Siavash’s Farewell to Farangis
49 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 49 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 140–143, vv. 2176–2211 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 196–198, vv. 2297–2343, running text. |
| Ganjoor | Siavash §11.70–105. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 344–347, vv. 2111–2152 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The dream comes true
Moscow III 2176–2181 and p. 141 n. 8; Mohl II 2297–2302; Ganjoor §11.70–75 and 83; Khaleghi II 2111–2117.
Siavash’s darkened water answers the preceding dream and is retained in English as a sign of altered fortune. The English then moves directly from his bitter days to the eyvan at Saturn’s height, following Mohl’s sequence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert a general observation about the heavens before that image. After the twelve hundred years, the English names lions and scavenging birds. Mohl and Khaleghi give that contrast here, while Moscow reports it in the apparatus. Ganjoor’s later reference to the lions has no matching pair of birds at this point. The English makes the animals active consumers and follows them with the maxim about night.
Return to passage7–11A royal child and the bounds of decree
Moscow III 2182–2184, 2191 and p. 141 n. 14; Mohl II 2303–2307; Ganjoor §11.76–78 and 85; Khaleghi II 2118–2121 and p. 345 n. 14.
The English keeps the fifth month and the image of a tree bearing a king, then presents the child’s birth with greater certainty. The Persian frames the promised outcome conditionally, including the possibility that the tree will bear a male child. Naming Kay Khosrow gives the unborn child a place in the family’s future before Siavash describes his own death. The English then extends the decree over small and great creatures and over waters from spring to Nile. Mohl prints the elephant and Nile verse. Moscow and Khaleghi record it below the text, while Ganjoor keeps the sun-to-dust formulation. The specific armor on the elephant remains unverified.
Return to passage12–17Death away from Iran
Moscow III 2185–2190 and p. 141 nn. 21–22; Mohl II 2308–2313; Ganjoor §11.79–83; Khaleghi II 2122–2127.
Siavash predicts that Turanian soil will hold him. The English makes the contrast with Iran explicit, as Mohl and Khaleghi do. Ganjoor and the Moscow running text follow Turanian earth with the old world and the lions, while Moscow reports the Iran wording below the text. The English then turns the old dwelling and fast-moving heavens into a question about whether the world can be called new. Its execution sequence separates the bloody crown from the absence of burial rites and the final image of a stranger cut down. That last image has a separate running verse in Mohl and Khaleghi and apparatus support in Moscow.
Return to passage18–24Piran’s intervention and the child’s escape
Moscow III 2192–2197 and p. 142 n. 4; Mohl II 2314–2320; Ganjoor §11.86–91; Khaleghi II 2128–2133 and p. 346 n. 3.
The English gives Farangis’s exposure and removal a separate couplet before Piran arrives to ask her father for mercy. It preserves the sequence from public humiliation to protection in a private eyvan. Mohl adds a separate prediction that she will bear Kay Khosrow in Piran’s household. Moscow and Khaleghi record birth material in their apparatus, while Ganjoor proceeds from the refuge to the rescuer from Iran. The English gives the rescuer wisdom in addition to the Creator’s commission. The Jihun makes the escape geographically specific, and the command over bird and fish moves from the secrecy of that journey to the widest imaginable scope of kingship.
Return to passage25–31The army of vengeance
Moscow III 2190, 2198–2201 and p. 142 n. 15; Mohl II 2321–2326; Ganjoor §11.84 and 92–95; Khaleghi II 2134–2139.
The English places the Iranian advance before the cry raised by Kay Khosrow, following the Mohl and Khaleghi order. Moscow and Ganjoor give the cry first. The armored host has a separate verse in Mohl and Khaleghi, while Moscow records it among additions. The turning sky is also moved into this sequence, making cosmic inconstancy interrupt the forecast of political revenge. The English identifies Rostam explicitly where several versions let Rakhsh and the implied rider carry the image. Its last two couplets unfold one Persian prediction stretching from the present to resurrection. The expansion lets the demand for revenge precede the image of mace and blade.
Return to passage32–38The farewell and the question to the world
Moscow III 2202–2203, p. 143 n. 1 and continuation of p. 142 n. 20; Mohl II 2327–2333; Ganjoor §11.96–97; Khaleghi II 2140–2145.
The English makes the farewell a spoken act and gives Farangis direct instructions to be strong and relinquish the throne. Mohl and Khaleghi provide a fuller departure sequence, while Moscow records related verses in its apparatus and Ganjoor passes from counsel to the wife clinging to him. The English question about why the world nurtures what it breaks is therefore tied to a witnessed alternative sequence. It recasts the question around the giving and taking of life. The next gestures move back from that general protest to Farangis’s body. Her two streams of tears have direct support in the fuller sequence, and her clinging is shared across the checked presentations.
Return to passage39–43Behzad as a second confidant
Moscow III 2204–2208; Mohl II 2334–2338; Ganjoor §11.98–102; Khaleghi II 2146–2150.
The English brings Behzad out of the stable as a horse known for battle before explaining his speed in relation to the day of vengeance. The Persian measures that speed against the wind. The English intensifies the comparison by making the wind fall behind. Siavash then presses the horse’s head to his breast and removes the tack, preserving the bodily tenderness of the scene before speaking into its ear. The instruction to let no steed come near narrows the Persian prohibition against coming to terms with anyone. The next couplet explains whom Behzad is to accept and gives the transfer of reins a future battlefield setting.
Return to passage44–46The last mount and the fire
Moscow III 2209–2211 and p. 143 n. 6; Mohl II 2339–2341; Ganjoor §11.103–105; Khaleghi II 2151–2152 and p. 347 n. 17.
The English puts the order to leave the stable before the command to carry Kay Khosrow into battle, following Mohl’s order. Moscow and Ganjoor place the vigorous riding verse first, while Khaleghi records a parallel to it in the apparatus. The English sweeping hoof is close to Mohl’s martial image. Moscow and Ganjoor compare pounding the world to beating the head of a viper. The subsequent hamstringing leaves Behzad as the horse reserved for the son. The English makes the stable and reeds objects of the fire, while the Persian wording also permits reeds to supply an image or material for the blaze.
Return to passage47–49The destruction of the hoard
Moscow III p. 143 n. 8 to 2211; Mohl II 2342–2343; Ganjoor between §11.105 and 106; Khaleghi II between 2152 and 2153.
Mohl prints the inventory of valuables and regalia and then the smoke rising from the eyvan and garden. The English spreads the inventory over two couplets and makes the destruction explicit through roaring fire, melting and ashes. The division slows the scene so that wealth and the objects of kingship can disappear in turn. The Ganjoor and Khaleghi running texts move from the fire associated with the horses to departure. Moscow’s apparatus reports additional verses at the fire locus, but the specific inventory remains unverified there. Mohl is the directly checked witness for the particulars named in the English close.
Return to passageAdditional source verse
Ganjoor §11.72 · Moscow III p. 141 v. 2178 and Khaleghi-Motlagh II p. 344 v. 2113. The heavens keep people happy at one time and miserable at another. Mohl moves from the bitter days to the eyvan at Saturn’s height. English couplet 26 returns to the turning heavens later in the speech.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display with selected Mohl readings. Mohl’s running text extends through the destruction of the hoard. Moscow reports extra verses at the burning locus, but their exact inventory is unverified. The armor on the elephant in couplet 10 is also unverified. No appendix evidence is cited.
B9.52 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 140 · v. 2176 (running text) | p. 196 · v. 2297 (running text) |
| 2 | p. 141 · v. 2177 (running text) | p. 196 · v. 2298 (running text) |
| 3 | p. 141 · v. 2179 (running text) | p. 196 · v. 2299 (running text) |
| 4 | p. 141 · v. 2180 (running text) | p. 196 · v. 2300 (running text) |
| 5 | p. 141 · n. 8 to v. 2180 (apparatus, lions and scavenging birds); v. 2189 (running text, lions) | p. 196 · v. 2301 (running text) |
| 6 | p. 141 · v. 2181 (running text) | p. 196 · v. 2302 (running text) |
| 7 | p. 141 · v. 2182 (running text) | p. 196 · v. 2303 (running text) |
| 8 | p. 141 · v. 2183 (running text) | p. 196 · v. 2304 (running text) |
| 9 | p. 141 · v. 2184 (running text) | p. 196 · v. 2305 (running text) |
| 10 | p. 142 · v. 2191 (running text) | p. 196 · v. 2306 (running text) ; p. 196 · v. 2307 (running text, elephant) |
| 11 | p. 142 · v. 2191 (running text) ; p. 141 · n. 14 to v. 2184 (apparatus, spring and Nile) | p. 196 · v. 2307 (running text) |
| 12 | p. 141 · v. 2189 (running text) | p. 196 · v. 2308 (running text) |
| 13 | p. 141 · v. 2185 (running text) | p. 196 · v. 2309 (running text) |
| 14 | p. 141 · v. 2186 (running text) | p. 196 · v. 2310 (running text) |
| 15 | p. 141 · v. 2187 (running text) | p. 196 · v. 2311 (running text) |
| 16 | p. 141 · v. 2188 (running text) | p. 196 · v. 2312 (running text) |
| 17 | p. 141 · n. 22 to v. 2190 (apparatus, stranger in dust and beheading) | p. 196 · v. 2313 (running text) |
| 18 | p. 142 · v. 2192 (running text) | p. 197 · v. 2314 (running text) |
| 19 | p. 142 · v. 2193 (running text) | p. 197 · v. 2315 (running text) |
| 20 | p. 142 · v. 2194 (running text) | p. 197 · v. 2316 (running text) |
| 21 | p. 142 · v. 2194 (running text) ; p. 142 · n. 4 to v. 2194 (apparatus, birth) | p. 197 · v. 2317 (running text) |
| 22 | p. 142 · v. 2195 (running text) | p. 197 · v. 2318 (running text) |
| 23 | p. 142 · v. 2196 (running text) | p. 197 · v. 2319 (running text) |
| 24 | p. 142 · v. 2197 (running text) | p. 197 · v. 2320 (running text) |
| 25 | p. 142 · v. 2199 (running text) | p. 197 · v. 2321 (running text) |
| 26 | p. 141 · v. 2190 (running text) | p. 197 · v. 2322 (running text) |
| 27 | p. 142 · n. 15 to v. 2199 (apparatus, armored troops) | p. 197 · v. 2323 (running text) |
| 28 | p. 142 · v. 2198 (running text) | p. 197 · v. 2324 (running text) |
| 29 | p. 142 · v. 2200 (running text) | p. 197 · v. 2325 (running text) |
| 30 | p. 142 · v. 2201 (running text) | p. 197 · v. 2326 (running text) |
| 31 | p. 142 · v. 2201 (running text) | p. 197 · v. 2326 (running text) |
| 32 | p. 143 · continuation of p. 142 n. 20 (apparatus, farewell and question to the world) | p. 197 · v. 2327 (running text) ; p. 197 · v. 2328 (running text) |
| 33 | p. 143 · v. 2202 (running text) ; p. 143 · continuation of p. 142 n. 20 (apparatus, farewell and question to the world) | p. 197 · v. 2328 (running text) |
| 34 | p. 143 · v. 2202 (running text) | p. 197 · v. 2329 (running text) |
| 35 | p. 143 · n. 1 to v. 2202 (apparatus, departure and grief) | p. 197 · v. 2330 (running text) |
| 36 | p. 143 · continuation of p. 142 n. 20 (apparatus, farewell and question to the world) | p. 197 · v. 2331 (running text) |
| 37 | p. 143 · n. 1 to v. 2202 (apparatus, departure and grief) | p. 197 · v. 2332 (running text) |
| 38 | p. 143 · v. 2203 (running text) | p. 197 · v. 2333 (running text) |
| 39 | p. 143 · v. 2204 (running text) | p. 197 · v. 2334 (running text) |
| 40 | p. 143 · v. 2205 (running text) | p. 197 · v. 2335 (running text) |
| 41 | p. 143 · v. 2206 (running text) | p. 197 · v. 2336 (running text) |
| 42 | p. 143 · v. 2207 (running text) | p. 197 · v. 2337 (running text) |
| 43 | p. 143 · v. 2208 (running text) | p. 197 · v. 2338 (running text) |
| 44 | p. 143 · v. 2210 (running text) | p. 198 · v. 2339 (running text) |
| 45 | p. 143 · v. 2209 (running text) | p. 198 · v. 2340 (running text) |
| 46 | p. 143 · v. 2211 (running text) | p. 198 · v. 2341 (running text) |
| 47 | p. 143 · n. 8 to v. 2211 (apparatus reports additional verses in T; specific inventory unverified) | p. 198 · v. 2342 (running text) |
| 48 | p. 143 · n. 8 to v. 2211 (apparatus reports additional verses in T; specific inventory unverified) | p. 198 · v. 2342 (running text) |
| 49 | p. 143 · n. 8 to v. 2211 (apparatus reports additional verses in T; specific inventory unverified) | p. 198 · v. 2343 (running text) |
New Naqqali