New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.57

The Birth of Kay Khosrow

46 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 46 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English46 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 158–161, vv. 2424–2469 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 209–210, vv. 2601–2646, running text.
GanjoorSiavash §13.1–46.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 365–368, vv. 2369–2414 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
One moonless night, when birds and beasts lay still,
And cattle slept beneath the darkness chill,
Piran beheld within a vivid dream
A candle kindled from the solar beam.
Beside it Siavash stood, sword in hand,
And called to Piran with a firm command:
“Shake off sweet sleep and rise without delay;
Consider what the world will bring this day.
A new day dawns, a feast of royal birth;
Tonight Kay Khosrow comes to life on earth!”
شبی قیرگون، ماه پنهان‌شده
به خواب اندرون مرغ و دام و دده
چنان دید سالار پیران به خواب
که شمعی برافروختی ز آفتاب
سیاوش برِ شمع تیغی به دست
به آواز گفتی: نشاید نشست
کزین خواب نوشین سر آزاد کن
ز فرجام گیتی یکی یاد کن
که روز نوآیین و جشنی نوست
شب سور آزاده کیخسروست
Ganjoor Ganjoor §13.1
6–11+
The chieftain woke and cast off slumber deep;
Golshahr arose, awakened from her sleep.
He said: “Arise, delay no moment more;
Attend on Farangis and seek her door.
I saw Siavash shining in a dream,
Outshining moon and sun in sovereign gleam.
He cried: ‘Awake! To Kay Khosrow’s feast bring
Your joy and greet the birth of this new king.’”
Golshahr ran swiftly to the queen and saw
The newborn prince, and stood transfixed with awe.
She cried with joy that echoed through the dome,
Then breathless ran to Piran in his home:
سپهبد بلرزید در خواب خوش
بجنبید گلشهر خورشیدفش
بدو گفت پیران که برخیز و رو
خرامنده پیش فرنگیس شو
سیاووش را دیدم اکنون به خواب
درخشان‌تر از برسپهر آفتاب
که گفتی مرا چند خسپی؟ مپای!
به جشن جهانجوی کیخسرو آی
همی رفت گلشهر تا پیش ماه
جدا گشته بود از بر ماه، شاه
بدید و به شادی سبک بازگشت
همانگاه گیتی پرآواز گشت
Ganjoor Ganjoor §13.6
12–16+
“The moon and sun seem joined in this one child;
Come see what power the Maker has compiled.
The Maker’s wisdom shines in every sign;
He lacks but crown, and helm, and jowshan’s shine.”
Then Piran came and looked upon the boy,
And praised Yazdan with reverence and joy.
So well proportioned were his limbs and frame,
No newborn child had ever seemed the same.
He seemed a child already one year grown,
So firm his limbs, so strong in flesh and bone.
بیامد به شادی به پیران بگفت
که اینت به‌آیین خور و ماه جفت
یکی اندرآی و شگفتی ببین
بزرگی و رای جهان‌آفرین
تو گویی نشاید مگر تاج را
و گر جوشن و ترگ و تاراج را
سپهبد بیامد بر شهریار
بسی آفرین کرد و بردش نثار
بران برز و بالا و آن شاخ و یال
تو گویی برو برگذشته‌ست سال
Ganjoor Ganjoor §13.12
17–22+
Then Piran wept to hear Siavash’s name,
And cursed Afrasiab for lasting shame.
He spoke before the nobles gathered near:
“Though it should cost my life, I make this clear:
I will not yield this child into his hand,
Though I be cast to nahang at his command!”
When night withdrew and sunrise drew its blade,
Piran went forth before the light could fade.
He came to Afrasiab but kept his peace
Until the crowding in the hall should cease.
He came before the throne and thus addressed
The king: “O lord, by fortune richly blessed,
ز بهر سیاوش دو دیده پرآب
همی کرد نفرین بر افراسیاب
چنین گفت با نامدار انجمن
که گر بگسلد زین سخن جان من
نمانم که یازد بدین شاه چنگ
مرا گر سپارد به چنگ نهنگ
بدانگه که بنمود خورشید چهر
به خواب اندرآمد سر تیره مهر
چو بیدار شد پهلوان سپاه
دمان اندر آمد به نزدیک شاه
همی ماند تا جای پردخت شد
به نزدیک آن نامور تخت شد
بدو گفت خورشیدفش مهترا!
جهاندار و بیدار و افسونگرا!
Ganjoor Ganjoor §13.17
23–29+
Last night a servant shone beside your gate,
A child whom wisdom seems to consecrate.
A child is born whose beauty charms the eyes;
In him the moon seems mirrored from the skies.
If Tur returned once more from death to men,
He would desire to see that child again.
No painted image in an eyvan bright
Could match his farr, his face, his royal light.
In him Fereydoon seems reborn, the same
In farr and face, in hand, in form and frame.
His limbs and bearing show that ancient line,
As though Fereydoon lived in him by sign.
Lift up your heart and cast dark thoughts away;
Let crown and spirit brighten from this day.”
به در بر یکی بنده بفزود دوش
تو گفتی ورا مایه دادست هوش
نماند ز خوبی جز از تو به کس
تو گویی که بر گاه شاهست و بس
اگر تور را روز بازآمدی
به دیدار چهرش نیاز آمدی
بر ایوان چنو کس نبیند نگار
بدو تازه شد فرّه شهریار
فریدون گردست گویی بجای
به فرّ و به چهر و به دست و به پای
از اندیشهٔ بد بپرداز دل
برافراز تاج و برافروز دل
Ganjoor Ganjoor §13.24
30–36+
The Maker turned the king from wrath and war,
And vengeance troubled him within no more.
A cold sigh rose; Siavash’s blood returned
Within his thought, and deep remorse now burned.
He said: “Much evil may arise from me;
The warnings of the wise I now can see.
The age may sink in conflict, blood, and fear,
For seers have made the coming omens clear:
That from the line of Tur and Qobad’s seed
A king shall rise to rule by right and deed,
Whom all the world shall need and praise as king,
And all Iran bow low beneath his ring.
What had to come has come; no grief or plea
Can now undo what fate has willed to be.
چنان کرد روشن جهان‌آفرین
کزو دور شد جنگ و بیداد و کین
روانش ز خون سیاوش به درد
برآورد بر لب یکی باد سرد
پشیمان بشد زان کجا کرده بود
به گفتار بیهوده آزرده بود
بدو گفت من زین نوآمد بسی
سخن‌ها شنیدستم از هر کسی
پر آشوب جنگست زو روزگار
همه یاد دارم ز آموزگار
که از تخمهٔ تور وز کیقباد
یکی شاه سر برزند بانژاد
جهان را به مهر وی آید نیاز
همه شهر توران برندش نماز
جهان را به مهر وی آید نیاز
همه شهر ایران برندش نماز
کنون بودنی هرچ بایست بود
ندارد غم و رنج و اندیشه سود
Ganjoor Ganjoor §13.30
37–43+
Do not keep this child among the courtly throng;
Send him to mountain shepherds far along.
Let him not learn my name nor understand,
Why he was taken from his mother’s hand.
Let no one teach him of his royal line,
Nor tell the deeds that shaped this dark design.”
Thus Afrasiab would make the old world new,
As though the past could vanish from his view.
What remedy is yours when none lies near,
And no true cure is held within your sphere?
The world is vast; no snare can hold it fast,
No net can bind what destiny has cast.
If Time brings evil, Time may yet impart
The lesson that restores the wiser heart.
مداریدش اندر میان گروه
به نزد شبانان فرستش به کوه
بدان تا نداند که من خود کیم
بدیشان سپرده ز بهر چیم
نیاموزد از کس خرد گر نژاد
ز کار گذشته نیایدش یاد
بگفت آنچ یاد آمدش زین سخن
همه نو شمرد این سرای کهن
چه سازی که چاره بدست تو نیست
درازست در کام و شست تو نیست
گر ایدونک بد بینی از روزگار
به نیکی همو باشد آموزگار
Ganjoor Ganjoor §13.38
44–46+
Piran departed, filled with inward grace,
His heart uplifted as he left the place.
He praised the Maker and the newborn king,
And blessed the fate this royal birth might bring.
He journeyed homeward, musing on its fate:
“What fruit shall come of this young plant grown straight?”
بیامد به در پهلوان شادمان
بدل بر همه نیک بودش گمان
جهان‌آفرین را نیایش گرفت
به شاه جهان بر ستایش گرفت
پراندیشه بُد تا به ایوان رسید
کزان رنج و مهرش چه آید پدید
Ganjoor Ganjoor §13.44

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The candle and the summons
1–5
One moonless night, when birds and beasts lay still,
And cattle slept beneath the darkness chill,
Piran beheld within a vivid dream
A candle kindled from the solar beam.
Beside it Siavash stood, sword in hand,
And called to Piran with a firm command:
“Shake off sweet sleep and rise without delay;
Consider what the world will bring this day.
A new day dawns, a feast of royal birth;
Tonight Kay Khosrow comes to life on earth!”
شبی قیرگون، ماه پنهان‌شده
به خواب اندرون مرغ و دام و دده
چنان دید سالار پیران به خواب
که شمعی برافروختی ز آفتاب
سیاوش برِ شمع تیغی به دست
به آواز گفتی: نشاید نشست
کزین خواب نوشین سر آزاد کن
ز فرجام گیتی یکی یاد کن
که روز نوآیین و جشنی نوست
شب سور آزاده کیخسروست
Ganjoor Ganjoor §13.1

Moscow III 2424–2428; Mohl II 2601–2605; Ganjoor §13.1–5; Khaleghi II 2369–2373.

The English begins with a moonless night and names the cattle separately from the other sleeping creatures. The stillness gives the candle kindled from the sun an abrupt visual force. Siavash appears beside that candle with a sword, so that the news of a birth comes through an image that also recalls the death that preceded it. The invitation to think about what the world will bring has a close counterpart in the verse bracketed in Moscow and printed in the other three texts. The English then makes the occasion explicit as Kay Khosrow’s birth. The Persian gives a new day and a night of feasting, allowing the two times to overlap in the announcement.

Return to passage
6–11Golshahr crosses from dream to waking evidence
6–11
The chieftain woke and cast off slumber deep;
Golshahr arose, awakened from her sleep.
He said: “Arise, delay no moment more;
Attend on Farangis and seek her door.
I saw Siavash shining in a dream,
Outshining moon and sun in sovereign gleam.
He cried: ‘Awake! To Kay Khosrow’s feast bring
Your joy and greet the birth of this new king.’”
Golshahr ran swiftly to the queen and saw
The newborn prince, and stood transfixed with awe.
She cried with joy that echoed through the dome,
Then breathless ran to Piran in his home:
سپهبد بلرزید در خواب خوش
بجنبید گلشهر خورشیدفش
بدو گفت پیران که برخیز و رو
خرامنده پیش فرنگیس شو
سیاووش را دیدم اکنون به خواب
درخشان‌تر از برسپهر آفتاب
که گفتی مرا چند خسپی؟ مپای!
به جشن جهانجوی کیخسرو آی
همی رفت گلشهر تا پیش ماه
جدا گشته بود از بر ماه، شاه
بدید و به شادی سبک بازگشت
همانگاه گیتی پرآواز گشت
Ganjoor Ganjoor §13.6

Moscow III 2429–2434; Mohl II 2606–2611; Ganjoor §13.6–11; Khaleghi II 2374–2379.

The English first wakes Piran and then brings Golshahr out of sleep, preparing her to become the witness who tests his account. His report of Siavash’s brightness preserves the comparison with the sun and adds the moon as a second measure of brilliance. The English makes Golshahr stand transfixed when she sees the newborn. In the Persian, the description of the king already separated from the moon uses royal and lunar imagery to identify child and mother. Her return and the spreading sound remain in the English, where the palace dome gives the voice a place to echo before she reports what she saw.

Return to passage
12–16Regalia and the body of the newborn
12–16
“The moon and sun seem joined in this one child;
Come see what power the Maker has compiled.
The Maker’s wisdom shines in every sign;
He lacks but crown, and helm, and jowshan’s shine.”
Then Piran came and looked upon the boy,
And praised Yazdan with reverence and joy.
So well proportioned were his limbs and frame,
No newborn child had ever seemed the same.
He seemed a child already one year grown,
So firm his limbs, so strong in flesh and bone.
بیامد به شادی به پیران بگفت
که اینت به‌آیین خور و ماه جفت
یکی اندرآی و شگفتی ببین
بزرگی و رای جهان‌آفرین
تو گویی نشاید مگر تاج را
و گر جوشن و ترگ و تاراج را
سپهبد بیامد بر شهریار
بسی آفرین کرد و بردش نثار
بران برز و بالا و آن شاخ و یال
تو گویی برو برگذشته‌ست سال
Ganjoor Ganjoor §13.12

Moscow III 2435–2439; Mohl II 2612–2616; Ganjoor §13.12–16; Khaleghi II 2380–2384 and apparatus to 2383.

Golshahr describes the child through the conjunction of sun and moon and asks Piran to come see the Creator’s work. The English keeps that conjunction and reads the following inventory as the equipment the boy alone still lacks. The Persian can give the crown and arms the more active role of things for which he already seems fitted. Piran’s visit then converts Golshahr’s amazement into a second judgment. The English gives the limbs and frame one couplet and the appearance of a year-old child another. The Persian has those impressions together, using stature and bodily strength to make the child seem older at first sight.

Return to passage
17–22A private vow and a public audience
17–22
Then Piran wept to hear Siavash’s name,
And cursed Afrasiab for lasting shame.
He spoke before the nobles gathered near:
“Though it should cost my life, I make this clear:
I will not yield this child into his hand,
Though I be cast to nahang at his command!”
When night withdrew and sunrise drew its blade,
Piran went forth before the light could fade.
He came to Afrasiab but kept his peace
Until the crowding in the hall should cease.
He came before the throne and thus addressed
The king: “O lord, by fortune richly blessed,
ز بهر سیاوش دو دیده پرآب
همی کرد نفرین بر افراسیاب
چنین گفت با نامدار انجمن
که گر بگسلد زین سخن جان من
نمانم که یازد بدین شاه چنگ
مرا گر سپارد به چنگ نهنگ
بدانگه که بنمود خورشید چهر
به خواب اندرآمد سر تیره مهر
چو بیدار شد پهلوان سپاه
دمان اندر آمد به نزدیک شاه
همی ماند تا جای پردخت شد
به نزدیک آن نامور تخت شد
بدو گفت خورشیدفش مهترا!
جهاندار و بیدار و افسونگرا!
Ganjoor Ganjoor §13.17

Moscow III 2440–2446; Mohl II 2617–2623; Ganjoor §13.17–23; Khaleghi II 2385–2391.

The newborn brings Siavash back to mind before Piran speaks against Afrasiab. The English makes his vow a refusal to surrender the child into the king’s hand. The Persian language about preventing the king from laying a claw on him gives that refusal a more physical form, especially when the threat of the nahang follows. The English retains the Persian term and places the swordlike sunrise between the vow and the audience. It then combines dawn and departure, while the Persian gives a separate verse to Piran waking and hurrying to court. His wait for privacy creates a clear distinction between the declaration before nobles and the words he chooses for the king.

Return to passage
23–29The child described through Tur and Fereydoon
23–29
Last night a servant shone beside your gate,
A child whom wisdom seems to consecrate.
A child is born whose beauty charms the eyes;
In him the moon seems mirrored from the skies.
If Tur returned once more from death to men,
He would desire to see that child again.
No painted image in an eyvan bright
Could match his farr, his face, his royal light.
In him Fereydoon seems reborn, the same
In farr and face, in hand, in form and frame.
His limbs and bearing show that ancient line,
As though Fereydoon lived in him by sign.
Lift up your heart and cast dark thoughts away;
Let crown and spirit brighten from this day.”
به در بر یکی بنده بفزود دوش
تو گفتی ورا مایه دادست هوش
نماند ز خوبی جز از تو به کس
تو گویی که بر گاه شاهست و بس
اگر تور را روز بازآمدی
به دیدار چهرش نیاز آمدی
بر ایوان چنو کس نبیند نگار
بدو تازه شد فرّه شهریار
فریدون گردست گویی بجای
به فرّ و به چهر و به دست و به پای
از اندیشهٔ بد بپرداز دل
برافراز تاج و برافروز دل
Ganjoor Ganjoor §13.24

Moscow III 2447–2452; Mohl II 2624–2629; Ganjoor §13.24–29; Khaleghi II 2392–2397.

Piran calls the child a servant when speaking to Afrasiab, even though he has just vowed to guard him as a king. The English retains the deferential word and follows Mohl in introducing the moon image and putting the painted figure before Fereydoon. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Fereydoon before the picture. The English spreads the likeness over two couplets, turning the Persian inventory of radiance, face, hand and foot into evidence of descent. The invitation to dismiss dark thoughts then follows that comparison. It uses the memory of the ancestral king to give Afrasiab a reason to welcome the child rather than fear what he represents.

Return to passage
30–36Remorse and the reach of the prophecy
30–36
The Maker turned the king from wrath and war,
And vengeance troubled him within no more.
A cold sigh rose; Siavash’s blood returned
Within his thought, and deep remorse now burned.
He said: “Much evil may arise from me;
The warnings of the wise I now can see.
The age may sink in conflict, blood, and fear,
For seers have made the coming omens clear:
That from the line of Tur and Qobad’s seed
A king shall rise to rule by right and deed,
Whom all the world shall need and praise as king,
And all Iran bow low beneath his ring.
What had to come has come; no grief or plea
Can now undo what fate has willed to be.
چنان کرد روشن جهان‌آفرین
کزو دور شد جنگ و بیداد و کین
روانش ز خون سیاوش به درد
برآورد بر لب یکی باد سرد
پشیمان بشد زان کجا کرده بود
به گفتار بیهوده آزرده بود
بدو گفت من زین نوآمد بسی
سخن‌ها شنیدستم از هر کسی
پر آشوب جنگست زو روزگار
همه یاد دارم ز آموزگار
که از تخمهٔ تور وز کیقباد
یکی شاه سر برزند بانژاد
جهان را به مهر وی آید نیاز
همه شهر توران برندش نماز
جهان را به مهر وی آید نیاز
همه شهر ایران برندش نماز
کنون بودنی هرچ بایست بود
ندارد غم و رنج و اندیشه سود
Ganjoor Ganjoor §13.30

Moscow III 2453–2460 and p. 160 n. 18; Mohl II 2630–2637; Ganjoor §13.30–37; Khaleghi II 2398–2405 and apparatus to 2404.

The English first separates the Creator’s intervention from the king’s cold sigh and remorse. The sequence makes Afrasiab remember the blood of Siavash before speaking about the future. The English gives the prophecy an explicitly royal line through Tur and Qobad and has Iran bow to the new king. That last place-name follows Mohl. Moscow and Khaleghi print Turan, as Ganjoor does, but record Iranian alternatives in their apparatus. The distinction matters because homage in Turan would put the prediction inside Afrasiab’s own realm. The English keeps the world’s need for the child while putting the act of national homage in Iran.

Return to passage
37–43The shepherds and the limits of a remedy
37–43
Do not keep this child among the courtly throng;
Send him to mountain shepherds far along.
Let him not learn my name nor understand,
Why he was taken from his mother’s hand.
Let no one teach him of his royal line,
Nor tell the deeds that shaped this dark design.”
Thus Afrasiab would make the old world new,
As though the past could vanish from his view.
What remedy is yours when none lies near,
And no true cure is held within your sphere?
The world is vast; no snare can hold it fast,
No net can bind what destiny has cast.
If Time brings evil, Time may yet impart
The lesson that restores the wiser heart.
مداریدش اندر میان گروه
به نزد شبانان فرستش به کوه
بدان تا نداند که من خود کیم
بدیشان سپرده ز بهر چیم
نیاموزد از کس خرد گر نژاد
ز کار گذشته نیایدش یاد
بگفت آنچ یاد آمدش زین سخن
همه نو شمرد این سرای کهن
چه سازی که چاره بدست تو نیست
درازست در کام و شست تو نیست
گر ایدونک بد بینی از روزگار
به نیکی همو باشد آموزگار
Ganjoor Ganjoor §13.38

Moscow III 2461–2466; Mohl II 2638–2643; Ganjoor §13.38–43; Khaleghi II 2406–2411.

Afrasiab proposes a place where Kay Khosrow will grow up away from company that can tell him who he is. The English names separation from his mother in the boy’s future understanding. The Persian asks that he remain ignorant of Afrasiab’s identity and of why he was entrusted to the shepherds. The English detail about his mother therefore goes beyond what is explicit here. In the following reflection the English gives the lack of a remedy and the impossibility of trapping the world separate couplets. The Persian binds the two questions together before allowing time itself to become a teacher after it has brought adversity.

Return to passage
44–46Piran leaves and wonders what will grow
44–46
Piran departed, filled with inward grace,
His heart uplifted as he left the place.
He praised the Maker and the newborn king,
And blessed the fate this royal birth might bring.
He journeyed homeward, musing on its fate:
“What fruit shall come of this young plant grown straight?”
بیامد به در پهلوان شادمان
بدل بر همه نیک بودش گمان
جهان‌آفرین را نیایش گرفت
به شاه جهان بر ستایش گرفت
پراندیشه بُد تا به ایوان رسید
کزان رنج و مهرش چه آید پدید
Ganjoor Ganjoor §13.44

Moscow III 2467–2469; Mohl II 2644–2646; Ganjoor §13.44–46; Khaleghi II 2412–2414.

Piran leaves the audience in good spirits, praises the Creator and continues to think on his way back to the eyvan. The English specifies the newborn as the king he blesses, making the title answer his earlier vow to protect the child. The Persian also uses royal language in the praise, whose immediate referent can be read in light of the audience just concluded. The final English question gives Piran a plant whose future fruit he cannot yet know. That botanical imagery has close support in Mohl’s final verse, while Ganjoor and the Moscow and Khaleghi running texts express the uncertainty through the effort, suffering or affection invested in the child.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The register distinguishes shared running text, separately quoted apparatus verses and verified gaps in the running sequence. Iran in the prophecy is supported by Mohl and by variants in Moscow and Khaleghi-Motlagh. The claim that the child was taken from his mother in couplet 38 remains unverified at this locus. No appendix evidence is cited.

B9.57 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 158 · v. 2424 (running text)p. 209 · v. 2601 (running text)
2p. 158 · v. 2425 (running text)p. 209 · v. 2602 (running text)
3p. 158 · v. 2426 (running text)p. 209 · v. 2603 (running text)
4p. 158 · v. 2427 (bracketed running text)p. 209 · v. 2604 (running text)
5p. 158 · v. 2428 (running text)p. 209 · v. 2605 (running text)
6p. 158 · v. 2429 (running text)p. 209 · v. 2606 (running text)
7p. 158 · v. 2430 (running text)p. 209 · v. 2607 (running text)
8p. 159 · v. 2431 (running text)p. 209 · v. 2608 (running text)
9p. 159 · v. 2432 (running text)p. 209 · v. 2609 (running text)
10p. 159 · v. 2433 (running text)p. 209 · v. 2610 (running text)
11p. 159 · v. 2434 (running text)p. 209 · v. 2611 (running text)
12p. 159 · v. 2435 (running text)p. 209 · v. 2612 (running text)
13p. 159 · v. 2436 (running text) ; p. 159 · v. 2437 (running text)p. 209 · v. 2613 (running text) ; p. 209 · v. 2614 (running text)
14p. 159 · v. 2438 (running text)p. 209 · v. 2615 (running text)
15p. 159 · v. 2439 (running text)p. 209 · v. 2616 (running text)
16p. 159 · v. 2439 (running text)p. 209 · v. 2616 (running text)
17p. 159 · v. 2440 (running text)p. 209 · v. 2617 (running text)
18p. 159 · v. 2441 (running text)p. 209 · v. 2618 (running text)
19p. 159 · v. 2442 (running text)p. 209 · v. 2619 (running text)
20p. 159 · v. 2443 (running text) ; p. 159 · v. 2444 (running text)p. 209 · v. 2620 (running text) ; p. 209 · v. 2621 (running text)
21p. 159 · v. 2445 (running text)p. 209 · v. 2622 (running text)
22p. 159 · v. 2446 (running text)p. 209 · v. 2623 (running text)
23p. 159 · v. 2447 (running text)p. 210 · v. 2624 (running text)
24p. 159 · v. 2448 (running text)p. 210 · v. 2625 (running text)
25p. 160 · v. 2449 (running text)p. 210 · v. 2626 (running text)
26p. 160 · v. 2451 (running text)p. 210 · v. 2627 (running text)
27p. 160 · v. 2450 (running text)p. 210 · v. 2628 (running text)
28p. 160 · v. 2450 (running text)p. 210 · v. 2628 (running text)
29p. 160 · v. 2452 (running text)p. 210 · v. 2629 (running text)
30p. 160 · v. 2453 (running text)p. 210 · v. 2630 (running text)
31p. 160 · v. 2454 (running text) ; p. 160 · v. 2455 (running text)p. 210 · v. 2631 (running text) ; p. 210 · v. 2632 (running text)
32p. 160 · v. 2456 (running text)p. 210 · v. 2633 (running text)
33p. 160 · v. 2457 (running text)p. 210 · v. 2634 (running text)
34p. 160 · v. 2458 (running text)p. 210 · v. 2635 (running text)
35p. 160 · v. 2459 (running text) ; p. 160 · n. 18 to v. 2459 (apparatus, Iran; witness T names Iran and Turan)p. 210 · v. 2636 (running text)
36p. 160 · v. 2460 (running text)p. 210 · v. 2637 (running text)
37p. 160 · v. 2461 (running text)p. 210 · v. 2638 (running text)
38p. 160 · v. 2462 (running text)p. 210 · v. 2639 (running text)
39p. 160 · v. 2463 (running text)p. 210 · v. 2640 (running text)
40p. 160 · v. 2464 (running text)p. 210 · v. 2641 (running text)
41p. 160 · v. 2465 (running text)p. 210 · v. 2642 (running text)
42p. 160 · v. 2465 (running text)p. 210 · v. 2642 (running text)
43p. 161 · v. 2466 (running text)p. 210 · v. 2643 (running text)
44p. 161 · v. 2467 (running text)p. 210 · v. 2644 (running text)
45p. 161 · v. 2468 (running text)p. 210 · v. 2645 (running text)
46p. 161 · v. 2469 (running text)p. 210 · v. 2646 (running text)