Kay Khosrow Comes to Siavash-Gard
29 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 29 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 167–168, vv. 2549–2570 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 215–216, vv. 2742–2770, running text. |
| Ganjoor | Siavash §13.126–147. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 374–376, vv. 2500–2524 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7The new tree and the old treasury
Moscow III 2549–2554 and p. 167 n. 15; Mohl II 2742–2748; Ganjoor §13.126–131; Khaleghi II 2500–2506.
Piran’s return from the audience is followed by praise of a new tree bearing fruit through the Creator. The English retains that image before turning to the opening of the old treasury, so the new heir appears beside the accumulated wealth of the past. The inventory shifts some objects between its two English couplets but preserves clothing, money, arms and the signs of rule. The presentation of gifts and blessings to Kay Khosrow then receives a separate couplet, as it does in Mohl and Khaleghi. Moscow transcribes that verse in the apparatus, while Ganjoor moves directly from the inventory to the dispatch of mother and child.
Return to passage8–13The city receives Farangis and Kay Khosrow
Moscow III 2555–2560; Mohl II 2749–2754; Ganjoor §13.132–137; Khaleghi II 2507–2511 and apparatus.
The English gives the dispatch and the journey separate couplets. Mohl also extends the journey into a separate verse, while Moscow and Ganjoor bind the destination and the thorn-covered condition of the city together. The English explicitly identifies it as Siavash’s foundation and gives its neglect an emotional cause. The gathering at the gate then turns the heir’s arrival into a public welcome. The English preserves the branch growing from an uprooted tree and uses the evil eye to join the blessing on the living boy to the wish that the dead father’s soul shine. The imagery links the return to Piran’s earlier statement about the new tree.
Return to passage14–18The city changes and the blood tree rises
Moscow III 2561–2564 and apparatus to 2562; Mohl II 2755–2759; Ganjoor §13.138–141; Khaleghi II 2512–2515 and p. 375 n. 21.
The English first describes the general renewal of the city and then narrows the view to the soil that absorbed Siavash’s blood. It follows Mohl in giving the beasts and herds a separate couplet alongside grief for Siavash, a reading also represented in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor give animals a voice earlier, in the welcome. The face on the leaves and the smell of musk then give the mourners two ways of recognizing the dead prince. The English keeps Dey and the paradox of spring in winter. The corresponding verse calls the site a place of mourning or devotion, while the explicit tomb remains unverified there.
Return to passage19–22What the world takes away
Moscow III 2565–2567 and p. 168 n. 15; Mohl II 2760–2763; Ganjoor §13.142–144; Khaleghi II 2517–2519 and p. 376 n. 21.
The image of a world that takes milk from a child follows a scene in which the earth has yielded new growth. The English makes the taking theft and gives the children visible helplessness, sharpening the contrast between the world’s apparent generosity and what it removes. It preserves the sudden return to dust after affection for the world has taken hold. The separate warning about trusting the world follows Mohl, while Moscow and Khaleghi record a related warning in apparatus material near the close. The English then keeps the garden and the leaf of grief, placing the injunction to seek joy within the same imagery as the city’s renewal.
Return to passage23–26Crown, coffin and the Creator’s treasury
Moscow III 2568–2570 and apparatus; Mohl II 2764–2767; Ganjoor §13.145–147; Khaleghi II 2520–2523 and apparatus.
The English preserves the comparison between the crowned and the poor, then unfolds one Persian verse into two English couplets about the world as an insecure lodging and the coffin as the final place. The added claim about the crown’s inability to protect the living carries the earlier comparison across that division. The question about hoarding then turns royal treasure into a broader subject. Earlier, Piran opened his vaults to provide for the child. Here the narrator directs hope toward the Creator’s treasury and joins that counsel to the world’s lack of affection, which Mohl prints in a separate verse later in the sequence.
Return to passage27–29The narrator turns from reversals to vengeance
Moscow III p. 168 n. 15 to 2570; Mohl II 2768–2770; Ganjoor after §13.147; Khaleghi II 2522 and bracketed 2524, with p. 376 n. 21.
The English describes fortune lifting one head to the moon and dropping it into a pit, then generalizes that reversal through the succession of rulers. Mohl prints both moves in succession and Moscow records them in the apparatus. Khaleghi prints the moon and pit in the running text and records the broader reversal below it. Ganjoor’s corresponding meditation proceeds into the narrator’s reflections on age. The English instead follows Mohl into a transition that connects Siavash’s blood to vengeance and the bringing of a king from Turan. Moscow records that transition below the text, and Khaleghi prints it in brackets. The English adds an explicit claim to rightful kingship.
Return to passageAdditional source verse
Ganjoor §13.135 · Moscow III p. 167 v. 2558 (running text). Khaleghi-Motlagh II p. 375 n. 12 records a related verse. Mohl moves from the blessings to the new branch. The English likewise gives the separate thanksgiving no couplet.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The register distinguishes shared running text, separately quoted apparatus verses and verified gaps in the running sequence. Mohl prints the narrator’s transition from Siavash’s blood to vengeance. Moscow transcribes it in the apparatus and Khaleghi prints it in brackets. The explicit tomb in English couplet 18 remains unverified at the corresponding tree passage. No appendix evidence is cited.
B9.60 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 167 · v. 2549 (running text) | p. 215 · v. 2742 (running text) |
| 2 | p. 167 · v. 2550 (running text) | p. 215 · v. 2743 (running text) |
| 3 | p. 167 · v. 2551 (running text) | p. 215 · v. 2744 (running text) |
| 4 | p. 167 · v. 2552 (running text) | p. 215 · v. 2745 (running text) |
| 5 | p. 167 · v. 2553 (running text) | p. 215 · v. 2746 (running text) |
| 6 | p. 167 · v. 2554 (running text) | p. 215 · v. 2747 (running text) |
| 7 | p. 167 · n. 15 to v. 2554 (apparatus, gifts and blessings) | p. 215 · v. 2748 (running text) |
| 8 | p. 167 · v. 2555 (running text) | p. 215 · v. 2749 (running text) |
| 9 | p. 167 · v. 2555 (running text) | p. 215 · v. 2750 (running text) |
| 10 | p. 167 · v. 2556 (running text) | p. 215 · v. 2751 (running text) |
| 11 | p. 167 · v. 2557 (running text) | p. 215 · v. 2752 (running text) |
| 12 | p. 167 · v. 2559 (running text) ; p. 167 · v. 2560 (running text, warding off the evil eye) | p. 215 · v. 2753 (running text) |
| 13 | p. 167 · v. 2560 (running text) | p. 215 · v. 2754 (running text) |
| 14 | p. 168 · v. 2561 (running text) | p. 215 · v. 2755 (running text) |
| 15 | p. 167 · v. 2557 (running text, beasts and herds bless the arrival; no separate grief verse) | p. 215 · v. 2756 (running text) |
| 16 | p. 168 · v. 2562 (running text) | p. 215 · v. 2757 (running text) |
| 17 | p. 168 · v. 2563 (running text) | p. 215 · v. 2758 (running text) |
| 18 | p. 168 · v. 2564 (running text) | p. 215 · v. 2759 (running text) |
| 19 | p. 168 · v. 2565 (running text) | p. 215 · v. 2760 (running text) |
| 20 | p. 168 · v. 2566 (running text) | p. 215 · v. 2761 (running text) |
| 21 | p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, the world shows no affection) | p. 215 · v. 2762 (running text) |
| 22 | p. 168 · v. 2567 (running text) | p. 215 · v. 2763 (running text) |
| 23 | p. 168 · v. 2568 (running text) | p. 215 · v. 2764 (running text) |
| 24 | p. 168 · v. 2569 (running text) | p. 216 · v. 2765 (running text) |
| 25 | p. 168 · v. 2569 (running text) | p. 216 · v. 2765 (running text) |
| 26 | p. 168 · v. 2570 (running text) ; p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, the world shows no affection) | p. 216 · v. 2766 (running text) ; p. 216 · v. 2767 (running text, the world shows no affection) |
| 27 | p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, rise to the moon and fall into the pit) | p. 216 · v. 2768 (running text) |
| 28 | p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, reversals of the heavens) | p. 216 · v. 2769 (running text) |
| 29 | p. 168 · n. 15 to v. 2570 (apparatus, vengeance for Siavash and the king from Turan) | p. 216 · v. 2770 (running text) |
New Naqqali