New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.59

Kay Khosrow Comes before Afrasiab

59 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 59 couplets · 11 commentary entries · Moscow reading unverified for couplets 48–49

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English59 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 163–167, vv. 2502–2548 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 212–214, vv. 2684–2741, running text.
GanjoorSiavash §13.79–125.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 371–374, vv. 2451–2499 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–8+
One night Piran received a royal call,
A messenger who summoned him to hall.
Before Afrasiab he took his place;
The king then spoke with shadowed mind and face:
“My heart is burdened with a grief so deep,
It robs my thoughts of rest and bars all sleep.
This child of Siavash has dimmed my day;
A rising cloud has driven light away.
Can wisdom grant that Fereydoon’s own seed
Be reared where shepherds tend their mountain breed?
If harm through him is written in my fate,
No cunning hand can bar or bolt that gate.
Yet while the boy knows nothing of the past,
Let him rejoice, and let our gladness last.
But if an evil nature should be bred,
Then like his sire, I will sever his head.”
شب تیره هنگام آرام و خواب
کس آمد ز نزدیک افراسیاب
بران تیرگی پهلوان را بخواند
گذشته سخن‌ها فراوان براند
کز اندیشهٔ بد همه شب دلم
بپیچید وز غم همی بگسلم
ازین کودکی کز سیاوش رسید
تو گفتی مرا روز شد ناپدید
نبیرهٔ فریدون شبان پرورد
ز رای و خرد این کی اندر خورد؟
ازو گر نوشته به من بر بدی‌ست
نشاید گذشتن که آن ایزدی‌ست
چو کار گذشته نیارد به یاد
زید شاد و ما نیز باشیم شاد
وگر هیچ خوی بد آرد پدید
بسان پدر سر بباید برید
Ganjoor Ganjoor §13.79
9–13+
Piran replied: “O king, you need no guide;
Your wisdom knows what judgment should decide.
What can a child without true wisdom know
Of all the deeds that passed so long ago?
Raised among shepherds, beasts, and mountain herds,
What courtly sense could dwell within his words?
His keeper told me only last night:
‘The boy is fair, but lacks both sense and sight.’
His stature, beauty, royal farr appear,
Yet wisdom has not made its dwelling here.
بدو گفت پیران که ای شهریار
ترا خود نباید کس آموزگار
یکی کودکی خرد چون بیهشان
ز کار گذشته چه دارد نشان؟
Ganjoor Ganjoor §13.87
14–19+
Disturb not now your mind with anxious thought;
Recall what ancient wisdom long has taught:
‘The one who rears may rank above the sire,
And earn the child’s devotion and desire;
Yet one of noble birth, though far apart,
Still turns with longing toward a mother’s heart.’
If now the king commands, I will present
This praised young boy before your royal tent.
But grant me first a pledge the king must make,
A bond no royal conscience dares to break.
When Fereydoon possessed both crown and throne,
He held to right and made true justice known.
تو خود این میندیش و بد را مکوش
چه گفت آن خردمند بسیارهوش
که پروردگار از پدر برترست
اگر زاده را مهر با مادرست
نخستین به پیمان مرا شاد کن
ز سوگند شاهان یکی یاد کن
فریدون به داد و به تخت و کلاه
همی داشتی راستی را نگاه
Ganjoor Ganjoor §13.89
20–26+
And Tur, who ruled with splendor and command,
Swore by Yazdan who governs sea and land.
Your grandfather Zadeshm swore, God on high,
Who set Mars, Saturn, Sun within the sky.”
Afrasiab’s troubled mind grew calm and still;
He swore the oath with grave, deliberate will.
“By day and night, by God whose power we trace,
Who made the world, the earth, all time and place:
No harm from me shall touch the boy at all;
No breath of wrath upon his head shall fall.”
Piran bowed low and kissed the ground, then said:
“O king whose justice guards the realm from dread,
May wisdom ever be your guide and friend,
And earth and time before you humbly bend.”
همان تور کش تخت و اورنگ بود
به دادار گیهانش سوگند بود
ز پیران چو بشینید افراسیاب
سر مرد جنگی درآمد ز خواب
یکی سخت سوگند شاهانه خورد
به روز سپید و شب لاژورد
به دادار کاو این جهان آفرید
سپهر و دد و دام و جان آفرید
که ناید بدین کودک از من ستم
نه هرگز برو بر زنم تیزدم
زمین را ببوسید پیران و گفت
که ای دادگر شاه بی‌یار و جفت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
27–32+
He hastened then to young Khosrow in joy,
His face alight at sight of that bright boy,
And said: “Conceal the wisdom of your mind;
When war is named, speak feasts of every kind.
Stand like a stranger newly come to court;
Speak without sense and turn all words to sport.
Let wisdom never show itself today;
Perhaps this danger then will pass away.”
The Kayanian crown he placed with kingly grace,
The Kayanian belt he fastened in its place.
He brought a pacing horse of noble breed;
The pure-minded youth sprang onto the steed.
وزانجا بر خسرو آمد دمان
رخی ارغوان و دلی شادمان
بدو گفت کز دل خرد دور کن
چو رزم آورد پاسخش سور کن
مرو پیش او جز به دیوانگی
مگردان زبان جز به بیگانگی
مگرد ایچ‌گونه به گرد خرد
یک امروز بر تو مگر بگذرد
به سر برنهادش کلاه کیان
ببستش کیانی کمر بر میان
یکی بارهٔ گام‌زن خواست نغز
برو برنشست آن گو پاک‌مغز
Ganjoor Ganjoor §13.99
33–40+
He reached the court; all eyes were veiled in tears,
As grief for Siavash woke from vanished years.
A cry arose: “Make way! A youth draws near!”
The court fell back and left the pathway clear.
Then Piran led him with a guarded heart
Before the king, with measured step and art.
Afrasiab wept with shame to see the youth;
His tears betrayed the burden of the truth.
He marked his royal stature, strength, and grace,
His branch-like form and farr upon his face.
He gazed a while; the color left his cheek,
And in the royal hall no one would speak.
Then Piran trembled like a willow tree,
And feared the youth would never leave there free.
The monarch’s face at last grew soft and mild,
And Time set love within him for the child.
بیامد به درگاه افراسیاب
جهانی برو دیده کرده پرآب
روارو برآمد که بگشای راه
که آمد نوآیین یکی پیشگاه
همی رفت پیش اندرون شاه گرد
سپهدار پیران ورا پیش برد
بیامد به نزدیک افراسیاب
نیا را رخ از شرم او شد پرآب
بران خسروی یال و آن چنگ او
بدان شاخ و آن فرّ و اورنگ او
زمانی نگه کرد و نیکو بدید
همی گشت رنگ رخش ناپدید
تن پهلوان گشت لرزان چو بید
ز جان جوان پاک بگسست امید
زمانی چنان بود بگشاد چهر
زمانه به دلش اندر آورد مهر
Ganjoor Ganjoor §13.105
41–47+
“O shepherd youth,” the monarch said, “declare:
What know you of the world and its affair?
How do you fare among the grazing sheep?
What paths across the earth do shepherds keep?”
Khosrow replied: “No game is mine to chase;
No bow or feathered arrow serves that place.”
The king then asked: “Who taught you what you know?
What good or evil does Time’s turning show?”
He said: “Where leopards strike, a warrior bleeds;
Their claws can tear his heart despite his deeds.”
Again the king asked: “Parents, eyvan, home,
Your city, food, and sleep; where do you roam?”
Khosrow replied: “A raging lion, fierce and grim,
No fighting dog can ever master him.”
بپرسید کای نورسیده جوان
چه آگاه داری ز کار جهان؟
بر گوسفندان چه گردی همی؟
زمین را چه گونه سپردی همی؟
چنین داد پاسخ که نخچیر نیست
مرا خود کمان و پر تیر نیست
بپرسید بازش ز آموزگار
ز نیک و بد و گردش روزگار
بدو گفت جایی که باشد پلنگ
بدرّد دل مردم تیزچنگ
سه دیگر بپرسیدش از مام و باب
ز ایوان و از شهر وز خورد و خواب
چنین داد پاسخ که درّنده شیر
نیارد سگ کارزاری به زیر
Ganjoor Ganjoor §13.113
48–49+
The king then said: “Would you go back and bow
Before the monarch Iran honors now?”
Khosrow replied: “Two nights have passed since I spied
A rider moving swiftly at my side.”
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
50–52+
The monarch smiled, and laughter touched his face;
Then gentler words succeeded in their place:
“Would you not learn to read and write, and know
Your letters, or seek vengeance on your foe?”
Khosrow replied: “The stream runs through the dell;
The shepherd’s cloak is rough, yet serves him well.”
دبیری بخواهی تو آموختن
ز دشمن بخواهی تو کین توختن
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
53–55+
The monarch laughed aloud at such a speech,
Then turned to Piran, seated within reach.
“This fellow is a fool; I ask of heads,
He answers me with talk of feet instead!
No good or harm from such a one can rise;
Revenge is sought by sharper, keener eyes.
بخندید خسرو ز گفتار اوی
سوی پهلوان سپه کرد روی
بدو گفت کاین دل ندارد بجای
ز سر پرسمش پاسخ آرد ز پای
نیاید همانا بد و نیک ازوی
نه زین‌سان بود مردم کینه‌جوی
Ganjoor Ganjoor §13.120
56–59+
Now take him back and lead him from this hall;
Return him to his mother; that is all.
Choose one true man, trustworthy and tried,
To lead him safely to his mother’s side.
Send him to Siavash-Gard, secure and sound,
And let no evil teacher come around.
Give horse, attendants, treasure, silver store,
And all he needs; withhold from him no more.”
رو این را به خوبی به مادر سپار
به دست یکی مرد پرهیزگار
گسی کن به سوی سیاووش‌گرد
مگردان بدآموز را هیچ گرد
ز اسپ و پرستنده و بیش و کم
بده هرچ باید ز گنج و درم
Ganjoor Ganjoor §13.123

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8The summons and Afrasiab’s fear
1–8
One night Piran received a royal call,
A messenger who summoned him to hall.
Before Afrasiab he took his place;
The king then spoke with shadowed mind and face:
“My heart is burdened with a grief so deep,
It robs my thoughts of rest and bars all sleep.
This child of Siavash has dimmed my day;
A rising cloud has driven light away.
Can wisdom grant that Fereydoon’s own seed
Be reared where shepherds tend their mountain breed?
If harm through him is written in my fate,
No cunning hand can bar or bolt that gate.
Yet while the boy knows nothing of the past,
Let him rejoice, and let our gladness last.
But if an evil nature should be bred,
Then like his sire, I will sever his head.”
شب تیره هنگام آرام و خواب
کس آمد ز نزدیک افراسیاب
بران تیرگی پهلوان را بخواند
گذشته سخن‌ها فراوان براند
کز اندیشهٔ بد همه شب دلم
بپیچید وز غم همی بگسلم
ازین کودکی کز سیاوش رسید
تو گفتی مرا روز شد ناپدید
نبیرهٔ فریدون شبان پرورد
ز رای و خرد این کی اندر خورد؟
ازو گر نوشته به من بر بدی‌ست
نشاید گذشتن که آن ایزدی‌ست
چو کار گذشته نیارد به یاد
زید شاد و ما نیز باشیم شاد
وگر هیچ خوی بد آرد پدید
بسان پدر سر بباید برید
Ganjoor Ganjoor §13.79

Moscow III 2502–2509; Mohl II 2684–2691; Ganjoor §13.79–86; Khaleghi II 2451–2456 and opening transition.

The English preserves the nighttime summons and introduces the king’s speech as the answer to a grief that has kept him from sleep. Moscow, Mohl and Ganjoor give the messenger and summons separate verses. Khaleghi opens directly with the king’s troubled thoughts. The English adds a rising cloud to the loss of daylight and makes the question of Fereydoon’s descendant being reared by shepherds a question of wisdom. Afrasiab then acknowledges that divine determination cannot be evaded, yet sets a condition under which he will kill the boy. The English gate metaphor gives him an obstacle he knows no human hand can close.

Return to passage
9–13The shepherds’ account as a defense
9–13
Piran replied: “O king, you need no guide;
Your wisdom knows what judgment should decide.
What can a child without true wisdom know
Of all the deeds that passed so long ago?
Raised among shepherds, beasts, and mountain herds,
What courtly sense could dwell within his words?
His keeper told me only last night:
‘The boy is fair, but lacks both sense and sight.’
His stature, beauty, royal farr appear,
Yet wisdom has not made its dwelling here.
بدو گفت پیران که ای شهریار
ترا خود نباید کس آموزگار
یکی کودکی خرد چون بیهشان
ز کار گذشته چه دارد نشان؟
Ganjoor Ganjoor §13.87

Moscow III 2510–2511 and p. 164 n. 6; Mohl II 2692–2696; Ganjoor §13.87–88 and transition; Khaleghi II 2457–2458 and p. 371 n. 17.

Piran tells the king he needs no teacher before asking what a child can know about old events. The English then gives the defense a fuller narrative basis through the boy’s upbringing and the keeper’s report. Mohl prints three corresponding verses. Moscow and Khaleghi transcribe related additions in their apparatus, while Ganjoor passes from the boy’s ignorance of the past to the advice against anxious thought. The English sharply separates bodily promise and royal radiance from wisdom, which Piran claims has yet to appear. That separation lays the groundwork for the performance he will ask Kay Khosrow to give at court.

Return to passage
14–19Fosterage and the demand for a pledge
14–19
Disturb not now your mind with anxious thought;
Recall what ancient wisdom long has taught:
‘The one who rears may rank above the sire,
And earn the child’s devotion and desire;
Yet one of noble birth, though far apart,
Still turns with longing toward a mother’s heart.’
If now the king commands, I will present
This praised young boy before your royal tent.
But grant me first a pledge the king must make,
A bond no royal conscience dares to break.
When Fereydoon possessed both crown and throne,
He held to right and made true justice known.
تو خود این میندیش و بد را مکوش
چه گفت آن خردمند بسیارهوش
که پروردگار از پدر برترست
اگر زاده را مهر با مادرست
نخستین به پیمان مرا شاد کن
ز سوگند شاهان یکی یاد کن
فریدون به داد و به تخت و کلاه
همی داشتی راستی را نگاه
Ganjoor Ganjoor §13.89

Moscow III 2512–2515 and p. 164 n. 11; Mohl II 2697–2701; Ganjoor §13.89–92; Khaleghi II 2459–2462 and p. 371 n. 24.

The English unfolds one Persian verse into two claims about kinship. The one who raises a child may stand above the father, while the child still feels attachment to the mother. The English gives the second claim the added emphasis of noble birth and distance. Piran’s offer to present the youth comes next in Mohl and has apparatus parallels in Moscow and Khaleghi. Ganjoor moves from the maxim to the request for a pledge. Invoking Fereydoon then makes the oath an obligation modeled by a previous sovereign. The English connects that example explicitly to justice, giving Piran a reason to insist on a promise before the boy appears.

Return to passage
20–26An oath modeled on earlier kings
20–26
And Tur, who ruled with splendor and command,
Swore by Yazdan who governs sea and land.
Your grandfather Zadeshm swore, God on high,
Who set Mars, Saturn, Sun within the sky.”
Afrasiab’s troubled mind grew calm and still;
He swore the oath with grave, deliberate will.
“By day and night, by God whose power we trace,
Who made the world, the earth, all time and place:
No harm from me shall touch the boy at all;
No breath of wrath upon his head shall fall.”
Piran bowed low and kissed the ground, then said:
“O king whose justice guards the realm from dread,
May wisdom ever be your guide and friend,
And earth and time before you humbly bend.”
همان تور کش تخت و اورنگ بود
به دادار گیهانش سوگند بود
ز پیران چو بشینید افراسیاب
سر مرد جنگی درآمد ز خواب
یکی سخت سوگند شاهانه خورد
به روز سپید و شب لاژورد
به دادار کاو این جهان آفرید
سپهر و دد و دام و جان آفرید
که ناید بدین کودک از من ستم
نه هرگز برو بر زنم تیزدم
زمین را ببوسید پیران و گفت
که ای دادگر شاه بی‌یار و جفت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 2516–2521, p. 164 n. 13 and p. 165 n. 2; Mohl II 2702–2709; Ganjoor §13.93–98; Khaleghi II 2463–2471.

The English names Tur and Zadeshm between Fereydoon and Afrasiab. Mohl and Khaleghi print these examples, while Moscow records them below the text and Ganjoor moves directly to Afrasiab’s response. Naming the earlier rulers makes the demand for an oath a dynastic precedent. Afrasiab’s oath invokes the Creator and excludes both harm and a breath of anger against the child. The English follows Mohl in giving Piran a wish that wisdom guide the king and that earth and time submit to him. Moscow’s running text and Ganjoor instead express his relief at the pledge, while Moscow also records the wish in its apparatus.

Return to passage
27–32A performance prepared in royal clothes
27–32
He hastened then to young Khosrow in joy,
His face alight at sight of that bright boy,
And said: “Conceal the wisdom of your mind;
When war is named, speak feasts of every kind.
Stand like a stranger newly come to court;
Speak without sense and turn all words to sport.
Let wisdom never show itself today;
Perhaps this danger then will pass away.”
The Kayanian crown he placed with kingly grace,
The Kayanian belt he fastened in its place.
He brought a pacing horse of noble breed;
The pure-minded youth sprang onto the steed.
وزانجا بر خسرو آمد دمان
رخی ارغوان و دلی شادمان
بدو گفت کز دل خرد دور کن
چو رزم آورد پاسخش سور کن
مرو پیش او جز به دیوانگی
مگردان زبان جز به بیگانگی
مگرد ایچ‌گونه به گرد خرد
یک امروز بر تو مگر بگذرد
به سر برنهادش کلاه کیان
ببستش کیانی کمر بر میان
یکی بارهٔ گام‌زن خواست نغز
برو برنشست آن گو پاک‌مغز
Ganjoor Ganjoor §13.99

Moscow III 2522–2527; Mohl II 2710–2715; Ganjoor §13.99–104; Khaleghi II 2472–2477.

Piran tells Kay Khosrow how to displace any dangerous subject with an irrelevant one. The English keeps the contrast between battle and feast, a pair close enough in sound in Persian to sharpen the reversal. The boy is told to look like a stranger to the court, then receives a Kayanian crown and belt. Those signs of ancestry sit beside an instruction to conceal understanding. The English keeps that tension by giving the dressing an air of ceremony immediately after the rehearsal of foolishness. The pacing horse moves him from the private preparations into a setting where both conduct and regalia will be scrutinized.

Return to passage
33–40Afrasiab sees the resemblance
33–40
He reached the court; all eyes were veiled in tears,
As grief for Siavash woke from vanished years.
A cry arose: “Make way! A youth draws near!”
The court fell back and left the pathway clear.
Then Piran led him with a guarded heart
Before the king, with measured step and art.
Afrasiab wept with shame to see the youth;
His tears betrayed the burden of the truth.
He marked his royal stature, strength, and grace,
His branch-like form and farr upon his face.
He gazed a while; the color left his cheek,
And in the royal hall no one would speak.
Then Piran trembled like a willow tree,
And feared the youth would never leave there free.
The monarch’s face at last grew soft and mild,
And Time set love within him for the child.
بیامد به درگاه افراسیاب
جهانی برو دیده کرده پرآب
روارو برآمد که بگشای راه
که آمد نوآیین یکی پیشگاه
همی رفت پیش اندرون شاه گرد
سپهدار پیران ورا پیش برد
بیامد به نزدیک افراسیاب
نیا را رخ از شرم او شد پرآب
بران خسروی یال و آن چنگ او
بدان شاخ و آن فرّ و اورنگ او
زمانی نگه کرد و نیکو بدید
همی گشت رنگ رخش ناپدید
تن پهلوان گشت لرزان چو بید
ز جان جوان پاک بگسست امید
زمانی چنان بود بگشاد چهر
زمانه به دلش اندر آورد مهر
Ganjoor Ganjoor §13.105

Moscow III 2528–2535; Mohl II 2716–2723; Ganjoor §13.105–112; Khaleghi II 2478–2486.

The crowd’s tears precede Afrasiab’s, so the boy enters a hall that has already reacted to his appearance. The English interprets the first tears as renewed grief for Siavash, making explicit the memory behind the resemblance. It follows Moscow and Ganjoor in placing Piran’s trembling after the king’s scrutiny, while Mohl gives the trembling earlier. Khaleghi includes a separate verse on the king’s bewilderment within the sequence. The English lets the loss of color create a silent interval before Piran fears the worst. When Time finally brings love into Afrasiab’s heart, the narrative makes his change visible before the questions begin.

Return to passage
41–47Questions answered with hunting images
41–47
“O shepherd youth,” the monarch said, “declare:
What know you of the world and its affair?
How do you fare among the grazing sheep?
What paths across the earth do shepherds keep?”
Khosrow replied: “No game is mine to chase;
No bow or feathered arrow serves that place.”
The king then asked: “Who taught you what you know?
What good or evil does Time’s turning show?”
He said: “Where leopards strike, a warrior bleeds;
Their claws can tear his heart despite his deeds.”
Again the king asked: “Parents, eyvan, home,
Your city, food, and sleep; where do you roam?”
Khosrow replied: “A raging lion, fierce and grim,
No fighting dog can ever master him.”
بپرسید کای نورسیده جوان
چه آگاه داری ز کار جهان؟
بر گوسفندان چه گردی همی؟
زمین را چه گونه سپردی همی؟
چنین داد پاسخ که نخچیر نیست
مرا خود کمان و پر تیر نیست
بپرسید بازش ز آموزگار
ز نیک و بد و گردش روزگار
بدو گفت جایی که باشد پلنگ
بدرّد دل مردم تیزچنگ
سه دیگر بپرسیدش از مام و باب
ز ایوان و از شهر وز خورد و خواب
چنین داد پاسخ که درّنده شیر
نیارد سگ کارزاری به زیر
Ganjoor Ganjoor §13.113

Moscow III 2536–2542; Mohl II 2724–2730; Ganjoor §13.113–119; Khaleghi II 2487–2493.

Afrasiab begins with questions about worldly knowledge and sheep, and the English preserves the boy’s shift to hunting equipment. The next question about a teacher and the good and bad of time receives an answer about the leopard. Finally, inquiry about parents and home produces the image of the lion and the dog. The answers are irrelevant to the matters asked but remain coherent as observations about the world in which the boy has lived. The English gives the leopard’s victim a warrior’s identity and makes the lion’s superiority categorical. That keeps the speech plausible for a child raised away from court while frustrating the king’s inquiry.

Return to passage
48–49Iran and the passing rider
48–49
The king then said: “Would you go back and bow
Before the monarch Iran honors now?”
Khosrow replied: “Two nights have passed since I spied
A rider moving swiftly at my side.”
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III p. 166 n. 14 to 2542; Mohl II 2731–2732; Ganjoor between §13.119 and 120; Khaleghi II p. 373 n. 30 to 2489.

The English makes Afrasiab ask whether the child would go back to Iran and bow before its monarch. The reply describes a rider instead of acknowledging a sovereign or a country. Mohl prints the exchange and Khaleghi transcribes a parallel, at a different locus within the questioning, in its apparatus. Ganjoor goes straight from the lion answer to the king’s laughter. Moscow reports two further verses in T without giving their wording at this point. The exchange therefore remains individually unverified there. Its effect in English is to let the boy avoid the most direct test of political allegiance by recounting an apparently unimportant sight.

Return to passage
50–52Letters and vengeance
50–52
The monarch smiled, and laughter touched his face;
Then gentler words succeeded in their place:
“Would you not learn to read and write, and know
Your letters, or seek vengeance on your foe?”
Khosrow replied: “The stream runs through the dell;
The shepherd’s cloak is rough, yet serves him well.”
دبیری بخواهی تو آموختن
ز دشمن بخواهی تو کین توختن
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III p. 166 n. 14 to 2542, VI addition; Mohl II 2733–2735; Ganjoor between §13.119 and 120; Khaleghi II p. 374 n. 6 to 2493.

Afrasiab’s smile leads to a question that joins literacy with avenging a wrong. The English keeps both topics, allowing the second to sound like the real test behind the first. The answer again retreats to the shepherd’s world. Mohl prints the exchange, while Moscow and Khaleghi transcribe related additions and Ganjoor moves directly to the final laugh. The English describes the rough cloak as serviceable and sets it beside a stream. The Persian wording also connects the shepherd’s clothing to what comes from the plain. In either case the material detail displaces a question about future action with one about daily life.

Return to passage
53–55The king mistakes performance for character
53–55
The monarch laughed aloud at such a speech,
Then turned to Piran, seated within reach.
“This fellow is a fool; I ask of heads,
He answers me with talk of feet instead!
No good or harm from such a one can rise;
Revenge is sought by sharper, keener eyes.
بخندید خسرو ز گفتار اوی
سوی پهلوان سپه کرد روی
بدو گفت کاین دل ندارد بجای
ز سر پرسمش پاسخ آرد ز پای
نیاید همانا بد و نیک ازوی
نه زین‌سان بود مردم کینه‌جوی
Ganjoor Ganjoor §13.120

Moscow III 2543–2545; Mohl II 2736–2738; Ganjoor §13.120–122; Khaleghi II 2494–2496.

The English preserves the king’s comparison of asking about the head and receiving an answer about the foot. That image reduces the whole interrogation to a memorable example of misalignment. Afrasiab then infers that a boy who talks this way is incapable of consequential action or vengeance. The English gives avengers sharper eyes, an addition that fits the king’s assessment of perceptiveness. The reader has already heard Piran’s instruction to conceal wisdom, so the king’s conclusion confirms how well the performance worked. The laughter is also consequential because it ends questioning and allows the guardian to take control of what happens next.

Return to passage
56–59Release, escort and provision
56–59
Now take him back and lead him from this hall;
Return him to his mother; that is all.
Choose one true man, trustworthy and tried,
To lead him safely to his mother’s side.
Send him to Siavash-Gard, secure and sound,
And let no evil teacher come around.
Give horse, attendants, treasure, silver store,
And all he needs; withhold from him no more.”
رو این را به خوبی به مادر سپار
به دست یکی مرد پرهیزگار
گسی کن به سوی سیاووش‌گرد
مگردان بدآموز را هیچ گرد
ز اسپ و پرستنده و بیش و کم
بده هرچ باید ز گنج و درم
Ganjoor Ganjoor §13.123

Moscow III 2546–2548; Mohl II 2739–2741; Ganjoor §13.123–125; Khaleghi II 2497–2499.

The English gives return to the mother and selection of a trustworthy escort separate couplets. The Persian joins those instructions, so the expansion gives the escort a clearer practical role in keeping the boy safe. Siavash-Gard is then named as the destination, and the king rules out a bad teacher. After the interrogation about teaching and vengeance, that instruction reflects the king’s confidence that the child’s surroundings can still shape his conduct. The final inventory gives the order material force through horse, attendants and wealth. The English ends with provision from the same sovereign who earlier made the boy’s life conditional on his character.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §13.98 · Moscow III p. 165 v. 2521, with related apparatus in Khaleghi II p. 372 n. 9. Piran declares himself reassured by the oath. Mohl and the English instead give his wish that wisdom guide the king.

برین بند و سوگند تو ایمنم
کنون یافت آرام جان و تنم

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The register distinguishes shared running text, separately quoted apparatus verses and verified gaps in the running sequence. Mohl prints the exchange about Iran and a rider. Khaleghi records it in the apparatus. Moscow reports two extra verses in T without individually transcribing the exchange there, so couplets 48–49 remain provisional against Moscow. No appendix evidence is cited.

B9.59 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 163 · v. 2502 (running text)p. 212 · v. 2684 (running text)
2p. 163 · v. 2503 (running text)p. 212 · v. 2685 (running text)
3p. 163 · v. 2504 (running text)p. 212 · v. 2686 (running text)
4p. 163 · v. 2505 (running text)p. 212 · v. 2687 (running text)
5p. 163 · v. 2506 (running text)p. 212 · v. 2688 (running text)
6p. 163 · v. 2507 (running text)p. 212 · v. 2689 (running text)
7p. 163 · v. 2508 (running text)p. 212 · v. 2690 (running text)
8p. 164 · v. 2509 (running text)p. 212 · v. 2691 (running text)
9p. 164 · v. 2510 (running text)p. 213 · v. 2692 (running text)
10p. 164 · v. 2511 (running text)p. 213 · v. 2693 (running text)
11p. 164 · n. 6 to v. 2511 (apparatus, added v. 1)p. 213 · v. 2694 (running text)
12p. 164 · n. 6 to v. 2511 (apparatus, added v. 2)p. 213 · v. 2695 (running text)
13p. 164 · n. 6 to v. 2511 (apparatus, added v. 3)p. 213 · v. 2696 (running text)
14p. 164 · v. 2512 (running text)p. 213 · v. 2697 (running text)
15p. 164 · v. 2513 (running text)p. 213 · v. 2698 (running text)
16p. 164 · v. 2513 (running text)p. 213 · v. 2699 (running text)
17p. 164 · n. 11 to v. 2513 (apparatus, offer to present the youth)p. 213 · v. 2700 (running text)
18p. 164 · v. 2514 (running text)p. 213 · v. 2701 (running text)
19p. 164 · v. 2515 (running text)p. 213 · v. 2702 (running text)
20p. 164 · n. 13 to v. 2515 (apparatus, Tur’s oath)p. 213 · v. 2703 (running text)
21p. 164 · n. 13 to v. 2515 (apparatus, Zadeshm and celestial bodies)p. 213 · v. 2704 (running text)
22p. 164 · v. 2516 (running text) ; p. 164 · v. 2517 (running text)p. 213 · v. 2705 (running text)
23p. 164 · v. 2518 (running text)p. 213 · v. 2706 (running text)
24p. 165 · v. 2519 (running text)p. 213 · v. 2707 (running text)
25p. 165 · v. 2520 (running text)p. 213 · v. 2708 (running text)
26p. 165 · n. 2 to v. 2520 (apparatus, wisdom and earth and time)p. 213 · v. 2709 (running text)
27p. 165 · v. 2522 (running text)p. 213 · v. 2710 (running text)
28p. 165 · v. 2523 (running text)p. 213 · v. 2711 (running text)
29p. 165 · v. 2524 (running text)p. 213 · v. 2712 (running text)
30p. 165 · v. 2525 (running text)p. 213 · v. 2713 (running text)
31p. 165 · v. 2526 (running text)p. 213 · v. 2714 (running text)
32p. 165 · v. 2527 (running text)p. 213 · v. 2715 (running text)
33p. 165 · v. 2528 (running text)p. 213 · v. 2716 (running text)
34p. 165 · v. 2529 (running text)p. 214 · v. 2717 (running text)
35p. 165 · v. 2530 (running text)p. 214 · v. 2718 (running text)
36p. 165 · v. 2531 (running text)p. 214 · v. 2719 (running text)
37p. 165 · v. 2532 (running text)p. 214 · v. 2721 (running text)
38p. 165 · v. 2533 (running text)p. 214 · v. 2722 (running text)
39p. 165 · v. 2534 (running text)p. 214 · v. 2720 (running text)
40p. 166 · v. 2535 (running text)p. 214 · v. 2723 (running text)
41p. 166 · v. 2536 (running text)p. 214 · v. 2724 (running text)
42p. 166 · v. 2537 (running text)p. 214 · v. 2725 (running text)
43p. 166 · v. 2538 (running text)p. 214 · v. 2726 (running text)
44p. 166 · v. 2539 (running text)p. 214 · v. 2727 (running text)
45p. 166 · v. 2540 (running text)p. 214 · v. 2728 (running text)
46p. 166 · v. 2541 (running text)p. 214 · v. 2729 (running text)
47p. 166 · v. 2542 (running text)p. 214 · v. 2730 (running text)
48p. 166 · n. 14 to v. 2542 (apparatus reports two further verses in T; exact Iran exchange unverified)p. 214 · v. 2731 (running text)
49p. 166 · n. 14 to v. 2542 (apparatus reports two further verses in T; exact Iran exchange unverified)p. 214 · v. 2732 (running text)
50p. 166 · n. 14 to v. 2542 (apparatus, VI added v. 1)p. 214 · v. 2733 (running text)
51p. 166 · n. 14 to v. 2542 (apparatus, VI added v. 2)p. 214 · v. 2734 (running text)
52p. 166 · n. 14 to v. 2542 (apparatus, VI added v. 3)p. 214 · v. 2735 (running text)
53p. 166 · v. 2543 (running text)p. 214 · v. 2736 (running text)
54p. 166 · v. 2544 (running text)p. 214 · v. 2737 (running text)
55p. 166 · v. 2545 (running text)p. 214 · v. 2738 (running text)
56p. 166 · v. 2546 (running text)p. 214 · v. 2739 (running text)
57p. 166 · v. 2546 (running text)p. 214 · v. 2739 (running text)
58p. 166 · v. 2547 (running text)p. 214 · v. 2740 (running text)
59p. 167 · v. 2548 (running text)p. 214 · v. 2741 (running text)