Piran Sends Kay Khosrow to the Shepherds
36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 161–163, vv. 2470–2501 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 211–212, vv. 2647–2683, running text. |
| Ganjoor | Siavash §13.47–78. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 368–370, vv. 2415–2448 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7The charge and the shepherds’ assent
Moscow III 2470–2474 and p. 161 nn. 8 and 11; Mohl II 2647–2653; Ganjoor §13.47–51; Khaleghi II 2415–2418 and apparatus.
The English puts Piran’s act of entrusting his heart and eye before the terms of care, following Mohl’s order. Moscow and Ganjoor place that act after the gifts, while Khaleghi records related wording below the text. The English retains the requests to protect the child from wind, dust and want, then gives the shepherds a spoken assent of their own. Mohl prints their answer. The other running texts proceed to the gifts and nurse. The gesture of touching eye and head also has Mohl support and appears in Moscow’s apparatus. Together these details make the shepherds accept responsibility in word and action before they depart.
Return to passage8–14Birth and prowess become visible
Moscow III 2475–2481; Mohl II 2654–2660; Ganjoor §13.52–58; Khaleghi II 2419–2425.
The English marks the passage of time through a turning sky, then says the child’s secret remained undisclosed. That conclusion is closer to Mohl and Khaleghi than to Moscow and Ganjoor, which describe the heavens smiling on Kay Khosrow. The bow and arrow then make prowess observable even before anyone names his lineage. The English keeps the improvised materials and the lack of feathers and point. The increase from hunting on the plain to encountering boar, bear, wolf, lion and leopard turns those crude implements into evidence of unusual ability. The final English suggestion of growing concern makes the shepherd’s complaint the consequence of that progression.
Return to passage15–20The shepherd’s complaint and Piran’s recognition
Moscow III 2482–2487; Mohl II 2661–2666; Ganjoor §13.59–64; Khaleghi II 2426–2431.
The shepherd describes Kay Khosrow as a lion before explaining what the boy does in the presence of a real one. The English preserves that contrast, making the boy treat a dangerous animal as if it were a deer. The threat to the shepherd also becomes personal. The English says Piran might bind him, while several Persian readings envision hanging or suspension, with binding wording also represented in the printed tradition. Piran’s answer turns the complaint into testimony about the child’s birth and skill. The English gives him a smile and states the maxim as a general proposition, leaving the boy’s identity for the meeting that follows.
Return to passage21–24The meeting and the hand-kiss
Moscow III 2488–2490 and p. 162 n. 14; Mohl II 2667–2671; Ganjoor §13.65–67; Khaleghi II 2432–2436.
The English first gives Piran a well-trained mount and then makes the child approach like the wind. The running texts agree that Piran rides out, calls the boy and studies him. Mohl and Khaleghi also give the hand-kiss, while Moscow supplies related verses in the apparatus and Ganjoor passes from the summons to the embrace. The English gives the child’s deference a concrete gesture before Piran takes him in his arms. It then combines tears, embrace and prayer, giving the visible emotion a private counterpart. The result makes the meeting an acknowledgment of the child’s worth even before Piran discloses anything about his birth.
Return to passage25–28Who asks about the visit
Moscow III 2491–2493 and p. 162 n. 22; Mohl II 2672–2675; Ganjoor §13.68–70; Khaleghi II 2437–2440.
Piran blesses the boy, and the English turns the wish for radiance in Turan into a wider wish for radiance on earth. The next exchange has a consequential difference in speech marking. Mohl and Khaleghi explicitly give Kay Khosrow the question about why Piran has come, and Moscow records a parallel in its apparatus. Ganjoor lacks that separate question and proceeds to the embrace of the shepherd’s son. The English therefore names the child as speaker before he asks about the honor done to him. His apparent ignorance of his descent makes the question about shame a test of Piran’s response rather than a claim to royal privilege.
Return to passage29–33From shepherd’s son to royal companion
Moscow III 2494–2499, with 2496 bracketed; Mohl II 2676–2680; Ganjoor §13.71–76; Khaleghi II 2441–2445.
Piran reacts with a burning heart and calls the child a keepsake of the great. The English makes his untested condition explicit and then denies shepherd ancestry, following the sequence in Mohl and Khaleghi. Ganjoor and Moscow also give an explicit verse calling him the crown of kings, with Moscow setting it in brackets. The English keeps the denial and lets horse and royal clothing demonstrate the change in status. Its closing movement back to the eyvan is accompanied by grief for Siavash, so recognition of the son does not resolve the sorrow for the father. The private return also leaves the child’s political status unresolved.
Return to passage34–36Care under the shadow of Afrasiab
Moscow III 2500–2501 and p. 163 n. 12; Mohl II 2681–2683; Ganjoor §13.77–78; Khaleghi II 2446–2448.
The English first presents Kay Khosrow’s company as a source of comfort, then gives Piran a separate couplet in which affection and the danger posed by Afrasiab take away food and sleep. Mohl and Khaleghi print that additional verse, and Moscow records a related reading below its running text. Ganjoor moves directly from the boy’s upbringing to the passage of time and continued affection. The English keeps both comfort and fear without allowing either to cancel the other. Its final image of Piran holding the boy near brings the episode back to the embrace and makes his protection an ongoing condition rather than a single act of recognition.
Return to passageAdditional source verse
Ganjoor §13.73 · Moscow III p. 163 v. 2496 (bracketed running text). Piran explicitly calls Kay Khosrow the crown of kings. Mohl and Khaleghi proceed from the keepsake of the great to the denial of shepherd ancestry, as does the English.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The register distinguishes shared running text, separately quoted apparatus verses and verified gaps in the running sequence. Mohl prints the shepherds’ verbal assent and the gesture at departure. Moscow records the gesture in its apparatus. The explicit reference to hiding the child from a spy in English couplet 2 remains unverified at that locus. No appendix evidence is cited.
B9.58 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 161 · v. 2470 (running text) | p. 211 · v. 2647 (running text) |
| 2 | p. 161 · v. 2474 (running text) | p. 211 · v. 2648 (running text) |
| 3 | p. 161 · v. 2471 (running text) | p. 211 · v. 2649 (running text) |
| 4 | p. 161 · v. 2472 (running text) | p. 211 · v. 2650 (running text) |
| 5 | p. 161 · between vv. 2472 and 2473 (no separate verbal assent) | p. 211 · v. 2651 (running text) |
| 6 | p. 161 · v. 2473 (running text) | p. 211 · v. 2652 (running text) |
| 7 | p. 161 · n. 11 to v. 2474 (apparatus, gesture and mountain) | p. 211 · v. 2653 (running text) |
| 8 | p. 161 · v. 2475 (running text) | p. 211 · v. 2654 (running text) |
| 9 | p. 161 · v. 2476 (running text) | p. 211 · v. 2655 (running text) |
| 10 | p. 161 · v. 2477 (running text) | p. 211 · v. 2656 (running text) |
| 11 | p. 161 · v. 2478 (running text) | p. 211 · v. 2657 (running text) |
| 12 | p. 161 · v. 2479 (running text) | p. 211 · v. 2658 (running text) |
| 13 | p. 161 · v. 2480 (running text) | p. 211 · v. 2659 (running text) |
| 14 | p. 162 · v. 2481 (running text) | p. 211 · v. 2660 (running text) |
| 15 | p. 162 · v. 2482 (running text) | p. 211 · v. 2661 (running text) |
| 16 | p. 162 · v. 2483 (running text) | p. 211 · v. 2662 (running text) |
| 17 | p. 162 · v. 2484 (running text) | p. 211 · v. 2663 (running text) |
| 18 | p. 162 · v. 2485 (running text) | p. 211 · v. 2664 (running text) |
| 19 | p. 162 · v. 2486 (running text) | p. 211 · v. 2665 (running text) |
| 20 | p. 162 · v. 2487 (running text) | p. 211 · v. 2666 (running text) |
| 21 | p. 162 · v. 2488 (running text) | p. 211 · v. 2667 (running text) |
| 22 | p. 162 · v. 2489 (running text) | p. 211 · v. 2668 (running text) |
| 23 | p. 162 · v. 2489 (running text) ; p. 162 · n. 14 to v. 2489 (apparatus, hand-kiss and tears) | p. 211 · v. 2669 (running text) ; p. 212 · v. 2670 (running text) |
| 24 | p. 162 · v. 2490 (running text) | p. 212 · v. 2671 (running text) |
| 25 | p. 162 · v. 2491 (running text) | p. 212 · v. 2672 (running text) |
| 26 | p. 162 · v. 2492 (running text) | p. 212 · v. 2673 (running text) |
| 27 | p. 162 · n. 22 to v. 2492 (apparatus, Kay Khosrow asks why he has come) | p. 212 · v. 2674 (running text) |
| 28 | p. 163 · v. 2493 (running text) | p. 212 · v. 2675 (running text) |
| 29 | p. 163 · v. 2494 (running text) | p. 212 · v. 2676 (running text) ; p. 212 · v. 2677 (running text) |
| 30 | p. 163 · v. 2495 (running text) | p. 212 · v. 2677 (running text) |
| 31 | p. 163 · v. 2497 (running text) | p. 212 · v. 2678 (running text) |
| 32 | p. 163 · v. 2498 (running text) | p. 212 · v. 2679 (running text) |
| 33 | p. 163 · v. 2499 (running text) | p. 212 · v. 2680 (running text) |
| 34 | p. 163 · v. 2500 (running text) | p. 212 · v. 2681 (running text) |
| 35 | p. 163 · n. 12 to v. 2500 (apparatus, loss of food and sleep through fear of Afrasiab) | p. 212 · v. 2682 (running text) |
| 36 | p. 163 · v. 2501 (running text) | p. 212 · v. 2683 (running text) |
New Naqqali