New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.58

Piran Sends Kay Khosrow to the Shepherds

36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 36 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 161–163, vv. 2470–2501 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 211–212, vv. 2647–2683, running text.
GanjoorSiavash §13.47–78.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 368–370, vv. 2415–2448 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
Piran called shepherds down from Ghola’s height,
And spoke of Khosrow, child of royal light.
He placed within their care his heart and eye,
The precious child he kept from any spy.
He said, “Guard him as you would guard your soul;
Let neither dust nor bitter wind take toll.
Let no hard want disturb his youthful years;
Provide his heart’s desire and spare him tears.”
They answered, “We will follow your command,
And carry out the charge placed in our hand.”
He gave them gifts and all that they might need,
And sent a nurse to tend the royal seed.
They touched both eye and head to show assent,
Then bore him to the mountain and they went.
شبانان کوه قلا را بخواند
وزان خرد چندی سخن‌ها براند
بریشان سپرد آن دل و دیده را
جهانجوی گرد پسندیده را
که این را بدارید چون جان پاک
نباید که بیند ورا باد و خاک
نباید که تنگ آیدش روزگار
اگر دیده و دل کند خواستار
بگفتند یکسر که فرمان بریم
ز فرمان تو یک زمان نگذریم
شبان را ببخشید بسیار چیز
یکی دایه با او فرستاد نیز
نهادند انگشت بر چشم و سر
ببردند بر کوه آن تاجور
Ganjoor Ganjoor §13.47
8–14+
So time moved on beneath the circling sky,
Yet none revealed his secret, low or high.
At seven years his birth and prowess showed,
And signs of noble lineage clearly glowed.
He made himself a bow of simple wood,
And strung it fast with gut as best he could.
He shaped an arrow, lacking plume or head,
Then ranged the plain to hunt, as instinct led.
By ten he fought the boar, the wolf, the bear,
With fearless heart, and faced them everywhere.
Then lion and leopard felt his wooden bow,
As bold through the hunting ground he would go.
So time advanced beneath his guardian’s care,
Until concern grew heavy in the air.
بدین نیز بگذشت گردان سپهر
به خسرو بر از مهر بخشود چهر
چو شد هفت ساله گو سرفراز
هنر با نژادش همی گفت راز
ز چوبی کمان کرد وز روده زه
ز هر سو برافگند زه را گره
ابی پرّ و پیکان یکی تیر کرد
به دشت اندر آهنگ نخچیر کرد
چو ده‌ساله شد گشت گردی سترگ
به زخم گراز آمد و خرس و گرگ
وزان جایگه شد به شیر و پلنگ
هم آن چوب خمّیده بد ساز جنگ
چنین تا برآمد برین روزگار
بیامد به فرمان آموزگار
Ganjoor Ganjoor §13.52
15–20+
The shepherd left the mountain and the plain,
And came to Piran with a troubled strain.
“I come, my lord, to speak of this young child,
A lion proud and free, untamed and wild.
At first he hunted only timid deer,
And shunned where lion and leopard might appear.
But now he meets a raging lion near
As though a gentle deer had wandered here.
May no harm reach him by the dark or day,
Lest you should bind me for this charge, I pray.”
Piran then smiled and answered him outright:
“True birth and prowess cannot hide from sight.”
شبان اندر آمد ز کوه و ز دشت
بنالید و نزدیک پیران گذشت
که من زین سرافراز شیر یله
سوی پهلوان آمدم با گله
همی کرد نخچیر آهو نخست
بر شیر و جنگ پلنگان نجست
کنون نزد او جنگ شیر دمان
همانست و نخچیر آهو همان
نباید که آید برو بر گزند
بیاویزدم پهلوان بلند
چو بشنید پیران بخندید و گفت
نماند نژاد و هنر در نهفت
Ganjoor Ganjoor §13.59
21–24+
He mounted on a well-trained, gentle steed,
And rode to seek the youth of noble breed.
He called him forth; the prince came like the wind,
With eager pace and royal grace combined.
The youth bent low and kissed Piran’s old hand;
Piran beheld his farr and noble stand.
His eyes filled up with tears, his clasp secure,
And silently he prayed to God the Pure.
نشست از بر بارهٔ دست‌کش
بیامد بر خسرو شیرفش
بفرمود تا پیش او شد به مهر
نگه کرد پیران بران فرّ و چهر
به بر درگرفتش زمانی دراز
همی گفت با داور پاک راز
Ganjoor Ganjoor §13.65
25–28+
Then Piran said: “O youth of faith and worth,
May Heaven make you radiant on the earth.
All those who know you hold your person dear,
And call you loved whenever you draw near.”
Then Khosrow said: “Why seek my face today?
What need has brought you on this mountain way?
Why clasp a shepherd’s son against your frame,
And honor him so; does this bring no shame?”
بدو گفت کیخسرو پاک‌دین
به تو باد رخشنده توران زمین
ازیرا کسی کت نداند همی
جز از مهربانت نخواند همی
بدو گفت کیخسروی سرفراز
بدیدار من چون کت آمد نیاز
شبان‌زاده‌ای را چنین در کنار
بگیری و از کس نیایدت عار
Ganjoor Ganjoor §13.68
29–33+
At this Piran’s heart burned; his face like flame:
“O keepsake of the great and honored name,
The world has not yet tested what you are,
Nor shown the measure of your royal star.
No shepherd shares the substance of your birth;
I know much more of how you came to earth.”
He brought a noble steed, both swift and fine,
And clothed the youth in robes of kingly design.
He led him back toward his eyvan hall,
While grief for Siavash lay over all.
خردمند را دل برو بر بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
بدو گفت کای یادگار مهان
پسندیده و ناسپرده جهان
شبان نیست از گوهر تو کسی
وزین داستان هست با من بسی
ز بهر جوان اسپ و بالای خواست
همان جامهٔ خسروآرای خواست
به ایوان خرامید با او به هم
روانش ز بهر سیاوش دژم
Ganjoor Ganjoor §13.71
34–36+
He cherished Kay Khosrow and held him near,
And found in him both solace and good cheer.
Yet love for him and Afrasiab’s ire
Drove food and rest and sleep from his desire.
So time moved on beneath the turning sky,
While Piran held the royal youth close by.
همی پرورانیدش اندر کنار
بدو شادمان گردش روزگار
ازو دور بد خورد و آرام و خواب
ز مهر وی و خشم افراسیاب
بدین نیز بگذشت چندی سپهر
به مغز اندرون داشت با شاه مهر
Ganjoor Ganjoor §13.77

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7The charge and the shepherds’ assent
1–7
Piran called shepherds down from Ghola’s height,
And spoke of Khosrow, child of royal light.
He placed within their care his heart and eye,
The precious child he kept from any spy.
He said, “Guard him as you would guard your soul;
Let neither dust nor bitter wind take toll.
Let no hard want disturb his youthful years;
Provide his heart’s desire and spare him tears.”
They answered, “We will follow your command,
And carry out the charge placed in our hand.”
He gave them gifts and all that they might need,
And sent a nurse to tend the royal seed.
They touched both eye and head to show assent,
Then bore him to the mountain and they went.
شبانان کوه قلا را بخواند
وزان خرد چندی سخن‌ها براند
بریشان سپرد آن دل و دیده را
جهانجوی گرد پسندیده را
که این را بدارید چون جان پاک
نباید که بیند ورا باد و خاک
نباید که تنگ آیدش روزگار
اگر دیده و دل کند خواستار
بگفتند یکسر که فرمان بریم
ز فرمان تو یک زمان نگذریم
شبان را ببخشید بسیار چیز
یکی دایه با او فرستاد نیز
نهادند انگشت بر چشم و سر
ببردند بر کوه آن تاجور
Ganjoor Ganjoor §13.47

Moscow III 2470–2474 and p. 161 nn. 8 and 11; Mohl II 2647–2653; Ganjoor §13.47–51; Khaleghi II 2415–2418 and apparatus.

The English puts Piran’s act of entrusting his heart and eye before the terms of care, following Mohl’s order. Moscow and Ganjoor place that act after the gifts, while Khaleghi records related wording below the text. The English retains the requests to protect the child from wind, dust and want, then gives the shepherds a spoken assent of their own. Mohl prints their answer. The other running texts proceed to the gifts and nurse. The gesture of touching eye and head also has Mohl support and appears in Moscow’s apparatus. Together these details make the shepherds accept responsibility in word and action before they depart.

Return to passage
8–14Birth and prowess become visible
8–14
So time moved on beneath the circling sky,
Yet none revealed his secret, low or high.
At seven years his birth and prowess showed,
And signs of noble lineage clearly glowed.
He made himself a bow of simple wood,
And strung it fast with gut as best he could.
He shaped an arrow, lacking plume or head,
Then ranged the plain to hunt, as instinct led.
By ten he fought the boar, the wolf, the bear,
With fearless heart, and faced them everywhere.
Then lion and leopard felt his wooden bow,
As bold through the hunting ground he would go.
So time advanced beneath his guardian’s care,
Until concern grew heavy in the air.
بدین نیز بگذشت گردان سپهر
به خسرو بر از مهر بخشود چهر
چو شد هفت ساله گو سرفراز
هنر با نژادش همی گفت راز
ز چوبی کمان کرد وز روده زه
ز هر سو برافگند زه را گره
ابی پرّ و پیکان یکی تیر کرد
به دشت اندر آهنگ نخچیر کرد
چو ده‌ساله شد گشت گردی سترگ
به زخم گراز آمد و خرس و گرگ
وزان جایگه شد به شیر و پلنگ
هم آن چوب خمّیده بد ساز جنگ
چنین تا برآمد برین روزگار
بیامد به فرمان آموزگار
Ganjoor Ganjoor §13.52

Moscow III 2475–2481; Mohl II 2654–2660; Ganjoor §13.52–58; Khaleghi II 2419–2425.

The English marks the passage of time through a turning sky, then says the child’s secret remained undisclosed. That conclusion is closer to Mohl and Khaleghi than to Moscow and Ganjoor, which describe the heavens smiling on Kay Khosrow. The bow and arrow then make prowess observable even before anyone names his lineage. The English keeps the improvised materials and the lack of feathers and point. The increase from hunting on the plain to encountering boar, bear, wolf, lion and leopard turns those crude implements into evidence of unusual ability. The final English suggestion of growing concern makes the shepherd’s complaint the consequence of that progression.

Return to passage
15–20The shepherd’s complaint and Piran’s recognition
15–20
The shepherd left the mountain and the plain,
And came to Piran with a troubled strain.
“I come, my lord, to speak of this young child,
A lion proud and free, untamed and wild.
At first he hunted only timid deer,
And shunned where lion and leopard might appear.
But now he meets a raging lion near
As though a gentle deer had wandered here.
May no harm reach him by the dark or day,
Lest you should bind me for this charge, I pray.”
Piran then smiled and answered him outright:
“True birth and prowess cannot hide from sight.”
شبان اندر آمد ز کوه و ز دشت
بنالید و نزدیک پیران گذشت
که من زین سرافراز شیر یله
سوی پهلوان آمدم با گله
همی کرد نخچیر آهو نخست
بر شیر و جنگ پلنگان نجست
کنون نزد او جنگ شیر دمان
همانست و نخچیر آهو همان
نباید که آید برو بر گزند
بیاویزدم پهلوان بلند
چو بشنید پیران بخندید و گفت
نماند نژاد و هنر در نهفت
Ganjoor Ganjoor §13.59

Moscow III 2482–2487; Mohl II 2661–2666; Ganjoor §13.59–64; Khaleghi II 2426–2431.

The shepherd describes Kay Khosrow as a lion before explaining what the boy does in the presence of a real one. The English preserves that contrast, making the boy treat a dangerous animal as if it were a deer. The threat to the shepherd also becomes personal. The English says Piran might bind him, while several Persian readings envision hanging or suspension, with binding wording also represented in the printed tradition. Piran’s answer turns the complaint into testimony about the child’s birth and skill. The English gives him a smile and states the maxim as a general proposition, leaving the boy’s identity for the meeting that follows.

Return to passage
21–24The meeting and the hand-kiss
21–24
He mounted on a well-trained, gentle steed,
And rode to seek the youth of noble breed.
He called him forth; the prince came like the wind,
With eager pace and royal grace combined.
The youth bent low and kissed Piran’s old hand;
Piran beheld his farr and noble stand.
His eyes filled up with tears, his clasp secure,
And silently he prayed to God the Pure.
نشست از بر بارهٔ دست‌کش
بیامد بر خسرو شیرفش
بفرمود تا پیش او شد به مهر
نگه کرد پیران بران فرّ و چهر
به بر درگرفتش زمانی دراز
همی گفت با داور پاک راز
Ganjoor Ganjoor §13.65

Moscow III 2488–2490 and p. 162 n. 14; Mohl II 2667–2671; Ganjoor §13.65–67; Khaleghi II 2432–2436.

The English first gives Piran a well-trained mount and then makes the child approach like the wind. The running texts agree that Piran rides out, calls the boy and studies him. Mohl and Khaleghi also give the hand-kiss, while Moscow supplies related verses in the apparatus and Ganjoor passes from the summons to the embrace. The English gives the child’s deference a concrete gesture before Piran takes him in his arms. It then combines tears, embrace and prayer, giving the visible emotion a private counterpart. The result makes the meeting an acknowledgment of the child’s worth even before Piran discloses anything about his birth.

Return to passage
25–28Who asks about the visit
25–28
Then Piran said: “O youth of faith and worth,
May Heaven make you radiant on the earth.
All those who know you hold your person dear,
And call you loved whenever you draw near.”
Then Khosrow said: “Why seek my face today?
What need has brought you on this mountain way?
Why clasp a shepherd’s son against your frame,
And honor him so; does this bring no shame?”
بدو گفت کیخسرو پاک‌دین
به تو باد رخشنده توران زمین
ازیرا کسی کت نداند همی
جز از مهربانت نخواند همی
بدو گفت کیخسروی سرفراز
بدیدار من چون کت آمد نیاز
شبان‌زاده‌ای را چنین در کنار
بگیری و از کس نیایدت عار
Ganjoor Ganjoor §13.68

Moscow III 2491–2493 and p. 162 n. 22; Mohl II 2672–2675; Ganjoor §13.68–70; Khaleghi II 2437–2440.

Piran blesses the boy, and the English turns the wish for radiance in Turan into a wider wish for radiance on earth. The next exchange has a consequential difference in speech marking. Mohl and Khaleghi explicitly give Kay Khosrow the question about why Piran has come, and Moscow records a parallel in its apparatus. Ganjoor lacks that separate question and proceeds to the embrace of the shepherd’s son. The English therefore names the child as speaker before he asks about the honor done to him. His apparent ignorance of his descent makes the question about shame a test of Piran’s response rather than a claim to royal privilege.

Return to passage
29–33From shepherd’s son to royal companion
29–33
At this Piran’s heart burned; his face like flame:
“O keepsake of the great and honored name,
The world has not yet tested what you are,
Nor shown the measure of your royal star.
No shepherd shares the substance of your birth;
I know much more of how you came to earth.”
He brought a noble steed, both swift and fine,
And clothed the youth in robes of kingly design.
He led him back toward his eyvan hall,
While grief for Siavash lay over all.
خردمند را دل برو بر بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
بدو گفت کای یادگار مهان
پسندیده و ناسپرده جهان
شبان نیست از گوهر تو کسی
وزین داستان هست با من بسی
ز بهر جوان اسپ و بالای خواست
همان جامهٔ خسروآرای خواست
به ایوان خرامید با او به هم
روانش ز بهر سیاوش دژم
Ganjoor Ganjoor §13.71

Moscow III 2494–2499, with 2496 bracketed; Mohl II 2676–2680; Ganjoor §13.71–76; Khaleghi II 2441–2445.

Piran reacts with a burning heart and calls the child a keepsake of the great. The English makes his untested condition explicit and then denies shepherd ancestry, following the sequence in Mohl and Khaleghi. Ganjoor and Moscow also give an explicit verse calling him the crown of kings, with Moscow setting it in brackets. The English keeps the denial and lets horse and royal clothing demonstrate the change in status. Its closing movement back to the eyvan is accompanied by grief for Siavash, so recognition of the son does not resolve the sorrow for the father. The private return also leaves the child’s political status unresolved.

Return to passage
34–36Care under the shadow of Afrasiab
34–36
He cherished Kay Khosrow and held him near,
And found in him both solace and good cheer.
Yet love for him and Afrasiab’s ire
Drove food and rest and sleep from his desire.
So time moved on beneath the turning sky,
While Piran held the royal youth close by.
همی پرورانیدش اندر کنار
بدو شادمان گردش روزگار
ازو دور بد خورد و آرام و خواب
ز مهر وی و خشم افراسیاب
بدین نیز بگذشت چندی سپهر
به مغز اندرون داشت با شاه مهر
Ganjoor Ganjoor §13.77

Moscow III 2500–2501 and p. 163 n. 12; Mohl II 2681–2683; Ganjoor §13.77–78; Khaleghi II 2446–2448.

The English first presents Kay Khosrow’s company as a source of comfort, then gives Piran a separate couplet in which affection and the danger posed by Afrasiab take away food and sleep. Mohl and Khaleghi print that additional verse, and Moscow records a related reading below its running text. Ganjoor moves directly from the boy’s upbringing to the passage of time and continued affection. The English keeps both comfort and fear without allowing either to cancel the other. Its final image of Piran holding the boy near brings the episode back to the embrace and makes his protection an ongoing condition rather than a single act of recognition.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §13.73 · Moscow III p. 163 v. 2496 (bracketed running text). Piran explicitly calls Kay Khosrow the crown of kings. Mohl and Khaleghi proceed from the keepsake of the great to the denial of shepherd ancestry, as does the English.

که تاج سر شهریاران توی
که گوید که پور شبانان توی

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The register distinguishes shared running text, separately quoted apparatus verses and verified gaps in the running sequence. Mohl prints the shepherds’ verbal assent and the gesture at departure. Moscow records the gesture in its apparatus. The explicit reference to hiding the child from a spy in English couplet 2 remains unverified at that locus. No appendix evidence is cited.

B9.58 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 161 · v. 2470 (running text)p. 211 · v. 2647 (running text)
2p. 161 · v. 2474 (running text)p. 211 · v. 2648 (running text)
3p. 161 · v. 2471 (running text)p. 211 · v. 2649 (running text)
4p. 161 · v. 2472 (running text)p. 211 · v. 2650 (running text)
5p. 161 · between vv. 2472 and 2473 (no separate verbal assent)p. 211 · v. 2651 (running text)
6p. 161 · v. 2473 (running text)p. 211 · v. 2652 (running text)
7p. 161 · n. 11 to v. 2474 (apparatus, gesture and mountain)p. 211 · v. 2653 (running text)
8p. 161 · v. 2475 (running text)p. 211 · v. 2654 (running text)
9p. 161 · v. 2476 (running text)p. 211 · v. 2655 (running text)
10p. 161 · v. 2477 (running text)p. 211 · v. 2656 (running text)
11p. 161 · v. 2478 (running text)p. 211 · v. 2657 (running text)
12p. 161 · v. 2479 (running text)p. 211 · v. 2658 (running text)
13p. 161 · v. 2480 (running text)p. 211 · v. 2659 (running text)
14p. 162 · v. 2481 (running text)p. 211 · v. 2660 (running text)
15p. 162 · v. 2482 (running text)p. 211 · v. 2661 (running text)
16p. 162 · v. 2483 (running text)p. 211 · v. 2662 (running text)
17p. 162 · v. 2484 (running text)p. 211 · v. 2663 (running text)
18p. 162 · v. 2485 (running text)p. 211 · v. 2664 (running text)
19p. 162 · v. 2486 (running text)p. 211 · v. 2665 (running text)
20p. 162 · v. 2487 (running text)p. 211 · v. 2666 (running text)
21p. 162 · v. 2488 (running text)p. 211 · v. 2667 (running text)
22p. 162 · v. 2489 (running text)p. 211 · v. 2668 (running text)
23p. 162 · v. 2489 (running text) ; p. 162 · n. 14 to v. 2489 (apparatus, hand-kiss and tears)p. 211 · v. 2669 (running text) ; p. 212 · v. 2670 (running text)
24p. 162 · v. 2490 (running text)p. 212 · v. 2671 (running text)
25p. 162 · v. 2491 (running text)p. 212 · v. 2672 (running text)
26p. 162 · v. 2492 (running text)p. 212 · v. 2673 (running text)
27p. 162 · n. 22 to v. 2492 (apparatus, Kay Khosrow asks why he has come)p. 212 · v. 2674 (running text)
28p. 163 · v. 2493 (running text)p. 212 · v. 2675 (running text)
29p. 163 · v. 2494 (running text)p. 212 · v. 2676 (running text) ; p. 212 · v. 2677 (running text)
30p. 163 · v. 2495 (running text)p. 212 · v. 2677 (running text)
31p. 163 · v. 2497 (running text)p. 212 · v. 2678 (running text)
32p. 163 · v. 2498 (running text)p. 212 · v. 2679 (running text)
33p. 163 · v. 2499 (running text)p. 212 · v. 2680 (running text)
34p. 163 · v. 2500 (running text)p. 212 · v. 2681 (running text)
35p. 163 · n. 12 to v. 2500 (apparatus, loss of food and sleep through fear of Afrasiab)p. 212 · v. 2682 (running text)
36p. 163 · v. 2501 (running text)p. 212 · v. 2683 (running text)