New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.51

Siavash Is Troubled by a Dream

24 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English24 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 139–140, vv. 2151–2175 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 195–196, vv. 2272–2296, running text.
GanjoorSiavash §11.45–69.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 343–344, vv. 2087–2110 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
For three full days Siavash wept in pain,
By fate betrayed, his grief he could not rein.
Upon the fourth night, as he slept in bed,
Fair Farangis lay resting at his head.
He shuddered, rose in terror, no word said,
Like a wild elephant, he cried in dread.
She clung to him and said in anxious fear:
“O king, what grief has brought this terror here?”
They lit the lamps; sweet oud perfumed the room,
And ambergris burned fragrant through the gloom.
سه روز اندرین کار بگریست زار
از آن بی‌وفا گردش روزگار
چهارم شب اندر بر ماهروی
بخوان اندرون بود با رنگ و بوی
بلرزید وز خواب خیره بجست
خروشی برآورد چون پیل مست
همی داشت اندر برش خوب چهر
بدو گفت شاها چبودت ز مهر
خروشید و شمعی برافروختند
برش عود و عنبر همی سوختند
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
6–10+
The lady asked again in troubled tone:
“O prince, what vision has your spirit known?”
He said: “Reveal this dream to none at all;
Let silence keep its meaning from the hall.
I saw a river stretching far and wide,
A fiery mountain rose on the other side.
And spearmen lined the water’s edge in rows,
Along the bank their ordered ranks arose.
On one side raged a fire both fierce and high,
That burned Siavash-Gard beneath the sky.
بپرسید زو دخت افراسیاب
که فرزانه شاها چه دیدی به خواب
سیاوش بدو گفت کز خواب من
لبت هیچ مگشای بر انجمن
چنین دیدم ای سرو سیمین به خواب
که بودی یکی بی‌کران رود آب
یکی کوه آتش به دیگر کران
گرفته لب آب نیزه وران
ز یک سو شدی آتش تیزگرد
برافروختی از سیاووش گرد
Ganjoor Ganjoor §11.49
11–14+
Thus fire and water hemmed me in from flight,
Afrasiab and his elephant in sight.
He watched me with a grim and hostile face,
And blew upon the flames around that place.”
The lady said: “This dream can bode no ill;
Take heart tonight, and let your grief be still.
Ill fortune waits for Garsivaz in gloom,
Beneath the Khan of Rum he meets his doom.”
ز یک دست آتش ز یک دست آب
به پیش اندرون پیل و افراسیاب
بدیدی مرا روی کرده دژم
دمیدی بران آتش تیزدم
فرنگیس گفت این به جز نیکوی
نباشد نگر یک زمان بغنوی
به گرسیوز آید همی بخت شوم
شود کشته بر دست سالار روم
Ganjoor Ganjoor §11.54
15–20+
Then Siavash assembled all his band,
Before the eyvan he had them take their stand.
He sat prepared, a khanjar in his hand,
And sent a scout toward Gang across the land.
When two-thirds of the dark night had gone past,
The scout returned: “The king’s array comes fast.”
Then Garsivaz sent word without delay:
“Prepare at once, nor let your forces stray.
My counsel failed; no good came of my plea;
From fire I saw but smoke, dark as could be.
Consider now what course you ought to take,
And where your army’s station you should make.”
سیاوش سپه را سراسر بخواند
به درگاه ایوان زمانی بماند
بسیچید و بنشست خنجر به چنگ
طلایه فرستاد بر سوی گنگ
دو بهره چو از تیره شب در گذشت
طلایه هم آنگه بیامد ز دشت
که افراسیاب و فراوان سپاه
پدید آمد از دور تازان به راه
ز نزدیک گرسیوز آمد نوند
که بر چارهٔ جان میان را ببند
نیامد ز گفتار من هیچ سود
از آتش ندیدم جز از تیره دود
نگر تا چه باید کنون ساختن
سپه را کجا باید انداختن
Ganjoor Ganjoor §11.59
21–24+
But Siavash saw no deceit concealed,
And trusted all the counsel he revealed.
Then Farangis cried out: “O king, take heed;
Think not of us, but mount your swiftest steed.
Trust not in Turan; no safety waits you here;
I only wish to know you live, my dear.
Save your own life and ride without delay;
Wait here for no one; take yourself away.”
سیاوش ندانست زان کار او
همی راست آمدش گفتار او
فرنگیس گفت ای خردمند شاه
مکن هیچ گونه به ما در نگاه
یکی بارهٔ گام‌زن برنشین
مباش ایچ ایمن به توران زمین
ترا زنده خواهم که مانی بجای
سر خویش گیر و کسی را مپای
Ganjoor Ganjoor §11.66

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Three days of grief and the fourth night
1–5
For three full days Siavash wept in pain,
By fate betrayed, his grief he could not rein.
Upon the fourth night, as he slept in bed,
Fair Farangis lay resting at his head.
He shuddered, rose in terror, no word said,
Like a wild elephant, he cried in dread.
She clung to him and said in anxious fear:
“O king, what grief has brought this terror here?”
They lit the lamps; sweet oud perfumed the room,
And ambergris burned fragrant through the gloom.
سه روز اندرین کار بگریست زار
از آن بی‌وفا گردش روزگار
چهارم شب اندر بر ماهروی
بخوان اندرون بود با رنگ و بوی
بلرزید وز خواب خیره بجست
خروشی برآورد چون پیل مست
همی داشت اندر برش خوب چهر
بدو گفت شاها چبودت ز مهر
خروشید و شمعی برافروختند
برش عود و عنبر همی سوختند
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 2151–2154 and p. 139 n. 9; Mohl II 2272–2276; Ganjoor §11.45–48; Khaleghi II 2087–2090 and p. 342 n. 36.

The English opens with three days of weeping, a verse Mohl prints and Moscow and Khaleghi report in their apparatus. Ganjoor begins the scene on the fourth night. Including the earlier interval makes that ordinal answer a stated duration and allows the dream to emerge from sustained distress. The elephant first describes Siavash’s cry on waking, before it appears again inside the dream with Afrasiab. The English calls the animal wild, while the Persian suggests an elephant in an excited or intoxicated state. The lighting and burning of oud and ambergris shift the focus back to the room and to those attending him.

Return to passage
6–10The river, the spearmen and the burning city
6–10
The lady asked again in troubled tone:
“O prince, what vision has your spirit known?”
He said: “Reveal this dream to none at all;
Let silence keep its meaning from the hall.
I saw a river stretching far and wide,
A fiery mountain rose on the other side.
And spearmen lined the water’s edge in rows,
Along the bank their ordered ranks arose.
On one side raged a fire both fierce and high,
That burned Siavash-Gard beneath the sky.
بپرسید زو دخت افراسیاب
که فرزانه شاها چه دیدی به خواب
سیاوش بدو گفت کز خواب من
لبت هیچ مگشای بر انجمن
چنین دیدم ای سرو سیمین به خواب
که بودی یکی بی‌کران رود آب
یکی کوه آتش به دیگر کران
گرفته لب آب نیزه وران
ز یک سو شدی آتش تیزگرد
برافروختی از سیاووش گرد
Ganjoor Ganjoor §11.49

Moscow III 2155–2159; Mohl II 2277–2281; Ganjoor §11.49–53; Khaleghi II 2091–2095, with 2095 bracketed.

Siavash asks that the vision be kept out of public discussion before describing what he saw. The English preserves that boundary by naming the hall, giving the Persian assembly a place. It then separates the river and mountain from the spearmen, making two English couplets from the Persian description spread across the river verse and the following verse. The Persian has spearmen occupying the water’s edge. Their arrangement in ordered ranks is unverified and makes the English bank look more formally defended. The city fire then makes the landscape personal. Khaleghi prints that verse in brackets, while the other checked texts give it in their running sequence.

Return to passage
11–14Who feeds the fire
11–14
Thus fire and water hemmed me in from flight,
Afrasiab and his elephant in sight.
He watched me with a grim and hostile face,
And blew upon the flames around that place.”
The lady said: “This dream can bode no ill;
Take heart tonight, and let your grief be still.
Ill fortune waits for Garsivaz in gloom,
Beneath the Khan of Rum he meets his doom.”
ز یک دست آتش ز یک دست آب
به پیش اندرون پیل و افراسیاب
بدیدی مرا روی کرده دژم
دمیدی بران آتش تیزدم
فرنگیس گفت این به جز نیکوی
نباشد نگر یک زمان بغنوی
به گرسیوز آید همی بخت شوم
شود کشته بر دست سالار روم
Ganjoor Ganjoor §11.54

Moscow III 2160–2164, with 2162 bracketed; Mohl II 2282–2285; Ganjoor §11.54–58; Khaleghi II 2096–2099 and p. 343 n. 24.

Fire and water frame Siavash, with Afrasiab and an elephant ahead. The English describes this arrangement as preventing flight, making explicit the spatial pressure of the Persian image. It gives Afrasiab the hostile look and the breath that feeds the fire. Ganjoor then separately makes Garsivaz kindle the fire and burn Siavash. Moscow brackets that verse, Khaleghi records it in the apparatus, and Mohl moves directly to Farangis’s answer, as does the English. Farangis still names Garsivaz when she interprets the dream. The English retains the prediction of his doom and follows the Mohl and Khaleghi title of khan rather than the commander found in Moscow’s and Ganjoor’s running texts.

Return to passage
15–20The scout and the second messenger
15–20
Then Siavash assembled all his band,
Before the eyvan he had them take their stand.
He sat prepared, a khanjar in his hand,
And sent a scout toward Gang across the land.
When two-thirds of the dark night had gone past,
The scout returned: “The king’s array comes fast.”
Then Garsivaz sent word without delay:
“Prepare at once, nor let your forces stray.
My counsel failed; no good came of my plea;
From fire I saw but smoke, dark as could be.
Consider now what course you ought to take,
And where your army’s station you should make.”
سیاوش سپه را سراسر بخواند
به درگاه ایوان زمانی بماند
بسیچید و بنشست خنجر به چنگ
طلایه فرستاد بر سوی گنگ
دو بهره چو از تیره شب در گذشت
طلایه هم آنگه بیامد ز دشت
که افراسیاب و فراوان سپاه
پدید آمد از دور تازان به راه
ز نزدیک گرسیوز آمد نوند
که بر چارهٔ جان میان را ببند
نیامد ز گفتار من هیچ سود
از آتش ندیدم جز از تیره دود
نگر تا چه باید کنون ساختن
سپه را کجا باید انداختن
Ganjoor Ganjoor §11.59

Moscow III 2165–2171; Mohl II 2286–2292; Ganjoor §11.59–65; Khaleghi II 2100–2106.

The muster and the scout convert dream images into military preparation. The English says Siavash has his men stand before the eyvan, closer to Mohl’s staging than to the wording that has Siavash himself remain there for a time. The scout’s return and his sighting of Afrasiab’s troops share one English couplet. Garsivaz’s message then arrives as a separate report. In the Persian its opening urges Siavash to gird himself to save his life. The English makes readiness immediate and adds concern for the disposition of his men, which the Persian raises a little later. The smoke metaphor echoes the dream without identifying Garsivaz with its fire.

Return to passage
21–24Farangis urges flight
21–24
But Siavash saw no deceit concealed,
And trusted all the counsel he revealed.
Then Farangis cried out: “O king, take heed;
Think not of us, but mount your swiftest steed.
Trust not in Turan; no safety waits you here;
I only wish to know you live, my dear.
Save your own life and ride without delay;
Wait here for no one; take yourself away.”
سیاوش ندانست زان کار او
همی راست آمدش گفتار او
فرنگیس گفت ای خردمند شاه
مکن هیچ گونه به ما در نگاه
یکی بارهٔ گام‌زن برنشین
مباش ایچ ایمن به توران زمین
ترا زنده خواهم که مانی بجای
سر خویش گیر و کسی را مپای
Ganjoor Ganjoor §11.66

Moscow III 2172–2175; Mohl II 2293–2296; Ganjoor §11.66–69; Khaleghi II 2107–2110.

The Persian narrator says Siavash failed to recognize what Garsivaz was doing and took his words as true. The English likewise tells the reader that Siavash sees no deceit, leaving the audience with knowledge he lacks. Farangis intervenes without needing to expose the plot. She asks him to disregard concern for those around him and mount a fast horse. The English distributes her instruction across the closing three couplets, giving her wish for his survival its own emphasis before the final imperative. The last Persian couplet joins the wish that he remain alive with the direction to save himself and wait for no one. The English separates affection from command.

Return to passage

Additional source verse

Ganjoor §11.56 · Moscow III p. 140 v. 2162 (bracketed running text). Khaleghi-Motlagh II p. 343 n. 24 records it in the apparatus. Mohl passes directly from Afrasiab blowing on the flames to Farangis’s interpretation. The English likewise has no separate couplet for Garsivaz setting the fire.

چو گرسیوز آن آتش افروختی
از افروختن مر مرا سوختی

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus and identifies a reading still unverified. Mohl prints the three days of weeping. Moscow and Khaleghi-Motlagh record the verse in their apparatus. The explicit arrangement of the spearmen in ordered rows remains unverified in the checked Persian lines. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.51 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 139 · n. 9 to v. 2150 (apparatus, three days of weeping)p. 195 · v. 2272 (running text)
2p. 139 · v. 2151 (running text)p. 195 · v. 2273 (running text)
3p. 139 · v. 2152 (running text)p. 195 · v. 2274 (running text)
4p. 139 · v. 2153 (running text)p. 195 · v. 2275 (running text)
5p. 139 · v. 2154 (running text)p. 195 · v. 2276 (running text)
6p. 139 · v. 2155 (running text)p. 195 · v. 2277 (running text)
7p. 139 · v. 2156 (running text)p. 195 · v. 2278 (running text)
8p. 139 · v. 2157 (running text)p. 195 · v. 2279 (running text)
9p. 139 · v. 2158 (running text)p. 195 · v. 2280 (running text)
10p. 139 · v. 2159 (running text)p. 195 · v. 2281 (running text)
11p. 139 · v. 2160 (running text)p. 195 · v. 2282 (running text)
12p. 140 · v. 2161 (running text)p. 195 · v. 2283 (running text)
13p. 140 · v. 2163 (running text)p. 195 · v. 2284 (running text)
14p. 140 · v. 2164 (running text)p. 195 · v. 2285 (running text)
15p. 140 · v. 2165 (running text)p. 195 · v. 2286 (running text)
16p. 140 · v. 2166 (running text)p. 195 · v. 2287 (running text)
17p. 140 · v. 2167 (running text) ; p. 140 · v. 2168 (running text)p. 195 · v. 2288 (running text) ; p. 195 · v. 2289 (running text)
18p. 140 · v. 2169 (running text)p. 195 · v. 2290 (running text)
19p. 140 · v. 2170 (running text)p. 195 · v. 2291 (running text)
20p. 140 · v. 2171 (running text)p. 196 · v. 2292 (running text)
21p. 140 · v. 2172 (running text)p. 196 · v. 2293 (running text)
22p. 140 · v. 2173 (running text) ; p. 140 · v. 2174 (running text)p. 196 · v. 2294 (running text) ; p. 196 · v. 2295 (running text)
23p. 140 · v. 2175 (running text)p. 196 · v. 2296 (running text)
24p. 140 · v. 2175 (running text)p. 196 · v. 2296 (running text)