Siavash Is Taken by Afrasiab
106 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 106 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 143–149, vv. 2212–2291 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 198–202, vv. 2344–2451, running text. |
| Ganjoor | Siavash §11.106–185. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 347–353, vv. 2153–2234 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A departure mistaken for mobilization
Moscow III 2212–2215 and p. 143 n. 8; Mohl II 2344–2349; Ganjoor §11.106–109; Khaleghi II 2153–2156 and p. 347 n. 22.
Mohl gives the mounting of the rested horse and the order to the Iranians in separate verses, details that Khaleghi records below the running text. Ganjoor and Moscow compress the departure and blood-colored tears into one verse before the encounter. The English follows the fuller sequence and names the armor on both sides, making the preparation visible before anyone speaks. It also explicitly gives the judgment about Garsivaz to Siavash. The Persian transition permits a reader to ask whose recognition matters most, since the very sight of armed men also supplies Afrasiab with what appears to be corroboration of the accusation.
Return to passage7–10Holding position
Moscow III 2216–2218 and p. 144 n. 1; Mohl II 2350–2354; Ganjoor §11.110–112; Khaleghi II 2157–2159 and p. 348 n. 8.
The English first admits Siavash’s fear and then gives him a deliberate choice to remain visible. Moscow and Khaleghi record a parallel to standing until the army arrives in their apparatus, while Mohl gives the action space in its running text. Ganjoor goes from his fear to the two bands looking at one another. The English retains the absence of previous hostility and interprets the Turanian pause as fear of the prince’s hand. This matters because the men are already within sight of one another, yet their stillness leaves open the possibility that the encounter may end without an attack.
Return to passage11–15The Iranians’ appeal and the refusal
Moscow III 2232–2234 and p. 145 n. 9; Mohl II 2355–2359; Ganjoor §11.126–128; Khaleghi II 2162–2165.
The English brings the Iranian appeal forward, as Mohl does, and casts it as an objection to dying without resistance. The Persian appeal also urges Siavash to let the enemy see the Iranians’ ability to strike. The English adds a positive appeal to honor and service of Iran’s king. Siavash’s answer turns on the absence of a basis for war and on the disgrace of fighting before his sovereign. The second point is explicit in Mohl and Khaleghi and has apparatus support in Moscow. Placing the appeal before the battle makes the prince’s refusal a decision taken while the men can still wait.
Return to passage16–21Fate and the appeal to Afrasiab
Moscow III 2219–2222 and 2235–2236; Mohl II 2360–2365; Ganjoor §11.113–116 and 129–130; Khaleghi II 2166–2171.
Siavash separates the injustice of what is being done to him from the futility of fighting the Creator. The English expresses that futility as a barred way and then gives the maxim about adverse fortune its own couplet. Mohl and Khaleghi place the refusal near the maxim, whereas Moscow and Ganjoor place the refusal later, among the fighting and its aftermath. The formal address to Afrasiab follows. The English asks what fault his service contains and predicts grief across both realms. The Persian gives the predicted disturbance a public voice through the curses that would fill time and earth.
Return to passage22–24Armor as alleged proof
Moscow III 2223–2225; Mohl II 2366–2368; Ganjoor §11.117–119; Khaleghi II 2172–2174.
Garsivaz responds to the question of guilt by shifting attention to the prince’s equipment. The English spells out the inference that arriving armored is itself proof of wrongdoing. That makes the earlier decision to buckle on a jowshan matter again, now under hostile interpretation. The Persian rejects weapons as an appropriate gift of greeting, with differences in the items named across the checked presentations. The English gives the argument a general form by saying how no man receives his sovereign and adds self-preservation as a possible reason for the armor. That reason is precisely what Garsivaz will refuse to recognize as legitimate.
Return to passage25–34The fuller exchange before the order
Moscow III bracketed 2226 and p. 144 n. 17; Mohl II 2369–2378; Ganjoor §11.120; Khaleghi II pp. 349 apparatus to 2174–2175.
The English gives Siavash a long answer in which deception explains both his armed appearance and the king’s anger. Mohl prints the developed exchange and Khaleghi gives related material in its apparatus. Ganjoor has the short recognition that Garsivaz contrived the affair, which Moscow prints in brackets and supplements with notice of a longer form. The English uses the seed and its fruit to make retaliation grow from the counselor’s own actions. It then changes addressee and urges Afrasiab to protect both his people and himself. Garsivaz’s impatient response makes the interval for speech the very thing he wants to terminate.
Return to passage35–40The battle order and the Iranians’ role
Moscow III 2227–2231 and pp. 144–145 n. 18; Mohl II 2379–2384; Ganjoor §11.121–125; Khaleghi II 2160–2161 and 2175–2177.
The sun marks the point at which Afrasiab moves from listening to action. The English follows Mohl in separating the sounding of battle from a fresh order by the king and in stating that Siavash lets none of his men advance. Moscow and Ganjoor give the Iranians their own formation and participation in the fighting. Khaleghi also prints that participation, but places it earlier in the episode. The English refusal is therefore consequential for how the deaths read. In the English and Mohl sequence the prince’s restraint persists after the command to attack, leaving the violence squarely with Afrasiab’s force.
Return to passage41–46From the fallen company to the captured prince
Moscow III 2229, 2237–2239 and p. 146 continuation of apparatus; Mohl II 2385–2391; Ganjoor §11.123 and 131–133; Khaleghi II 2178–2181.
The number and reputation of the Iranian company make its destruction more than a passing detail. Mohl adds a moment when the Turanians dare not put a hand on the prince, which the English uses to distinguish fear of Siavash from the collapse of his men. The English then gives the missiles an approximate count, whose exact wording remains unverified in the checked Persian texts. Arrows and javelins have direct running-text support, with further differences in the accounts of his wounds. The fall ends with Gurvi Zereh binding him. The English turns the prince’s movement on the ground into an image of disorientation and pain.
Return to passage47–50The halter and the road to the city
Moscow III 2240–2242 and p. 146 n. 8; Mohl II 2392–2395; Ganjoor §11.134–136; Khaleghi II 2182–2185.
The English preserves the halter at the neck, the hands tied behind and the blood on a face previously compared to a flower. The sequence moves from restraint to humiliation as the prince is driven on foot. Mohl and Khaleghi print that detail, while Moscow records a related verse below the running text. Ganjoor moves from the bleeding face directly to the escort surrounding him. The English names Siavash-Gard and adds that it was the city he made. This turns a shared geographic destination into a reversal of ownership and security, since his own city is now approached under guard.
Return to passage51–54Execution ordered on barren ground
Moscow III 2243–2245; Mohl II 2396–2398; Ganjoor §11.137–139; Khaleghi II 2186–2188.
Afrasiab orders the escort to take Siavash off the road and kill him on ground where no plants grow. The English dwells on the barrenness by giving the absence of a blade of grass two forms in one couplet. Moscow brackets the two verses about killing and spilling blood. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print the sequence in their running texts. The English gives the command an additional closing couplet that repeats the dagger and explicitly excludes compassion. The Persian already excludes delay and fear, so that English repetition recasts the king’s urgency as a refusal of mercy before the troops challenge him.
Return to passage55–60The army’s objection and Garsivaz’s answer
Moscow III 2246–2251 and p. 146 n. 13; Mohl II 2399–2404; Ganjoor §11.140–145; Khaleghi II 2189–2193 and apparatus.
The English turns the army’s collective protest into successive questions about guilt and the right to shed blood. Its image of washing the hands in the blood has direct Mohl support and related apparatus support in Moscow and Khaleghi. Ganjoor proceeds to the mourning crown and throne, as the English does after the added question. The image of planting in a time of happiness moves attention from the sentence to its consequences. Garsivaz then provides a counterforce within the army. The English presents his old resentment as satisfied only by the blood of Siavash, emphasizing the private motive behind his public position.
Return to passage61–65Pilsam introduces the case for deliberation
Moscow III 2252–2257; Mohl II 2405–2410; Ganjoor §11.146–151; Khaleghi II 2194–2199.
Pilsam is introduced through his kinship with Piran and through qualities of mind, which the English expresses as thoughtfulness and disciplined speech. His opening branch image answers the soldiers’ warning about planting a poisonous tree. The English lets the metaphor carry over from their objection into a sustained argument before the king. Pilsam then contrasts the calm heart, which seldom regrets its decisions, with haste attributed to Ahriman. The English adds the action of counsel healing a disturbed mind. The Persian likewise gives intelligence a remedial role, turning delay into a means of making a better judgment rather than merely postponing the sentence.
Return to passage66–70Restraint before sentence
Moscow III 2258–2261 and p. 147 n. 17; Mohl II 2411–2415; Ganjoor §11.142 and 152–155; Khaleghi II 2200–2204.
Pilsam’s first proposal is practical. Keep the prisoner bound while time teaches the king what is still hidden. The English preserves wisdom as a wind that can act on the heart, but broadens the outcome to deciding what fate the prisoner deserves. Several Persian versions explicitly leave open the possibility that beheading may then be fitting. The English next reserves a separate couplet for the head that deserves a crown. Mohl and Khaleghi give that warning here, while Ganjoor and Moscow print it with the earlier protest of the soldiers. Moscow also records the later placement in the apparatus.
Return to passage71–77The named avengers
Moscow III 2262–2266 and p. 147 n. 20; Mohl II 2416–2423; Ganjoor §11.156–160; Khaleghi II 2205–2209 and apparatus.
Kavus and Rostam are linked by two different obligations to Siavash, fatherhood and fosterage. The English separates them so that each supplies a reason the execution will be answered. It then follows Mohl in naming the diamond-like blade and the Iranian leaders, material also recorded in Moscow and Khaleghi apparatus. The order and membership of the roster vary. Ganjoor names Giv and Barzin in its corresponding list, while the English gives Gorgin and Farhad, closer to Mohl and Khaleghi. These names make the threat concrete enough to turn a concern about one royal captive into an assessment of Turan’s military exposure.
Return to passage78–83Piran’s expected arrival and the king’s pause
Moscow III 2267–2270; Mohl II 2424–2429; Ganjoor §11.161–164; Khaleghi II 2210–2213 and p. 352 apparatus.
Pilsam predicts the extent of the opposition and includes himself among those unable to withstand it. The English expands the open country filled with avengers into a plain filled by ranks of spearmen. The suggestion that Piran will arrive by morning supplies a concrete reason to wait, since another voice can be heard soon. The English gives further room to the consequences of haste and to Afrasiab’s hesitation. Mohl prints the king’s softening, and Khaleghi records related transitional material. Moscow and Ganjoor move directly from the warning about perpetuating vengeance to Garsivaz’s renewed pressure, leaving the intervening effect less explicit.
Return to passage84–91The wounded serpent
Moscow III 2271–2277; Mohl II 2430–2436; Ganjoor §11.165–171; Khaleghi II 2214–2220.
Garsivaz uses the existing deaths to make mercy sound inconsistent. The vultures feeding on the Iranians are evidence of what the king has already done, and the prospect of renewed pressure from Rum and Chin makes delay seem costly. The English puts that threat before the rebuke about taking counsel, following Mohl’s order. The wounded serpent then supplies a comparison between disabling an enemy and tending him with fine cloth. By retaining diba, the English keeps the incongruity of richly clothing what has just been injured. Garsivaz’s threat to leave then shifts the pressure from public strategy to the loyalty of a close adviser.
Return to passage92–99Damur and Gurvi close the trap
Moscow III 2278–2285 and p. 149 n. 6; Mohl II 2437–2444; Ganjoor §11.172–179; Khaleghi II 2221–2228.
The English names both speakers and lets their shared advice continue Garsivaz’s argument. The trap image turns the capture into a completed first step whose logical outcome, they claim, is death. The English refers to the head of Iran in the king’s power. Mohl and Khaleghi make the prisoner’s Iranian status explicit here, while Moscow records related wording in the apparatus and its running text proceeds to breaking hostile hearts. The water image briefly admits that a wrong could once have been washed away. The speakers then use that admission to argue that the accumulated harm has made a settlement impossible.
Return to passage100–106Afrasiab admits the absence of guilt
Moscow III 2286–2291; Mohl II 2445–2451; Ganjoor §11.180–185; Khaleghi II 2229–2234.
Afrasiab’s response begins by admitting that he sees no guilt. The English makes that admission specifically about treason and the absence of a capital offense, sharpening the tension with the astrologers’ forecast. The dust raised by bloodshed becomes a cloud that darkens the sun and the judgment of the wise. Mohl has a separate solar verse, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi move from the dust to the alternatives of pain or release without that separate image in their running texts. The English concludes with the uncertainty shared by the wise and the suspicious, preserving the gap between prediction and knowledge that Afrasiab’s decision cannot close.
Return to passageAdditional source verses
Ganjoor §11.124–125, Moscow III vv. 2230–2231 and Khaleghi-Motlagh II vv. 2160–2161 describe the Iranians forming ranks and fighting. Mohl’s running text instead gives Siavash’s refusal to let any man advance. These source verses are shown separately below.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text, bracketed text and apparatus. The precise arrow count remains unverified. No appendix evidence is cited.
B9.53 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 143 · v. 2212 (running text) | p. 198 · v. 2344 (running text) |
| 2 | p. 143 · v. 2212 (running text) ; p. 143 · n. 8 to v. 2211 (additional verses reported; exact wording unverified) | p. 198 · v. 2345 (running text) |
| 3 | p. 143 · v. 2212 (running text) ; p. 143 · n. 8 to v. 2211 (additional verses reported; exact wording unverified) | p. 198 · v. 2346 (running text) |
| 4 | p. 143 · v. 2213 (running text) | p. 198 · v. 2347 (running text) |
| 5 | p. 143 · v. 2214 (running text) | p. 198 · v. 2348 (running text) |
| 6 | p. 143 · v. 2214 (running text) ; p. 143 · v. 2215 (running text) | p. 198 · v. 2349 (running text) |
| 7 | p. 144 · v. 2216 (running text) | p. 198 · v. 2350 (running text) |
| 8 | p. 144 · v. 2216 (running text) ; p. 144 · n. 1 to v. 2216 (apparatus, standing until the army arrives) | p. 198 · v. 2351 (running text) ; p. 198 · v. 2352 (running text) |
| 9 | p. 144 · v. 2217 (running text) | p. 198 · v. 2353 (running text) |
| 10 | p. 144 · v. 2218 (running text) | p. 198 · v. 2354 (running text) |
| 11 | p. 145 · v. 2232 (running text) | p. 198 · v. 2355 (running text) |
| 12 | p. 145 · v. 2232 (running text) | p. 198 · v. 2356 (running text) |
| 13 | p. 145 · v. 2233 (running text) | p. 198 · v. 2357 (running text) |
| 14 | p. 145 · v. 2234 (running text) | p. 198 · v. 2358 (running text) |
| 15 | p. 145 · v. 2234 (running text) ; p. 145 · n. 9 to v. 2234 (apparatus, disgrace before the king) | p. 198 · v. 2359 (running text) |
| 16 | p. 145 · v. 2235 (running text) | p. 198 · v. 2360 (running text) |
| 17 | p. 145 · v. 2236 (running text) | p. 199 · v. 2361 (running text) |
| 18 | p. 144 · v. 2219 (running text) | p. 199 · v. 2362 (running text) |
| 19 | p. 144 · v. 2220 (running text) | p. 199 · v. 2363 (running text) |
| 20 | p. 144 · v. 2221 (running text) | p. 199 · v. 2364 (running text) |
| 21 | p. 144 · v. 2222 (running text) | p. 199 · v. 2365 (running text) |
| 22 | p. 144 · v. 2223 (running text) | p. 199 · v. 2366 (running text) |
| 23 | p. 144 · v. 2224 (running text) | p. 199 · v. 2367 (running text) |
| 24 | p. 144 · v. 2225 (running text) | p. 199 · v. 2368 (running text) |
| 25 | p. 144 · v. 2226 (bracketed running text) | p. 199 · v. 2369 (running text) |
| 26 | p. 144 · v. 2226 (bracketed running text) | p. 199 · v. 2370 (running text) |
| 27 | p. 144 · v. 2226 (bracketed running text) | p. 199 · v. 2371 (running text) |
| 28 | p. 144 · v. 2226 (bracketed running text) | p. 199 · v. 2372 (running text) |
| 29 | p. 144 · v. 2226 (bracketed running text) | p. 199 · v. 2373 (running text) |
| 30 | p. 144 · v. 2221 (running text) | p. 199 · v. 2374 (running text) |
| 31 | p. 144 · v. 2222 (running text) | p. 199 · v. 2375 (running text) |
| 32 | p. 144 · v. 2222 (running text) | p. 199 · v. 2376 (running text) |
| 33 | p. 144 · v. 2226 (bracketed running text) | p. 199 · v. 2377 (running text) |
| 34 | p. 144 · v. 2226 (bracketed running text) | p. 199 · v. 2378 (running text) |
| 35 | p. 144 · v. 2227 (running text) | p. 199 · v. 2379 (running text) |
| 36 | p. 144 · v. 2228 (running text) ; p. 145 · continuation of p. 144 n. 18 to v. 2228 (apparatus, sword orders) | p. 199 · v. 2380 (running text) |
| 37 | p. 145 · v. 2234 (running text) ; p. 145 · vv. 2230–2231 (running text, divergent account of Iranian participation) | p. 199 · v. 2381 (running text) |
| 38 | p. 145 · v. 2234 (running text) ; p. 145 · vv. 2230–2231 (running text, divergent account of Iranian participation) | p. 199 · v. 2382 (running text) |
| 39 | p. 144 · v. 2228 (running text) ; p. 145 · continuation of p. 144 n. 18 to v. 2228 (apparatus, sword orders) | p. 199 · v. 2383 (running text) |
| 40 | p. 144 · v. 2228 (running text) ; p. 145 · continuation of p. 144 n. 18 to v. 2228 (apparatus, sword orders) | p. 199 · v. 2384 (running text) |
| 41 | p. 145 · v. 2229 (running text) | p. 199 · v. 2385 (running text) |
| 42 | p. 145 · v. 2237 (running text) | p. 200 · v. 2386 (running text) |
| 43 | p. 145 · after v. 2237 (apparatus, Siavash wounded in the fight; exact hesitation unverified) | p. 200 · v. 2387 (running text) |
| 44 | p. 146 · v. 2238 (running text) ; p. 146 · v. 2238 (arrows and javelins; number unverified) | p. 200 · v. 2389 (running text) |
| 45 | p. 146 · v. 2238 (running text) | p. 200 · v. 2390 (running text) |
| 46 | p. 146 · v. 2239 (running text) | p. 200 · v. 2391 (running text) |
| 47 | p. 146 · v. 2240 (running text) | p. 200 · v. 2392 (running text) |
| 48 | p. 146 · v. 2241 (running text) | p. 200 · v. 2393 (running text) |
| 49 | p. 146 · v. 2242 (running text) ; p. 146 · n. 8 to v. 2242 (apparatus, driven on foot) | p. 200 · v. 2394 (running text) |
| 50 | p. 146 · v. 2242 (running text) | p. 200 · v. 2395 (running text) |
| 51 | p. 146 · v. 2243 (running text) | p. 200 · v. 2396 (running text) |
| 52 | p. 146 · v. 2244 (bracketed running text) | p. 200 · v. 2397 (running text) |
| 53 | p. 146 · v. 2245 (bracketed running text) | p. 200 · v. 2398 (running text) |
| 54 | p. 146 · v. 2244 (bracketed running text) | p. 200 · v. 2397 (running text) |
| 55 | p. 146 · v. 2246 (running text) | p. 200 · v. 2399 (running text) |
| 56 | p. 146 · v. 2246 (running text) ; p. 146 · n. 13 to v. 2246 (apparatus, washing a hand in blood) | p. 200 · v. 2400 (running text) |
| 57 | p. 146 · v. 2247 (running text) | p. 200 · v. 2401 (running text) |
| 58 | p. 146 · v. 2249 (running text) | p. 200 · v. 2402 (running text) |
| 59 | p. 146 · v. 2250 (running text) | p. 200 · v. 2403 (running text) |
| 60 | p. 146 · v. 2251 (running text) | p. 200 · v. 2404 (running text) |
| 61 | p. 147 · v. 2252 (running text) ; p. 147 · v. 2253 (running text) | p. 200 · v. 2405 (running text) |
| 62 | p. 147 · v. 2254 (running text) | p. 200 · v. 2406 (running text) |
| 63 | p. 147 · v. 2254 (running text) ; p. 147 · v. 2255 (running text) | p. 200 · v. 2407 (running text) |
| 64 | p. 147 · v. 2256 (running text) | p. 200 · v. 2408 (running text) |
| 65 | p. 147 · v. 2257 (running text) | p. 200 · v. 2409 (running text) |
| 66 | p. 147 · v. 2258 (running text) | p. 201 · v. 2411 (running text) |
| 67 | p. 147 · v. 2259 (running text) | p. 201 · v. 2412 (running text) |
| 68 | p. 147 · v. 2260 (running text) | p. 201 · v. 2413 (running text) |
| 69 | p. 147 · v. 2261 (running text) | p. 201 · v. 2414 (running text) |
| 70 | p. 146 · v. 2248 (running text) | p. 201 · v. 2415 (running text) |
| 71 | p. 147 · v. 2262 (running text) | p. 201 · v. 2416 (running text) |
| 72 | p. 147 · v. 2263 (running text) | p. 201 · v. 2417 (running text) |
| 73 | p. 147 · n. 20 to v. 2263 (apparatus, diamond blade and Iranian chiefs) | p. 201 · v. 2419 (running text) |
| 74 | p. 147 · n. 20 to v. 2263 (apparatus, diamond blade and Iranian chiefs) | p. 201 · v. 2420 (running text) |
| 75 | p. 148 · v. 2266 (running text) | p. 201 · v. 2421 (running text) |
| 76 | p. 148 · v. 2265 (running text) | p. 201 · v. 2422 (running text) |
| 77 | p. 148 · v. 2264 (running text) | p. 201 · v. 2423 (running text) |
| 78 | p. 148 · v. 2267 (running text) | p. 201 · v. 2424 (running text) |
| 79 | p. 148 · v. 2268 (running text) | p. 201 · v. 2425 (running text) |
| 80 | p. 148 · v. 2269 (running text) | p. 201 · v. 2426 (running text) |
| 81 | p. 148 · v. 2270 (running text) | p. 201 · v. 2427 (running text) |
| 82 | p. 148 · between vv. 2270 and 2271 (no separate verse) | p. 201 · v. 2428 (running text) |
| 83 | p. 148 · between vv. 2270 and 2271 (no separate verse) | p. 201 · v. 2429 (running text) |
| 84 | p. 148 · v. 2271 (running text) | p. 201 · v. 2429 (running text) |
| 85 | p. 148 · v. 2271 (running text) | p. 201 · v. 2430 (running text) |
| 86 | p. 148 · v. 2272 (running text) | p. 201 · v. 2431 (running text) |
| 87 | p. 148 · v. 2272 (running text) | p. 201 · v. 2431 (running text) |
| 88 | p. 148 · v. 2274 (running text) | p. 201 · v. 2432 (running text) |
| 89 | p. 148 · v. 2273 (running text) | p. 201 · v. 2433 (running text) |
| 90 | p. 148 · v. 2275 (running text) | p. 201 · v. 2434 (running text) |
| 91 | p. 148 · v. 2276 (running text) ; p. 148 · v. 2277 (running text) | p. 201 · v. 2435 (running text) ; p. 202 · v. 2436 (running text) |
| 92 | p. 148 · v. 2278 (running text) | p. 202 · v. 2437 (running text) |
| 93 | p. 149 · v. 2279 (running text) | p. 202 · v. 2438 (running text) |
| 94 | p. 149 · v. 2280 (running text) | p. 202 · v. 2439 (running text) |
| 95 | p. 149 · v. 2281 (running text) | p. 202 · v. 2440 (running text) |
| 96 | p. 149 · v. 2282 (running text) ; p. 149 · n. 6 to v. 2282 (apparatus, Iran in the king’s grasp) | p. 202 · v. 2441 (running text) |
| 97 | p. 149 · v. 2283 (running text) | p. 202 · v. 2442 (running text) |
| 98 | p. 149 · v. 2284 (running text) | p. 202 · v. 2443 (running text) |
| 99 | p. 149 · v. 2285 (running text) | p. 202 · v. 2444 (running text) |
| 100 | p. 149 · v. 2286 (running text) | p. 202 · v. 2445 (running text) |
| 101 | p. 149 · v. 2287 (running text) | p. 202 · v. 2446 (running text) |
| 102 | p. 149 · v. 2288 (running text) | p. 202 · v. 2447 (running text) |
| 103 | p. 149 · v. 2288 and n. 15 (apparatus reports an addition; exact solar wording unverified) | p. 202 · v. 2448 (running text) |
| 104 | p. 149 · v. 2290 (running text) | p. 202 · v. 2449 (running text) |
| 105 | p. 149 · v. 2289 (running text) | p. 202 · v. 2450 (running text) |
| 106 | p. 149 · v. 2291 (running text) | p. 202 · v. 2451 (running text) |
New Naqqali