Siavash Falls by Gurvi’s Hand
63 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 63 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 151–155, vv. 2322–2382 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 204–207, vv. 2495–2557, running text. |
| Ganjoor | Siavash §11.216–238 and §12.1–39. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 356–361, vv. 2266–2327 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7The signal and the prayer for a son
Moscow III 2327–2329, p. 151 n. 12 and p. 152 n. 2; Mohl II 2495–2501; Ganjoor §11.216–223; Khaleghi II 2266–2271 and p. 357 n. 3.
The English follows Mohl and Khaleghi in starting with the glance between Garsivaz and Gurvi. Moscow prints the corresponding sequence as an apparatus replacement, while its running text and Ganjoor give the king’s order and the escort’s movement. That choice makes the first visible transfer of agency occur between the two conspirators. The prayer then answers the threat to Siavash’s body with an image of a branch growing from his seed. The English makes the branch a son and gives his future authority over the world its own couplet. That last wish stands in Mohl’s text and in the Moscow and Khaleghi apparatus.
Return to passage8–11The farewell entrusted to Pilsam
Moscow III 2330–2333; Mohl II 2502–2505; Ganjoor §11.224–227; Khaleghi II 2272–2275.
Pilsam’s presence makes it possible for Siavash to address the absent Piran through a witness. The English retains the blood at Pilsam’s eyes and turns the farewell into a request to carry word of despair. The Persian also wishes Pilsam enduring life through a weaving image, with earth as warp and the survivor as weft. The English gives the blessing a more direct form and lets the following couplet emphasize disappointed expectations. In the willow image the English makes Siavash’s fear explicit. The Persian juxtaposition of wind and willow also gives a physical shape to the instability of the support on which he relied.
Return to passage12–17The promised cavalry and the actual escort
Moscow III 2334–2339; Mohl II 2506–2511; Ganjoor §11.228–233; Khaleghi II 2276–2281.
Siavash recalls the hundred thousand armored horsemen promised for the moment when his fortune turns. The English distributes the size of the host and the promise of aid over separate couplets. That division gives the memory time to gather force before the present scene reverses it. The captive goes on foot before Garsivaz and can see nobody who will cry out for him. The movement beyond city and army then replaces the lost company with an exposed plain. The English retains the water-colored dagger and its transfer from Garsivaz to Gurvi, making the weapon itself a link between the man who engineered the sentence and the man who carries it out.
Return to passage18–19The former archery ground
Moscow III p. 152 n. 15 to 2339; Mohl II 2512–2514; Ganjoor §11.233–234; Khaleghi II 2282 and transition.
The English makes the execution site the place where archery had previously tested eye and hand. Mohl prints an explicit recollection of Siavash and Garsivaz shooting there. Khaleghi prints the dragging to the marked place, while Ganjoor moves from the dagger to Gurvi throwing Siavash down. Moscow prints a counterpart for the dragging in the apparatus and reports two more verses in T without transcribing them there. The particular archery recollection therefore remains unverified in Moscow. In English, the return to a place associated with skill gives the scene an earlier history and makes the current imbalance of power more acute.
Return to passage20–25Elephant, sheep and silver cypress
Moscow III 2340–2342, 2375–2377 and p. 152 nn. 19–20; Mohl II 2515–2518; Ganjoor §11.234–236 and §12.31–33; Khaleghi II 2283–2285, 2319–2321 and apparatus.
The three comparisons give the captive different forms in quick succession. The elephant recalls his strength, the sheep marks helplessness, and the cypress restores the dignity of the person who falls. The English combines these images within one execution. Ganjoor gives the elephant and cypress in section 11 and repeats the event with the sheep comparison in section 12. Moscow and Khaleghi also contain a later account and record variants at the earlier site. The English follows Mohl in keeping the golden basin within the immediate scene, then emphasizes Gurvi’s obedience to the order by tracking where the blood is taken and emptied.
Return to passage26–32The plant and the darkened sky
Moscow III 2343–2346 and pp. 152–153 n. 20 to 2342; Mohl II 2519–2524; Ganjoor §11.237–238 and §12.1–2; Khaleghi II 2286–2289 and p. 358 n. 3.
Mohl names the plant that grows where the basin is overturned, and the English keeps that name and gives the plant the role of a witness. Moscow and Khaleghi record related plant verses in their apparatus, while Ganjoor moves directly from the overturned basin to the dark wind. The English also follows Mohl in putting the sleep image before the black wind. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the wind and the curse on Gurvi first. By changing that order, the English places the prince’s irreversible stillness beside the darkness that spreads outside him, then lets the people respond to an event they can barely see.
Return to passage33–39The narrator tests the world’s justice
Moscow III 2347–2351 and p. 153 n. 18; Mohl II 2525–2531; Ganjoor §12.3–7; Khaleghi II 2290–2295 and p. 359 apparatus.
The empty royal seat leads to a first-person declaration that the world’s head and foot cannot be found. The English keeps that disorientation and develops the next contrast as an ethical paradox. The wrongdoer prospers and the good man withers. Its prey image intensifies the former’s possession of the world, while the measured light it gives the latter makes a virtue out of conduct the world fails to reward. The English then moves from that problem to impermanence and death. Mohl prints the fuller turn, Khaleghi divides the related evidence between text and apparatus, and Moscow records its mortality parallel below the text.
Return to passage40–43Mourning in the household
Moscow III 2352–2356; Mohl II 2532–2536; Ganjoor §12.8–12; Khaleghi II 2296–2300.
The English moves from the narrator’s reflections to the sounds of the household. It gives Farangis’s severed hair an action of its own and makes the return to collective mourning follow her curse on Afrasiab. Mohl places the moon-faced women after the curse, whereas Moscow and Ganjoor introduce them before the servants and before Farangis cuts her hair. Khaleghi places them between her cutting and her curse. The English order lets the women answer her individual act through a shared one. Their loosened hair and injured cheeks also distinguish their gestures from Farangis’s act of fastening the severed hair around her waist.
Return to passage44–49The order against Farangis and the nobles’ protest
Moscow III 2357–2364; Mohl II 2537–2544; Ganjoor §12.13–20; Khaleghi II 2301–2308.
Afrasiab hears Farangis’s cries and gives an order meant to extinguish Siavash’s line. The English keeps the sequence from the curtain to the guards and from violence against Farangis to the tree that must have no further growth. The Persian links the tree to crown and throne, whereas the English enumerates root, branch, leaf and fruit. The botanical emphasis answers the earlier prayer that a branch should rise from Siavash’s seed. The nobles’ curse then reverses the distribution of blame within the court. The English names king, counselor and army as parties who have no precedent for such a sentence.
Return to passage50–56Three riders bring the news
Moscow III 2365–2371; Mohl II 2545–2551; Ganjoor §12.21–27; Khaleghi II 2309–2315.
Pilsam’s bloodied cheeks carry the evidence of grief before he speaks. The English gives the two men he finds a share in that grief and makes the comparison with hell attach to Afrasiab’s throne. The Persian speaks more broadly of Afrasiab’s country and the impossibility of rest there. The ride then turns lament into action. The English preserves the image of the land rolling under the horses, giving the journey a sense of urgency without measuring it in days. At Piran’s residence, the English assigns the planting of evil directly to the Shah, where the Persian versions vary the emphasis on king or fortune.
Return to passage57–63Piran’s grief and Farangis’s removal
Moscow III 2379–2382 and p. 155 n. 21; Mohl II 2552–2557; Ganjoor §12.35–39; Khaleghi II 2324–2327 and p. 361 apparatus.
The fall from the throne marks the moment when Piran hears the account, and the English turns his torn clothes, dust and hair into a succession of gestures. His praise of the man fit for crown and ivory throne has direct Mohl support and an apparatus parallel in Khaleghi. The English then makes Pilsam’s urgency immediate by cutting to Farangis being taken away. Mohl prints the trembling tree and her delivery to the guards. Moscow records variants to the threat and removal in its apparatus. Ganjoor and Khaleghi include an explicit warning that she too may be killed, which the English conveys through the approach of the guards.
Return to passageAdditional source verses
These verses give an alternative order or repeat actions represented elsewhere in the English. The section 12 retelling of the execution follows the riders’ report to Piran.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. Mohl prints the archery recollection. Moscow reports further verses at this point without printing their individual wording, so English couplet 19 remains provisional against Moscow. No appendix evidence is cited.
B9.55 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 151 · n. 12, replacement v. 1 (apparatus) | p. 204 · v. 2495 (running text) |
| 2 | p. 151 · n. 12, replacement v. 2 (apparatus) | p. 204 · v. 2496 (running text) |
| 3 | p. 151 · n. 12, replacement v. 3 (apparatus) | p. 204 · v. 2497 (running text) |
| 4 | p. 151 · v. 2327 (running text) | p. 204 · v. 2498 (running text) |
| 5 | p. 151 · v. 2328 (running text) | p. 204 · v. 2499 (running text) |
| 6 | p. 152 · v. 2329 (running text) | p. 204 · v. 2500 (running text) |
| 7 | p. 152 · n. 2 to v. 2329 (apparatus, world beneath his feet) | p. 204 · v. 2501 (running text) |
| 8 | p. 152 · v. 2330 (running text) | p. 204 · v. 2502 (running text) |
| 9 | p. 152 · v. 2331 (running text) | p. 204 · v. 2503 (running text) |
| 10 | p. 152 · v. 2332 (running text) | p. 204 · v. 2504 (running text) |
| 11 | p. 152 · v. 2333 (running text) | p. 205 · v. 2505 (running text) |
| 12 | p. 152 · v. 2334 (running text) | p. 205 · v. 2506 (running text) |
| 13 | p. 152 · v. 2335 (running text) | p. 205 · v. 2507 (running text) |
| 14 | p. 152 · v. 2336 (running text) | p. 205 · v. 2508 (running text) |
| 15 | p. 152 · v. 2337 (running text) | p. 205 · v. 2509 (running text) |
| 16 | p. 152 · v. 2338 (running text) | p. 205 · v. 2510 (running text) |
| 17 | p. 152 · v. 2339 (running text) | p. 205 · v. 2511 (running text) |
| 18 | p. 152 · n. 15 to v. 2339 (apparatus, dragged by his hair to the mark) | p. 205 · v. 2512 (running text) |
| 19 | p. 152 · n. 15 to v. 2339 (two further verses in T reported; archery detail unverified) | p. 205 · v. 2513 (running text) ; p. 205 · v. 2514 (running text) |
| 20 | p. 152 · v. 2340 (running text) ; p. 155 · v. 2375 (running text) | p. 205 · v. 2515 (running text) |
| 21 | p. 152 · v. 2340 (running text) ; p. 152 · v. 2341 (running text) | p. 205 · v. 2515 (running text) ; p. 205 · v. 2516 (running text) |
| 22 | p. 155 · v. 2376 (running text) ; p. 152 · n. 19 to v. 2341 (apparatus, sheep comparison) | p. 205 · v. 2516 (running text) |
| 23 | p. 152 · v. 2341 (running text) ; p. 155 · v. 2377 (running text) ; p. 152 · n. 19 to v. 2341 (apparatus, blood flowing into basin) | p. 205 · v. 2517 (running text) |
| 24 | p. 152 · v. 2342 (running text) ; p. 152 · n. 19 to v. 2341 (apparatus, blood flowing into basin) | p. 205 · v. 2518 (running text) |
| 25 | p. 152 · v. 2342 (running text) ; p. 152 · n. 20 to v. 2342 (apparatus, blood poured on barren ground) | p. 205 · v. 2518 (running text) |
| 26 | p. 153 · n. 20 to v. 2342 (apparatus, plant grows from the blood) | p. 205 · v. 2519 (running text) |
| 27 | p. 153 · n. 20 to v. 2342 (apparatus, Blood of Siavash named) | p. 205 · v. 2520 (running text) |
| 28 | p. 153 · v. 2345 (running text) | p. 205 · v. 2521 (running text) |
| 29 | p. 153 · v. 2346 (running text) | p. 205 · v. 2522 (running text) |
| 30 | p. 153 · v. 2343 (running text) | p. 205 · v. 2523 (running text) |
| 31 | p. 153 · v. 2344 (running text) | p. 205 · v. 2524 (running text) |
| 32 | p. 153 · v. 2344 (running text) | p. 205 · v. 2524 (running text) |
| 33 | p. 153 · v. 2347 (running text) | p. 205 · v. 2525 (running text) |
| 34 | p. 153 · v. 2348 (running text) | p. 205 · v. 2526 (running text) |
| 35 | p. 153 · v. 2349 (running text) | p. 205 · v. 2527 (running text) |
| 36 | p. 153 · v. 2350 (running text) | p. 205 · v. 2528 (running text) |
| 37 | p. 153 · v. 2351 (running text) | p. 205 · v. 2529 (running text) |
| 38 | p. 153 · n. 18 to v. 2351 (apparatus, impermanence and mortality) | p. 206 · v. 2530 (running text) |
| 39 | p. 153 · n. 18 to v. 2351 (apparatus, impermanence and mortality) | p. 206 · v. 2531 (running text) |
| 40 | p. 153 · v. 2352 (running text) | p. 206 · v. 2532 (running text) |
| 41 | p. 153 · v. 2354 (running text) | p. 206 · v. 2533 (running text) |
| 42 | p. 154 · v. 2355 (running text) ; p. 154 · v. 2356 (running text) ; p. 154 · v. 2356 (running text, curse) | p. 206 · v. 2534 (running text) ; p. 206 · v. 2535 (running text) |
| 43 | p. 153 · v. 2353 (running text) | p. 206 · v. 2536 (running text) |
| 44 | p. 154 · v. 2357 (running text) ; p. 154 · v. 2358 (running text) | p. 206 · v. 2537 (running text) ; p. 206 · v. 2538 (running text) |
| 45 | p. 154 · v. 2359 (running text) | p. 206 · v. 2539 (running text) |
| 46 | p. 154 · v. 2360 (running text) ; p. 154 · v. 2361 (running text) | p. 206 · v. 2540 (running text) ; p. 206 · v. 2541 (running text) |
| 47 | p. 154 · v. 2362 (running text) | p. 206 · v. 2542 (running text) |
| 48 | p. 154 · v. 2363 (running text) | p. 206 · v. 2543 (running text) |
| 49 | p. 154 · v. 2364 (running text) | p. 206 · v. 2544 (running text) |
| 50 | p. 154 · v. 2365 (running text) | p. 206 · v. 2545 (running text) |
| 51 | p. 154 · v. 2366 (running text) | p. 206 · v. 2546 (running text) |
| 52 | p. 154 · v. 2367 (running text) | p. 206 · v. 2547 (running text) |
| 53 | p. 154 · v. 2368 (running text) | p. 206 · v. 2548 (running text) |
| 54 | p. 154 · v. 2369 (running text) | p. 206 · v. 2549 (running text) |
| 55 | p. 154 · v. 2370 (running text) | p. 206 · v. 2550 (running text) |
| 56 | p. 154 · v. 2371 (running text) | p. 206 · v. 2551 (running text) |
| 57 | p. 155 · v. 2379 (running text) | p. 206 · v. 2552 (running text) |
| 58 | p. 155 · v. 2380 (running text) | p. 206 · v. 2553 (running text) |
| 59 | p. 155 · between vv. 2380 and 2381 (no separate crown lament in running text) | p. 206 · v. 2554 (running text) |
| 60 | p. 155 · v. 2381 (running text) | p. 207 · v. 2555 (running text) |
| 61 | p. 155 · n. 21 to v. 2382 (apparatus, taken from throne, trembling like a tree) | p. 207 · v. 2556 (running text) |
| 62 | p. 155 · n. 21 to v. 2382 (apparatus, dragged to the guards) | p. 207 · v. 2557 (running text) |
| 63 | p. 155 · n. 21 to v. 2382 (apparatus, dragged to the guards) | p. 207 · v. 2557 (running text) |
New Naqqali