New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.55

Siavash Falls by Gurvi’s Hand

63 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 63 couplets · 11 commentary entries · Moscow reading unverified for couplet 19

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English63 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 151–155, vv. 2322–2382 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 204–207, vv. 2495–2557, running text.
GanjoorSiavash §11.216–238 and §12.1–39.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 356–361, vv. 2266–2327 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
Garsivaz cast a glance that Gurvi knew,
And Gurvi toward the captive prince then drew.
In Gurvi shame and chivalry were dead,
And mercy from his savage spirit fled.
He seized his hair and dragged him through the dust,
While Siavash raised his voice in prayer and trust:
“O Lord beyond all place, all time, all change,
Let not my line be lost in lands so strange.
Let from my seed a radiant branch arise,
A son whose glory shines beneath the skies.
Let him avenge the wrongs that here are done,
And make my name renewed beneath the sun.
Beneath his feet let all the world be laid,
And let true manhood through his deeds be displayed.”
همی تاختندش پیاده کشان
چنان روزبانان مردم کشان
سیاوش بنالید با کردگار
که‌ای برتر از گردش روزگار
یکی شاخ پیدا کن از تخم من
چو خورشید تابنده بر انجمن
که خواهد ازین دشمنان کین خویش
کند تازه در کشور آیین خویش
جهان سر به سر زیر پای آورد
هنرهای مردی به جای آورد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
8–11+
Behind them Pilsam followed, sick with dread,
His eyes ran blood; his grieving heart seemed dead.
The prince cried out: “Farewell; go with my prayer,
And take to Piran word of my despair.
Go speak to Piran; tell him what you see:
‘The world has turned from all it promised me.
My hope in Piran scattered, fled, and died;
Like willow now I tremble, terrified.
همی شد پس پشت او پیلسم
دو دیده پر از خون و دل پر ز غم
سیاوش بدو گفت پدرود باش
زمین تار و تو جاودان پود باش
درودی ز من سوی پیران رسان
بگویش که گیتی دگر شد بسان
به پیران نه زین‌گونه بودم امید
همی پند او باد بد من چو بید
Ganjoor Ganjoor §11.224
12–17+
He promised horsemen, armored rank on rank,
A hundred thousand strong upon my flank,
To stand beside me when my fortune turned,
And aid me when the fires of danger burned.
But now on foot before Garsivaz I go,
Abased and dark of heart beneath this woe.
No grieving friend remains beside me here,
No voice to mourn me as my death draws near.’”
Beyond the city and the army’s line,
They dragged him bound where fate had set its sign.
Then Gurvi Zereh took Garsivaz’s blade,
A water-colored khanjar keenly made.
مرا گفته بود او که با صد هزار
زره‌دار و برگستوان‌ور سوار
چو برگرددت روز یار توام
بگاه چرا مرغزار توام
کنون پیش گرسیوز اندر دوان
پیاده چنین خوار و تیره‌روان
نبینم همی یار با خود کسی
که بخروشدی زار بر من بسی
چو از شهر و ز لشکر اندر گذشت
کشانش ببردند بر سوی دشت
ز گرسیوز آن خنجر آبگون
گروی زره بستد از بهر خون
Ganjoor Ganjoor §11.228
18–19+
He dragged the prince by hair across the plain,
Back to the place where shafts had flown like rain.
There they had bent the bow and loosed the dart,
And tested eye and hand and archer’s art.
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
20–25+
There Gurvi Zereh threw the prince below,
The raging elephant laid helpless low.
No shame or fear restrained his savage hand;
A golden basin waited on the sand.
He turned the prince as shepherds turn a sheep,
Then struck the fatal stroke, both sure and deep.
The silver cypress fell beneath the sun,
His blood poured dark; his living grace was done.
The basin filled; then Gurvi Zereh bore
The blood to where the king had marked before.
He overturned it on the appointed ground,
Where barren earth lay silent all around.
بیفگند پیل ژیان را به خاک
نه شرم آمدش زان سپهبد نه باک
تن پیل وارش بران گرم خاک
فگندند و از کس نکردند باک
یکی تشت بنهاد زرین برش
جدا کرد زان سرو سیمین سرش
یکی تشت بنهاد پیشش گروی
بپیچید چون گوسفندانش روی
برید آن سر شاهوارش ز تن
فگندش چو سرو سهی بر چمن
بجایی که فرموده بد تشت خون
گروی زره برد و کردش نگون
Ganjoor Ganjoor §11.234
26–32+
At once a plant sprang from that bloody seed,
A living witness to the brutal deed.
They call it Blood of Siavash to this day,
A sign no passing age can sweep away.
When life withdrew from that now fallen frame,
And silence closed upon his lifeless name,
He sank in sleep no morning could dispel,
Where neither dawn nor waking radiance fell.
A black wind rose, and dust obscured the sky,
And veiled the sun and moon from every eye.
No man could see the face beside his own,
So thick the dark across the world had grown.
Then all cursed Gurvi Zereh’s hated name,
And branded his cruelty with lasting shame.
گیاهی برآمد همانگه ز خون
بدانجا که آن تشت شد سرنگون
گیا را دهم من کنونت نشان
که خوانی همی خون اسیاوشان
چو از سروبن دور گشت آفتاب
سر شهریار اندرآمد به خواب
چه خوابی که چندین زمان برگذشت
نه جنبید و بیدار هرگز نگشت
یکی باد با تیره گردی سیاه
برآمد بپوشید خورشید و ماه
همی یکدگر را ندیدند روی
گرفتند نفرین همه بر گروی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
33–39+
The royal throne stood empty and alone;
No moon, no sun, no cypress near it shone.
I turn to left and right, yet all is blind;
No head nor foot of this world can I find.
One man does wrong yet prospers in his way,
And claims the world as though it were his prey;
Another walks in truth and measured light,
Yet fades away in sorrow and in blight.
Release your soul from care that binds it fast,
And let the grief of passing things be past.
For all things shift; no form can long endure,
And nothing fashioned here remains secure.
One truth remains for all beneath the sky:
Whatever lives must one day fade and die.
چو از شاه شد گاه و میدان تهی
نه خورشید با او نه سرو سهی
چپ و راست هر سو بتابم همی
سر و پای گیتی نیابم همی
یکی بد کند نیک پیش آیدش
جهان بنده و بخت خویش آیدش
یکی جز به نیکی جهان نسپرد
همی از نژندی فرو پژمرد
مدار ایچ تیمار با او به هم
به گیتی مکن جان و دل را دژم
Ganjoor Ganjoor §12.3
40–43+
A cry arose within Siavash’s hall,
And rage at Garsivaz consumed them all.
The servants tore their hair in wild despair,
And Farangis cut through her perfumed hair.
She wound it round her waist and struck her face,
And cursed her father in that shattered place.
The moon-faced women loosed their hair to flow,
And scratched their cheeks in anguish and in woe.
ز خان سیاوش برآمد خروش
جهانی ز گرسیوز آمد به جوش
همه بندگان موی کردند باز
فرنگیس مشکین کمند دراز
برید و میان را به گیسو ببست
به فندق گل ارغوانرا بخست
به آواز بر جان افراسیاب
همی کرد نفرین و می‌ریخت آب
ز سر ماهرویان گسسته کمند
خراشیده روی و بمانده نژند
Ganjoor Ganjoor §12.8
44–49+
When word of all her grieving reached the king,
He ordered Garsivaz to do this thing:
“Drag her by hair beyond the curtain’s shade,
And give her to the guards who stand arrayed.
Strip off her veil and beat her without delay,
Till vengeance’s seed falls on Turan’s clay.
No root or branch, no leaf or fruit shall grow
From him within the land I rule below.”
At these harsh words the nobles cursed the king,
And raised a cry that made the palace ring:
“No king, no counselor, no army band
Has ever heard or given such command.”
خروشش به گوش سپهبد رسید
چو آن ناله و زار نفرین شنید
به گرسیوز بدنشان شاه گفت
که او را به کوی آورید از نهفت
ز پرده به درگه بریدش کشان
بر روزبانان مردم کشان
بدان تا بگیرند موی سرش
بدرند بر بر همه چادرش
زنندش همی چوب تا تخم کین
بریزد برین بوم توران زمین
نخواهم ز بیخ سیاوش درخت
نه شاخ و نه برگ و نه تاج و نه تخت
همه نامداران آن انجمن
گرفتند نفرین برو تن به تن
که از شاه و دستور وز لشکری
ازین‌گونه نشیند کس داوری
Ganjoor Ganjoor §12.13
50–56+
Then Pilsam came, both cheeks with blood made red,
His soul was scarred, his grieving heart half-dead.
He found Lahhak and Farshidvard in grief,
And spoke of pain that offered no relief:
“Even hell itself is better than this throne;
No rest remains where cruelty has grown.
We must ride now to Piran without rest,
And share the captive grief that fills each breast.”
They saddled then three horses swift and strong,
The earth seemed rolled beneath them all along.
These riders came at last to Piran’s place,
With blood-stained cheeks and anguish on each face.
They told him how the Shah had planted ill,
And laid the root of evil by his will.
بیامد پر از خون دو رخ پیلسم
روان پر ز داغ و رخان پر ز نم
به نزدیک لهاک و فرشیدورد
سراسر سخنها همه یاد کرد
که دوزخ به از بوم افراسیاب
نباید بدین کشور آرام و خواب
بتازیم و نزدیک پیران شویم
به تیمار و درد اسیران شویم
سه اسپ گرانمایه کردند زین
همی برنوشتند گفتی زمین
به پیران رسیدند هر سه سوار
رخان پر ز خون همچو ابر بهار
برو بر شمردند یکسر سخن
که بخت از بدیها چه افگند بن
Ganjoor Ganjoor §12.21
57–63+
Piran heard all, fell senseless from his throne,
As though the life within him too had flown.
He rent his robe and cast dust on his head,
And pulled his hair in anguish for the dead.
He cried: “Alas, fit wearer of the crown of gold!
No ivory throne your equal shall behold.”
Then Pilsam said: “Make haste, delay no more,
Or greater grief than this will reach our door.”
Meanwhile Farangis from the throne was torn,
Her body like a tree in tempest borne.
Dishonored, crying out in grief and fear,
They dragged her toward the killers waiting near.
They gave her to the guards, those men of death,
As she cried out and struggled for her breath.
چو پیران به گفتار بنهاد گوش
ز تخت اندرافتاد و زو رفت هوش
همی جامه را بر برش کرد چاک
همی کند موی و همی ریخت خاک
بدو پیلسم گفت بشتاب زود
که دردی بدین درد و سختی فزود
به درگاه بردند مویش کشان
بر روزبانان مردم کشان
Ganjoor Ganjoor §12.35

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7The signal and the prayer for a son
1–7
Garsivaz cast a glance that Gurvi knew,
And Gurvi toward the captive prince then drew.
In Gurvi shame and chivalry were dead,
And mercy from his savage spirit fled.
He seized his hair and dragged him through the dust,
While Siavash raised his voice in prayer and trust:
“O Lord beyond all place, all time, all change,
Let not my line be lost in lands so strange.
Let from my seed a radiant branch arise,
A son whose glory shines beneath the skies.
Let him avenge the wrongs that here are done,
And make my name renewed beneath the sun.
Beneath his feet let all the world be laid,
And let true manhood through his deeds be displayed.”
همی تاختندش پیاده کشان
چنان روزبانان مردم کشان
سیاوش بنالید با کردگار
که‌ای برتر از گردش روزگار
یکی شاخ پیدا کن از تخم من
چو خورشید تابنده بر انجمن
که خواهد ازین دشمنان کین خویش
کند تازه در کشور آیین خویش
جهان سر به سر زیر پای آورد
هنرهای مردی به جای آورد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 2327–2329, p. 151 n. 12 and p. 152 n. 2; Mohl II 2495–2501; Ganjoor §11.216–223; Khaleghi II 2266–2271 and p. 357 n. 3.

The English follows Mohl and Khaleghi in starting with the glance between Garsivaz and Gurvi. Moscow prints the corresponding sequence as an apparatus replacement, while its running text and Ganjoor give the king’s order and the escort’s movement. That choice makes the first visible transfer of agency occur between the two conspirators. The prayer then answers the threat to Siavash’s body with an image of a branch growing from his seed. The English makes the branch a son and gives his future authority over the world its own couplet. That last wish stands in Mohl’s text and in the Moscow and Khaleghi apparatus.

Return to passage
8–11The farewell entrusted to Pilsam
8–11
Behind them Pilsam followed, sick with dread,
His eyes ran blood; his grieving heart seemed dead.
The prince cried out: “Farewell; go with my prayer,
And take to Piran word of my despair.
Go speak to Piran; tell him what you see:
‘The world has turned from all it promised me.
My hope in Piran scattered, fled, and died;
Like willow now I tremble, terrified.
همی شد پس پشت او پیلسم
دو دیده پر از خون و دل پر ز غم
سیاوش بدو گفت پدرود باش
زمین تار و تو جاودان پود باش
درودی ز من سوی پیران رسان
بگویش که گیتی دگر شد بسان
به پیران نه زین‌گونه بودم امید
همی پند او باد بد من چو بید
Ganjoor Ganjoor §11.224

Moscow III 2330–2333; Mohl II 2502–2505; Ganjoor §11.224–227; Khaleghi II 2272–2275.

Pilsam’s presence makes it possible for Siavash to address the absent Piran through a witness. The English retains the blood at Pilsam’s eyes and turns the farewell into a request to carry word of despair. The Persian also wishes Pilsam enduring life through a weaving image, with earth as warp and the survivor as weft. The English gives the blessing a more direct form and lets the following couplet emphasize disappointed expectations. In the willow image the English makes Siavash’s fear explicit. The Persian juxtaposition of wind and willow also gives a physical shape to the instability of the support on which he relied.

Return to passage
12–17The promised cavalry and the actual escort
12–17
He promised horsemen, armored rank on rank,
A hundred thousand strong upon my flank,
To stand beside me when my fortune turned,
And aid me when the fires of danger burned.
But now on foot before Garsivaz I go,
Abased and dark of heart beneath this woe.
No grieving friend remains beside me here,
No voice to mourn me as my death draws near.’”
Beyond the city and the army’s line,
They dragged him bound where fate had set its sign.
Then Gurvi Zereh took Garsivaz’s blade,
A water-colored khanjar keenly made.
مرا گفته بود او که با صد هزار
زره‌دار و برگستوان‌ور سوار
چو برگرددت روز یار توام
بگاه چرا مرغزار توام
کنون پیش گرسیوز اندر دوان
پیاده چنین خوار و تیره‌روان
نبینم همی یار با خود کسی
که بخروشدی زار بر من بسی
چو از شهر و ز لشکر اندر گذشت
کشانش ببردند بر سوی دشت
ز گرسیوز آن خنجر آبگون
گروی زره بستد از بهر خون
Ganjoor Ganjoor §11.228

Moscow III 2334–2339; Mohl II 2506–2511; Ganjoor §11.228–233; Khaleghi II 2276–2281.

Siavash recalls the hundred thousand armored horsemen promised for the moment when his fortune turns. The English distributes the size of the host and the promise of aid over separate couplets. That division gives the memory time to gather force before the present scene reverses it. The captive goes on foot before Garsivaz and can see nobody who will cry out for him. The movement beyond city and army then replaces the lost company with an exposed plain. The English retains the water-colored dagger and its transfer from Garsivaz to Gurvi, making the weapon itself a link between the man who engineered the sentence and the man who carries it out.

Return to passage
18–19The former archery ground
18–19
He dragged the prince by hair across the plain,
Back to the place where shafts had flown like rain.
There they had bent the bow and loosed the dart,
And tested eye and hand and archer’s art.
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III p. 152 n. 15 to 2339; Mohl II 2512–2514; Ganjoor §11.233–234; Khaleghi II 2282 and transition.

The English makes the execution site the place where archery had previously tested eye and hand. Mohl prints an explicit recollection of Siavash and Garsivaz shooting there. Khaleghi prints the dragging to the marked place, while Ganjoor moves from the dagger to Gurvi throwing Siavash down. Moscow prints a counterpart for the dragging in the apparatus and reports two more verses in T without transcribing them there. The particular archery recollection therefore remains unverified in Moscow. In English, the return to a place associated with skill gives the scene an earlier history and makes the current imbalance of power more acute.

Return to passage
20–25Elephant, sheep and silver cypress
20–25
There Gurvi Zereh threw the prince below,
The raging elephant laid helpless low.
No shame or fear restrained his savage hand;
A golden basin waited on the sand.
He turned the prince as shepherds turn a sheep,
Then struck the fatal stroke, both sure and deep.
The silver cypress fell beneath the sun,
His blood poured dark; his living grace was done.
The basin filled; then Gurvi Zereh bore
The blood to where the king had marked before.
He overturned it on the appointed ground,
Where barren earth lay silent all around.
بیفگند پیل ژیان را به خاک
نه شرم آمدش زان سپهبد نه باک
تن پیل وارش بران گرم خاک
فگندند و از کس نکردند باک
یکی تشت بنهاد زرین برش
جدا کرد زان سرو سیمین سرش
یکی تشت بنهاد پیشش گروی
بپیچید چون گوسفندانش روی
برید آن سر شاهوارش ز تن
فگندش چو سرو سهی بر چمن
بجایی که فرموده بد تشت خون
گروی زره برد و کردش نگون
Ganjoor Ganjoor §11.234

Moscow III 2340–2342, 2375–2377 and p. 152 nn. 19–20; Mohl II 2515–2518; Ganjoor §11.234–236 and §12.31–33; Khaleghi II 2283–2285, 2319–2321 and apparatus.

The three comparisons give the captive different forms in quick succession. The elephant recalls his strength, the sheep marks helplessness, and the cypress restores the dignity of the person who falls. The English combines these images within one execution. Ganjoor gives the elephant and cypress in section 11 and repeats the event with the sheep comparison in section 12. Moscow and Khaleghi also contain a later account and record variants at the earlier site. The English follows Mohl in keeping the golden basin within the immediate scene, then emphasizes Gurvi’s obedience to the order by tracking where the blood is taken and emptied.

Return to passage
26–32The plant and the darkened sky
26–32
At once a plant sprang from that bloody seed,
A living witness to the brutal deed.
They call it Blood of Siavash to this day,
A sign no passing age can sweep away.
When life withdrew from that now fallen frame,
And silence closed upon his lifeless name,
He sank in sleep no morning could dispel,
Where neither dawn nor waking radiance fell.
A black wind rose, and dust obscured the sky,
And veiled the sun and moon from every eye.
No man could see the face beside his own,
So thick the dark across the world had grown.
Then all cursed Gurvi Zereh’s hated name,
And branded his cruelty with lasting shame.
گیاهی برآمد همانگه ز خون
بدانجا که آن تشت شد سرنگون
گیا را دهم من کنونت نشان
که خوانی همی خون اسیاوشان
چو از سروبن دور گشت آفتاب
سر شهریار اندرآمد به خواب
چه خوابی که چندین زمان برگذشت
نه جنبید و بیدار هرگز نگشت
یکی باد با تیره گردی سیاه
برآمد بپوشید خورشید و ماه
همی یکدگر را ندیدند روی
گرفتند نفرین همه بر گروی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 2343–2346 and pp. 152–153 n. 20 to 2342; Mohl II 2519–2524; Ganjoor §11.237–238 and §12.1–2; Khaleghi II 2286–2289 and p. 358 n. 3.

Mohl names the plant that grows where the basin is overturned, and the English keeps that name and gives the plant the role of a witness. Moscow and Khaleghi record related plant verses in their apparatus, while Ganjoor moves directly from the overturned basin to the dark wind. The English also follows Mohl in putting the sleep image before the black wind. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the wind and the curse on Gurvi first. By changing that order, the English places the prince’s irreversible stillness beside the darkness that spreads outside him, then lets the people respond to an event they can barely see.

Return to passage
33–39The narrator tests the world’s justice
33–39
The royal throne stood empty and alone;
No moon, no sun, no cypress near it shone.
I turn to left and right, yet all is blind;
No head nor foot of this world can I find.
One man does wrong yet prospers in his way,
And claims the world as though it were his prey;
Another walks in truth and measured light,
Yet fades away in sorrow and in blight.
Release your soul from care that binds it fast,
And let the grief of passing things be past.
For all things shift; no form can long endure,
And nothing fashioned here remains secure.
One truth remains for all beneath the sky:
Whatever lives must one day fade and die.
چو از شاه شد گاه و میدان تهی
نه خورشید با او نه سرو سهی
چپ و راست هر سو بتابم همی
سر و پای گیتی نیابم همی
یکی بد کند نیک پیش آیدش
جهان بنده و بخت خویش آیدش
یکی جز به نیکی جهان نسپرد
همی از نژندی فرو پژمرد
مدار ایچ تیمار با او به هم
به گیتی مکن جان و دل را دژم
Ganjoor Ganjoor §12.3

Moscow III 2347–2351 and p. 153 n. 18; Mohl II 2525–2531; Ganjoor §12.3–7; Khaleghi II 2290–2295 and p. 359 apparatus.

The empty royal seat leads to a first-person declaration that the world’s head and foot cannot be found. The English keeps that disorientation and develops the next contrast as an ethical paradox. The wrongdoer prospers and the good man withers. Its prey image intensifies the former’s possession of the world, while the measured light it gives the latter makes a virtue out of conduct the world fails to reward. The English then moves from that problem to impermanence and death. Mohl prints the fuller turn, Khaleghi divides the related evidence between text and apparatus, and Moscow records its mortality parallel below the text.

Return to passage
40–43Mourning in the household
40–43
A cry arose within Siavash’s hall,
And rage at Garsivaz consumed them all.
The servants tore their hair in wild despair,
And Farangis cut through her perfumed hair.
She wound it round her waist and struck her face,
And cursed her father in that shattered place.
The moon-faced women loosed their hair to flow,
And scratched their cheeks in anguish and in woe.
ز خان سیاوش برآمد خروش
جهانی ز گرسیوز آمد به جوش
همه بندگان موی کردند باز
فرنگیس مشکین کمند دراز
برید و میان را به گیسو ببست
به فندق گل ارغوانرا بخست
به آواز بر جان افراسیاب
همی کرد نفرین و می‌ریخت آب
ز سر ماهرویان گسسته کمند
خراشیده روی و بمانده نژند
Ganjoor Ganjoor §12.8

Moscow III 2352–2356; Mohl II 2532–2536; Ganjoor §12.8–12; Khaleghi II 2296–2300.

The English moves from the narrator’s reflections to the sounds of the household. It gives Farangis’s severed hair an action of its own and makes the return to collective mourning follow her curse on Afrasiab. Mohl places the moon-faced women after the curse, whereas Moscow and Ganjoor introduce them before the servants and before Farangis cuts her hair. Khaleghi places them between her cutting and her curse. The English order lets the women answer her individual act through a shared one. Their loosened hair and injured cheeks also distinguish their gestures from Farangis’s act of fastening the severed hair around her waist.

Return to passage
44–49The order against Farangis and the nobles’ protest
44–49
When word of all her grieving reached the king,
He ordered Garsivaz to do this thing:
“Drag her by hair beyond the curtain’s shade,
And give her to the guards who stand arrayed.
Strip off her veil and beat her without delay,
Till vengeance’s seed falls on Turan’s clay.
No root or branch, no leaf or fruit shall grow
From him within the land I rule below.”
At these harsh words the nobles cursed the king,
And raised a cry that made the palace ring:
“No king, no counselor, no army band
Has ever heard or given such command.”
خروشش به گوش سپهبد رسید
چو آن ناله و زار نفرین شنید
به گرسیوز بدنشان شاه گفت
که او را به کوی آورید از نهفت
ز پرده به درگه بریدش کشان
بر روزبانان مردم کشان
بدان تا بگیرند موی سرش
بدرند بر بر همه چادرش
زنندش همی چوب تا تخم کین
بریزد برین بوم توران زمین
نخواهم ز بیخ سیاوش درخت
نه شاخ و نه برگ و نه تاج و نه تخت
همه نامداران آن انجمن
گرفتند نفرین برو تن به تن
که از شاه و دستور وز لشکری
ازین‌گونه نشیند کس داوری
Ganjoor Ganjoor §12.13

Moscow III 2357–2364; Mohl II 2537–2544; Ganjoor §12.13–20; Khaleghi II 2301–2308.

Afrasiab hears Farangis’s cries and gives an order meant to extinguish Siavash’s line. The English keeps the sequence from the curtain to the guards and from violence against Farangis to the tree that must have no further growth. The Persian links the tree to crown and throne, whereas the English enumerates root, branch, leaf and fruit. The botanical emphasis answers the earlier prayer that a branch should rise from Siavash’s seed. The nobles’ curse then reverses the distribution of blame within the court. The English names king, counselor and army as parties who have no precedent for such a sentence.

Return to passage
50–56Three riders bring the news
50–56
Then Pilsam came, both cheeks with blood made red,
His soul was scarred, his grieving heart half-dead.
He found Lahhak and Farshidvard in grief,
And spoke of pain that offered no relief:
“Even hell itself is better than this throne;
No rest remains where cruelty has grown.
We must ride now to Piran without rest,
And share the captive grief that fills each breast.”
They saddled then three horses swift and strong,
The earth seemed rolled beneath them all along.
These riders came at last to Piran’s place,
With blood-stained cheeks and anguish on each face.
They told him how the Shah had planted ill,
And laid the root of evil by his will.
بیامد پر از خون دو رخ پیلسم
روان پر ز داغ و رخان پر ز نم
به نزدیک لهاک و فرشیدورد
سراسر سخنها همه یاد کرد
که دوزخ به از بوم افراسیاب
نباید بدین کشور آرام و خواب
بتازیم و نزدیک پیران شویم
به تیمار و درد اسیران شویم
سه اسپ گرانمایه کردند زین
همی برنوشتند گفتی زمین
به پیران رسیدند هر سه سوار
رخان پر ز خون همچو ابر بهار
برو بر شمردند یکسر سخن
که بخت از بدیها چه افگند بن
Ganjoor Ganjoor §12.21

Moscow III 2365–2371; Mohl II 2545–2551; Ganjoor §12.21–27; Khaleghi II 2309–2315.

Pilsam’s bloodied cheeks carry the evidence of grief before he speaks. The English gives the two men he finds a share in that grief and makes the comparison with hell attach to Afrasiab’s throne. The Persian speaks more broadly of Afrasiab’s country and the impossibility of rest there. The ride then turns lament into action. The English preserves the image of the land rolling under the horses, giving the journey a sense of urgency without measuring it in days. At Piran’s residence, the English assigns the planting of evil directly to the Shah, where the Persian versions vary the emphasis on king or fortune.

Return to passage
57–63Piran’s grief and Farangis’s removal
57–63
Piran heard all, fell senseless from his throne,
As though the life within him too had flown.
He rent his robe and cast dust on his head,
And pulled his hair in anguish for the dead.
He cried: “Alas, fit wearer of the crown of gold!
No ivory throne your equal shall behold.”
Then Pilsam said: “Make haste, delay no more,
Or greater grief than this will reach our door.”
Meanwhile Farangis from the throne was torn,
Her body like a tree in tempest borne.
Dishonored, crying out in grief and fear,
They dragged her toward the killers waiting near.
They gave her to the guards, those men of death,
As she cried out and struggled for her breath.
چو پیران به گفتار بنهاد گوش
ز تخت اندرافتاد و زو رفت هوش
همی جامه را بر برش کرد چاک
همی کند موی و همی ریخت خاک
بدو پیلسم گفت بشتاب زود
که دردی بدین درد و سختی فزود
به درگاه بردند مویش کشان
بر روزبانان مردم کشان
Ganjoor Ganjoor §12.35

Moscow III 2379–2382 and p. 155 n. 21; Mohl II 2552–2557; Ganjoor §12.35–39; Khaleghi II 2324–2327 and p. 361 apparatus.

The fall from the throne marks the moment when Piran hears the account, and the English turns his torn clothes, dust and hair into a succession of gestures. His praise of the man fit for crown and ivory throne has direct Mohl support and an apparatus parallel in Khaleghi. The English then makes Pilsam’s urgency immediate by cutting to Farangis being taken away. Mohl prints the trembling tree and her delivery to the guards. Moscow records variants to the threat and removal in its apparatus. Ganjoor and Khaleghi include an explicit warning that she too may be killed, which the English conveys through the approach of the guards.

Return to passage

Additional source verses

These verses give an alternative order or repeat actions represented elsewhere in the English. The section 12 retelling of the execution follows the riders’ report to Piran.

§11.216

بفرمود پس تا سیاووش را
مرآن شاه بی‌کین و خاموش را

§11.217

که این را بجایی بریدش که کس
نباشد ورا یار و فریادرس

§11.218

سرش را ببرید یکسر ز تن
تنش کرگسان را بپوشد کفن

§11.219

بباید که خون سیاوش زمین
نبوید نروید گیا روز کین

§12.28

یکی زاریی خاست کاندر جهان
نبیند کسی از کهان و مهان

§12.29

سیاووش را دست بسته چو سنگ
فگندند در گردنش پالهنگ

§12.30

به دشتش کشیدند پر آب روی
پیاده دوان در به پیش گروی

§12.34

همه شهر پر زاری و ناله گشت
به چشم اندرون آب چون ژاله گشت

§12.38

فرنگیس رانیز خواهند کشت
مکن هیچ‌گونه برین کار پشت

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. Mohl prints the archery recollection. Moscow reports further verses at this point without printing their individual wording, so English couplet 19 remains provisional against Moscow. No appendix evidence is cited.

B9.55 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 151 · n. 12, replacement v. 1 (apparatus)p. 204 · v. 2495 (running text)
2p. 151 · n. 12, replacement v. 2 (apparatus)p. 204 · v. 2496 (running text)
3p. 151 · n. 12, replacement v. 3 (apparatus)p. 204 · v. 2497 (running text)
4p. 151 · v. 2327 (running text)p. 204 · v. 2498 (running text)
5p. 151 · v. 2328 (running text)p. 204 · v. 2499 (running text)
6p. 152 · v. 2329 (running text)p. 204 · v. 2500 (running text)
7p. 152 · n. 2 to v. 2329 (apparatus, world beneath his feet)p. 204 · v. 2501 (running text)
8p. 152 · v. 2330 (running text)p. 204 · v. 2502 (running text)
9p. 152 · v. 2331 (running text)p. 204 · v. 2503 (running text)
10p. 152 · v. 2332 (running text)p. 204 · v. 2504 (running text)
11p. 152 · v. 2333 (running text)p. 205 · v. 2505 (running text)
12p. 152 · v. 2334 (running text)p. 205 · v. 2506 (running text)
13p. 152 · v. 2335 (running text)p. 205 · v. 2507 (running text)
14p. 152 · v. 2336 (running text)p. 205 · v. 2508 (running text)
15p. 152 · v. 2337 (running text)p. 205 · v. 2509 (running text)
16p. 152 · v. 2338 (running text)p. 205 · v. 2510 (running text)
17p. 152 · v. 2339 (running text)p. 205 · v. 2511 (running text)
18p. 152 · n. 15 to v. 2339 (apparatus, dragged by his hair to the mark)p. 205 · v. 2512 (running text)
19p. 152 · n. 15 to v. 2339 (two further verses in T reported; archery detail unverified)p. 205 · v. 2513 (running text) ; p. 205 · v. 2514 (running text)
20p. 152 · v. 2340 (running text) ; p. 155 · v. 2375 (running text)p. 205 · v. 2515 (running text)
21p. 152 · v. 2340 (running text) ; p. 152 · v. 2341 (running text)p. 205 · v. 2515 (running text) ; p. 205 · v. 2516 (running text)
22p. 155 · v. 2376 (running text) ; p. 152 · n. 19 to v. 2341 (apparatus, sheep comparison)p. 205 · v. 2516 (running text)
23p. 152 · v. 2341 (running text) ; p. 155 · v. 2377 (running text) ; p. 152 · n. 19 to v. 2341 (apparatus, blood flowing into basin)p. 205 · v. 2517 (running text)
24p. 152 · v. 2342 (running text) ; p. 152 · n. 19 to v. 2341 (apparatus, blood flowing into basin)p. 205 · v. 2518 (running text)
25p. 152 · v. 2342 (running text) ; p. 152 · n. 20 to v. 2342 (apparatus, blood poured on barren ground)p. 205 · v. 2518 (running text)
26p. 153 · n. 20 to v. 2342 (apparatus, plant grows from the blood)p. 205 · v. 2519 (running text)
27p. 153 · n. 20 to v. 2342 (apparatus, Blood of Siavash named)p. 205 · v. 2520 (running text)
28p. 153 · v. 2345 (running text)p. 205 · v. 2521 (running text)
29p. 153 · v. 2346 (running text)p. 205 · v. 2522 (running text)
30p. 153 · v. 2343 (running text)p. 205 · v. 2523 (running text)
31p. 153 · v. 2344 (running text)p. 205 · v. 2524 (running text)
32p. 153 · v. 2344 (running text)p. 205 · v. 2524 (running text)
33p. 153 · v. 2347 (running text)p. 205 · v. 2525 (running text)
34p. 153 · v. 2348 (running text)p. 205 · v. 2526 (running text)
35p. 153 · v. 2349 (running text)p. 205 · v. 2527 (running text)
36p. 153 · v. 2350 (running text)p. 205 · v. 2528 (running text)
37p. 153 · v. 2351 (running text)p. 205 · v. 2529 (running text)
38p. 153 · n. 18 to v. 2351 (apparatus, impermanence and mortality)p. 206 · v. 2530 (running text)
39p. 153 · n. 18 to v. 2351 (apparatus, impermanence and mortality)p. 206 · v. 2531 (running text)
40p. 153 · v. 2352 (running text)p. 206 · v. 2532 (running text)
41p. 153 · v. 2354 (running text)p. 206 · v. 2533 (running text)
42p. 154 · v. 2355 (running text) ; p. 154 · v. 2356 (running text) ; p. 154 · v. 2356 (running text, curse)p. 206 · v. 2534 (running text) ; p. 206 · v. 2535 (running text)
43p. 153 · v. 2353 (running text)p. 206 · v. 2536 (running text)
44p. 154 · v. 2357 (running text) ; p. 154 · v. 2358 (running text)p. 206 · v. 2537 (running text) ; p. 206 · v. 2538 (running text)
45p. 154 · v. 2359 (running text)p. 206 · v. 2539 (running text)
46p. 154 · v. 2360 (running text) ; p. 154 · v. 2361 (running text)p. 206 · v. 2540 (running text) ; p. 206 · v. 2541 (running text)
47p. 154 · v. 2362 (running text)p. 206 · v. 2542 (running text)
48p. 154 · v. 2363 (running text)p. 206 · v. 2543 (running text)
49p. 154 · v. 2364 (running text)p. 206 · v. 2544 (running text)
50p. 154 · v. 2365 (running text)p. 206 · v. 2545 (running text)
51p. 154 · v. 2366 (running text)p. 206 · v. 2546 (running text)
52p. 154 · v. 2367 (running text)p. 206 · v. 2547 (running text)
53p. 154 · v. 2368 (running text)p. 206 · v. 2548 (running text)
54p. 154 · v. 2369 (running text)p. 206 · v. 2549 (running text)
55p. 154 · v. 2370 (running text)p. 206 · v. 2550 (running text)
56p. 154 · v. 2371 (running text)p. 206 · v. 2551 (running text)
57p. 155 · v. 2379 (running text)p. 206 · v. 2552 (running text)
58p. 155 · v. 2380 (running text)p. 206 · v. 2553 (running text)
59p. 155 · between vv. 2380 and 2381 (no separate crown lament in running text)p. 206 · v. 2554 (running text)
60p. 155 · v. 2381 (running text)p. 207 · v. 2555 (running text)
61p. 155 · n. 21 to v. 2382 (apparatus, taken from throne, trembling like a tree)p. 207 · v. 2556 (running text)
62p. 155 · n. 21 to v. 2382 (apparatus, dragged to the guards)p. 207 · v. 2557 (running text)
63p. 155 · n. 21 to v. 2382 (apparatus, dragged to the guards)p. 207 · v. 2557 (running text)