New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.53

Siavash Is Taken by Afrasiab

106 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 106 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English106 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 143–149, vv. 2212–2291 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 198–202, vv. 2344–2451, running text.
GanjoorSiavash §11.106–185.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 347–353, vv. 2153–2234 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When all was done, he marched with chiefs aligned,
Toward Iran, stunned by fate’s perverse design.
His cheeks were veiled by tears of blood-red hue,
He mounted a rested steed and onward drew.
He bade the Iranians gird themselves to go,
And turned toward Iran with hearts sunk low.
A farsang and a half he rode ahead,
Then saw Afrasiab’s army widely spread.
Their ranks stood armed in jowshans on the field,
With sword and gorz and every battle-shield.
He buckled on his jowshan; then he knew:
“Garsivaz spoke the truth; the war is due.”
خود و سرکشان سوی ایران کشید
رخ از خون دیده شده ناپدید
چو یک نیم فرسنگ ببرید راه
رسید اندرو شاه توران سپاه
سپه دید با خود و تیغ و زره
سیاوش زده بر زره بر گره
به دل گفت گرسیوز این راست گفت
سخن زین نشانی که بُد در نهفت
Ganjoor Ganjoor §11.106
7–10+
Then Siavash felt fear sting him like a knife,
Yet would not hide himself to save his life.
He held his ground until the force drew near,
And stood where all the gathering ranks could peer.
Each band looked on the other face to face,
Though once no hatred stirred within that place.
The Turanian riders feared the prince’s hand,
And checked their steeds before the waiting band.
سیاوش بترسید از بیم جان
مگر گفت بدخواه گردد نهان
همی بنگرید این بدان آن بدین
که کینه نبدشان به دل پیش ازین
ز بیم سیاوش سواران جنگ
گرفتند آرام و هوش و درنگ
Ganjoor Ganjoor §11.110
11–15+
The Iranians raised a ringing cry:
“O king of kings, why should we tamely die?
Why let them drag us helpless through the field?
This is no trifle; honor must not yield.
Let them behold the strength our warriors bring,
And learn the valor serving Iran’s king.”
But Siavash replied: “This fight has no just ground;
No rightful cause for battle can be found.
To war against my sovereign brings disgrace,
And stains the honor of my ancient race.
کنون خیره گفتند ما را کشند
بباید که تنها به خون در کشند
بمان تا ز ایرانیان دست برد
ببینند و مشمر چنین کار خرد
سیاوش چنین گفت کین رای نیست
همان جنگ را مایه و پای نیست
Ganjoor Ganjoor §11.126
16–21+
The turning sky is bent on my defeat;
Though innocent, I fall through dark deceit.
I cannot strike in bold attack today;
No man can stand where God has barred the way.
The sage has said in counsel firm and true:
‘Do not resist when fortune turns on you.’”
Then Siavash addressed the Turan king:
“O noble lord, whose virtues brightly ring,
Why bring your armies forth to threaten me?
What wrong in all my service do you see?
Such war will plunge both realms in deep unrest,
And fill the world with grief from east to west.”
مرا چرخ گردان اگر بی‌گناه
به دست بدان کرد خواهد تباه
به مردی کنون زور و آهنگ نیست
که با کردگار جهان جنگ نیست
چه گفت آن خردمند بسیار هوش
که با اختر بد به مردی مکوش
چنین گفت زان پس به افراسیاب
که ای پرهنر شاه با جاه و آب
چرا جنگ جوی آمدی با سپاه
چرا کشت خواهی مرا بی‌گناه
سپاه دو کشور پر از کین کنی
زمان و زمین پر ز نفرین کنی
Ganjoor Ganjoor §11.129
22–24+
Then Garsivaz replied in scornful tone:
“Do such soft words become a prince well known?
If you are guiltless, why come clad in steel
Before your king? Such acts your guilt reveal.
No man receives his sovereign dressed for strife,
With bow and jowshan, armed to guard his life.”
چنین گفت گرسیوز کم خرد
کزین در سخن خود کی اندر خورد
گر ایدر چنین بی‌گناه آمدی
چرا با زره نزد شاه آمدی
پذیره شدن زین نشان راه نیست
سنان و سپر هدیهٔ شاه نیست
Ganjoor Ganjoor §11.117
25–34+
Then Siavash replied: “Your words untrue
Have led me from the path I should pursue.
O base revenge-seeker, false at heart,
To stir the Shah has always been your art.
You told me that the king was filled with hate;
Now thousands of the guiltless share my fate.
The seed you sowed will ripen into fruit;
Your punishment will spring from that same root.
Your words misled me, brought the Shah to rage,
And innocent heads must pay your vengeance’s wage.”
Then to the king he said: “Hold back your hand;
Do not spill guiltless blood throughout the land.
To shed the innocent brings lasting shame;
Do not condemn both kingdoms to the same.
Do not cast Turan and yourself aside
Because one traitor turned your heart from right.”
But Garsivaz, whose heart was false and cold,
Grew fiercer as the prince his plea retold,
And cried aloud: “O king, what makes you stay?
Why parley now? Let action rule the day.”
سیاوش بدانست کان کار اوست
برآشفتن شه ز بازار اوست
چرا جنگ جوی آمدی با سپاه
چرا کشت خواهی مرا بی‌گناه
سپاه دو کشور پر از کین کنی
زمان و زمین پر ز نفرین کنی
Ganjoor Ganjoor §11.120
35–40+
The high sun rose while Afrasiab heard,
And Garsivaz still pressed each bitter word.
He ordered all his men to draw their blades,
Their cry like Judgment thundered through the glades.
But Siavash kept faith with solemn vow;
No sword was raised, no spear was leveled now.
Nor did he let a single man advance
To strike the foe or take a hostile stance.
Then cruel Afrasiab gave command
To bring fierce ruin on that Iranian band:
“Strike every warrior down beneath the sword,
And let their blood across the plain be poured.”
چو گفتار گرسیوز افراسیاب
شنید و برآمد بلند آفتاب
به ترکان بفرمود کاندر دهید
درین دشت کشتی به خون برنهید
سیاوش چنین گفت کین رای نیست
همان جنگ را مایه و پای نیست
Ganjoor Ganjoor §11.121
41–46+
A thousand and more Iranians formed the throng,
All proven warriors, steadfast, battle-strong.
They all were struck and wounded in the strife,
Turanian blades deprived them all of life.
Yet none among the Turanians dared draw near,
Or lay a hand upon the prince through fear.
Then fifty, sixty arrows crossed the air,
From every side they struck him without care.
Amid the clash, the prince fell from his steed,
His wounds from sword and spear had made him bleed.
He rolled upon dark earth as drunk with pain,
Then Gurvi Zereh bound him on the plain.
از ایران سپه بود مردی هزار
همه نامدار از در کارزار
سرآمد بریشان بر آن روزگار
همه کشته گشتند و برگشته کار
ز تیر و ز ژوپین ببد خسته شاه
نگون اندر آمد ز پشت سپاه
همی گشت بر خاک و نیزه به دست
گروی زره دست او را ببست
Ganjoor Ganjoor §11.123
47–50+
A halter round his neck was fastened tight,
His hands behind him bound with all their might.
Blood streamed along his cheeks, once bright as bloom;
He had not known so dark and harsh a doom.
The guards then drove him onward on his feet,
With troops around him closing ranks complete.
They led him toward the city he had made,
Toward Siavash-Gard, now lost and betrayed.
نهادند بر گردنش پالهنگ
دو دست از پس پشت بسته چو سنگ
دوان خون بران چهرهٔ ارغوان
چنان روز نادیده چشم جوان
برفتند سوی سیاووش گرد
پس پشت و پیش سپه بود گرد
Ganjoor Ganjoor §11.134
51–54+
Then Afrasiab commanded them: “Go
And drag him from the road before the foe.
On barren rock where not a blade has grown,
Cut off his head where grass has never shown.
Let his blood pour upon the burning ground;
Delay no more, nor let your fear be found.
Perform the deed; let no compassion stay;
Strike with the khanjar, take his life away.”
چنین گفت سالار توران سپاه
که ایدر کشیدش به یکسو ز راه
کنیدش به خنجر سر از تن جدا
به شخی که هرگز نروید گیا
بریزید خونش بران گرم خاک
ممانید دیر و مدارید باک
Ganjoor Ganjoor §11.137
55–60+
The soldiers said: “What fault have you discerned?
What wrong of his has such a sentence earned?
What has he done that merits such a flood?
Why wash your hands within his guiltless blood?
The crown and ivory throne would mourn his fate;
Why plant a seed whose fruit will ripen hate?
In days of peace sow not such poisoned seed,
Whose fruit must ripen into grief and need.”
But Garsivaz, consumed by bitter spite,
Stood with the killers, urging them to smite.
The old resentment burned within his breast,
And Siavash’s blood alone would give him rest.
چنین گفت با شاه یکسر سپاه
کزو شهریارا چه دیدی گناه
چرا کشت خواهی کسی را که تاج
بگرید برو زار با تخت عاج
به هنگام شادی درختی مکار
که زهر آورد بار او روزگار
همی بود گرسیوز بدنشان
ز بیهودگی یار مردم کشان
که خون سیاوش بریزد به درد
کزو داشت درد دل اندر نبرد
Ganjoor Ganjoor §11.140
61–65+
Then Pilsam, Piran’s younger brother, rose,
A thoughtful warrior skilled among his foes.
With measured voice and disciplined command,
He urged the Shah to judge with steady hand:
“This branch will yield no fruit but pain and grief;
I heard the sages teach a wiser belief.
A calm heart seldom bears remorseful care;
Wise counsel heals the troubled mind’s despair.
Haste and evil are Ahriman’s way;
Remorse of soul and body-pain will stay.
ز پیران یکی بود کهتر به سال
برادر بد او را و فرخ همال
کجا پیلسم بود نام جوان
یکی پرهنر بود و روشن روان
چنین گفت مر شاه را پیلسم
که این شاخ را بار دردست و غم
ز دانا شنیدم یکی داستان
خرد شد بران نیز همداستان
که آهسته دل کم پشیمان شود
هم آشفته را هوش درمان شود
شتاب و بدی کار آهرمنست
پشیمانی جان و رنج تنست
Ganjoor Ganjoor §11.146
66–70+
It is not right to strike your subject dead,
And swiftly sever such a royal head.
Bind him and keep him till the passing days
Have taught you what is hidden in these ways.
When wisdom’s wind has cooled your troubled mind,
Then judge what fate his head and life should find.
Do not act rashly; haste brings later woe,
And seeds regret wherever passions grow.
Do not cut down a head fit for a crown,
Nor cast a future ruler lifeless down.
سری را که باشی بدو پادشا
به تیزی بریدن نبینم روا
ببندش همی دار تا روزگار
برین بد ترا باشد آموزگار
چو باد خرد بر دلت بروزد
از ان پس ورا سربریدن سزد
بفرمای بند و تو تندی مکن
که تندی پشیمانی آرد به بن
سری را کجا تاج باشد کلاه
نشاید برید ای خردمند شاه
Ganjoor Ganjoor §11.152
71–77+
If without cause you strike this guiltless head,
King Kavus will venge him when he is dead.
And Rostam, who has raised him with his care,
Will rise for vengeance, terrible to dare.
Remember that keen diamond-edged blade,
By which the world may be in ruin laid.
Recall Iran’s great chiefs, whose battle-cries
Have shaken earth beneath the wheeling skies.
Think of Fariborz of the royal line,
Whose courage in the field will brightly shine.
Think of great Rostam, lion in attack,
Before whose charge whole armies stagger back.
Then Gudarz, Gorgin, Farhad, Tus the bold,
Will rise in wrath, a vengeance none can hold.
چه بری سری را همی بی‌گناه
که کاووس و رستم بود کینه خواه
پدر شاه و رستمش پروردگار
بپیچی به فرجام زین روزگار
چو گودرز و چون گیو و برزین و طوس
ببندند بر کوههٔ پیل کوس
فریبرز کاووس درنده شیر
که هرگز ندیدش کس از جنگ سیر
دمنده سپهبد گو پیلتن
که خوارند بر چشم او انجمن
Ganjoor Ganjoor §11.156
78–83+
The plains will fill with spearmen rank on rank,
Till all Turan recoils before their flank.
Not I, nor all your armies tried and true,
Could face the wrath that Iran would pursue.
Soon Piran too will come at break of day,
And you will hear what he has yet to say.
No urgent cause compels this fatal deed;
Do not sow vengeance through the world as seed.
Delay this act, for haste will surely bring
The fall and ruin of your realm, O king.”
These words moved Afrasiab to reflect,
And made him pause before the deed took effect.
برین کینه بندند یکسر کمر
در و دشت گردد پر از کینه‌ور
نه من پای دارم نه پیوند من
نه گردی ز گردان این انجمن
همانا که پیران بیاید پگاه
ازو بشنود داستان نیز شاه
مگر خود نیازت نیاید بدین
مگستر یکی تا جهانست کین
بدو گفت گرسیوز ای هوشمند
بگفت جوانان هوا را مبند
Ganjoor Ganjoor §11.161
84–91+
But Garsivaz, still shameless, hard of heart,
Pressed him once more to end what he did start:
“Do not abandon what you have begun
Because a youth has spoken, princely one.
The plain is filled with vultures feeding still
On Iran’s dead, all struck down by your will.
If vengeance frightens you, enough is slain;
The blood already spilled should ease that pain.
From Rum and Chin, both sword and gorz shall rise,
And battle’s violence spread before all eyes.
Was not the wrong you wrought already great?
Why heed each counsel now and hesitate?
You cut the serpent’s tail and wounded head;
Will you now clothe it richly in diba instead?
If you should spare him, I will leave this land
And die in exile, far from your command.”
بدو گفت گرسیوز ای هوشمند
بگفت جوانان هوا را مبند
از ایرانیان دشت پر کرگس است
گر از کین بترسی ترا این بس است
سیاوش چو بخروشد از روم و چین
پر از گرز و شمشیر بینی زمین
همین بد که کردی ترا خود نه بس
که خیره همی بشنوی پند کس
بریدی دم مار و خستی سرش
به دیبا بپوشید خواهی برش
گر ایدونک او را به جان زینهار
دهی من نباشم بر شهریار
به بیغوله‌ای خیزم از بیم جان
مگر خود به زودی سرآید زمان
Ganjoor Ganjoor §11.165
92–99+
Then Damur came, with Gurvi Zereh near,
Both shaken still, but speaking without fear:
“Do not delay because of one man’s fate;
To hesitate now would be far too late.
Attend instead to Garsivaz’s plea,
And strike your foe before he can break free.
You set the trap and took him in your hand;
Now strike at once and let your purpose stand.
The head of Iran now rests in your power;
Break hostile hearts before the changing hour.
His army lies destroyed; judge, and beware
What course the Shah should follow in this snare.
Had no first wrong been laid upon his name,
Then water still might wash away this shame.
Now better that he nowhere live at all,
In open sight or hidden beyond call.”
برفتند پیچان دمور و گروی
بر شاه ترکان پر از رنگ و بوی
که چندین به خون سیاوش مپیچ
که آرام خوار آید اندر بسیچ
به گفتار گرسیوز رهنمای
برآرای و بردار دشمن ز جای
زدی دام و دشمن گرفتی بدوی
ز ایران برآید یکی های و هوی
سزا نیست این را گرفتن به دست
دل بدسگالان بباید شکست
سپاهی بدین گونه کردی تباه
نگر تا چگونه بود رای شاه
اگر خود نیازردتی از نخست
به آب این گنه را توانست شست
کنون آن به آید که اندر جهان
نباشد پدید آشکار و نهان
Ganjoor Ganjoor §11.172
100–106+
The king replied: “No treason do I see;
No crime that calls for death appears to me.
Yet seers have warned that danger still may rise,
And through this man bring grief before my eyes.
If I should shed his blood, from Turan’s plain
A cloud of dust will rise like darkened rain.
That dust will veil the sun and dim our view,
And cloud the judgment of the wisest too.
Pain, grief, and bondage wait for us ahead;
Yet freeing him may bring worse harm instead.
Though killing him will weigh upon my mind,
To let him live may prove a worse design.”
No sage nor schemer knows what fate may send,
Or where the turning heavens mean to bend.
بدیشان چنین پاسخ آورد شاه
کزو من ندیدم به دیده گناه
و لیکن ز گفت ستاره شمر
به فرجام زو سختی آید به سر
گر ایدونک خونش بریزم به کین
یکی گرد خیزد ز ایران زمین
به توران گزند مرا آمدست
غم و درد و بند مرا آمدست
رها کردنش بتر از کشتنست
همان کشتنش رنج و درد منست
خردمند گر مردم بدگمان
نداند کسی چارهٔ آسمان
Ganjoor Ganjoor §11.180

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A departure mistaken for mobilization
1–6
When all was done, he marched with chiefs aligned,
Toward Iran, stunned by fate’s perverse design.
His cheeks were veiled by tears of blood-red hue,
He mounted a rested steed and onward drew.
He bade the Iranians gird themselves to go,
And turned toward Iran with hearts sunk low.
A farsang and a half he rode ahead,
Then saw Afrasiab’s army widely spread.
Their ranks stood armed in jowshans on the field,
With sword and gorz and every battle-shield.
He buckled on his jowshan; then he knew:
“Garsivaz spoke the truth; the war is due.”
خود و سرکشان سوی ایران کشید
رخ از خون دیده شده ناپدید
چو یک نیم فرسنگ ببرید راه
رسید اندرو شاه توران سپاه
سپه دید با خود و تیغ و زره
سیاوش زده بر زره بر گره
به دل گفت گرسیوز این راست گفت
سخن زین نشانی که بُد در نهفت
Ganjoor Ganjoor §11.106

Moscow III 2212–2215 and p. 143 n. 8; Mohl II 2344–2349; Ganjoor §11.106–109; Khaleghi II 2153–2156 and p. 347 n. 22.

Mohl gives the mounting of the rested horse and the order to the Iranians in separate verses, details that Khaleghi records below the running text. Ganjoor and Moscow compress the departure and blood-colored tears into one verse before the encounter. The English follows the fuller sequence and names the armor on both sides, making the preparation visible before anyone speaks. It also explicitly gives the judgment about Garsivaz to Siavash. The Persian transition permits a reader to ask whose recognition matters most, since the very sight of armed men also supplies Afrasiab with what appears to be corroboration of the accusation.

Return to passage
7–10Holding position
7–10
Then Siavash felt fear sting him like a knife,
Yet would not hide himself to save his life.
He held his ground until the force drew near,
And stood where all the gathering ranks could peer.
Each band looked on the other face to face,
Though once no hatred stirred within that place.
The Turanian riders feared the prince’s hand,
And checked their steeds before the waiting band.
سیاوش بترسید از بیم جان
مگر گفت بدخواه گردد نهان
همی بنگرید این بدان آن بدین
که کینه نبدشان به دل پیش ازین
ز بیم سیاوش سواران جنگ
گرفتند آرام و هوش و درنگ
Ganjoor Ganjoor §11.110

Moscow III 2216–2218 and p. 144 n. 1; Mohl II 2350–2354; Ganjoor §11.110–112; Khaleghi II 2157–2159 and p. 348 n. 8.

The English first admits Siavash’s fear and then gives him a deliberate choice to remain visible. Moscow and Khaleghi record a parallel to standing until the army arrives in their apparatus, while Mohl gives the action space in its running text. Ganjoor goes from his fear to the two bands looking at one another. The English retains the absence of previous hostility and interprets the Turanian pause as fear of the prince’s hand. This matters because the men are already within sight of one another, yet their stillness leaves open the possibility that the encounter may end without an attack.

Return to passage
11–15The Iranians’ appeal and the refusal
11–15
The Iranians raised a ringing cry:
“O king of kings, why should we tamely die?
Why let them drag us helpless through the field?
This is no trifle; honor must not yield.
Let them behold the strength our warriors bring,
And learn the valor serving Iran’s king.”
But Siavash replied: “This fight has no just ground;
No rightful cause for battle can be found.
To war against my sovereign brings disgrace,
And stains the honor of my ancient race.
کنون خیره گفتند ما را کشند
بباید که تنها به خون در کشند
بمان تا ز ایرانیان دست برد
ببینند و مشمر چنین کار خرد
سیاوش چنین گفت کین رای نیست
همان جنگ را مایه و پای نیست
Ganjoor Ganjoor §11.126

Moscow III 2232–2234 and p. 145 n. 9; Mohl II 2355–2359; Ganjoor §11.126–128; Khaleghi II 2162–2165.

The English brings the Iranian appeal forward, as Mohl does, and casts it as an objection to dying without resistance. The Persian appeal also urges Siavash to let the enemy see the Iranians’ ability to strike. The English adds a positive appeal to honor and service of Iran’s king. Siavash’s answer turns on the absence of a basis for war and on the disgrace of fighting before his sovereign. The second point is explicit in Mohl and Khaleghi and has apparatus support in Moscow. Placing the appeal before the battle makes the prince’s refusal a decision taken while the men can still wait.

Return to passage
16–21Fate and the appeal to Afrasiab
16–21
The turning sky is bent on my defeat;
Though innocent, I fall through dark deceit.
I cannot strike in bold attack today;
No man can stand where God has barred the way.
The sage has said in counsel firm and true:
‘Do not resist when fortune turns on you.’”
Then Siavash addressed the Turan king:
“O noble lord, whose virtues brightly ring,
Why bring your armies forth to threaten me?
What wrong in all my service do you see?
Such war will plunge both realms in deep unrest,
And fill the world with grief from east to west.”
مرا چرخ گردان اگر بی‌گناه
به دست بدان کرد خواهد تباه
به مردی کنون زور و آهنگ نیست
که با کردگار جهان جنگ نیست
چه گفت آن خردمند بسیار هوش
که با اختر بد به مردی مکوش
چنین گفت زان پس به افراسیاب
که ای پرهنر شاه با جاه و آب
چرا جنگ جوی آمدی با سپاه
چرا کشت خواهی مرا بی‌گناه
سپاه دو کشور پر از کین کنی
زمان و زمین پر ز نفرین کنی
Ganjoor Ganjoor §11.129

Moscow III 2219–2222 and 2235–2236; Mohl II 2360–2365; Ganjoor §11.113–116 and 129–130; Khaleghi II 2166–2171.

Siavash separates the injustice of what is being done to him from the futility of fighting the Creator. The English expresses that futility as a barred way and then gives the maxim about adverse fortune its own couplet. Mohl and Khaleghi place the refusal near the maxim, whereas Moscow and Ganjoor place the refusal later, among the fighting and its aftermath. The formal address to Afrasiab follows. The English asks what fault his service contains and predicts grief across both realms. The Persian gives the predicted disturbance a public voice through the curses that would fill time and earth.

Return to passage
22–24Armor as alleged proof
22–24
Then Garsivaz replied in scornful tone:
“Do such soft words become a prince well known?
If you are guiltless, why come clad in steel
Before your king? Such acts your guilt reveal.
No man receives his sovereign dressed for strife,
With bow and jowshan, armed to guard his life.”
چنین گفت گرسیوز کم خرد
کزین در سخن خود کی اندر خورد
گر ایدر چنین بی‌گناه آمدی
چرا با زره نزد شاه آمدی
پذیره شدن زین نشان راه نیست
سنان و سپر هدیهٔ شاه نیست
Ganjoor Ganjoor §11.117

Moscow III 2223–2225; Mohl II 2366–2368; Ganjoor §11.117–119; Khaleghi II 2172–2174.

Garsivaz responds to the question of guilt by shifting attention to the prince’s equipment. The English spells out the inference that arriving armored is itself proof of wrongdoing. That makes the earlier decision to buckle on a jowshan matter again, now under hostile interpretation. The Persian rejects weapons as an appropriate gift of greeting, with differences in the items named across the checked presentations. The English gives the argument a general form by saying how no man receives his sovereign and adds self-preservation as a possible reason for the armor. That reason is precisely what Garsivaz will refuse to recognize as legitimate.

Return to passage
25–34The fuller exchange before the order
25–34
Then Siavash replied: “Your words untrue
Have led me from the path I should pursue.
O base revenge-seeker, false at heart,
To stir the Shah has always been your art.
You told me that the king was filled with hate;
Now thousands of the guiltless share my fate.
The seed you sowed will ripen into fruit;
Your punishment will spring from that same root.
Your words misled me, brought the Shah to rage,
And innocent heads must pay your vengeance’s wage.”
Then to the king he said: “Hold back your hand;
Do not spill guiltless blood throughout the land.
To shed the innocent brings lasting shame;
Do not condemn both kingdoms to the same.
Do not cast Turan and yourself aside
Because one traitor turned your heart from right.”
But Garsivaz, whose heart was false and cold,
Grew fiercer as the prince his plea retold,
And cried aloud: “O king, what makes you stay?
Why parley now? Let action rule the day.”
سیاوش بدانست کان کار اوست
برآشفتن شه ز بازار اوست
چرا جنگ جوی آمدی با سپاه
چرا کشت خواهی مرا بی‌گناه
سپاه دو کشور پر از کین کنی
زمان و زمین پر ز نفرین کنی
Ganjoor Ganjoor §11.120

Moscow III bracketed 2226 and p. 144 n. 17; Mohl II 2369–2378; Ganjoor §11.120; Khaleghi II pp. 349 apparatus to 2174–2175.

The English gives Siavash a long answer in which deception explains both his armed appearance and the king’s anger. Mohl prints the developed exchange and Khaleghi gives related material in its apparatus. Ganjoor has the short recognition that Garsivaz contrived the affair, which Moscow prints in brackets and supplements with notice of a longer form. The English uses the seed and its fruit to make retaliation grow from the counselor’s own actions. It then changes addressee and urges Afrasiab to protect both his people and himself. Garsivaz’s impatient response makes the interval for speech the very thing he wants to terminate.

Return to passage
35–40The battle order and the Iranians’ role
35–40
The high sun rose while Afrasiab heard,
And Garsivaz still pressed each bitter word.
He ordered all his men to draw their blades,
Their cry like Judgment thundered through the glades.
But Siavash kept faith with solemn vow;
No sword was raised, no spear was leveled now.
Nor did he let a single man advance
To strike the foe or take a hostile stance.
Then cruel Afrasiab gave command
To bring fierce ruin on that Iranian band:
“Strike every warrior down beneath the sword,
And let their blood across the plain be poured.”
چو گفتار گرسیوز افراسیاب
شنید و برآمد بلند آفتاب
به ترکان بفرمود کاندر دهید
درین دشت کشتی به خون برنهید
سیاوش چنین گفت کین رای نیست
همان جنگ را مایه و پای نیست
Ganjoor Ganjoor §11.121

Moscow III 2227–2231 and pp. 144–145 n. 18; Mohl II 2379–2384; Ganjoor §11.121–125; Khaleghi II 2160–2161 and 2175–2177.

The sun marks the point at which Afrasiab moves from listening to action. The English follows Mohl in separating the sounding of battle from a fresh order by the king and in stating that Siavash lets none of his men advance. Moscow and Ganjoor give the Iranians their own formation and participation in the fighting. Khaleghi also prints that participation, but places it earlier in the episode. The English refusal is therefore consequential for how the deaths read. In the English and Mohl sequence the prince’s restraint persists after the command to attack, leaving the violence squarely with Afrasiab’s force.

Return to passage
41–46From the fallen company to the captured prince
41–46
A thousand and more Iranians formed the throng,
All proven warriors, steadfast, battle-strong.
They all were struck and wounded in the strife,
Turanian blades deprived them all of life.
Yet none among the Turanians dared draw near,
Or lay a hand upon the prince through fear.
Then fifty, sixty arrows crossed the air,
From every side they struck him without care.
Amid the clash, the prince fell from his steed,
His wounds from sword and spear had made him bleed.
He rolled upon dark earth as drunk with pain,
Then Gurvi Zereh bound him on the plain.
از ایران سپه بود مردی هزار
همه نامدار از در کارزار
سرآمد بریشان بر آن روزگار
همه کشته گشتند و برگشته کار
ز تیر و ز ژوپین ببد خسته شاه
نگون اندر آمد ز پشت سپاه
همی گشت بر خاک و نیزه به دست
گروی زره دست او را ببست
Ganjoor Ganjoor §11.123

Moscow III 2229, 2237–2239 and p. 146 continuation of apparatus; Mohl II 2385–2391; Ganjoor §11.123 and 131–133; Khaleghi II 2178–2181.

The number and reputation of the Iranian company make its destruction more than a passing detail. Mohl adds a moment when the Turanians dare not put a hand on the prince, which the English uses to distinguish fear of Siavash from the collapse of his men. The English then gives the missiles an approximate count, whose exact wording remains unverified in the checked Persian texts. Arrows and javelins have direct running-text support, with further differences in the accounts of his wounds. The fall ends with Gurvi Zereh binding him. The English turns the prince’s movement on the ground into an image of disorientation and pain.

Return to passage
47–50The halter and the road to the city
47–50
A halter round his neck was fastened tight,
His hands behind him bound with all their might.
Blood streamed along his cheeks, once bright as bloom;
He had not known so dark and harsh a doom.
The guards then drove him onward on his feet,
With troops around him closing ranks complete.
They led him toward the city he had made,
Toward Siavash-Gard, now lost and betrayed.
نهادند بر گردنش پالهنگ
دو دست از پس پشت بسته چو سنگ
دوان خون بران چهرهٔ ارغوان
چنان روز نادیده چشم جوان
برفتند سوی سیاووش گرد
پس پشت و پیش سپه بود گرد
Ganjoor Ganjoor §11.134

Moscow III 2240–2242 and p. 146 n. 8; Mohl II 2392–2395; Ganjoor §11.134–136; Khaleghi II 2182–2185.

The English preserves the halter at the neck, the hands tied behind and the blood on a face previously compared to a flower. The sequence moves from restraint to humiliation as the prince is driven on foot. Mohl and Khaleghi print that detail, while Moscow records a related verse below the running text. Ganjoor moves from the bleeding face directly to the escort surrounding him. The English names Siavash-Gard and adds that it was the city he made. This turns a shared geographic destination into a reversal of ownership and security, since his own city is now approached under guard.

Return to passage
51–54Execution ordered on barren ground
51–54
Then Afrasiab commanded them: “Go
And drag him from the road before the foe.
On barren rock where not a blade has grown,
Cut off his head where grass has never shown.
Let his blood pour upon the burning ground;
Delay no more, nor let your fear be found.
Perform the deed; let no compassion stay;
Strike with the khanjar, take his life away.”
چنین گفت سالار توران سپاه
که ایدر کشیدش به یکسو ز راه
کنیدش به خنجر سر از تن جدا
به شخی که هرگز نروید گیا
بریزید خونش بران گرم خاک
ممانید دیر و مدارید باک
Ganjoor Ganjoor §11.137

Moscow III 2243–2245; Mohl II 2396–2398; Ganjoor §11.137–139; Khaleghi II 2186–2188.

Afrasiab orders the escort to take Siavash off the road and kill him on ground where no plants grow. The English dwells on the barrenness by giving the absence of a blade of grass two forms in one couplet. Moscow brackets the two verses about killing and spilling blood. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print the sequence in their running texts. The English gives the command an additional closing couplet that repeats the dagger and explicitly excludes compassion. The Persian already excludes delay and fear, so that English repetition recasts the king’s urgency as a refusal of mercy before the troops challenge him.

Return to passage
55–60The army’s objection and Garsivaz’s answer
55–60
The soldiers said: “What fault have you discerned?
What wrong of his has such a sentence earned?
What has he done that merits such a flood?
Why wash your hands within his guiltless blood?
The crown and ivory throne would mourn his fate;
Why plant a seed whose fruit will ripen hate?
In days of peace sow not such poisoned seed,
Whose fruit must ripen into grief and need.”
But Garsivaz, consumed by bitter spite,
Stood with the killers, urging them to smite.
The old resentment burned within his breast,
And Siavash’s blood alone would give him rest.
چنین گفت با شاه یکسر سپاه
کزو شهریارا چه دیدی گناه
چرا کشت خواهی کسی را که تاج
بگرید برو زار با تخت عاج
به هنگام شادی درختی مکار
که زهر آورد بار او روزگار
همی بود گرسیوز بدنشان
ز بیهودگی یار مردم کشان
که خون سیاوش بریزد به درد
کزو داشت درد دل اندر نبرد
Ganjoor Ganjoor §11.140

Moscow III 2246–2251 and p. 146 n. 13; Mohl II 2399–2404; Ganjoor §11.140–145; Khaleghi II 2189–2193 and apparatus.

The English turns the army’s collective protest into successive questions about guilt and the right to shed blood. Its image of washing the hands in the blood has direct Mohl support and related apparatus support in Moscow and Khaleghi. Ganjoor proceeds to the mourning crown and throne, as the English does after the added question. The image of planting in a time of happiness moves attention from the sentence to its consequences. Garsivaz then provides a counterforce within the army. The English presents his old resentment as satisfied only by the blood of Siavash, emphasizing the private motive behind his public position.

Return to passage
61–65Pilsam introduces the case for deliberation
61–65
Then Pilsam, Piran’s younger brother, rose,
A thoughtful warrior skilled among his foes.
With measured voice and disciplined command,
He urged the Shah to judge with steady hand:
“This branch will yield no fruit but pain and grief;
I heard the sages teach a wiser belief.
A calm heart seldom bears remorseful care;
Wise counsel heals the troubled mind’s despair.
Haste and evil are Ahriman’s way;
Remorse of soul and body-pain will stay.
ز پیران یکی بود کهتر به سال
برادر بد او را و فرخ همال
کجا پیلسم بود نام جوان
یکی پرهنر بود و روشن روان
چنین گفت مر شاه را پیلسم
که این شاخ را بار دردست و غم
ز دانا شنیدم یکی داستان
خرد شد بران نیز همداستان
که آهسته دل کم پشیمان شود
هم آشفته را هوش درمان شود
شتاب و بدی کار آهرمنست
پشیمانی جان و رنج تنست
Ganjoor Ganjoor §11.146

Moscow III 2252–2257; Mohl II 2405–2410; Ganjoor §11.146–151; Khaleghi II 2194–2199.

Pilsam is introduced through his kinship with Piran and through qualities of mind, which the English expresses as thoughtfulness and disciplined speech. His opening branch image answers the soldiers’ warning about planting a poisonous tree. The English lets the metaphor carry over from their objection into a sustained argument before the king. Pilsam then contrasts the calm heart, which seldom regrets its decisions, with haste attributed to Ahriman. The English adds the action of counsel healing a disturbed mind. The Persian likewise gives intelligence a remedial role, turning delay into a means of making a better judgment rather than merely postponing the sentence.

Return to passage
66–70Restraint before sentence
66–70
It is not right to strike your subject dead,
And swiftly sever such a royal head.
Bind him and keep him till the passing days
Have taught you what is hidden in these ways.
When wisdom’s wind has cooled your troubled mind,
Then judge what fate his head and life should find.
Do not act rashly; haste brings later woe,
And seeds regret wherever passions grow.
Do not cut down a head fit for a crown,
Nor cast a future ruler lifeless down.
سری را که باشی بدو پادشا
به تیزی بریدن نبینم روا
ببندش همی دار تا روزگار
برین بد ترا باشد آموزگار
چو باد خرد بر دلت بروزد
از ان پس ورا سربریدن سزد
بفرمای بند و تو تندی مکن
که تندی پشیمانی آرد به بن
سری را کجا تاج باشد کلاه
نشاید برید ای خردمند شاه
Ganjoor Ganjoor §11.152

Moscow III 2258–2261 and p. 147 n. 17; Mohl II 2411–2415; Ganjoor §11.142 and 152–155; Khaleghi II 2200–2204.

Pilsam’s first proposal is practical. Keep the prisoner bound while time teaches the king what is still hidden. The English preserves wisdom as a wind that can act on the heart, but broadens the outcome to deciding what fate the prisoner deserves. Several Persian versions explicitly leave open the possibility that beheading may then be fitting. The English next reserves a separate couplet for the head that deserves a crown. Mohl and Khaleghi give that warning here, while Ganjoor and Moscow print it with the earlier protest of the soldiers. Moscow also records the later placement in the apparatus.

Return to passage
71–77The named avengers
71–77
If without cause you strike this guiltless head,
King Kavus will venge him when he is dead.
And Rostam, who has raised him with his care,
Will rise for vengeance, terrible to dare.
Remember that keen diamond-edged blade,
By which the world may be in ruin laid.
Recall Iran’s great chiefs, whose battle-cries
Have shaken earth beneath the wheeling skies.
Think of Fariborz of the royal line,
Whose courage in the field will brightly shine.
Think of great Rostam, lion in attack,
Before whose charge whole armies stagger back.
Then Gudarz, Gorgin, Farhad, Tus the bold,
Will rise in wrath, a vengeance none can hold.
چه بری سری را همی بی‌گناه
که کاووس و رستم بود کینه خواه
پدر شاه و رستمش پروردگار
بپیچی به فرجام زین روزگار
چو گودرز و چون گیو و برزین و طوس
ببندند بر کوههٔ پیل کوس
فریبرز کاووس درنده شیر
که هرگز ندیدش کس از جنگ سیر
دمنده سپهبد گو پیلتن
که خوارند بر چشم او انجمن
Ganjoor Ganjoor §11.156

Moscow III 2262–2266 and p. 147 n. 20; Mohl II 2416–2423; Ganjoor §11.156–160; Khaleghi II 2205–2209 and apparatus.

Kavus and Rostam are linked by two different obligations to Siavash, fatherhood and fosterage. The English separates them so that each supplies a reason the execution will be answered. It then follows Mohl in naming the diamond-like blade and the Iranian leaders, material also recorded in Moscow and Khaleghi apparatus. The order and membership of the roster vary. Ganjoor names Giv and Barzin in its corresponding list, while the English gives Gorgin and Farhad, closer to Mohl and Khaleghi. These names make the threat concrete enough to turn a concern about one royal captive into an assessment of Turan’s military exposure.

Return to passage
78–83Piran’s expected arrival and the king’s pause
78–83
The plains will fill with spearmen rank on rank,
Till all Turan recoils before their flank.
Not I, nor all your armies tried and true,
Could face the wrath that Iran would pursue.
Soon Piran too will come at break of day,
And you will hear what he has yet to say.
No urgent cause compels this fatal deed;
Do not sow vengeance through the world as seed.
Delay this act, for haste will surely bring
The fall and ruin of your realm, O king.”
These words moved Afrasiab to reflect,
And made him pause before the deed took effect.
برین کینه بندند یکسر کمر
در و دشت گردد پر از کینه‌ور
نه من پای دارم نه پیوند من
نه گردی ز گردان این انجمن
همانا که پیران بیاید پگاه
ازو بشنود داستان نیز شاه
مگر خود نیازت نیاید بدین
مگستر یکی تا جهانست کین
بدو گفت گرسیوز ای هوشمند
بگفت جوانان هوا را مبند
Ganjoor Ganjoor §11.161

Moscow III 2267–2270; Mohl II 2424–2429; Ganjoor §11.161–164; Khaleghi II 2210–2213 and p. 352 apparatus.

Pilsam predicts the extent of the opposition and includes himself among those unable to withstand it. The English expands the open country filled with avengers into a plain filled by ranks of spearmen. The suggestion that Piran will arrive by morning supplies a concrete reason to wait, since another voice can be heard soon. The English gives further room to the consequences of haste and to Afrasiab’s hesitation. Mohl prints the king’s softening, and Khaleghi records related transitional material. Moscow and Ganjoor move directly from the warning about perpetuating vengeance to Garsivaz’s renewed pressure, leaving the intervening effect less explicit.

Return to passage
84–91The wounded serpent
84–91
But Garsivaz, still shameless, hard of heart,
Pressed him once more to end what he did start:
“Do not abandon what you have begun
Because a youth has spoken, princely one.
The plain is filled with vultures feeding still
On Iran’s dead, all struck down by your will.
If vengeance frightens you, enough is slain;
The blood already spilled should ease that pain.
From Rum and Chin, both sword and gorz shall rise,
And battle’s violence spread before all eyes.
Was not the wrong you wrought already great?
Why heed each counsel now and hesitate?
You cut the serpent’s tail and wounded head;
Will you now clothe it richly in diba instead?
If you should spare him, I will leave this land
And die in exile, far from your command.”
بدو گفت گرسیوز ای هوشمند
بگفت جوانان هوا را مبند
از ایرانیان دشت پر کرگس است
گر از کین بترسی ترا این بس است
سیاوش چو بخروشد از روم و چین
پر از گرز و شمشیر بینی زمین
همین بد که کردی ترا خود نه بس
که خیره همی بشنوی پند کس
بریدی دم مار و خستی سرش
به دیبا بپوشید خواهی برش
گر ایدونک او را به جان زینهار
دهی من نباشم بر شهریار
به بیغوله‌ای خیزم از بیم جان
مگر خود به زودی سرآید زمان
Ganjoor Ganjoor §11.165

Moscow III 2271–2277; Mohl II 2430–2436; Ganjoor §11.165–171; Khaleghi II 2214–2220.

Garsivaz uses the existing deaths to make mercy sound inconsistent. The vultures feeding on the Iranians are evidence of what the king has already done, and the prospect of renewed pressure from Rum and Chin makes delay seem costly. The English puts that threat before the rebuke about taking counsel, following Mohl’s order. The wounded serpent then supplies a comparison between disabling an enemy and tending him with fine cloth. By retaining diba, the English keeps the incongruity of richly clothing what has just been injured. Garsivaz’s threat to leave then shifts the pressure from public strategy to the loyalty of a close adviser.

Return to passage
92–99Damur and Gurvi close the trap
92–99
Then Damur came, with Gurvi Zereh near,
Both shaken still, but speaking without fear:
“Do not delay because of one man’s fate;
To hesitate now would be far too late.
Attend instead to Garsivaz’s plea,
And strike your foe before he can break free.
You set the trap and took him in your hand;
Now strike at once and let your purpose stand.
The head of Iran now rests in your power;
Break hostile hearts before the changing hour.
His army lies destroyed; judge, and beware
What course the Shah should follow in this snare.
Had no first wrong been laid upon his name,
Then water still might wash away this shame.
Now better that he nowhere live at all,
In open sight or hidden beyond call.”
برفتند پیچان دمور و گروی
بر شاه ترکان پر از رنگ و بوی
که چندین به خون سیاوش مپیچ
که آرام خوار آید اندر بسیچ
به گفتار گرسیوز رهنمای
برآرای و بردار دشمن ز جای
زدی دام و دشمن گرفتی بدوی
ز ایران برآید یکی های و هوی
سزا نیست این را گرفتن به دست
دل بدسگالان بباید شکست
سپاهی بدین گونه کردی تباه
نگر تا چگونه بود رای شاه
اگر خود نیازردتی از نخست
به آب این گنه را توانست شست
کنون آن به آید که اندر جهان
نباشد پدید آشکار و نهان
Ganjoor Ganjoor §11.172

Moscow III 2278–2285 and p. 149 n. 6; Mohl II 2437–2444; Ganjoor §11.172–179; Khaleghi II 2221–2228.

The English names both speakers and lets their shared advice continue Garsivaz’s argument. The trap image turns the capture into a completed first step whose logical outcome, they claim, is death. The English refers to the head of Iran in the king’s power. Mohl and Khaleghi make the prisoner’s Iranian status explicit here, while Moscow records related wording in the apparatus and its running text proceeds to breaking hostile hearts. The water image briefly admits that a wrong could once have been washed away. The speakers then use that admission to argue that the accumulated harm has made a settlement impossible.

Return to passage
100–106Afrasiab admits the absence of guilt
100–106
The king replied: “No treason do I see;
No crime that calls for death appears to me.
Yet seers have warned that danger still may rise,
And through this man bring grief before my eyes.
If I should shed his blood, from Turan’s plain
A cloud of dust will rise like darkened rain.
That dust will veil the sun and dim our view,
And cloud the judgment of the wisest too.
Pain, grief, and bondage wait for us ahead;
Yet freeing him may bring worse harm instead.
Though killing him will weigh upon my mind,
To let him live may prove a worse design.”
No sage nor schemer knows what fate may send,
Or where the turning heavens mean to bend.
بدیشان چنین پاسخ آورد شاه
کزو من ندیدم به دیده گناه
و لیکن ز گفت ستاره شمر
به فرجام زو سختی آید به سر
گر ایدونک خونش بریزم به کین
یکی گرد خیزد ز ایران زمین
به توران گزند مرا آمدست
غم و درد و بند مرا آمدست
رها کردنش بتر از کشتنست
همان کشتنش رنج و درد منست
خردمند گر مردم بدگمان
نداند کسی چارهٔ آسمان
Ganjoor Ganjoor §11.180

Moscow III 2286–2291; Mohl II 2445–2451; Ganjoor §11.180–185; Khaleghi II 2229–2234.

Afrasiab’s response begins by admitting that he sees no guilt. The English makes that admission specifically about treason and the absence of a capital offense, sharpening the tension with the astrologers’ forecast. The dust raised by bloodshed becomes a cloud that darkens the sun and the judgment of the wise. Mohl has a separate solar verse, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi move from the dust to the alternatives of pain or release without that separate image in their running texts. The English concludes with the uncertainty shared by the wise and the suspicious, preserving the gap between prediction and knowledge that Afrasiab’s decision cannot close.

Return to passage

Additional source verses

Ganjoor §11.124–125, Moscow III vv. 2230–2231 and Khaleghi-Motlagh II vv. 2160–2161 describe the Iranians forming ranks and fighting. Mohl’s running text instead gives Siavash’s refusal to let any man advance. These source verses are shown separately below.

§11.124

رده بر کشیدند ایرانیان
ببستند خون ریختن را میان

§11.125

همه با سیاوش گرفتند جنگ
ندیدند جای فسون و درنگ

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The precise arrow count remains unverified. No appendix evidence is cited.

B9.53 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 143 · v. 2212 (running text)p. 198 · v. 2344 (running text)
2p. 143 · v. 2212 (running text) ; p. 143 · n. 8 to v. 2211 (additional verses reported; exact wording unverified)p. 198 · v. 2345 (running text)
3p. 143 · v. 2212 (running text) ; p. 143 · n. 8 to v. 2211 (additional verses reported; exact wording unverified)p. 198 · v. 2346 (running text)
4p. 143 · v. 2213 (running text)p. 198 · v. 2347 (running text)
5p. 143 · v. 2214 (running text)p. 198 · v. 2348 (running text)
6p. 143 · v. 2214 (running text) ; p. 143 · v. 2215 (running text)p. 198 · v. 2349 (running text)
7p. 144 · v. 2216 (running text)p. 198 · v. 2350 (running text)
8p. 144 · v. 2216 (running text) ; p. 144 · n. 1 to v. 2216 (apparatus, standing until the army arrives)p. 198 · v. 2351 (running text) ; p. 198 · v. 2352 (running text)
9p. 144 · v. 2217 (running text)p. 198 · v. 2353 (running text)
10p. 144 · v. 2218 (running text)p. 198 · v. 2354 (running text)
11p. 145 · v. 2232 (running text)p. 198 · v. 2355 (running text)
12p. 145 · v. 2232 (running text)p. 198 · v. 2356 (running text)
13p. 145 · v. 2233 (running text)p. 198 · v. 2357 (running text)
14p. 145 · v. 2234 (running text)p. 198 · v. 2358 (running text)
15p. 145 · v. 2234 (running text) ; p. 145 · n. 9 to v. 2234 (apparatus, disgrace before the king)p. 198 · v. 2359 (running text)
16p. 145 · v. 2235 (running text)p. 198 · v. 2360 (running text)
17p. 145 · v. 2236 (running text)p. 199 · v. 2361 (running text)
18p. 144 · v. 2219 (running text)p. 199 · v. 2362 (running text)
19p. 144 · v. 2220 (running text)p. 199 · v. 2363 (running text)
20p. 144 · v. 2221 (running text)p. 199 · v. 2364 (running text)
21p. 144 · v. 2222 (running text)p. 199 · v. 2365 (running text)
22p. 144 · v. 2223 (running text)p. 199 · v. 2366 (running text)
23p. 144 · v. 2224 (running text)p. 199 · v. 2367 (running text)
24p. 144 · v. 2225 (running text)p. 199 · v. 2368 (running text)
25p. 144 · v. 2226 (bracketed running text)p. 199 · v. 2369 (running text)
26p. 144 · v. 2226 (bracketed running text)p. 199 · v. 2370 (running text)
27p. 144 · v. 2226 (bracketed running text)p. 199 · v. 2371 (running text)
28p. 144 · v. 2226 (bracketed running text)p. 199 · v. 2372 (running text)
29p. 144 · v. 2226 (bracketed running text)p. 199 · v. 2373 (running text)
30p. 144 · v. 2221 (running text)p. 199 · v. 2374 (running text)
31p. 144 · v. 2222 (running text)p. 199 · v. 2375 (running text)
32p. 144 · v. 2222 (running text)p. 199 · v. 2376 (running text)
33p. 144 · v. 2226 (bracketed running text)p. 199 · v. 2377 (running text)
34p. 144 · v. 2226 (bracketed running text)p. 199 · v. 2378 (running text)
35p. 144 · v. 2227 (running text)p. 199 · v. 2379 (running text)
36p. 144 · v. 2228 (running text) ; p. 145 · continuation of p. 144 n. 18 to v. 2228 (apparatus, sword orders)p. 199 · v. 2380 (running text)
37p. 145 · v. 2234 (running text) ; p. 145 · vv. 2230–2231 (running text, divergent account of Iranian participation)p. 199 · v. 2381 (running text)
38p. 145 · v. 2234 (running text) ; p. 145 · vv. 2230–2231 (running text, divergent account of Iranian participation)p. 199 · v. 2382 (running text)
39p. 144 · v. 2228 (running text) ; p. 145 · continuation of p. 144 n. 18 to v. 2228 (apparatus, sword orders)p. 199 · v. 2383 (running text)
40p. 144 · v. 2228 (running text) ; p. 145 · continuation of p. 144 n. 18 to v. 2228 (apparatus, sword orders)p. 199 · v. 2384 (running text)
41p. 145 · v. 2229 (running text)p. 199 · v. 2385 (running text)
42p. 145 · v. 2237 (running text)p. 200 · v. 2386 (running text)
43p. 145 · after v. 2237 (apparatus, Siavash wounded in the fight; exact hesitation unverified)p. 200 · v. 2387 (running text)
44p. 146 · v. 2238 (running text) ; p. 146 · v. 2238 (arrows and javelins; number unverified)p. 200 · v. 2389 (running text)
45p. 146 · v. 2238 (running text)p. 200 · v. 2390 (running text)
46p. 146 · v. 2239 (running text)p. 200 · v. 2391 (running text)
47p. 146 · v. 2240 (running text)p. 200 · v. 2392 (running text)
48p. 146 · v. 2241 (running text)p. 200 · v. 2393 (running text)
49p. 146 · v. 2242 (running text) ; p. 146 · n. 8 to v. 2242 (apparatus, driven on foot)p. 200 · v. 2394 (running text)
50p. 146 · v. 2242 (running text)p. 200 · v. 2395 (running text)
51p. 146 · v. 2243 (running text)p. 200 · v. 2396 (running text)
52p. 146 · v. 2244 (bracketed running text)p. 200 · v. 2397 (running text)
53p. 146 · v. 2245 (bracketed running text)p. 200 · v. 2398 (running text)
54p. 146 · v. 2244 (bracketed running text)p. 200 · v. 2397 (running text)
55p. 146 · v. 2246 (running text)p. 200 · v. 2399 (running text)
56p. 146 · v. 2246 (running text) ; p. 146 · n. 13 to v. 2246 (apparatus, washing a hand in blood)p. 200 · v. 2400 (running text)
57p. 146 · v. 2247 (running text)p. 200 · v. 2401 (running text)
58p. 146 · v. 2249 (running text)p. 200 · v. 2402 (running text)
59p. 146 · v. 2250 (running text)p. 200 · v. 2403 (running text)
60p. 146 · v. 2251 (running text)p. 200 · v. 2404 (running text)
61p. 147 · v. 2252 (running text) ; p. 147 · v. 2253 (running text)p. 200 · v. 2405 (running text)
62p. 147 · v. 2254 (running text)p. 200 · v. 2406 (running text)
63p. 147 · v. 2254 (running text) ; p. 147 · v. 2255 (running text)p. 200 · v. 2407 (running text)
64p. 147 · v. 2256 (running text)p. 200 · v. 2408 (running text)
65p. 147 · v. 2257 (running text)p. 200 · v. 2409 (running text)
66p. 147 · v. 2258 (running text)p. 201 · v. 2411 (running text)
67p. 147 · v. 2259 (running text)p. 201 · v. 2412 (running text)
68p. 147 · v. 2260 (running text)p. 201 · v. 2413 (running text)
69p. 147 · v. 2261 (running text)p. 201 · v. 2414 (running text)
70p. 146 · v. 2248 (running text)p. 201 · v. 2415 (running text)
71p. 147 · v. 2262 (running text)p. 201 · v. 2416 (running text)
72p. 147 · v. 2263 (running text)p. 201 · v. 2417 (running text)
73p. 147 · n. 20 to v. 2263 (apparatus, diamond blade and Iranian chiefs)p. 201 · v. 2419 (running text)
74p. 147 · n. 20 to v. 2263 (apparatus, diamond blade and Iranian chiefs)p. 201 · v. 2420 (running text)
75p. 148 · v. 2266 (running text)p. 201 · v. 2421 (running text)
76p. 148 · v. 2265 (running text)p. 201 · v. 2422 (running text)
77p. 148 · v. 2264 (running text)p. 201 · v. 2423 (running text)
78p. 148 · v. 2267 (running text)p. 201 · v. 2424 (running text)
79p. 148 · v. 2268 (running text)p. 201 · v. 2425 (running text)
80p. 148 · v. 2269 (running text)p. 201 · v. 2426 (running text)
81p. 148 · v. 2270 (running text)p. 201 · v. 2427 (running text)
82p. 148 · between vv. 2270 and 2271 (no separate verse)p. 201 · v. 2428 (running text)
83p. 148 · between vv. 2270 and 2271 (no separate verse)p. 201 · v. 2429 (running text)
84p. 148 · v. 2271 (running text)p. 201 · v. 2429 (running text)
85p. 148 · v. 2271 (running text)p. 201 · v. 2430 (running text)
86p. 148 · v. 2272 (running text)p. 201 · v. 2431 (running text)
87p. 148 · v. 2272 (running text)p. 201 · v. 2431 (running text)
88p. 148 · v. 2274 (running text)p. 201 · v. 2432 (running text)
89p. 148 · v. 2273 (running text)p. 201 · v. 2433 (running text)
90p. 148 · v. 2275 (running text)p. 201 · v. 2434 (running text)
91p. 148 · v. 2276 (running text) ; p. 148 · v. 2277 (running text)p. 201 · v. 2435 (running text) ; p. 202 · v. 2436 (running text)
92p. 148 · v. 2278 (running text)p. 202 · v. 2437 (running text)
93p. 149 · v. 2279 (running text)p. 202 · v. 2438 (running text)
94p. 149 · v. 2280 (running text)p. 202 · v. 2439 (running text)
95p. 149 · v. 2281 (running text)p. 202 · v. 2440 (running text)
96p. 149 · v. 2282 (running text) ; p. 149 · n. 6 to v. 2282 (apparatus, Iran in the king’s grasp)p. 202 · v. 2441 (running text)
97p. 149 · v. 2283 (running text)p. 202 · v. 2442 (running text)
98p. 149 · v. 2284 (running text)p. 202 · v. 2443 (running text)
99p. 149 · v. 2285 (running text)p. 202 · v. 2444 (running text)
100p. 149 · v. 2286 (running text)p. 202 · v. 2445 (running text)
101p. 149 · v. 2287 (running text)p. 202 · v. 2446 (running text)
102p. 149 · v. 2288 (running text)p. 202 · v. 2447 (running text)
103p. 149 · v. 2288 and n. 15 (apparatus reports an addition; exact solar wording unverified)p. 202 · v. 2448 (running text)
104p. 149 · v. 2290 (running text)p. 202 · v. 2449 (running text)
105p. 149 · v. 2289 (running text)p. 202 · v. 2450 (running text)
106p. 149 · v. 2291 (running text)p. 202 · v. 2451 (running text)