, and now another reigns;
The turning heaven shifts its joys and pains.
From Siavash’s spilled blood, the vengeance grows,
And how the rightful king from Turan rose.
ز خون سیاوش گذشتم به کین
به آوردن شه ز توران زمین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III p. 168 n. 15 to 2570; Mohl II 2768–2770; Ganjoor after §13.147; Khaleghi II 2522 and bracketed 2524, with p. 376 n. 21.

The English describes fortune lifting one head to the moon and dropping it into a pit, then generalizes that reversal through the succession of rulers. Mohl prints both moves in succession and Moscow records them in the apparatus. Khaleghi prints the moon and pit in the running text and records the broader reversal below it. Ganjoor’s corresponding meditation proceeds into the narrator’s reflections on age. The English instead follows Mohl into a transition that connects Siavash’s blood to vengeance and the bringing of a king from Turan. Moscow records that transition below the text, and Khaleghi prints it in brackets. The English adds an explicit claim to rightful kingship.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §13.135 · Moscow III p. 167 v. 2558 (running text). Khaleghi-Motlagh II p. 375 n. 12 records a related verse. Mohl moves from the blessings to the new branch. The English likewise gives the separate thanksgiving no couplet.

همی گفت هرکس که بودش هنر
سپاس از جهان‌داور دادگر

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The register distinguishes shared running text, separately quoted apparatus verses and verified gaps in the running sequence. Mohl prints the narrator’s transition from Siavash’s blood to vengeance. Moscow transcribes it in the apparatus and Khaleghi prints it in brackets. The explicit tomb in English couplet 18 remains unverified at the corresponding tree passage. No appendix evidence is cited.

B9.60 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 167 · v. 2549 (running text)p. 215 · v. 2742 (running text)
2p. 167 · v. 2550 (running text)p. 215 · v. 2743 (running text)
3p. 167 · v. 2551 (running text)p. 215 · v. 2744 (running text)
4p. 167 · v. 2552 (running text)p. 215 · v. 2745 (running text)
5p. 167 · v. 2553 (running text)p. 215 · v. 2746 (running text)
6p. 167 · v. 2554 (running text)p. 215 · v. 2747 (running text)
7p. 167 · n. 15 to v. 2554 (apparatus, gifts and blessings)p. 215 · v. 2748 (running text)
8p. 167 · v. 2555 (running text)p. 215 · v. 2749 (running text)
9p. 167 · v. 2555 (running text)p. 215 · v. 2750 (running text)
10p. 167 · v. 2556 (running text)p. 215 · v. 2751 (running text)
11p. 167 · v. 2557 (running text)p. 215 · v. 2752 (running text)
12p. 167 · v. 2559 (running text) ; p. 167 · v. 2560 (running text, warding off the evil eye)p. 215 · v. 2753 (running text)
13p. 167 · v. 2560 (running text)p. 215 · v. 2754 (running text)
14p. 168 · v. 2561 (running text)p. 215 · v. 2755 (running text)
15p. 167 · v. 2557 (running text, beasts and herds bless the arrival; no separate grief verse)p. 215 · v. 2756 (running text)
16p. 168 · v. 2562 (running text)p. 215 · v. 2757 (running text)
17p. 168 · v. 2563 (running text)p. 215 · v. 2758 (running text)
18p. 168 · v. 2564 (running text)p. 215 · v. 2759 (running text)
19p. 168 · v. 2565 (running text)p. 215 · v. 2760 (running text)
20p. 168 · v. 2566 (running text)p. 215 · v. 2761 (running text)
21p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, the world shows no affection)p. 215 · v. 2762 (running text)
22p. 168 · v. 2567 (running text)p. 215 · v. 2763 (running text)
23p. 168 · v. 2568 (running text)p. 215 · v. 2764 (running text)
24p. 168 · v. 2569 (running text)p. 216 · v. 2765 (running text)
25p. 168 · v. 2569 (running text)p. 216 · v. 2765 (running text)
26p. 168 · v. 2570 (running text) ; p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, the world shows no affection)p. 216 · v. 2766 (running text) ; p. 216 · v. 2767 (running text, the world shows no affection)
27p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, rise to the moon and fall into the pit)p. 216 · v. 2768 (running text)
28p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, reversals of the heavens)p. 216 · v. 2769 (running text)
29p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, vengeance for Siavash and the king from Turan)p. 216 · v. 2770 (running text)