Piran Shields Farangis
43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 156–158, vv. 2384–2423 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 207–208, vv. 2558–2600, running text. |
| Ganjoor | Siavash §12.40–79. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 362–364, vv. 2329–2368 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Piran rides to the gate
Moscow III 2387–2391 and preceding transition; Mohl II 2558–2563; Ganjoor §12.43–47; Khaleghi II 2329–2333 and preceding transition.
Mohl begins the rescue sequence with Piran’s audible reaction to the news. The English gives the roar its own couplet and calls the emotion anger, which makes his hurried departure the consequence of a decision made in public. Moscow, Ganjoor and Khaleghi begin the ride with the horses. The English retains ten mounts, Ruyin and Farshidvard, and the two days and nights. It adds heat and the swift bridling of all ten, details whose exact wording remains unverified. The gate then replaces the open road with the immediate problem of Farangis in the guards’ hands. The English preserves the drawn weapons and the alarm around them.
Return to passage7–10The crowd challenges the order
Moscow III 2384–2386 and p. 156 n. 6 to 2391; Mohl II 2564–2567; Ganjoor §12.40–42; Khaleghi II 2334–2336 and p. 362 n. 21.
The English places the crowd’s reaction after the discovery of the armed guards, as Mohl and Khaleghi do. Moscow prints the reaction before the ride and records its later placement below the text. Ganjoor likewise gives the onlookers’ fear for Farangis before Piran sets out. The explicit gathering of women, men and children has direct Mohl support and apparatus parallels in Moscow and Khaleghi. In English, the crowd frames its protest as an objection to an unlawful act that would break the crown. The Persian imagines a kingship ruined and a ruler whom people will no longer call king, making recognition itself contingent on his conduct.
Return to passage11–16Recognition and the temporary halt
Moscow III 2392–2397; Mohl II 2568–2573; Ganjoor §12.48–53; Khaleghi II 2337–2342.
Piran’s arrival changes the mood of the witnesses before it changes the order. The English gives the crowd a breath of courage, while the Persian singles out the relief of those with judgment. Farangis’s face is then hidden by tears and blood. The English keeps her fire metaphor but gives the reproach the form of asking why she was left alive to suffer. Piran’s fall from his horse and tearing of his robe answer her visibly before he acts. The guards are asked to turn from the order for a time. The English preserves that temporary pause and then makes the move to Afrasiab the beginning of a plea.
Return to passage17–22A blessing followed by an accusation
Moscow III 2398–2403 and p. 157 n. 7; Mohl II 2574–2579; Ganjoor §12.54–59; Khaleghi II 2343–2348 and p. 363 n. 12.
Piran opens with the form of a royal blessing and then asks how Afrasiab came to desire the killing. The English expands the blessing into a wish for the security of the house, which makes the subsequent accusation of violence within that house sharper. In the question about the Div, the English keeps the loss of religious restraint, although some Persian readings express the injury through the loss of shame from the king’s face. Piran then states Siavash’s innocence and predicts that the news will reach Iran. The English follows Mohl’s image of mourning at the throne, for which Moscow and Khaleghi give apparatus evidence. Ganjoor instead gives the dried cypress garden.
Return to passage23–29From public peace to violence against kin
Moscow III 2404–2410; Mohl II 2580–2586; Ganjoor §12.60–66; Khaleghi II 2349–2355.
The English describes a world in which justice had been visible before a deceiving power came from hell. The Persian likewise makes the road of God apparent before the destructive intervention, and the curse on Ahriman then turns the king’s conduct into a departure from that road. The English gives remorse a long duration and a private setting, making it a punishment that will persist after the public act. Its sequence next puts the turn against Afrasiab’s own kin before the comparison to madness. That follows Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor give the madness first, then identify the new target as his daughter.
Return to passage30–35Piran makes a bargain for Farangis
Moscow III 2411–2416; Mohl II 2587–2592; Ganjoor §12.67–72; Khaleghi II 2356–2361.
Piran first clears Farangis of ambition for royal power and then makes the child the subject of a separate bargain. The English says the child is hidden in her frame, giving a bodily sense to the danger the king cannot yet see. The promise to bring the child after birth is shared, but the English leaves the judgment of its fate to Afrasiab. The Persian more explicitly leaves him free to do harm. That difference softens the language of Piran’s offer while preserving its immediate purpose. The threatened curses in life and hell after death give the king personal reasons to accept the arrangement.
Return to passage36–39Consent and removal to Khutan
Moscow III 2417–2420; Mohl II 2593–2596; Ganjoor §12.73–76; Khaleghi II 2362–2365.
Afrasiab accepts Piran’s proposal by declaring himself relieved of the need for Farangis’s blood. The English expresses the same outcome as being spared the sight of her death. It then gives Piran’s release from anxiety a visible consequence by moving him at once back to the gate. The Persian says he reproached the guards, while the English makes their dispersal part of the rescue itself. The journey to Khutan retains the important claim that Farangis reaches it unharmed. The continued cries in the court keep the public cost of the king’s order audible even after the immediate danger has been removed.
Return to passage40–43Golshahr and the plan to conceal Farangis
Moscow III 2421–2423; Mohl II 2597–2600; Ganjoor §12.77–79; Khaleghi II 2366–2368 and p. 364 n. 30.
The English keeps the move from the public gate to the private eyvan by giving Piran’s instruction to Golshahr a low voice. The order to hide Farangis is shared. A separate line about waiting until she passes from the king’s attention and devising a remedy is printed by Mohl and recorded in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor move directly from concealment to nursing care. The English retains that extra interval of planning and links the nursing to childbirth. The final couplet then marks the lapse of time through the weight of pregnancy, preparing the next episode through a change the household can see.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The register distinguishes shared running text, separately quoted apparatus verses and verified gaps in the running sequence. The explicit binding of the ten mounts in couplet 2 and reference to heat in couplet 4 remain unverified. No appendix evidence is cited.
B9.56 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 156 · between vv. 2386 and 2387 (no separate verse on Piran’s reaction before setting out) | p. 207 · v. 2558 (running text) |
| 2 | p. 156 · v. 2387 (running text) | p. 207 · v. 2559 (running text) |
| 3 | p. 156 · v. 2388 (running text) | p. 207 · v. 2560 (running text) |
| 4 | p. 156 · v. 2389 (running text) | p. 207 · v. 2561 (running text) |
| 5 | p. 156 · v. 2390 (running text) | p. 207 · v. 2562 (running text) |
| 6 | p. 156 · v. 2391 (running text) | p. 207 · v. 2563 (running text) |
| 7 | p. 156 · v. 2384 (running text) ; p. 156 · n. 6 to v. 2391 (apparatus, grief and tears) | p. 207 · v. 2564 (running text) |
| 8 | p. 156 · n. 6 to v. 2391 (apparatus, women, men and children speaking) | p. 207 · v. 2565 (running text) |
| 9 | p. 156 · v. 2385 (running text) ; p. 156 · n. 6 to v. 2391 (apparatus, fear for Farangis) | p. 207 · v. 2566 (running text) |
| 10 | p. 156 · v. 2386 (running text) ; p. 156 · n. 6 to v. 2391 (apparatus, destruction of kingship) | p. 207 · v. 2567 (running text) |
| 11 | p. 156 · v. 2392 (running text) | p. 207 · v. 2568 (running text) |
| 12 | p. 156 · v. 2393 (running text) | p. 207 · v. 2569 (running text) |
| 13 | p. 156 · v. 2394 (running text) | p. 207 · v. 2570 (running text) |
| 14 | p. 156 · v. 2395 (running text) | p. 207 · v. 2571 (running text) |
| 15 | p. 156 · v. 2396 (running text) | p. 207 · v. 2572 (running text) |
| 16 | p. 156 · v. 2397 (running text) | p. 207 · v. 2573 (running text) |
| 17 | p. 156 · v. 2398 (running text) | p. 207 · v. 2574 (running text) |
| 18 | p. 157 · v. 2399 (running text) | p. 207 · v. 2575 (running text) |
| 19 | p. 157 · v. 2400 (running text) | p. 207 · v. 2576 (running text) |
| 20 | p. 157 · v. 2401 (running text) | p. 208 · v. 2577 (running text) |
| 21 | p. 157 · v. 2402 (running text) ; p. 157 · n. 7 to v. 2402 (apparatus, royal throne) | p. 208 · v. 2578 (running text) |
| 22 | p. 157 · v. 2403 (running text) | p. 208 · v. 2579 (running text) |
| 23 | p. 157 · v. 2404 (running text) | p. 208 · v. 2580 (running text) |
| 24 | p. 157 · v. 2405 (running text) | p. 208 · v. 2581 (running text) |
| 25 | p. 157 · v. 2406 (running text) | p. 208 · v. 2582 (running text) |
| 26 | p. 157 · v. 2407 (running text) | p. 208 · v. 2583 (running text) |
| 27 | p. 157 · v. 2408 (running text) | p. 208 · v. 2584 (running text) |
| 28 | p. 157 · v. 2410 (running text) | p. 208 · v. 2585 (running text) |
| 29 | p. 157 · v. 2409 (running text) | p. 208 · v. 2586 (running text) |
| 30 | p. 157 · v. 2411 (running text) | p. 208 · v. 2587 (running text) |
| 31 | p. 157 · v. 2412 (running text) | p. 208 · v. 2588 (running text) |
| 32 | p. 157 · v. 2413 (running text) | p. 208 · v. 2589 (running text) |
| 33 | p. 157 · v. 2414 (running text) | p. 208 · v. 2590 (running text) |
| 34 | p. 158 · v. 2415 (running text) | p. 208 · v. 2591 (running text) |
| 35 | p. 158 · v. 2416 (running text) | p. 208 · v. 2592 (running text) |
| 36 | p. 158 · v. 2417 (running text) | p. 208 · v. 2593 (running text) |
| 37 | p. 158 · v. 2418 (running text) | p. 208 · v. 2594 (running text) |
| 38 | p. 158 · v. 2419 (running text) | p. 208 · v. 2595 (running text) |
| 39 | p. 158 · v. 2420 (running text) | p. 208 · v. 2596 (running text) |
| 40 | p. 158 · v. 2421 (running text) | p. 208 · v. 2597 (running text) |
| 41 | p. 158 · between vv. 2421 and 2422 (no separate verse on waiting and devising a remedy) | p. 208 · v. 2598 (running text) |
| 42 | p. 158 · v. 2422 (running text) | p. 208 · v. 2599 (running text) |
| 43 | p. 158 · v. 2423 (running text) | p. 208 · v. 2600 (running text) |
New Naqqali