New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.52

Siavash’s Farewell to Farangis

49 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English49 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 140–143, vv. 2176–2211 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 196–198, vv. 2297–2343, running text.
GanjoorSiavash §11.70–105.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 344–347, vv. 2111–2152 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He said to Farangis: “My dream proves true;
My water darkens as my fate comes due.
My life draws near its end; its span is brief,
And now have come the bitter days of grief.
Though high my eyvan climbs to Saturn’s height,
I still must drink death’s poison, lose the light.
Though twelve long hundred years our life should span,
Dark dust at last remains the home of man.
Some feed the prowling lions on the plain,
While kites and vultures tear among the slain.
No man of wisdom seeks for day at night,
Or hopes that darkness will itself grow bright.
سیاوش بدو گفت کان خواب من
بجا آمد و تیره شد آب من
مرا زندگانی سرآید همی
غم و درد و انده درآید همی
گر ایوان من سر به کیوان کشید
همان زهر گیتی بباید چشید
اگر سال گردد هزار و دویست
بجز خاک تیره مرا جای نیست
نهالی مرا خاک توران بود
سرای کهن کام شیران بود
یکی سینهٔ شیر باشدش جای
یکی کرگس و دیگر همای
ز شب روشنایی نجوید کسی
کجا بهره دارد ز دانش بسی
Ganjoor Ganjoor §11.70
7–11+
The fifth month now has come since seed was sown,
A famous child within your womb has grown.
This tree of yours shall bear a royal king,
And from its branch your consolation spring.
Name him Kay Khosrow when he comes to light,
And let his presence ease your grieving plight.
From blazing sun down to the smallest speck,
To elephants with armor at the neck,
From spring’s first source to Nile that meets the seas,
None can escape what pure Yazdan decrees.
ترا پنج ماهست ز آبستنی
ازین نامور گر بود رستنی
درخت تو گر نر به بار آورد
یکی نامور شهریار آورد
سرافراز کیخسروش نام کن
به غم خوردن او دل آرام کن
ز خورشید تابنده تا تیره‌خاک
گذر نیست از داد یزدان پاک
ز پر پشه تا پای زنده پیل
همان چشمهٔ آب و دریای نیل
Ganjoor Ganjoor §11.76
12–17+
On Turan’s soil my hidden dust shall stay;
No dust of mine in Iran shall men lay.
Who calls this ancient world still fresh and new,
When turning skies present no constant view?
My joyful fortune now has reached its end;
The king’s wrath turns where once he stood my friend.
By your father’s command this guiltless head
Shall fall, and blood shall stain my crown deep red.
No bier or shroud or mourners there shall be;
No grave in death will close its earth on me.
A stranger in the dust I shall be laid,
My head struck from my body by the blade.
نهالی مرا خاک توران بود
سرای کهن کام شیران بود
چنین گردد این گنبد تیزرو
سرای کهن را نخوانند نو
ازین پس به فرمان افراسیاب
مرا تیره‌بخت اندرآید به خواب
ببرند بر بیگنه بر سرم
ز خون جگر برنهند افسرم
نه تابوت یابم نه گور و کفن
نه بر من بگرید کسی ز انجمن
Ganjoor Ganjoor §11.83
18–24+
And you, your head and body stripped and bare,
Shall be led forth by guards in deep despair.
Then noble Piran will before him strive,
And beg your father that you stay alive.
He then will lead you from that court away,
And in his own eyvan will let you stay.
There shall you bear your son in sorrow’s hour,
Young Kay Khosrow, destined for kingly power.
From Iran soon a deliverer shall rise,
By the Creator’s command, prepared and wise.
He shall conduct you and your son from here,
In secret to the Jihun flowing clear.
Your son shall sit upon the royal seat,
And bird and fish obey him, far and fleet.
به خواری ترا روزبانان شاه
سر و تن برهنه برندت به راه
بیاید سپهدار پیران به در
بخواهش بخواهد ترا از پدر
به جان بی‌گنه خواهدت زینهار
به ایوان خویشش برد زار و خوار
در ایوان آن پیر سر پرهنر
بزایی یکی کیخسرو نامور
وز ایران بیاید یکی چاره‌گر
به فرمان دادار بسته کمر
از ایدر ترا با پسر ناگهان
سوی رود جیحون برد در نهان
نشانند بر تخت شاهی ورا
به فرمان بود مرغ و ماهی ورا
Ganjoor Ganjoor §11.86
25–31+
Iran shall march to vengeance for my blood,
And shake the world beneath its battle-flood.
Such is the turning of the faithless sky,
It binds no heart with love, but passes by.
How many iron-armored troops shall rise,
To seek my vengeance under darkened skies!
The whole world then shall thunder with a shout,
And time shall boil when Kay Khosrow rides out.
Then Rakhsh shall trample earth in battle’s span,
And Rostam count no Turanian a man.
From this day forth until the dead arise,
My blood shall call for vengeance to the skies.
Then gorz and tempered blade alone shall reign,
And vengeance for my blood shall fill the plain.”
ز ایران یکی لشکر آرد به کین
پرآشوب گردد سراسر زمین
برین گونه خواهد گذشتن سپهر
نخواهد شدن رام با من به مهر
ز گیتی برآرد سراسر خروش
زمانه ز کیخسرو آید به جوش
پی رخش فرخ زمین بسپرد
به توران کسی را به کس نشمرد
به کین من امروز تا رستخیز
نبینی جز از گرز و شمشیر تیز
Ganjoor Ganjoor §11.93
32–38+
The noble hero turned and faced his bride,
And spoke farewell with grief he could not hide:
“My faithful wife, I now must go from you;
Be strong, and let your courage bear you through.
Forget the throne and all its fleeting show,
And hold my words wherever you may go.”
He left the palace pale with grief and pain,
And mourned the world where joy and loss remain.
“Why does this world raise what it means to break,
And nurture life only its life to take?”
The lady tore her cheeks and rent her hair,
And wept in anguish deep beyond repair.
She clung to him; two streams ran from her eyes,
And filled the hall with bitter sobs and cries.
برین گفتها بر تو دل سخت کن
تن از ناز و آرام پردخت کن
سیاوش چو با جفت غمها بگفت
خروشان بدو اندر آویخت جفت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
39–43+
He sought the stables of his noble steeds,
And led out Behzad, famed for battle deeds.
Night-colored Behzad, swifter than the gale,
On vengeance day would leave the wind to fail.
He groaned and pressed its head against his breast,
Then loosed its bridle, halter, gave it rest.
He whispered counsel softly in its ear:
“Stay wakeful-hearted; let no steed draw near.
When Kay Khosrow shall rise to seek redress,
Give him your reins and bear him through the press.
رخش پر ز خون دل و دیده گشت
سوی آخُر تازی اسپان گذشت
بیاورد شبرنگ بهزاد را
که دریافتی روز کین باد را
خروشان سرش را به بر در گرفت
لگام و فسارش ز سر برگرفت
به گوش اندرش گفت رازی دراز
که بیدار دل باش و با کس مساز
چو کیخسرو آید به کین خواستن
عنانش ترا باید آراستن
Ganjoor Ganjoor §11.98
44–46+
Leave now the stable; break from every chain,
For you shall bear him on the vengeful plain.
Carry him forth; let terror spread ahead,
And with your hoof sweep every foe in dread.”
He hamstrung every other steed of fame,
Then set the stables and the reeds aflame.
از آخر ببر دل به یکبارگی
که او را تو باشی به کین بارگی
ورا بارگی باش و گیتی بکوب
چنان چون سر مار افعی به چوب
دگر مرکبان را همه کرد پی
برافروخت برسان آتش ز نی
Ganjoor Ganjoor §11.104
47–49+
His brocade, dinars, pearls of radiant glow,
Were cast into the roaring fire below;
The crown, the helm, the sword, the royal belt,
Were given to the furnace, there to melt;
The hoard was ashes, ruined and overturned,
While smoke from eyvan and rose-garden burned.
به گنج اندر آگنده چیزی که بود
وز ایوان و گلشن برآورد دود
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The dream comes true
1–6
He said to Farangis: “My dream proves true;
My water darkens as my fate comes due.
My life draws near its end; its span is brief,
And now have come the bitter days of grief.
Though high my eyvan climbs to Saturn’s height,
I still must drink death’s poison, lose the light.
Though twelve long hundred years our life should span,
Dark dust at last remains the home of man.
Some feed the prowling lions on the plain,
While kites and vultures tear among the slain.
No man of wisdom seeks for day at night,
Or hopes that darkness will itself grow bright.
سیاوش بدو گفت کان خواب من
بجا آمد و تیره شد آب من
مرا زندگانی سرآید همی
غم و درد و انده درآید همی
گر ایوان من سر به کیوان کشید
همان زهر گیتی بباید چشید
اگر سال گردد هزار و دویست
بجز خاک تیره مرا جای نیست
نهالی مرا خاک توران بود
سرای کهن کام شیران بود
یکی سینهٔ شیر باشدش جای
یکی کرگس و دیگر همای
ز شب روشنایی نجوید کسی
کجا بهره دارد ز دانش بسی
Ganjoor Ganjoor §11.70

Moscow III 2176–2181 and p. 141 n. 8; Mohl II 2297–2302; Ganjoor §11.70–75 and 83; Khaleghi II 2111–2117.

Siavash’s darkened water answers the preceding dream and is retained in English as a sign of altered fortune. The English then moves directly from his bitter days to the eyvan at Saturn’s height, following Mohl’s sequence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert a general observation about the heavens before that image. After the twelve hundred years, the English names lions and scavenging birds. Mohl and Khaleghi give that contrast here, while Moscow reports it in the apparatus. Ganjoor’s later reference to the lions has no matching pair of birds at this point. The English makes the animals active consumers and follows them with the maxim about night.

Return to passage
7–11A royal child and the bounds of decree
7–11
The fifth month now has come since seed was sown,
A famous child within your womb has grown.
This tree of yours shall bear a royal king,
And from its branch your consolation spring.
Name him Kay Khosrow when he comes to light,
And let his presence ease your grieving plight.
From blazing sun down to the smallest speck,
To elephants with armor at the neck,
From spring’s first source to Nile that meets the seas,
None can escape what pure Yazdan decrees.
ترا پنج ماهست ز آبستنی
ازین نامور گر بود رستنی
درخت تو گر نر به بار آورد
یکی نامور شهریار آورد
سرافراز کیخسروش نام کن
به غم خوردن او دل آرام کن
ز خورشید تابنده تا تیره‌خاک
گذر نیست از داد یزدان پاک
ز پر پشه تا پای زنده پیل
همان چشمهٔ آب و دریای نیل
Ganjoor Ganjoor §11.76

Moscow III 2182–2184, 2191 and p. 141 n. 14; Mohl II 2303–2307; Ganjoor §11.76–78 and 85; Khaleghi II 2118–2121 and p. 345 n. 14.

The English keeps the fifth month and the image of a tree bearing a king, then presents the child’s birth with greater certainty. The Persian frames the promised outcome conditionally, including the possibility that the tree will bear a male child. Naming Kay Khosrow gives the unborn child a place in the family’s future before Siavash describes his own death. The English then extends the decree over small and great creatures and over waters from spring to Nile. Mohl prints the elephant and Nile verse. Moscow and Khaleghi record it below the text, while Ganjoor keeps the sun-to-dust formulation. The specific armor on the elephant remains unverified.

Return to passage
12–17Death away from Iran
12–17
On Turan’s soil my hidden dust shall stay;
No dust of mine in Iran shall men lay.
Who calls this ancient world still fresh and new,
When turning skies present no constant view?
My joyful fortune now has reached its end;
The king’s wrath turns where once he stood my friend.
By your father’s command this guiltless head
Shall fall, and blood shall stain my crown deep red.
No bier or shroud or mourners there shall be;
No grave in death will close its earth on me.
A stranger in the dust I shall be laid,
My head struck from my body by the blade.
نهالی مرا خاک توران بود
سرای کهن کام شیران بود
چنین گردد این گنبد تیزرو
سرای کهن را نخوانند نو
ازین پس به فرمان افراسیاب
مرا تیره‌بخت اندرآید به خواب
ببرند بر بیگنه بر سرم
ز خون جگر برنهند افسرم
نه تابوت یابم نه گور و کفن
نه بر من بگرید کسی ز انجمن
Ganjoor Ganjoor §11.83

Moscow III 2185–2190 and p. 141 nn. 21–22; Mohl II 2308–2313; Ganjoor §11.79–83; Khaleghi II 2122–2127.

Siavash predicts that Turanian soil will hold him. The English makes the contrast with Iran explicit, as Mohl and Khaleghi do. Ganjoor and the Moscow running text follow Turanian earth with the old world and the lions, while Moscow reports the Iran wording below the text. The English then turns the old dwelling and fast-moving heavens into a question about whether the world can be called new. Its execution sequence separates the bloody crown from the absence of burial rites and the final image of a stranger cut down. That last image has a separate running verse in Mohl and Khaleghi and apparatus support in Moscow.

Return to passage
18–24Piran’s intervention and the child’s escape
18–24
And you, your head and body stripped and bare,
Shall be led forth by guards in deep despair.
Then noble Piran will before him strive,
And beg your father that you stay alive.
He then will lead you from that court away,
And in his own eyvan will let you stay.
There shall you bear your son in sorrow’s hour,
Young Kay Khosrow, destined for kingly power.
From Iran soon a deliverer shall rise,
By the Creator’s command, prepared and wise.
He shall conduct you and your son from here,
In secret to the Jihun flowing clear.
Your son shall sit upon the royal seat,
And bird and fish obey him, far and fleet.
به خواری ترا روزبانان شاه
سر و تن برهنه برندت به راه
بیاید سپهدار پیران به در
بخواهش بخواهد ترا از پدر
به جان بی‌گنه خواهدت زینهار
به ایوان خویشش برد زار و خوار
در ایوان آن پیر سر پرهنر
بزایی یکی کیخسرو نامور
وز ایران بیاید یکی چاره‌گر
به فرمان دادار بسته کمر
از ایدر ترا با پسر ناگهان
سوی رود جیحون برد در نهان
نشانند بر تخت شاهی ورا
به فرمان بود مرغ و ماهی ورا
Ganjoor Ganjoor §11.86

Moscow III 2192–2197 and p. 142 n. 4; Mohl II 2314–2320; Ganjoor §11.86–91; Khaleghi II 2128–2133 and p. 346 n. 3.

The English gives Farangis’s exposure and removal a separate couplet before Piran arrives to ask her father for mercy. It preserves the sequence from public humiliation to protection in a private eyvan. Mohl adds a separate prediction that she will bear Kay Khosrow in Piran’s household. Moscow and Khaleghi record birth material in their apparatus, while Ganjoor proceeds from the refuge to the rescuer from Iran. The English gives the rescuer wisdom in addition to the Creator’s commission. The Jihun makes the escape geographically specific, and the command over bird and fish moves from the secrecy of that journey to the widest imaginable scope of kingship.

Return to passage
25–31The army of vengeance
25–31
Iran shall march to vengeance for my blood,
And shake the world beneath its battle-flood.
Such is the turning of the faithless sky,
It binds no heart with love, but passes by.
How many iron-armored troops shall rise,
To seek my vengeance under darkened skies!
The whole world then shall thunder with a shout,
And time shall boil when Kay Khosrow rides out.
Then Rakhsh shall trample earth in battle’s span,
And Rostam count no Turanian a man.
From this day forth until the dead arise,
My blood shall call for vengeance to the skies.
Then gorz and tempered blade alone shall reign,
And vengeance for my blood shall fill the plain.”
ز ایران یکی لشکر آرد به کین
پرآشوب گردد سراسر زمین
برین گونه خواهد گذشتن سپهر
نخواهد شدن رام با من به مهر
ز گیتی برآرد سراسر خروش
زمانه ز کیخسرو آید به جوش
پی رخش فرخ زمین بسپرد
به توران کسی را به کس نشمرد
به کین من امروز تا رستخیز
نبینی جز از گرز و شمشیر تیز
Ganjoor Ganjoor §11.93

Moscow III 2190, 2198–2201 and p. 142 n. 15; Mohl II 2321–2326; Ganjoor §11.84 and 92–95; Khaleghi II 2134–2139.

The English places the Iranian advance before the cry raised by Kay Khosrow, following the Mohl and Khaleghi order. Moscow and Ganjoor give the cry first. The armored host has a separate verse in Mohl and Khaleghi, while Moscow records it among additions. The turning sky is also moved into this sequence, making cosmic inconstancy interrupt the forecast of political revenge. The English identifies Rostam explicitly where several versions let Rakhsh and the implied rider carry the image. Its last two couplets unfold one Persian prediction stretching from the present to resurrection. The expansion lets the demand for revenge precede the image of mace and blade.

Return to passage
32–38The farewell and the question to the world
32–38
The noble hero turned and faced his bride,
And spoke farewell with grief he could not hide:
“My faithful wife, I now must go from you;
Be strong, and let your courage bear you through.
Forget the throne and all its fleeting show,
And hold my words wherever you may go.”
He left the palace pale with grief and pain,
And mourned the world where joy and loss remain.
“Why does this world raise what it means to break,
And nurture life only its life to take?”
The lady tore her cheeks and rent her hair,
And wept in anguish deep beyond repair.
She clung to him; two streams ran from her eyes,
And filled the hall with bitter sobs and cries.
برین گفتها بر تو دل سخت کن
تن از ناز و آرام پردخت کن
سیاوش چو با جفت غمها بگفت
خروشان بدو اندر آویخت جفت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 2202–2203, p. 143 n. 1 and continuation of p. 142 n. 20; Mohl II 2327–2333; Ganjoor §11.96–97; Khaleghi II 2140–2145.

The English makes the farewell a spoken act and gives Farangis direct instructions to be strong and relinquish the throne. Mohl and Khaleghi provide a fuller departure sequence, while Moscow records related verses in its apparatus and Ganjoor passes from counsel to the wife clinging to him. The English question about why the world nurtures what it breaks is therefore tied to a witnessed alternative sequence. It recasts the question around the giving and taking of life. The next gestures move back from that general protest to Farangis’s body. Her two streams of tears have direct support in the fuller sequence, and her clinging is shared across the checked presentations.

Return to passage
39–43Behzad as a second confidant
39–43
He sought the stables of his noble steeds,
And led out Behzad, famed for battle deeds.
Night-colored Behzad, swifter than the gale,
On vengeance day would leave the wind to fail.
He groaned and pressed its head against his breast,
Then loosed its bridle, halter, gave it rest.
He whispered counsel softly in its ear:
“Stay wakeful-hearted; let no steed draw near.
When Kay Khosrow shall rise to seek redress,
Give him your reins and bear him through the press.
رخش پر ز خون دل و دیده گشت
سوی آخُر تازی اسپان گذشت
بیاورد شبرنگ بهزاد را
که دریافتی روز کین باد را
خروشان سرش را به بر در گرفت
لگام و فسارش ز سر برگرفت
به گوش اندرش گفت رازی دراز
که بیدار دل باش و با کس مساز
چو کیخسرو آید به کین خواستن
عنانش ترا باید آراستن
Ganjoor Ganjoor §11.98

Moscow III 2204–2208; Mohl II 2334–2338; Ganjoor §11.98–102; Khaleghi II 2146–2150.

The English brings Behzad out of the stable as a horse known for battle before explaining his speed in relation to the day of vengeance. The Persian measures that speed against the wind. The English intensifies the comparison by making the wind fall behind. Siavash then presses the horse’s head to his breast and removes the tack, preserving the bodily tenderness of the scene before speaking into its ear. The instruction to let no steed come near narrows the Persian prohibition against coming to terms with anyone. The next couplet explains whom Behzad is to accept and gives the transfer of reins a future battlefield setting.

Return to passage
44–46The last mount and the fire
44–46
Leave now the stable; break from every chain,
For you shall bear him on the vengeful plain.
Carry him forth; let terror spread ahead,
And with your hoof sweep every foe in dread.”
He hamstrung every other steed of fame,
Then set the stables and the reeds aflame.
از آخر ببر دل به یکبارگی
که او را تو باشی به کین بارگی
ورا بارگی باش و گیتی بکوب
چنان چون سر مار افعی به چوب
دگر مرکبان را همه کرد پی
برافروخت برسان آتش ز نی
Ganjoor Ganjoor §11.104

Moscow III 2209–2211 and p. 143 n. 6; Mohl II 2339–2341; Ganjoor §11.103–105; Khaleghi II 2151–2152 and p. 347 n. 17.

The English puts the order to leave the stable before the command to carry Kay Khosrow into battle, following Mohl’s order. Moscow and Ganjoor place the vigorous riding verse first, while Khaleghi records a parallel to it in the apparatus. The English sweeping hoof is close to Mohl’s martial image. Moscow and Ganjoor compare pounding the world to beating the head of a viper. The subsequent hamstringing leaves Behzad as the horse reserved for the son. The English makes the stable and reeds objects of the fire, while the Persian wording also permits reeds to supply an image or material for the blaze.

Return to passage
47–49The destruction of the hoard
47–49
His brocade, dinars, pearls of radiant glow,
Were cast into the roaring fire below;
The crown, the helm, the sword, the royal belt,
Were given to the furnace, there to melt;
The hoard was ashes, ruined and overturned,
While smoke from eyvan and rose-garden burned.
به گنج اندر آگنده چیزی که بود
وز ایوان و گلشن برآورد دود
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III p. 143 n. 8 to 2211; Mohl II 2342–2343; Ganjoor between §11.105 and 106; Khaleghi II between 2152 and 2153.

Mohl prints the inventory of valuables and regalia and then the smoke rising from the eyvan and garden. The English spreads the inventory over two couplets and makes the destruction explicit through roaring fire, melting and ashes. The division slows the scene so that wealth and the objects of kingship can disappear in turn. The Ganjoor and Khaleghi running texts move from the fire associated with the horses to departure. Moscow’s apparatus reports additional verses at the fire locus, but the specific inventory remains unverified there. Mohl is the directly checked witness for the particulars named in the English close.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §11.72 · Moscow III p. 141 v. 2178 and Khaleghi-Motlagh II p. 344 v. 2113. The heavens keep people happy at one time and miserable at another. Mohl moves from the bitter days to the eyvan at Saturn’s height. English couplet 26 returns to the turning heavens later in the speech.

چنین است کار سپهر بلند
گهی شاد دارد گهی مستمند

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display with selected Mohl readings. Mohl’s running text extends through the destruction of the hoard. Moscow reports extra verses at the burning locus, but their exact inventory is unverified. The armor on the elephant in couplet 10 is also unverified. No appendix evidence is cited.

B9.52 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 140 · v. 2176 (running text)p. 196 · v. 2297 (running text)
2p. 141 · v. 2177 (running text)p. 196 · v. 2298 (running text)
3p. 141 · v. 2179 (running text)p. 196 · v. 2299 (running text)
4p. 141 · v. 2180 (running text)p. 196 · v. 2300 (running text)
5p. 141 · n. 8 to v. 2180 (apparatus, lions and scavenging birds); v. 2189 (running text, lions)p. 196 · v. 2301 (running text)
6p. 141 · v. 2181 (running text)p. 196 · v. 2302 (running text)
7p. 141 · v. 2182 (running text)p. 196 · v. 2303 (running text)
8p. 141 · v. 2183 (running text)p. 196 · v. 2304 (running text)
9p. 141 · v. 2184 (running text)p. 196 · v. 2305 (running text)
10p. 142 · v. 2191 (running text)p. 196 · v. 2306 (running text) ; p. 196 · v. 2307 (running text, elephant)
11p. 142 · v. 2191 (running text) ; p. 141 · n. 14 to v. 2184 (apparatus, spring and Nile)p. 196 · v. 2307 (running text)
12p. 141 · v. 2189 (running text)p. 196 · v. 2308 (running text)
13p. 141 · v. 2185 (running text)p. 196 · v. 2309 (running text)
14p. 141 · v. 2186 (running text)p. 196 · v. 2310 (running text)
15p. 141 · v. 2187 (running text)p. 196 · v. 2311 (running text)
16p. 141 · v. 2188 (running text)p. 196 · v. 2312 (running text)
17p. 141 · n. 22 to v. 2190 (apparatus, stranger in dust and beheading)p. 196 · v. 2313 (running text)
18p. 142 · v. 2192 (running text)p. 197 · v. 2314 (running text)
19p. 142 · v. 2193 (running text)p. 197 · v. 2315 (running text)
20p. 142 · v. 2194 (running text)p. 197 · v. 2316 (running text)
21p. 142 · v. 2194 (running text) ; p. 142 · n. 4 to v. 2194 (apparatus, birth)p. 197 · v. 2317 (running text)
22p. 142 · v. 2195 (running text)p. 197 · v. 2318 (running text)
23p. 142 · v. 2196 (running text)p. 197 · v. 2319 (running text)
24p. 142 · v. 2197 (running text)p. 197 · v. 2320 (running text)
25p. 142 · v. 2199 (running text)p. 197 · v. 2321 (running text)
26p. 141 · v. 2190 (running text)p. 197 · v. 2322 (running text)
27p. 142 · n. 15 to v. 2199 (apparatus, armored troops)p. 197 · v. 2323 (running text)
28p. 142 · v. 2198 (running text)p. 197 · v. 2324 (running text)
29p. 142 · v. 2200 (running text)p. 197 · v. 2325 (running text)
30p. 142 · v. 2201 (running text)p. 197 · v. 2326 (running text)
31p. 142 · v. 2201 (running text)p. 197 · v. 2326 (running text)
32p. 143 · continuation of p. 142 n. 20 (apparatus, farewell and question to the world)p. 197 · v. 2327 (running text) ; p. 197 · v. 2328 (running text)
33p. 143 · v. 2202 (running text) ; p. 143 · continuation of p. 142 n. 20 (apparatus, farewell and question to the world)p. 197 · v. 2328 (running text)
34p. 143 · v. 2202 (running text)p. 197 · v. 2329 (running text)
35p. 143 · n. 1 to v. 2202 (apparatus, departure and grief)p. 197 · v. 2330 (running text)
36p. 143 · continuation of p. 142 n. 20 (apparatus, farewell and question to the world)p. 197 · v. 2331 (running text)
37p. 143 · n. 1 to v. 2202 (apparatus, departure and grief)p. 197 · v. 2332 (running text)
38p. 143 · v. 2203 (running text)p. 197 · v. 2333 (running text)
39p. 143 · v. 2204 (running text)p. 197 · v. 2334 (running text)
40p. 143 · v. 2205 (running text)p. 197 · v. 2335 (running text)
41p. 143 · v. 2206 (running text)p. 197 · v. 2336 (running text)
42p. 143 · v. 2207 (running text)p. 197 · v. 2337 (running text)
43p. 143 · v. 2208 (running text)p. 197 · v. 2338 (running text)
44p. 143 · v. 2210 (running text)p. 198 · v. 2339 (running text)
45p. 143 · v. 2209 (running text)p. 198 · v. 2340 (running text)
46p. 143 · v. 2211 (running text)p. 198 · v. 2341 (running text)
47p. 143 · n. 8 to v. 2211 (apparatus reports additional verses in T; specific inventory unverified)p. 198 · v. 2342 (running text)
48p. 143 · n. 8 to v. 2211 (apparatus reports additional verses in T; specific inventory unverified)p. 198 · v. 2342 (running text)
49p. 143 · n. 8 to v. 2211 (apparatus reports additional verses in T; specific inventory unverified)p. 198 · v. 2343 (running text)