New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.54

Farangis Pleads before Afrasiab

43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 43 couplets · 10 commentary entries · Some Moscow readings unverified

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 149–151, vv. 2292–2321 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 202–204, vv. 2452–2494, running text.
GanjoorSiavash §11.186–215.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 353–356, vv. 2235–2265 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–3+
The news reached Farangis; her cheek she tore,
A bloodied zunnar round her waist she wore.
On foot she came, her moon-bright face blood-stained,
By grief and terror all her beauty waned.
In trembling fear she came before the throne,
And cast dust on her head with anguished moan.
فرنگیس بشنید رخ را بخست
میان را به زنار خونین ببست
پیاده بیامد به نزدیک شاه
به خون رنگ داده دو رخساره ماه
به پیش پدر شد پر از درد و باک
خروشان به سر بر همی ریخت خاک
Ganjoor Ganjoor §11.186
4–6+
She cried: “O king, whose name the wise proclaim,
Why bring me down to sorrow, grief, and shame?
Why bind your heart in fraud and dark deceit?
From such a height, do you not see defeat?
Do not strike down a guiltless monarch’s head;
The Judge of Sun and Moon sees blood you shed.
بدو گفت کای پرهنر شهریار
چرا کرد خواهی مرا خاکسار
دلت را چرا بستی اندر فریب
همی از بلندی نبینی نشیب
سر تاجداران مبر بی‌گناه
که نپسندد این داور هور و ماه
Ganjoor Ganjoor §11.189
7–10+
When Siavash left Iran to seek your aid,
He praised you to the Maker as he prayed.
He angered Kavus, left his crown and gold,
And sought your court as refuge and stronghold.
What fault have you perceived in him that you
Now turn from justice and from what is due?
Who severs from a king his crowned head
Will not sit long where royal carpets spread.
سیاوش که بگذاشت ایران زمین
همی از جهان بر تو کرد آفرین
بیازرد از بهر تو شاه را
چنان افسر و تخت و آن گاه را
بیامد ترا کرد پشت و پناه
کنون زو چه دیدی که بردت ز راه
نبرد سر تاجداران کسی
که با تاج بر تخت ماند بسی
Ganjoor Ganjoor §11.192
11–14+
Do not wrong me as well, for life is brief;
This passing world is only wind and grief.
One guiltless man is cast into a pit,
While guilty men on royal thrones may sit.
But both at last lie level in the clay,
Within the darkened grave they fade away.
Do not become the mockery of men
Through Garsivaz, whose poisoned words condemn.
مکن بی‌گنه بر تن من ستم
که گیتی سپنج است با باد و دم
یکی را به چاه افگند بی‌گناه
یکی با کله برنشاند به گاه
سرانجام هر دو به خاک اندرند
ز اختر به چنگ مغاک اندرند
بگفتار گرسیوز بدگمان
درفشی مکن خویشتن در جهان
Ganjoor Ganjoor §11.196
15–18+
You know how Zahhak’s pride was overthrown,
When Fereydoon rose up to claim the throne.
And how Manuchehr, for old blood repaid,
Brought Salm and Tur to ruin by the blade.
Great Zal and Rostam still beneath him stand,
To seek redress with vengeance in their hand.
When Gudarz swings his gorz amid the fight,
Lion-heart and leopard-hide are torn outright.
شنیدی که از آفریدون گرد
ستمگاره ضحاک تازی چه برد
همان از منوچهر شاه بزرگ
چه آمد به سلم و به تور سترگ
کنون زنده بر گاه کاووس شاه
چو دستان و چون رستم کینه خواه
جهان از تهمتن بلرزد همی
که توران به جنگش نیرزد همی
Ganjoor Ganjoor §11.199
19–25+
Then Bahram, Zangeh, Shavaran’s brave pair,
Fear not the blades that warriors proudly bear.
And Giv, whose charge makes all the earth resound,
Before whose onset proudest ranks lose ground.
For Siavash the waters shall wear black,
And heaven’s curse shall follow on your track.
In this you wound yourself with reckless pride;
My words will echo long on every side.
You do not chase Gur-e-Khar through the plain,
Nor hunt the antelope for sport or gain.
You tear a sovereign from his royal seat;
The Sun and Moon shall curse so dark a feat.
Do not cast Turan’s kingdom to the gale;
You may yet live to mourn this bloody tale.”
چو بهرام و چون زنگهٔ شاوران
که نندیشد از گرز کنداوران
همان گیو کز بیم او روز جنگ
همی چرم روباه پوشد پلنگ
به کین سیاوش سیه پوشد آب
کند زار نفرین به افراسیاب
ستمگاره‌ای بر تن خویشتن
بسی یادت آید ز گفتار من
نه اندر شکاری که گور افگنی
دگر آهوان را به شور افگنی
همی شهریاری ربایی ز گاه
درین کار به زین نگه کن پگاه
مده شهر توران به خیره به باد
بباید که روز بد آیدت یاد
Ganjoor Ganjoor §11.203
26–37+
As she spoke on, she saw him bound in shame,
And tore her cheeks while calling out his name:
“O king, you left Iran with trusting mind,
And thought a father’s shelter you would find.
Yet now you walk on foot with shackled hands;
Where are your crown, your throne, your high commands?
Where are the vows that bound the king so tight,
That made the turning moon and heaven shake with fright?
Where now is Kavus with his royal train?
Could he but see you bound in grief and pain?
Where Rostam, Tus, and Giv, that fearless band,
And Zal and Faramarz of Iran’s land?
The tale will reach Iran and stir the state,
And shake the Shahanshah’s throne beneath its weight.
Through Garsivaz this ruin fell on you;
Curse Damur, Gurvi Zereh with him too!
Whoever lifts a hand to do you harm,
May ruin strike his head and break his arm.
May God grant ease to you in this dark hour,
And break your enemies and crush their power.
Would that my eyes had closed before this day,
Before I saw you bound and dragged away.
How could I think my father would deprive
My arms of him who made my heart alive?”
بگفت این و روی سیاوش بدید
دو رخ را بکند و فغان برکشید
Ganjoor Ganjoor §11.211
38+
The king then heard his daughter’s anguished cries,
And all the world grew black before his eyes.
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
39–40+
He said: “Go back; remain no longer in my way;
You do not know what I intend today.”
His heart ached for her, hearing every cry,
Yet reason’s eye he closed and passed her by.
بدو گفت برگرد و ایدر مپای
چه دانی کزین بد مرا چیست رای
دل شاه توران برو بر بسوخت
همی خیره چشم خرد را بدوخت
Ganjoor Ganjoor §11.213
41–43+
Within the lofty palace, out of view,
There stood a room Farangis never knew.
He ordered guards to seize her in her grief,
And drag her senseless, giving no relief.
They cast her in that chamber, shut away,
Then barred the door and left her there to stay.
به کاخ بلندش یکی خانه بود
فرنگیس زان خانه بیگانه بود
مر او را دران خانه انداختند
در خانه را بند برساختند
Ganjoor Ganjoor §11.214

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–3Grief made visible
1–3
The news reached Farangis; her cheek she tore,
A bloodied zunnar round her waist she wore.
On foot she came, her moon-bright face blood-stained,
By grief and terror all her beauty waned.
In trembling fear she came before the throne,
And cast dust on her head with anguished moan.
فرنگیس بشنید رخ را بخست
میان را به زنار خونین ببست
پیاده بیامد به نزدیک شاه
به خون رنگ داده دو رخساره ماه
به پیش پدر شد پر از درد و باک
خروشان به سر بر همی ریخت خاک
Ganjoor Ganjoor §11.186

Moscow III 2292–2294; Mohl II 2452–2454; Ganjoor §11.186–188; Khaleghi II 2235–2237.

Farangis marks her body before she addresses the king. The English keeps the bloodied zunnar, the walk on foot and the dust cast on her head. Those actions make her appearance part of the plea itself. The description of the moon-bright face also keeps the contrast of blood against luminosity. The English adds a statement about beauty fading, where the Persian lets the alteration of color carry that effect. The last couplet places her before the throne, while the Persian identifies the person she approaches as her father. That difference brings royal ceremony forward just before she challenges the man who presides over it.

Return to passage
4–6The height from which a king can fall
4–6
She cried: “O king, whose name the wise proclaim,
Why bring me down to sorrow, grief, and shame?
Why bind your heart in fraud and dark deceit?
From such a height, do you not see defeat?
Do not strike down a guiltless monarch’s head;
The Judge of Sun and Moon sees blood you shed.
بدو گفت کای پرهنر شهریار
چرا کرد خواهی مرا خاکسار
دلت را چرا بستی اندر فریب
همی از بلندی نبینی نشیب
سر تاجداران مبر بی‌گناه
که نپسندد این داور هور و ماه
Ganjoor Ganjoor §11.189

Moscow III 2295–2297; Mohl II 2455–2457; Ganjoor §11.189–191; Khaleghi II 2238–2240.

Farangis addresses Afrasiab formally before asking why he would bring her low. The English then interprets the Persian contrast of height and descent as a warning about defeat. That rendering makes the political consequence explicit, while the Persian leaves the descent available as an image of both reversal and failed judgment. The appeal to the Judge of Sun and Moon raises the question of guilt above the royal tribunal. In the Persian, that judge would disapprove of the killing. The English makes divine sight the immediate check on what the king proposes, placing him under scrutiny before any blood is shed.

Return to passage
7–10A sovereign who offered refuge
7–10
When Siavash left Iran to seek your aid,
He praised you to the Maker as he prayed.
He angered Kavus, left his crown and gold,
And sought your court as refuge and stronghold.
What fault have you perceived in him that you
Now turn from justice and from what is due?
Who severs from a king his crowned head
Will not sit long where royal carpets spread.
سیاوش که بگذاشت ایران زمین
همی از جهان بر تو کرد آفرین
بیازرد از بهر تو شاه را
چنان افسر و تخت و آن گاه را
بیامد ترا کرد پشت و پناه
کنون زو چه دیدی که بردت ز راه
نبرد سر تاجداران کسی
که با تاج بر تخت ماند بسی
Ganjoor Ganjoor §11.192

Moscow III 2298–2301; Mohl II 2458–2461; Ganjoor §11.192–195; Khaleghi II 2241–2244.

Farangis makes Siavash’s departure from Iran evidence of his trust in Afrasiab. The English represents his blessing as praise offered to the Maker in prayer. The Persian blessing language can also be heard simply as praise of Afrasiab. Crown, throne and rank mark what Siavash surrendered when he offended his own king, and the English names Kavus to make the relationship clear. The question about what Afrasiab found wrong then changes a narrative of hospitality into a demand for evidence. Finally, the English puts royal carpets under the threatened ruler, giving material form to the Persian warning that such a king will not long keep his crown and throne.

Return to passage
11–14The pit, the throne and the grave
11–14
Do not wrong me as well, for life is brief;
This passing world is only wind and grief.
One guiltless man is cast into a pit,
While guilty men on royal thrones may sit.
But both at last lie level in the clay,
Within the darkened grave they fade away.
Do not become the mockery of men
Through Garsivaz, whose poisoned words condemn.
مکن بی‌گنه بر تن من ستم
که گیتی سپنج است با باد و دم
یکی را به چاه افگند بی‌گناه
یکی با کله برنشاند به گاه
سرانجام هر دو به خاک اندرند
ز اختر به چنگ مغاک اندرند
بگفتار گرسیوز بدگمان
درفشی مکن خویشتن در جهان
Ganjoor Ganjoor §11.196

Moscow III 2302–2304 and p. 150 n. 12; Mohl II 2462–2465; Ganjoor §11.196–198; Khaleghi II 2245–2248.

The English links Farangis’s own claim to innocence with the brief life of the world. It makes the contrast between the man in the pit and the man on the throne morally explicit by calling the latter guilty. The Persian certainly calls the first man innocent, while its juxtaposition leaves more of the second man’s standing to inference. Their common return to earth removes the distinction on which royal power relies. The English then names Garsivaz as the source of dangerous advice. That separate warning is printed by Mohl and Khaleghi and recorded in Moscow’s apparatus. Ganjoor moves directly from the grave to the examples of earlier kings.

Return to passage
15–18Historical precedents and living avengers
15–18
You know how Zahhak’s pride was overthrown,
When Fereydoon rose up to claim the throne.
And how Manuchehr, for old blood repaid,
Brought Salm and Tur to ruin by the blade.
Great Zal and Rostam still beneath him stand,
To seek redress with vengeance in their hand.
When Gudarz swings his gorz amid the fight,
Lion-heart and leopard-hide are torn outright.
شنیدی که از آفریدون گرد
ستمگاره ضحاک تازی چه برد
همان از منوچهر شاه بزرگ
چه آمد به سلم و به تور سترگ
کنون زنده بر گاه کاووس شاه
چو دستان و چون رستم کینه خواه
جهان از تهمتن بلرزد همی
که توران به جنگش نیرزد همی
Ganjoor Ganjoor §11.199

Moscow III 2305–2308 and p. 150 n. 17; Mohl II 2466–2469; Ganjoor §11.199–202; Khaleghi II 2249–2253.

Farangis first invokes the fate of Zahhak and of Salm and Tur, then moves from exemplary punishments to men still capable of exacting vengeance. The English gives Fereydoon an explicit accession and presents Manuchehr as repaying earlier bloodshed. It identifies Zal and Rostam as future avengers, while the Persian names Kavus on his throne before bringing them forward. The lion and leopard image is attached to Gudarz in Mohl and Khaleghi, with related wording in Moscow’s apparatus. The English follows that identification and makes the mace blow the immediate cause of the animals’ defeat. Ganjoor instead emphasizes Rostam’s power at the corresponding point.

Return to passage
19–25Warriors, mourning water and the hunt
19–25
Then Bahram, Zangeh, Shavaran’s brave pair,
Fear not the blades that warriors proudly bear.
And Giv, whose charge makes all the earth resound,
Before whose onset proudest ranks lose ground.
For Siavash the waters shall wear black,
And heaven’s curse shall follow on your track.
In this you wound yourself with reckless pride;
My words will echo long on every side.
You do not chase Gur-e-Khar through the plain,
Nor hunt the antelope for sport or gain.
You tear a sovereign from his royal seat;
The Sun and Moon shall curse so dark a feat.
Do not cast Turan’s kingdom to the gale;
You may yet live to mourn this bloody tale.”
چو بهرام و چون زنگهٔ شاوران
که نندیشد از گرز کنداوران
همان گیو کز بیم او روز جنگ
همی چرم روباه پوشد پلنگ
به کین سیاوش سیه پوشد آب
کند زار نفرین به افراسیاب
ستمگاره‌ای بر تن خویشتن
بسی یادت آید ز گفتار من
نه اندر شکاری که گور افگنی
دگر آهوان را به شور افگنی
همی شهریاری ربایی ز گاه
درین کار به زین نگه کن پگاه
مده شهر توران به خیره به باد
بباید که روز بد آیدت یاد
Ganjoor Ganjoor §11.203

Moscow III 2309–2316 and apparatus; Mohl II 2470–2476; Ganjoor §11.203–210; Khaleghi II 2254–2260 and p. 355 n. 1.

The English names Giv where Mohl gives Kamus and Gudarz. Ganjoor gives Giv with an image of a leopard wearing a fox’s skin, while Khaleghi reports related warrior and animal variants below the text. The English instead has the earth resound under the charge, closer in image to Mohl. The black water then turns anticipated vengeance into mourning. In the hunting comparison, the English distinguishes the wild ass from the antelope and says that a sovereign is being torn from his seat. That comparison makes the king’s conduct answerable to a standard other than the skill or success of a hunt.

Return to passage
26–37The lament to the bound Siavash
26–37
As she spoke on, she saw him bound in shame,
And tore her cheeks while calling out his name:
“O king, you left Iran with trusting mind,
And thought a father’s shelter you would find.
Yet now you walk on foot with shackled hands;
Where are your crown, your throne, your high commands?
Where are the vows that bound the king so tight,
That made the turning moon and heaven shake with fright?
Where now is Kavus with his royal train?
Could he but see you bound in grief and pain?
Where Rostam, Tus, and Giv, that fearless band,
And Zal and Faramarz of Iran’s land?
The tale will reach Iran and stir the state,
And shake the Shahanshah’s throne beneath its weight.
Through Garsivaz this ruin fell on you;
Curse Damur, Gurvi Zereh with him too!
Whoever lifts a hand to do you harm,
May ruin strike his head and break his arm.
May God grant ease to you in this dark hour,
And break your enemies and crush their power.
Would that my eyes had closed before this day,
Before I saw you bound and dragged away.
How could I think my father would deprive
My arms of him who made my heart alive?”
بگفت این و روی سیاوش بدید
دو رخ را بکند و فغان برکشید
Ganjoor Ganjoor §11.211

Moscow III 2317 and p. 151 n. 8; Mohl II 2477–2488; Ganjoor §11.211 and transition; Khaleghi II 2261 and p. 355 n. 19, added vv. 1–12.

The sight of Siavash changes Farangis’s addressee. The English contrasts the shelter he expected with his appearance on foot in bonds. Its questions about crown, oath and champions put a missing protector or broken assurance against each visible injury. The news reaching Iran, curses on the conspirators and wish that she had died move from political consequence to private grief. Mohl prints the extended lament, and Khaleghi transcribes a parallel in the apparatus. Ganjoor gives the moment she sees him without printing this speech. Moscow reports twelve added verses in witness T, but the individual wording remains unverified there.

Return to passage
38The world darkens for Afrasiab
38
The king then heard his daughter’s anguished cries,
And all the world grew black before his eyes.
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III p. 151 n. 8 to 2317, separately quoted response verse; Mohl II 2489; Ganjoor between §11.211 and 212; Khaleghi II p. 355 n. 19, separately quoted response verse.

The English closes the lament by moving from what Farangis sees to what Afrasiab sees. The darkening world makes his distress visible before he can speak. Mohl prints that reaction as a separate verse, and both Moscow and Khaleghi quote the parallel individually in their apparatus. Ganjoor moves from Farangis crying out to the king’s heart burning for her, without a separate darkening verse. The English preserves both reactions across the transition. The darkness is involuntary and momentary, while the later closing of wisdom’s eye involves a choice, so the two images give different accounts of the king’s response to his daughter.

Return to passage
39–40The king’s reply and his closed eye
39–40
He said: “Go back; remain no longer in my way;
You do not know what I intend today.”
His heart ached for her, hearing every cry,
Yet reason’s eye he closed and passed her by.
بدو گفت برگرد و ایدر مپای
چه دانی کزین بد مرا چیست رای
دل شاه توران برو بر بسوخت
همی خیره چشم خرد را بدوخت
Ganjoor Ganjoor §11.213

Moscow III 2318–2319; Mohl II 2490–2491; Ganjoor §11.212–213; Khaleghi II 2262–2263.

The English follows Mohl in putting the command to leave before the acknowledgment that Afrasiab’s heart burns for his daughter. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the pain and the closing of wisdom’s eye before his reply. In the English order, the reader first hears a brusque exercise of power and only then learns what it costs him. The image of sewing or closing the eye of wisdom is more than an inability to understand. It assigns the king a part in keeping himself from sound judgment. The English addition that he passes her by prepares the physical separation that follows.

Return to passage
41–43The chamber and the barred door
41–43
Within the lofty palace, out of view,
There stood a room Farangis never knew.
He ordered guards to seize her in her grief,
And drag her senseless, giving no relief.
They cast her in that chamber, shut away,
Then barred the door and left her there to stay.
به کاخ بلندش یکی خانه بود
فرنگیس زان خانه بیگانه بود
مر او را دران خانه انداختند
در خانه را بند برساختند
Ganjoor Ganjoor §11.214

Moscow III 2320–2321 and p. 151 n. 11 to 2322; Mohl II 2492–2494; Ganjoor §11.214–215; Khaleghi II 2264–2265 and p. 356 n. 7.

The palace chamber is unfamiliar to Farangis, which makes confinement an intrusion within a place that should be hers to know. The English keeps that unfamiliarity and divides her removal, confinement and the barring of the door into successive stages. Mohl prints the order to the guards separately. Related readings occur in the apparatus of Moscow and Khaleghi, while Ganjoor moves from the description of the room to the fact of confinement. The English gives her condition as senseless, rendering her helpless as she is taken away. The final bar makes the king’s instruction to leave a physical separation enforced by others.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §11.205 · Moscow III p. 150 v. 2311 and Khaleghi-Motlagh II p. 355 v. 2255. The tree has leaves of blood and yields vengeance. Mohl passes from the warrior catalogue to mourning water. The English likewise gives this image no separate couplet here.

درختی نشانی همی بر زمین
کجا برگ خون آورد بار کین

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. Moscow reports twelve additional verses before Afrasiab hears Farangis’s lament. Exact individual readings in that Moscow witness remain unverified. Mohl prints the lament, and Khaleghi-Motlagh transcribes it in the apparatus. No appendix evidence is cited.

B9.54 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 149 · v. 2292 (running text)p. 202 · v. 2452 (running text)
2p. 149 · v. 2293 (running text)p. 202 · v. 2453 (running text)
3p. 149 · v. 2294 (running text)p. 202 · v. 2454 (running text)
4p. 149 · v. 2295 (running text)p. 202 · v. 2455 (running text)
5p. 149 · v. 2296 (running text)p. 202 · v. 2456 (running text)
6p. 150 · v. 2297 (running text)p. 202 · v. 2457 (running text)
7p. 150 · v. 2298 (running text)p. 203 · v. 2458 (running text)
8p. 150 · v. 2299 (running text)p. 203 · v. 2459 (running text)
9p. 150 · v. 2300 (running text)p. 203 · v. 2460 (running text)
10p. 150 · v. 2301 (running text)p. 203 · v. 2461 (running text)
11p. 150 · v. 2302 (running text)p. 203 · v. 2462 (running text)
12p. 150 · v. 2303 (running text)p. 203 · v. 2463 (running text)
13p. 150 · v. 2304 (running text)p. 203 · v. 2464 (running text)
14p. 150 · n. 12 to v. 2304 (apparatus, warning against Garsivaz)p. 203 · v. 2465 (running text)
15p. 150 · v. 2305 (running text)p. 203 · v. 2466 (running text)
16p. 150 · v. 2306 (running text)p. 203 · v. 2467 (running text)
17p. 150 · v. 2307 (running text)p. 203 · v. 2468 (running text)
18p. 150 · v. 2308 (running text) ; p. 150 · n. 17 to v. 2308 (apparatus, Gudarz, lion and leopard)p. 203 · v. 2469 (running text)
19p. 150 · v. 2309 (running text)p. 203 · v. 2470 (running text)
20p. 150 · v. 2310 (running text)p. 203 · v. 2471 (running text, Kamus and Gudarz)
21p. 150 · v. 2312 (running text)p. 203 · v. 2472 (running text)
22p. 150 · v. 2313 (running text)p. 203 · v. 2473 (running text)
23p. 151 · v. 2314 (running text)p. 203 · v. 2474 (running text)
24p. 151 · v. 2315 (running text)p. 203 · v. 2475 (running text)
25p. 151 · v. 2316 (running text)p. 203 · v. 2476 (running text)
26p. 151 · v. 2317 (running text)p. 203 · v. 2477 (running text)
27p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 203 · v. 2478 (running text)
28p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 203 · v. 2479 (running text)
29p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 203 · v. 2480 (running text)
30p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 203 · v. 2481 (running text)
31p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 203 · v. 2482 (running text)
32p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 204 · v. 2483 (running text)
33p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 204 · v. 2484 (running text)
34p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 204 · v. 2485 (running text)
35p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 204 · v. 2486 (running text)
36p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 204 · v. 2487 (running text)
37p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified)p. 204 · v. 2488 (running text)
38p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, Afrasiab hears her and the world darkens)p. 204 · v. 2489 (running text)
39p. 151 · v. 2319 (running text)p. 204 · v. 2490 (running text)
40p. 151 · v. 2318 (running text)p. 204 · v. 2491 (running text)
41p. 151 · v. 2320 (running text)p. 204 · v. 2492 (running text)
42p. 151 · n. 11 to v. 2322 (apparatus, guards seize her)p. 204 · v. 2493 (running text)
43p. 151 · v. 2321 (running text)p. 204 · v. 2494 (running text)