New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.56

Piran Shields Farangis

43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 156–158, vv. 2384–2423 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 207–208, vv. 2558–2600, running text.
GanjoorSiavash §12.40–79.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 362–364, vv. 2329–2368 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Piran heard, he rose in furious flame,
And from his lips a roar of anger came.
He brought ten tested chargers from the stall,
And had them bridled swiftly, one and all.
With Ruyin and Farshidvard he sped,
And clouds of dust rose thick where hoofbeats led.
Two days and nights they drove through dust and heat,
Until they reached the royal judgment-seat.
There by the gate he saw the guards of death,
And Farangis dragged on with failing breath.
The guards stood armed; the palace rang with cries,
While grief and terror filled the watching eyes.
چو بشنید پیران چنین گفت‌وگوی
خروشان و جوشان برآمد به کوی
ز آخور بیاورد پس پهلوان
ده اسپ سوار آزموده جوان
خود و گرد رویین و فرشیدورد
برآورد زان راه ناگاه گرد
بدو روز و دو شب بدرگه رسید
درنامور پرجفا پیشه دید
فرنگیس را دید چون بیهشان
گرفته ورا روزبانان کشان
به چنگال هر یک یکی تیغ تیز
ز درگاه برخاسته رستخیز
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
7–10+
Each heart was filled with anguish at the deed,
Each eye with tears for what the king decreed.
Then people thronged, the women, men, and young,
And outrage and despair were on each tongue:
“This act is savage, past all law and name,
A deed that brands the throne with endless shame.
To strike down Farangis in such a way
Will break the crown and sweep its rule away.”
جهانی بدو کرده دیده پرآب
ز کردار بدگوهر افراسیاب
بگفتند هر کس همی با دگر
زن و مرد و کودک بدرگاه بر
که این هول کاریست بادرد و بیم
که اکنون فرنگیس را بر دو نیم
زنند و شود پادشاهی تباه
مر او را نخواند کسی نیز شاه
Ganjoor Ganjoor §12.40
11–16+
At that same moment Piran came in view,
And through the court a breath of courage grew.
When Farangis beheld him through her fears,
Her moon-bright face was lost in blood and tears.
She cried: “You left me living in this flame!
Why was I spared to suffer such a shame?”
From off his horse Piran fell to the ground,
And tore his Pahlevan robe, grief unbound.
He bade the guards suspend the king’s decree,
Then sought the Shah at once to make his plea.
His heart was wounded, tears obscured his sight,
He faced Afrasiab and spoke outright:
همانگاه پیران بیامد چو باد
کسی کش خرد بود گشتند شاد
چو چشم گرامی به پیران رسید
شد از خون دیده رخش ناپدید
بدو گفت با من چه بد ساختی
چرا خیره بر آتش انداختی
ز اسپ اندر افتاد پیران به خاک
همه جامهٔ پهلوی کرده چاک
بفرمود تا روزبانان در
زمانی ز فرمان بتابند سر
بیامد دمان پیش افراسیاب
دل از درد خسته دو دیده پر آب
Ganjoor Ganjoor §12.48
17–22+
“O king, may fortune long sustain your reign,
And keep your house secure from grief or pain.
What evil force has turned your heart from right,
And filled your mind with this desire to smite?
Why has the Div’s counsel then won your mind,
And fear of God been wholly cast behind?
You slew Siavash, guiltless of all blame,
And cast to dust his rank and royal name.
The tale will reach Iran; beside the throne,
The Shahanshah and court shall grieve and moan.
Then crowned chiefs will rise with armies vast,
To seek his blood and make your sorrow last.
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به دیدار توشه بدی
چه آمد ز بد بر تو ای نیکخوی
که آوردت این روز بد آرزوی
چرا بر دلت چیره شد رای دیو
ببرد از رخت شرم گیهان خدیو
بکشتی سیاووش را بی‌گناه
به خاک اندر انداختی نام و جاه
به ایران رسد زین بدی آگهی
که شد خشک پالیز سرو سهی
بسا تاجداران ایران زمین
که با لشکر آیند پردرد و کین
Ganjoor Ganjoor §12.54
23–29+
The world lay calm, and justice ruled it whole,
And God’s clear path stood open to each soul,
Till from deep hell a false deceiver came,
And wounded your heart with its infernal flame.
Accursed Ahriman who led you wrong,
And turned your road to evil all along.
You will repent through years of inward grief,
And bear in secret shame beyond relief.
I do not know whose words have bent your will,
Nor what the great Creator purposes still.
With Siavash slain, your rage now strikes your blood,
Your daughter and your kin through wrath’s dark flood.
Like one gone mad, you rise to wrong and spread
Fresh evil on the blood already shed.
جهان آرمیده ز دست بدی
شده آشکارا ره ایزدی
فریبنده دیوی ز دوزخ بجست
بیامد دل شاه ترکان بخست
بران اهرمن نیز نفرین سزد
که پیچد روانت سوی راه بد
پشیمان شوی زین به روز دراز
بپیچی زمانی به گرم و گداز
ندانم که این گفتن بد ز کیست
و زین آفریننده را رای چیست
کنون زو گذشتی به فرزند خویش
رسیدی به پیچاره پیوند خویش
چو دیوانه از جای برخاستی
چنین خیره بد را بیاراستی
Ganjoor Ganjoor §12.60
30–35+
She seeks no crown, no treasure, and no throne,
No royal seat or fortune of her own.
Because a child lies hidden in her frame,
Do not become the world’s own badge of shame.
While living, curses cling upon your name;
In death, the fires of hell shall be your claim.
If you would grant me peace, then hear my plea,
Entrust Farangis and leave her with me.
If all your fear concerns the child she bears,
That grief is small; put by these killing cares.
Wait only till the hour of birth is through;
I will bring the child and leave its fate to you.”
نجوید همانا فرنگیس بخت
نه اورنگ شاهی نه تاج و نه تخت
به فرزند با کودکی در نهان
درفشی مکن خویشتن در جهان
که تا زنده‌ای بر تو نفرین بود
پس از زندگی دوزخ آیین بود
اگر شاه روشن کند جان من
فرستد ورا سوی ایوان من
گر ایدونک اندیشه زین کودک است
همانا که این درد و رنج اندک است
بمان تا جدا گردد از کالبد
بپیش تو آرم بدو ساز بد
Ganjoor Ganjoor §12.67
36–39+
The king replied: “Then do as you have said;
Your words have spared the need to see her dead.”
Piran rejoiced and shook off sorrow’s weight,
Then hurried off to find her at the gate.
He freed Farangis from the guards’ array,
And sharply drove the murderous men away.
He led her safe to Khutan’s distant plain,
While court and hall cried out in grief and pain.
بدو گفت زینسان که گفتی بساز
مرا کردی از خون او بی‌نیاز
سپهدار پیران بدان شاد شد
از اندیشه و درد آزاد شد
بیامد به درگاه و او را ببرد
بسی نیز بر روزبانان شمرد
بی‌آزار بردش به سوی ختن
خروشان همه درگه و انجمن
Ganjoor Ganjoor §12.73
40–43+
Once home, to Golshahr Piran whispered low:
“Keep Farangis concealed, and let none know.
Once from the Shah’s attention she is freed,
I will devise the remedy we need.
Attend her like a nurse until the birth,
And guard the child she carries to the earth.”
Some days went by; her burden heavier grew,
As time advanced and childbirth nearer drew.
چو آمد به ایوان به گلشهر گفت
که این خوب رخ را بباید نهفت
بدان تا ازو شاه گردد جدا
پس آنگه بسازم یکی کیمیا
تو بر پیش این نامور زینهار
بباش و بدارش پرستاروار
برین نیز بگذشت یک چند روز
گران شد فرنگیس گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor §12.77

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Piran rides to the gate
1–6
When Piran heard, he rose in furious flame,
And from his lips a roar of anger came.
He brought ten tested chargers from the stall,
And had them bridled swiftly, one and all.
With Ruyin and Farshidvard he sped,
And clouds of dust rose thick where hoofbeats led.
Two days and nights they drove through dust and heat,
Until they reached the royal judgment-seat.
There by the gate he saw the guards of death,
And Farangis dragged on with failing breath.
The guards stood armed; the palace rang with cries,
While grief and terror filled the watching eyes.
چو بشنید پیران چنین گفت‌وگوی
خروشان و جوشان برآمد به کوی
ز آخور بیاورد پس پهلوان
ده اسپ سوار آزموده جوان
خود و گرد رویین و فرشیدورد
برآورد زان راه ناگاه گرد
بدو روز و دو شب بدرگه رسید
درنامور پرجفا پیشه دید
فرنگیس را دید چون بیهشان
گرفته ورا روزبانان کشان
به چنگال هر یک یکی تیغ تیز
ز درگاه برخاسته رستخیز
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 2387–2391 and preceding transition; Mohl II 2558–2563; Ganjoor §12.43–47; Khaleghi II 2329–2333 and preceding transition.

Mohl begins the rescue sequence with Piran’s audible reaction to the news. The English gives the roar its own couplet and calls the emotion anger, which makes his hurried departure the consequence of a decision made in public. Moscow, Ganjoor and Khaleghi begin the ride with the horses. The English retains ten mounts, Ruyin and Farshidvard, and the two days and nights. It adds heat and the swift bridling of all ten, details whose exact wording remains unverified. The gate then replaces the open road with the immediate problem of Farangis in the guards’ hands. The English preserves the drawn weapons and the alarm around them.

Return to passage
7–10The crowd challenges the order
7–10
Each heart was filled with anguish at the deed,
Each eye with tears for what the king decreed.
Then people thronged, the women, men, and young,
And outrage and despair were on each tongue:
“This act is savage, past all law and name,
A deed that brands the throne with endless shame.
To strike down Farangis in such a way
Will break the crown and sweep its rule away.”
جهانی بدو کرده دیده پرآب
ز کردار بدگوهر افراسیاب
بگفتند هر کس همی با دگر
زن و مرد و کودک بدرگاه بر
که این هول کاریست بادرد و بیم
که اکنون فرنگیس را بر دو نیم
زنند و شود پادشاهی تباه
مر او را نخواند کسی نیز شاه
Ganjoor Ganjoor §12.40

Moscow III 2384–2386 and p. 156 n. 6 to 2391; Mohl II 2564–2567; Ganjoor §12.40–42; Khaleghi II 2334–2336 and p. 362 n. 21.

The English places the crowd’s reaction after the discovery of the armed guards, as Mohl and Khaleghi do. Moscow prints the reaction before the ride and records its later placement below the text. Ganjoor likewise gives the onlookers’ fear for Farangis before Piran sets out. The explicit gathering of women, men and children has direct Mohl support and apparatus parallels in Moscow and Khaleghi. In English, the crowd frames its protest as an objection to an unlawful act that would break the crown. The Persian imagines a kingship ruined and a ruler whom people will no longer call king, making recognition itself contingent on his conduct.

Return to passage
11–16Recognition and the temporary halt
11–16
At that same moment Piran came in view,
And through the court a breath of courage grew.
When Farangis beheld him through her fears,
Her moon-bright face was lost in blood and tears.
She cried: “You left me living in this flame!
Why was I spared to suffer such a shame?”
From off his horse Piran fell to the ground,
And tore his Pahlevan robe, grief unbound.
He bade the guards suspend the king’s decree,
Then sought the Shah at once to make his plea.
His heart was wounded, tears obscured his sight,
He faced Afrasiab and spoke outright:
همانگاه پیران بیامد چو باد
کسی کش خرد بود گشتند شاد
چو چشم گرامی به پیران رسید
شد از خون دیده رخش ناپدید
بدو گفت با من چه بد ساختی
چرا خیره بر آتش انداختی
ز اسپ اندر افتاد پیران به خاک
همه جامهٔ پهلوی کرده چاک
بفرمود تا روزبانان در
زمانی ز فرمان بتابند سر
بیامد دمان پیش افراسیاب
دل از درد خسته دو دیده پر آب
Ganjoor Ganjoor §12.48

Moscow III 2392–2397; Mohl II 2568–2573; Ganjoor §12.48–53; Khaleghi II 2337–2342.

Piran’s arrival changes the mood of the witnesses before it changes the order. The English gives the crowd a breath of courage, while the Persian singles out the relief of those with judgment. Farangis’s face is then hidden by tears and blood. The English keeps her fire metaphor but gives the reproach the form of asking why she was left alive to suffer. Piran’s fall from his horse and tearing of his robe answer her visibly before he acts. The guards are asked to turn from the order for a time. The English preserves that temporary pause and then makes the move to Afrasiab the beginning of a plea.

Return to passage
17–22A blessing followed by an accusation
17–22
“O king, may fortune long sustain your reign,
And keep your house secure from grief or pain.
What evil force has turned your heart from right,
And filled your mind with this desire to smite?
Why has the Div’s counsel then won your mind,
And fear of God been wholly cast behind?
You slew Siavash, guiltless of all blame,
And cast to dust his rank and royal name.
The tale will reach Iran; beside the throne,
The Shahanshah and court shall grieve and moan.
Then crowned chiefs will rise with armies vast,
To seek his blood and make your sorrow last.
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به دیدار توشه بدی
چه آمد ز بد بر تو ای نیکخوی
که آوردت این روز بد آرزوی
چرا بر دلت چیره شد رای دیو
ببرد از رخت شرم گیهان خدیو
بکشتی سیاووش را بی‌گناه
به خاک اندر انداختی نام و جاه
به ایران رسد زین بدی آگهی
که شد خشک پالیز سرو سهی
بسا تاجداران ایران زمین
که با لشکر آیند پردرد و کین
Ganjoor Ganjoor §12.54

Moscow III 2398–2403 and p. 157 n. 7; Mohl II 2574–2579; Ganjoor §12.54–59; Khaleghi II 2343–2348 and p. 363 n. 12.

Piran opens with the form of a royal blessing and then asks how Afrasiab came to desire the killing. The English expands the blessing into a wish for the security of the house, which makes the subsequent accusation of violence within that house sharper. In the question about the Div, the English keeps the loss of religious restraint, although some Persian readings express the injury through the loss of shame from the king’s face. Piran then states Siavash’s innocence and predicts that the news will reach Iran. The English follows Mohl’s image of mourning at the throne, for which Moscow and Khaleghi give apparatus evidence. Ganjoor instead gives the dried cypress garden.

Return to passage
23–29From public peace to violence against kin
23–29
The world lay calm, and justice ruled it whole,
And God’s clear path stood open to each soul,
Till from deep hell a false deceiver came,
And wounded your heart with its infernal flame.
Accursed Ahriman who led you wrong,
And turned your road to evil all along.
You will repent through years of inward grief,
And bear in secret shame beyond relief.
I do not know whose words have bent your will,
Nor what the great Creator purposes still.
With Siavash slain, your rage now strikes your blood,
Your daughter and your kin through wrath’s dark flood.
Like one gone mad, you rise to wrong and spread
Fresh evil on the blood already shed.
جهان آرمیده ز دست بدی
شده آشکارا ره ایزدی
فریبنده دیوی ز دوزخ بجست
بیامد دل شاه ترکان بخست
بران اهرمن نیز نفرین سزد
که پیچد روانت سوی راه بد
پشیمان شوی زین به روز دراز
بپیچی زمانی به گرم و گداز
ندانم که این گفتن بد ز کیست
و زین آفریننده را رای چیست
کنون زو گذشتی به فرزند خویش
رسیدی به پیچاره پیوند خویش
چو دیوانه از جای برخاستی
چنین خیره بد را بیاراستی
Ganjoor Ganjoor §12.60

Moscow III 2404–2410; Mohl II 2580–2586; Ganjoor §12.60–66; Khaleghi II 2349–2355.

The English describes a world in which justice had been visible before a deceiving power came from hell. The Persian likewise makes the road of God apparent before the destructive intervention, and the curse on Ahriman then turns the king’s conduct into a departure from that road. The English gives remorse a long duration and a private setting, making it a punishment that will persist after the public act. Its sequence next puts the turn against Afrasiab’s own kin before the comparison to madness. That follows Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor give the madness first, then identify the new target as his daughter.

Return to passage
30–35Piran makes a bargain for Farangis
30–35
She seeks no crown, no treasure, and no throne,
No royal seat or fortune of her own.
Because a child lies hidden in her frame,
Do not become the world’s own badge of shame.
While living, curses cling upon your name;
In death, the fires of hell shall be your claim.
If you would grant me peace, then hear my plea,
Entrust Farangis and leave her with me.
If all your fear concerns the child she bears,
That grief is small; put by these killing cares.
Wait only till the hour of birth is through;
I will bring the child and leave its fate to you.”
نجوید همانا فرنگیس بخت
نه اورنگ شاهی نه تاج و نه تخت
به فرزند با کودکی در نهان
درفشی مکن خویشتن در جهان
که تا زنده‌ای بر تو نفرین بود
پس از زندگی دوزخ آیین بود
اگر شاه روشن کند جان من
فرستد ورا سوی ایوان من
گر ایدونک اندیشه زین کودک است
همانا که این درد و رنج اندک است
بمان تا جدا گردد از کالبد
بپیش تو آرم بدو ساز بد
Ganjoor Ganjoor §12.67

Moscow III 2411–2416; Mohl II 2587–2592; Ganjoor §12.67–72; Khaleghi II 2356–2361.

Piran first clears Farangis of ambition for royal power and then makes the child the subject of a separate bargain. The English says the child is hidden in her frame, giving a bodily sense to the danger the king cannot yet see. The promise to bring the child after birth is shared, but the English leaves the judgment of its fate to Afrasiab. The Persian more explicitly leaves him free to do harm. That difference softens the language of Piran’s offer while preserving its immediate purpose. The threatened curses in life and hell after death give the king personal reasons to accept the arrangement.

Return to passage
36–39Consent and removal to Khutan
36–39
The king replied: “Then do as you have said;
Your words have spared the need to see her dead.”
Piran rejoiced and shook off sorrow’s weight,
Then hurried off to find her at the gate.
He freed Farangis from the guards’ array,
And sharply drove the murderous men away.
He led her safe to Khutan’s distant plain,
While court and hall cried out in grief and pain.
بدو گفت زینسان که گفتی بساز
مرا کردی از خون او بی‌نیاز
سپهدار پیران بدان شاد شد
از اندیشه و درد آزاد شد
بیامد به درگاه و او را ببرد
بسی نیز بر روزبانان شمرد
بی‌آزار بردش به سوی ختن
خروشان همه درگه و انجمن
Ganjoor Ganjoor §12.73

Moscow III 2417–2420; Mohl II 2593–2596; Ganjoor §12.73–76; Khaleghi II 2362–2365.

Afrasiab accepts Piran’s proposal by declaring himself relieved of the need for Farangis’s blood. The English expresses the same outcome as being spared the sight of her death. It then gives Piran’s release from anxiety a visible consequence by moving him at once back to the gate. The Persian says he reproached the guards, while the English makes their dispersal part of the rescue itself. The journey to Khutan retains the important claim that Farangis reaches it unharmed. The continued cries in the court keep the public cost of the king’s order audible even after the immediate danger has been removed.

Return to passage
40–43Golshahr and the plan to conceal Farangis
40–43
Once home, to Golshahr Piran whispered low:
“Keep Farangis concealed, and let none know.
Once from the Shah’s attention she is freed,
I will devise the remedy we need.
Attend her like a nurse until the birth,
And guard the child she carries to the earth.”
Some days went by; her burden heavier grew,
As time advanced and childbirth nearer drew.
چو آمد به ایوان به گلشهر گفت
که این خوب رخ را بباید نهفت
بدان تا ازو شاه گردد جدا
پس آنگه بسازم یکی کیمیا
تو بر پیش این نامور زینهار
بباش و بدارش پرستاروار
برین نیز بگذشت یک چند روز
گران شد فرنگیس گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor §12.77

Moscow III 2421–2423; Mohl II 2597–2600; Ganjoor §12.77–79; Khaleghi II 2366–2368 and p. 364 n. 30.

The English keeps the move from the public gate to the private eyvan by giving Piran’s instruction to Golshahr a low voice. The order to hide Farangis is shared. A separate line about waiting until she passes from the king’s attention and devising a remedy is printed by Mohl and recorded in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor move directly from concealment to nursing care. The English retains that extra interval of planning and links the nursing to childbirth. The final couplet then marks the lapse of time through the weight of pregnancy, preparing the next episode through a change the household can see.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The register distinguishes shared running text, separately quoted apparatus verses and verified gaps in the running sequence. The explicit binding of the ten mounts in couplet 2 and reference to heat in couplet 4 remain unverified. No appendix evidence is cited.

B9.56 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 156 · between vv. 2386 and 2387 (no separate verse on Piran’s reaction before setting out)p. 207 · v. 2558 (running text)
2p. 156 · v. 2387 (running text)p. 207 · v. 2559 (running text)
3p. 156 · v. 2388 (running text)p. 207 · v. 2560 (running text)
4p. 156 · v. 2389 (running text)p. 207 · v. 2561 (running text)
5p. 156 · v. 2390 (running text)p. 207 · v. 2562 (running text)
6p. 156 · v. 2391 (running text)p. 207 · v. 2563 (running text)
7p. 156 · v. 2384 (running text) ; p. 156 · n. 6 to v. 2391 (apparatus, grief and tears)p. 207 · v. 2564 (running text)
8p. 156 · n. 6 to v. 2391 (apparatus, women, men and children speaking)p. 207 · v. 2565 (running text)
9p. 156 · v. 2385 (running text) ; p. 156 · n. 6 to v. 2391 (apparatus, fear for Farangis)p. 207 · v. 2566 (running text)
10p. 156 · v. 2386 (running text) ; p. 156 · n. 6 to v. 2391 (apparatus, destruction of kingship)p. 207 · v. 2567 (running text)
11p. 156 · v. 2392 (running text)p. 207 · v. 2568 (running text)
12p. 156 · v. 2393 (running text)p. 207 · v. 2569 (running text)
13p. 156 · v. 2394 (running text)p. 207 · v. 2570 (running text)
14p. 156 · v. 2395 (running text)p. 207 · v. 2571 (running text)
15p. 156 · v. 2396 (running text)p. 207 · v. 2572 (running text)
16p. 156 · v. 2397 (running text)p. 207 · v. 2573 (running text)
17p. 156 · v. 2398 (running text)p. 207 · v. 2574 (running text)
18p. 157 · v. 2399 (running text)p. 207 · v. 2575 (running text)
19p. 157 · v. 2400 (running text)p. 207 · v. 2576 (running text)
20p. 157 · v. 2401 (running text)p. 208 · v. 2577 (running text)
21p. 157 · v. 2402 (running text) ; p. 157 · n. 7 to v. 2402 (apparatus, royal throne)p. 208 · v. 2578 (running text)
22p. 157 · v. 2403 (running text)p. 208 · v. 2579 (running text)
23p. 157 · v. 2404 (running text)p. 208 · v. 2580 (running text)
24p. 157 · v. 2405 (running text)p. 208 · v. 2581 (running text)
25p. 157 · v. 2406 (running text)p. 208 · v. 2582 (running text)
26p. 157 · v. 2407 (running text)p. 208 · v. 2583 (running text)
27p. 157 · v. 2408 (running text)p. 208 · v. 2584 (running text)
28p. 157 · v. 2410 (running text)p. 208 · v. 2585 (running text)
29p. 157 · v. 2409 (running text)p. 208 · v. 2586 (running text)
30p. 157 · v. 2411 (running text)p. 208 · v. 2587 (running text)
31p. 157 · v. 2412 (running text)p. 208 · v. 2588 (running text)
32p. 157 · v. 2413 (running text)p. 208 · v. 2589 (running text)
33p. 157 · v. 2414 (running text)p. 208 · v. 2590 (running text)
34p. 158 · v. 2415 (running text)p. 208 · v. 2591 (running text)
35p. 158 · v. 2416 (running text)p. 208 · v. 2592 (running text)
36p. 158 · v. 2417 (running text)p. 208 · v. 2593 (running text)
37p. 158 · v. 2418 (running text)p. 208 · v. 2594 (running text)
38p. 158 · v. 2419 (running text)p. 208 · v. 2595 (running text)
39p. 158 · v. 2420 (running text)p. 208 · v. 2596 (running text)
40p. 158 · v. 2421 (running text)p. 208 · v. 2597 (running text)
41p. 158 · between vv. 2421 and 2422 (no separate verse on waiting and devising a remedy)p. 208 · v. 2598 (running text)
42p. 158 · v. 2422 (running text)p. 208 · v. 2599 (running text)
43p. 158 · v. 2423 (running text)p. 208 · v. 2600 (running text)