The Birth of Kay Khosrow
46 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 46 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 158–161, vv. 2424–2469 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 209–210, vv. 2601–2646, running text. |
| Ganjoor | Siavash §13.1–46. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 365–368, vv. 2369–2414 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The candle and the summons
Moscow III 2424–2428; Mohl II 2601–2605; Ganjoor §13.1–5; Khaleghi II 2369–2373.
The English begins with a moonless night and names the cattle separately from the other sleeping creatures. The stillness gives the candle kindled from the sun an abrupt visual force. Siavash appears beside that candle with a sword, so that the news of a birth comes through an image that also recalls the death that preceded it. The invitation to think about what the world will bring has a close counterpart in the verse bracketed in Moscow and printed in the other three texts. The English then makes the occasion explicit as Kay Khosrow’s birth. The Persian gives a new day and a night of feasting, allowing the two times to overlap in the announcement.
Return to passage6–11Golshahr crosses from dream to waking evidence
Moscow III 2429–2434; Mohl II 2606–2611; Ganjoor §13.6–11; Khaleghi II 2374–2379.
The English first wakes Piran and then brings Golshahr out of sleep, preparing her to become the witness who tests his account. His report of Siavash’s brightness preserves the comparison with the sun and adds the moon as a second measure of brilliance. The English makes Golshahr stand transfixed when she sees the newborn. In the Persian, the description of the king already separated from the moon uses royal and lunar imagery to identify child and mother. Her return and the spreading sound remain in the English, where the palace dome gives the voice a place to echo before she reports what she saw.
Return to passage12–16Regalia and the body of the newborn
Moscow III 2435–2439; Mohl II 2612–2616; Ganjoor §13.12–16; Khaleghi II 2380–2384 and apparatus to 2383.
Golshahr describes the child through the conjunction of sun and moon and asks Piran to come see the Creator’s work. The English keeps that conjunction and reads the following inventory as the equipment the boy alone still lacks. The Persian can give the crown and arms the more active role of things for which he already seems fitted. Piran’s visit then converts Golshahr’s amazement into a second judgment. The English gives the limbs and frame one couplet and the appearance of a year-old child another. The Persian has those impressions together, using stature and bodily strength to make the child seem older at first sight.
Return to passage17–22A private vow and a public audience
Moscow III 2440–2446; Mohl II 2617–2623; Ganjoor §13.17–23; Khaleghi II 2385–2391.
The newborn brings Siavash back to mind before Piran speaks against Afrasiab. The English makes his vow a refusal to surrender the child into the king’s hand. The Persian language about preventing the king from laying a claw on him gives that refusal a more physical form, especially when the threat of the nahang follows. The English retains the Persian term and places the swordlike sunrise between the vow and the audience. It then combines dawn and departure, while the Persian gives a separate verse to Piran waking and hurrying to court. His wait for privacy creates a clear distinction between the declaration before nobles and the words he chooses for the king.
Return to passage23–29The child described through Tur and Fereydoon
Moscow III 2447–2452; Mohl II 2624–2629; Ganjoor §13.24–29; Khaleghi II 2392–2397.
Piran calls the child a servant when speaking to Afrasiab, even though he has just vowed to guard him as a king. The English retains the deferential word and follows Mohl in introducing the moon image and putting the painted figure before Fereydoon. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Fereydoon before the picture. The English spreads the likeness over two couplets, turning the Persian inventory of radiance, face, hand and foot into evidence of descent. The invitation to dismiss dark thoughts then follows that comparison. It uses the memory of the ancestral king to give Afrasiab a reason to welcome the child rather than fear what he represents.
Return to passage30–36Remorse and the reach of the prophecy
Moscow III 2453–2460 and p. 160 n. 18; Mohl II 2630–2637; Ganjoor §13.30–37; Khaleghi II 2398–2405 and apparatus to 2404.
The English first separates the Creator’s intervention from the king’s cold sigh and remorse. The sequence makes Afrasiab remember the blood of Siavash before speaking about the future. The English gives the prophecy an explicitly royal line through Tur and Qobad and has Iran bow to the new king. That last place-name follows Mohl. Moscow and Khaleghi print Turan, as Ganjoor does, but record Iranian alternatives in their apparatus. The distinction matters because homage in Turan would put the prediction inside Afrasiab’s own realm. The English keeps the world’s need for the child while putting the act of national homage in Iran.
Return to passage37–43The shepherds and the limits of a remedy
Moscow III 2461–2466; Mohl II 2638–2643; Ganjoor §13.38–43; Khaleghi II 2406–2411.
Afrasiab proposes a place where Kay Khosrow will grow up away from company that can tell him who he is. The English names separation from his mother in the boy’s future understanding. The Persian asks that he remain ignorant of Afrasiab’s identity and of why he was entrusted to the shepherds. The English detail about his mother therefore goes beyond what is explicit here. In the following reflection the English gives the lack of a remedy and the impossibility of trapping the world separate couplets. The Persian binds the two questions together before allowing time itself to become a teacher after it has brought adversity.
Return to passage44–46Piran leaves and wonders what will grow
Moscow III 2467–2469; Mohl II 2644–2646; Ganjoor §13.44–46; Khaleghi II 2412–2414.
Piran leaves the audience in good spirits, praises the Creator and continues to think on his way back to the eyvan. The English specifies the newborn as the king he blesses, making the title answer his earlier vow to protect the child. The Persian also uses royal language in the praise, whose immediate referent can be read in light of the audience just concluded. The final English question gives Piran a plant whose future fruit he cannot yet know. That botanical imagery has close support in Mohl’s final verse, while Ganjoor and the Moscow and Khaleghi running texts express the uncertainty through the effort, suffering or affection invested in the child.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The register distinguishes shared running text, separately quoted apparatus verses and verified gaps in the running sequence. Iran in the prophecy is supported by Mohl and by variants in Moscow and Khaleghi-Motlagh. The claim that the child was taken from his mother in couplet 38 remains unverified at this locus. No appendix evidence is cited.
B9.57 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 158 · v. 2424 (running text) | p. 209 · v. 2601 (running text) |
| 2 | p. 158 · v. 2425 (running text) | p. 209 · v. 2602 (running text) |
| 3 | p. 158 · v. 2426 (running text) | p. 209 · v. 2603 (running text) |
| 4 | p. 158 · v. 2427 (bracketed running text) | p. 209 · v. 2604 (running text) |
| 5 | p. 158 · v. 2428 (running text) | p. 209 · v. 2605 (running text) |
| 6 | p. 158 · v. 2429 (running text) | p. 209 · v. 2606 (running text) |
| 7 | p. 158 · v. 2430 (running text) | p. 209 · v. 2607 (running text) |
| 8 | p. 159 · v. 2431 (running text) | p. 209 · v. 2608 (running text) |
| 9 | p. 159 · v. 2432 (running text) | p. 209 · v. 2609 (running text) |
| 10 | p. 159 · v. 2433 (running text) | p. 209 · v. 2610 (running text) |
| 11 | p. 159 · v. 2434 (running text) | p. 209 · v. 2611 (running text) |
| 12 | p. 159 · v. 2435 (running text) | p. 209 · v. 2612 (running text) |
| 13 | p. 159 · v. 2436 (running text) ; p. 159 · v. 2437 (running text) | p. 209 · v. 2613 (running text) ; p. 209 · v. 2614 (running text) |
| 14 | p. 159 · v. 2438 (running text) | p. 209 · v. 2615 (running text) |
| 15 | p. 159 · v. 2439 (running text) | p. 209 · v. 2616 (running text) |
| 16 | p. 159 · v. 2439 (running text) | p. 209 · v. 2616 (running text) |
| 17 | p. 159 · v. 2440 (running text) | p. 209 · v. 2617 (running text) |
| 18 | p. 159 · v. 2441 (running text) | p. 209 · v. 2618 (running text) |
| 19 | p. 159 · v. 2442 (running text) | p. 209 · v. 2619 (running text) |
| 20 | p. 159 · v. 2443 (running text) ; p. 159 · v. 2444 (running text) | p. 209 · v. 2620 (running text) ; p. 209 · v. 2621 (running text) |
| 21 | p. 159 · v. 2445 (running text) | p. 209 · v. 2622 (running text) |
| 22 | p. 159 · v. 2446 (running text) | p. 209 · v. 2623 (running text) |
| 23 | p. 159 · v. 2447 (running text) | p. 210 · v. 2624 (running text) |
| 24 | p. 159 · v. 2448 (running text) | p. 210 · v. 2625 (running text) |
| 25 | p. 160 · v. 2449 (running text) | p. 210 · v. 2626 (running text) |
| 26 | p. 160 · v. 2451 (running text) | p. 210 · v. 2627 (running text) |
| 27 | p. 160 · v. 2450 (running text) | p. 210 · v. 2628 (running text) |
| 28 | p. 160 · v. 2450 (running text) | p. 210 · v. 2628 (running text) |
| 29 | p. 160 · v. 2452 (running text) | p. 210 · v. 2629 (running text) |
| 30 | p. 160 · v. 2453 (running text) | p. 210 · v. 2630 (running text) |
| 31 | p. 160 · v. 2454 (running text) ; p. 160 · v. 2455 (running text) | p. 210 · v. 2631 (running text) ; p. 210 · v. 2632 (running text) |
| 32 | p. 160 · v. 2456 (running text) | p. 210 · v. 2633 (running text) |
| 33 | p. 160 · v. 2457 (running text) | p. 210 · v. 2634 (running text) |
| 34 | p. 160 · v. 2458 (running text) | p. 210 · v. 2635 (running text) |
| 35 | p. 160 · v. 2459 (running text) ; p. 160 · n. 18 to v. 2459 (apparatus, Iran; witness T names Iran and Turan) | p. 210 · v. 2636 (running text) |
| 36 | p. 160 · v. 2460 (running text) | p. 210 · v. 2637 (running text) |
| 37 | p. 160 · v. 2461 (running text) | p. 210 · v. 2638 (running text) |
| 38 | p. 160 · v. 2462 (running text) | p. 210 · v. 2639 (running text) |
| 39 | p. 160 · v. 2463 (running text) | p. 210 · v. 2640 (running text) |
| 40 | p. 160 · v. 2464 (running text) | p. 210 · v. 2641 (running text) |
| 41 | p. 160 · v. 2465 (running text) | p. 210 · v. 2642 (running text) |
| 42 | p. 160 · v. 2465 (running text) | p. 210 · v. 2642 (running text) |
| 43 | p. 161 · v. 2466 (running text) | p. 210 · v. 2643 (running text) |
| 44 | p. 161 · v. 2467 (running text) | p. 210 · v. 2644 (running text) |
| 45 | p. 161 · v. 2468 (running text) | p. 210 · v. 2645 (running text) |
| 46 | p. 161 · v. 2469 (running text) | p. 210 · v. 2646 (running text) |
New Naqqali