Farangis Pleads before Afrasiab
43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 149–151, vv. 2292–2321 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 202–204, vv. 2452–2494, running text. |
| Ganjoor | Siavash §11.186–215. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 353–356, vv. 2235–2265 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–3Grief made visible
Moscow III 2292–2294; Mohl II 2452–2454; Ganjoor §11.186–188; Khaleghi II 2235–2237.
Farangis marks her body before she addresses the king. The English keeps the bloodied zunnar, the walk on foot and the dust cast on her head. Those actions make her appearance part of the plea itself. The description of the moon-bright face also keeps the contrast of blood against luminosity. The English adds a statement about beauty fading, where the Persian lets the alteration of color carry that effect. The last couplet places her before the throne, while the Persian identifies the person she approaches as her father. That difference brings royal ceremony forward just before she challenges the man who presides over it.
Return to passage4–6The height from which a king can fall
Moscow III 2295–2297; Mohl II 2455–2457; Ganjoor §11.189–191; Khaleghi II 2238–2240.
Farangis addresses Afrasiab formally before asking why he would bring her low. The English then interprets the Persian contrast of height and descent as a warning about defeat. That rendering makes the political consequence explicit, while the Persian leaves the descent available as an image of both reversal and failed judgment. The appeal to the Judge of Sun and Moon raises the question of guilt above the royal tribunal. In the Persian, that judge would disapprove of the killing. The English makes divine sight the immediate check on what the king proposes, placing him under scrutiny before any blood is shed.
Return to passage7–10A sovereign who offered refuge
Moscow III 2298–2301; Mohl II 2458–2461; Ganjoor §11.192–195; Khaleghi II 2241–2244.
Farangis makes Siavash’s departure from Iran evidence of his trust in Afrasiab. The English represents his blessing as praise offered to the Maker in prayer. The Persian blessing language can also be heard simply as praise of Afrasiab. Crown, throne and rank mark what Siavash surrendered when he offended his own king, and the English names Kavus to make the relationship clear. The question about what Afrasiab found wrong then changes a narrative of hospitality into a demand for evidence. Finally, the English puts royal carpets under the threatened ruler, giving material form to the Persian warning that such a king will not long keep his crown and throne.
Return to passage11–14The pit, the throne and the grave
Moscow III 2302–2304 and p. 150 n. 12; Mohl II 2462–2465; Ganjoor §11.196–198; Khaleghi II 2245–2248.
The English links Farangis’s own claim to innocence with the brief life of the world. It makes the contrast between the man in the pit and the man on the throne morally explicit by calling the latter guilty. The Persian certainly calls the first man innocent, while its juxtaposition leaves more of the second man’s standing to inference. Their common return to earth removes the distinction on which royal power relies. The English then names Garsivaz as the source of dangerous advice. That separate warning is printed by Mohl and Khaleghi and recorded in Moscow’s apparatus. Ganjoor moves directly from the grave to the examples of earlier kings.
Return to passage15–18Historical precedents and living avengers
Moscow III 2305–2308 and p. 150 n. 17; Mohl II 2466–2469; Ganjoor §11.199–202; Khaleghi II 2249–2253.
Farangis first invokes the fate of Zahhak and of Salm and Tur, then moves from exemplary punishments to men still capable of exacting vengeance. The English gives Fereydoon an explicit accession and presents Manuchehr as repaying earlier bloodshed. It identifies Zal and Rostam as future avengers, while the Persian names Kavus on his throne before bringing them forward. The lion and leopard image is attached to Gudarz in Mohl and Khaleghi, with related wording in Moscow’s apparatus. The English follows that identification and makes the mace blow the immediate cause of the animals’ defeat. Ganjoor instead emphasizes Rostam’s power at the corresponding point.
Return to passage19–25Warriors, mourning water and the hunt
Moscow III 2309–2316 and apparatus; Mohl II 2470–2476; Ganjoor §11.203–210; Khaleghi II 2254–2260 and p. 355 n. 1.
The English names Giv where Mohl gives Kamus and Gudarz. Ganjoor gives Giv with an image of a leopard wearing a fox’s skin, while Khaleghi reports related warrior and animal variants below the text. The English instead has the earth resound under the charge, closer in image to Mohl. The black water then turns anticipated vengeance into mourning. In the hunting comparison, the English distinguishes the wild ass from the antelope and says that a sovereign is being torn from his seat. That comparison makes the king’s conduct answerable to a standard other than the skill or success of a hunt.
Return to passage26–37The lament to the bound Siavash
Moscow III 2317 and p. 151 n. 8; Mohl II 2477–2488; Ganjoor §11.211 and transition; Khaleghi II 2261 and p. 355 n. 19, added vv. 1–12.
The sight of Siavash changes Farangis’s addressee. The English contrasts the shelter he expected with his appearance on foot in bonds. Its questions about crown, oath and champions put a missing protector or broken assurance against each visible injury. The news reaching Iran, curses on the conspirators and wish that she had died move from political consequence to private grief. Mohl prints the extended lament, and Khaleghi transcribes a parallel in the apparatus. Ganjoor gives the moment she sees him without printing this speech. Moscow reports twelve added verses in witness T, but the individual wording remains unverified there.
Return to passage38The world darkens for Afrasiab
Moscow III p. 151 n. 8 to 2317, separately quoted response verse; Mohl II 2489; Ganjoor between §11.211 and 212; Khaleghi II p. 355 n. 19, separately quoted response verse.
The English closes the lament by moving from what Farangis sees to what Afrasiab sees. The darkening world makes his distress visible before he can speak. Mohl prints that reaction as a separate verse, and both Moscow and Khaleghi quote the parallel individually in their apparatus. Ganjoor moves from Farangis crying out to the king’s heart burning for her, without a separate darkening verse. The English preserves both reactions across the transition. The darkness is involuntary and momentary, while the later closing of wisdom’s eye involves a choice, so the two images give different accounts of the king’s response to his daughter.
Return to passage39–40The king’s reply and his closed eye
Moscow III 2318–2319; Mohl II 2490–2491; Ganjoor §11.212–213; Khaleghi II 2262–2263.
The English follows Mohl in putting the command to leave before the acknowledgment that Afrasiab’s heart burns for his daughter. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the pain and the closing of wisdom’s eye before his reply. In the English order, the reader first hears a brusque exercise of power and only then learns what it costs him. The image of sewing or closing the eye of wisdom is more than an inability to understand. It assigns the king a part in keeping himself from sound judgment. The English addition that he passes her by prepares the physical separation that follows.
Return to passage41–43The chamber and the barred door
Moscow III 2320–2321 and p. 151 n. 11 to 2322; Mohl II 2492–2494; Ganjoor §11.214–215; Khaleghi II 2264–2265 and p. 356 n. 7.
The palace chamber is unfamiliar to Farangis, which makes confinement an intrusion within a place that should be hers to know. The English keeps that unfamiliarity and divides her removal, confinement and the barring of the door into successive stages. Mohl prints the order to the guards separately. Related readings occur in the apparatus of Moscow and Khaleghi, while Ganjoor moves from the description of the room to the fact of confinement. The English gives her condition as senseless, rendering her helpless as she is taken away. The final bar makes the king’s instruction to leave a physical separation enforced by others.
Return to passageAdditional source verse
Ganjoor §11.205 · Moscow III p. 150 v. 2311 and Khaleghi-Motlagh II p. 355 v. 2255. The tree has leaves of blood and yields vengeance. Mohl passes from the warrior catalogue to mourning water. The English likewise gives this image no separate couplet here.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. Moscow reports twelve additional verses before Afrasiab hears Farangis’s lament. Exact individual readings in that Moscow witness remain unverified. Mohl prints the lament, and Khaleghi-Motlagh transcribes it in the apparatus. No appendix evidence is cited.
B9.54 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 149 · v. 2292 (running text) | p. 202 · v. 2452 (running text) |
| 2 | p. 149 · v. 2293 (running text) | p. 202 · v. 2453 (running text) |
| 3 | p. 149 · v. 2294 (running text) | p. 202 · v. 2454 (running text) |
| 4 | p. 149 · v. 2295 (running text) | p. 202 · v. 2455 (running text) |
| 5 | p. 149 · v. 2296 (running text) | p. 202 · v. 2456 (running text) |
| 6 | p. 150 · v. 2297 (running text) | p. 202 · v. 2457 (running text) |
| 7 | p. 150 · v. 2298 (running text) | p. 203 · v. 2458 (running text) |
| 8 | p. 150 · v. 2299 (running text) | p. 203 · v. 2459 (running text) |
| 9 | p. 150 · v. 2300 (running text) | p. 203 · v. 2460 (running text) |
| 10 | p. 150 · v. 2301 (running text) | p. 203 · v. 2461 (running text) |
| 11 | p. 150 · v. 2302 (running text) | p. 203 · v. 2462 (running text) |
| 12 | p. 150 · v. 2303 (running text) | p. 203 · v. 2463 (running text) |
| 13 | p. 150 · v. 2304 (running text) | p. 203 · v. 2464 (running text) |
| 14 | p. 150 · n. 12 to v. 2304 (apparatus, warning against Garsivaz) | p. 203 · v. 2465 (running text) |
| 15 | p. 150 · v. 2305 (running text) | p. 203 · v. 2466 (running text) |
| 16 | p. 150 · v. 2306 (running text) | p. 203 · v. 2467 (running text) |
| 17 | p. 150 · v. 2307 (running text) | p. 203 · v. 2468 (running text) |
| 18 | p. 150 · v. 2308 (running text) ; p. 150 · n. 17 to v. 2308 (apparatus, Gudarz, lion and leopard) | p. 203 · v. 2469 (running text) |
| 19 | p. 150 · v. 2309 (running text) | p. 203 · v. 2470 (running text) |
| 20 | p. 150 · v. 2310 (running text) | p. 203 · v. 2471 (running text, Kamus and Gudarz) |
| 21 | p. 150 · v. 2312 (running text) | p. 203 · v. 2472 (running text) |
| 22 | p. 150 · v. 2313 (running text) | p. 203 · v. 2473 (running text) |
| 23 | p. 151 · v. 2314 (running text) | p. 203 · v. 2474 (running text) |
| 24 | p. 151 · v. 2315 (running text) | p. 203 · v. 2475 (running text) |
| 25 | p. 151 · v. 2316 (running text) | p. 203 · v. 2476 (running text) |
| 26 | p. 151 · v. 2317 (running text) | p. 203 · v. 2477 (running text) |
| 27 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 203 · v. 2478 (running text) |
| 28 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 203 · v. 2479 (running text) |
| 29 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 203 · v. 2480 (running text) |
| 30 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 203 · v. 2481 (running text) |
| 31 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 203 · v. 2482 (running text) |
| 32 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 204 · v. 2483 (running text) |
| 33 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 204 · v. 2484 (running text) |
| 34 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 204 · v. 2485 (running text) |
| 35 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 204 · v. 2486 (running text) |
| 36 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 204 · v. 2487 (running text) |
| 37 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, T reports twelve added verses; exact individual wording unverified) | p. 204 · v. 2488 (running text) |
| 38 | p. 151 · n. 8 to v. 2317 (apparatus, Afrasiab hears her and the world darkens) | p. 204 · v. 2489 (running text) |
| 39 | p. 151 · v. 2319 (running text) | p. 204 · v. 2490 (running text) |
| 40 | p. 151 · v. 2318 (running text) | p. 204 · v. 2491 (running text) |
| 41 | p. 151 · v. 2320 (running text) | p. 204 · v. 2492 (running text) |
| 42 | p. 151 · n. 11 to v. 2322 (apparatus, guards seize her) | p. 204 · v. 2493 (running text) |
| 43 | p. 151 · v. 2321 (running text) | p. 204 · v. 2494 (running text) |
New Naqqali