New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.50

Afrasiab Marches against Siavash

21 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 21 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English21 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 138–139, vv. 2132–2150 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 194–195, vv. 2251–2271, running text.
GanjoorSiavash §11.26–44.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 341–342, vv. 2068–2086 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–3+
When Afrasiab heard the words just said,
The fires of former wrath rose in his head.
His heart was fire, his head a raging gale,
To Garsivaz he gave no answering tale.
He called for ney and cymbals sounding clear,
For karnays, Indian bells for all to hear.
چو بشنید افراسیاب این سخن
برو تازه شد روزگار کهن
به گرسیوز از خشم پاسخ نداد
دلش گشت پرآتش و سر چو باد
بفرمود تا برکشیدند نای
همان سنج و شیپور و هندی درای
Ganjoor Ganjoor §11.26
4–6+
He left fair Gang, that paradise behind,
The tree of vengeance freshened in his mind.
Then Garsivaz drew tight his stirrup band,
And rode toward Siavash as he had planned.
Siavash sought Farangis in her room,
His body trembling, face bereft of bloom.
به سوی سیاووش بنهاد روی
ابا نامداران پرخاشجوی
برون رفت از گنگ خندان بهشت
درختی ز کینه به نوی بکشت
بدانگه که گرسیوز بدفریب
گران کرد بر زین دوال رکیب
سیاوش به پرده درآمد به درد
به تن لرز لرزان و رخساره زرد
Ganjoor Ganjoor §11.29
7–10+
Then Farangis cried out, “O lion bold,
Why has your face grown pale, your color cold?”
He answered: “Here in Turan I am shamed;
My honor blackened, blameless name defamed.
I stand confused; no answer comes to mind,
No road through this dark matter can I find.
If Garsivaz has spoken what is true,
The compass-center is the share I drew.”
فرنگیس گفت ای گو شیرچنگ
چه بودت که دیگر شدستی به رنگ
چنین داد پاسخ که ای خوبروی
به توران زمین شد مرا آب روی
نداند که پاسخ چه راند همی
درین کار خیره بماند همی
بدین سان که گفتار گرسیوزست
ز پرگار بهره مرا مرکزست
Ganjoor Ganjoor §11.32
11–14+
Then Farangis in grief tore at her hair,
And gashed her cheeks in anguish and despair.
Her coral cheeks ran red with blood and tears,
Her heart burned hot with grief and rising fears.
Her tears like jewels crossed her silver breast,
Between two tulips fell and came to rest.
She tore her hair and wept in bitter need,
At Afrasiab’s every word and deed.
فرنگیس بگرفت گیسو به دست
گل ارغوان را به فندق بخست
پر از خون شد آن بسد مشک‌بوی
پر از آب چشم و پر از گرد روی
همی اشک بارید بر کوه سیم
دو لاله ز خوشاب شد به دو نیم
همی کند موی و همی ریخت آب
ز گفتار و کردار افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §11.35
15–21+
She said: “O king, what course will you pursue?
Reveal the secret; tell me what is true.
My father’s heart against you now is set,
And thoughts of Iran now you must forget.
Rum lies too far; its road would long detain,
While Chin would bring you shame instead of gain.
Where can you turn for refuge in this plight?
Yazdan of Sun and Moon must guide you right.”
He said: “My friend Garsivaz soon will appear,
With joyful news from Shah and court to hear.
His anger will subside, his heart relent,
And vengeance fade as wrath itself is spent.”
He trusted in the Just God as he said,
While harsh fate filled his darkened heart with dread.
بدو گفت کای شاه گردن فراز
چه سازی کنون زود بگشای راز
پدر خود دلی دارد از تو به درد
از ایران نیاری سخن یاد کرد
سوی روم ره با درنگ آیدت
نپویی سوی چین که تنگ آیدت
ز گیتی کراگیری اکنون پناه
پناهت خداوند خورشید و ماه
همی گفت گرسیوز اکنون ز راه
بیاید همانا ز نزدیک شاه
که او ببخشود و دل نرم کرد
سر کینهٔ خود پر آزرم کرد
بگفت این و زی دادگر کرد پشت
دلش تیره از روزگار درشت
Ganjoor Ganjoor §11.39

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–3The order to sound the instruments
1–3
When Afrasiab heard the words just said,
The fires of former wrath rose in his head.
His heart was fire, his head a raging gale,
To Garsivaz he gave no answering tale.
He called for ney and cymbals sounding clear,
For karnays, Indian bells for all to hear.
چو بشنید افراسیاب این سخن
برو تازه شد روزگار کهن
به گرسیوز از خشم پاسخ نداد
دلش گشت پرآتش و سر چو باد
بفرمود تا برکشیدند نای
همان سنج و شیپور و هندی درای
Ganjoor Ganjoor §11.26

Moscow III 2132–2134; Mohl II 2251–2253; Ganjoor §11.26–28; Khaleghi II 2068–2070.

The Persian first says that the old days became fresh again for Afrasiab. The English specifies what returns as former wrath, narrowing an allusion that can also recall the longer history of conflict evoked by Garsivaz. It then preserves the distinct images of heart as fire and head as wind, but places the silence after the images, as Mohl does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the silence first. The instruments turn a private reaction into a public order. The English names the ney and distinguishes the karnays from the Indian bells, giving the mobilization a sequence of sounds.

Return to passage
4–6The departure from Gang and the change of scene
4–6
He left fair Gang, that paradise behind,
The tree of vengeance freshened in his mind.
Then Garsivaz drew tight his stirrup band,
And rode toward Siavash as he had planned.
Siavash sought Farangis in her room,
His body trembling, face bereft of bloom.
به سوی سیاووش بنهاد روی
ابا نامداران پرخاشجوی
برون رفت از گنگ خندان بهشت
درختی ز کینه به نوی بکشت
بدانگه که گرسیوز بدفریب
گران کرد بر زین دوال رکیب
سیاوش به پرده درآمد به درد
به تن لرز لرزان و رخساره زرد
Ganjoor Ganjoor §11.29

Moscow III 2135–2137 and p. 138 n. 9; Mohl II 2254–2256; Ganjoor §11.29–31; Khaleghi II 2071–2073 and p. 341 n. 30.

Mohl and Khaleghi print the departure from Gang and the planting anew of a tree of vengeance. Moscow places the Gang verse in its apparatus and gives the march toward Siavash with renowned warriors in the running text, as Ganjoor does. Khaleghi records the march line below the text. The English follows the Gang reading and relocates the planting into Afrasiab’s mind. It then gives Garsivaz a stated destination and purpose where the shared Persian saddle verse describes him tightening the stirrup strap before the narrative cuts to Siavash. That expansion makes the movements of the two men easier to follow across the change of scene.

Return to passage
7–10Shame and the fixed point of a compass
7–10
Then Farangis cried out, “O lion bold,
Why has your face grown pale, your color cold?”
He answered: “Here in Turan I am shamed;
My honor blackened, blameless name defamed.
I stand confused; no answer comes to mind,
No road through this dark matter can I find.
If Garsivaz has spoken what is true,
The compass-center is the share I drew.”
فرنگیس گفت ای گو شیرچنگ
چه بودت که دیگر شدستی به رنگ
چنین داد پاسخ که ای خوبروی
به توران زمین شد مرا آب روی
نداند که پاسخ چه راند همی
درین کار خیره بماند همی
بدین سان که گفتار گرسیوزست
ز پرگار بهره مرا مرکزست
Ganjoor Ganjoor §11.32

Moscow III 2138–2140 and p. 138 n. 15; Mohl II 2257–2260; Ganjoor §11.32–34; Khaleghi II 2074–2076 and p. 342 n. 8.

Farangis recognizes the crisis through the change in Siavash’s color. His English reply spells out his loss of standing as the defamation of a blameless name, turning the Persian expression of lost honor into an explicit judgment of the charge. The following uncertainty has its own running verse in Mohl and appears in the apparatus of Moscow and Khaleghi, while Ganjoor moves straight to the compass. The English preserves the center of the compass as the share that falls to Siavash. Read after his inability to find a road through the matter, that fixed point suggests confinement even while the rest of the political world continues to move.

Return to passage
11–14Farangis’s grief in flower, coral and silver
11–14
Then Farangis in grief tore at her hair,
And gashed her cheeks in anguish and despair.
Her coral cheeks ran red with blood and tears,
Her heart burned hot with grief and rising fears.
Her tears like jewels crossed her silver breast,
Between two tulips fell and came to rest.
She tore her hair and wept in bitter need,
At Afrasiab’s every word and deed.
فرنگیس بگرفت گیسو به دست
گل ارغوان را به فندق بخست
پر از خون شد آن بسد مشک‌بوی
پر از آب چشم و پر از گرد روی
همی اشک بارید بر کوه سیم
دو لاله ز خوشاب شد به دو نیم
همی کند موی و همی ریخت آب
ز گفتار و کردار افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §11.35

Moscow III 2141–2144; Mohl II 2261–2264; Ganjoor §11.35–38; Khaleghi II 2077–2080.

The Persian first gives Farangis’s injury through a flower wounded by a hazelnut, conventionally read as cheek and nail. The English makes the action literal by saying she gashes her cheeks. It then restores the ornamental language with coral, silver and tulips. Her burning heart has direct support in Mohl’s running text, where inner fire is paired with the water on her face. The English makes the silver mountain a breast and imagines the tears falling between two tulips. The Persian image more directly has the two tulips divided by the tears. The final repeated hair tearing returns the scene to Afrasiab’s words and acts.

Return to passage
15–21Closed routes and trust in Garsivaz
15–21
She said: “O king, what course will you pursue?
Reveal the secret; tell me what is true.
My father’s heart against you now is set,
And thoughts of Iran now you must forget.
Rum lies too far; its road would long detain,
While Chin would bring you shame instead of gain.
Where can you turn for refuge in this plight?
Yazdan of Sun and Moon must guide you right.”
He said: “My friend Garsivaz soon will appear,
With joyful news from Shah and court to hear.
His anger will subside, his heart relent,
And vengeance fade as wrath itself is spent.”
He trusted in the Just God as he said,
While harsh fate filled his darkened heart with dread.
بدو گفت کای شاه گردن فراز
چه سازی کنون زود بگشای راز
پدر خود دلی دارد از تو به درد
از ایران نیاری سخن یاد کرد
سوی روم ره با درنگ آیدت
نپویی سوی چین که تنگ آیدت
ز گیتی کراگیری اکنون پناه
پناهت خداوند خورشید و ماه
همی گفت گرسیوز اکنون ز راه
بیاید همانا ز نزدیک شاه
که او ببخشود و دل نرم کرد
سر کینهٔ خود پر آزرم کرد
بگفت این و زی دادگر کرد پشت
دلش تیره از روزگار درشت
Ganjoor Ganjoor §11.39

Moscow III 2145–2150 and p. 139 n. 9; Mohl II 2265–2271; Ganjoor §11.39–44; Khaleghi II 2081–2086 and p. 342 n. 36.

Farangis rules out familiar destinations and points to divine refuge. The English takes the difficulty of Chin as shame, sharpening what the Persian describes as straitness or trouble. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then give her a curse on anyone who wishes Siavash harm, while Mohl proceeds directly to his answer, as does the English. The expectation of Garsivaz’s return is common to the editions. Mohl continues with the hope that Afrasiab will soften and with Siavash’s trust in the Just One despite his distress. Moscow and Khaleghi record related lines in their apparatus. The English therefore ends on trust and dread together, before the narrative proceeds to the dream.

Return to passage

Additional running text

Ganjoor §11.43 · Moscow III p. 139 v. 2149 and Khaleghi-Motlagh II p. 342 v. 2085. Farangis curses whoever wishes Siavash harm. Mohl passes directly from her question about refuge to Siavash’s reply. The English has no separate couplet for the curse.

ستم باد بر جان او ماه و سال
کجا بر تن تو شود بدسگال

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus and identifies a reading still unverified. Mohl prints the departure from Gang, Siavash’s uncertainty and the two closing couplets. The explicit destination and plan attributed to Garsivaz in couplet 5 remain unverified in the checked stirrup verses. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.50 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 138 · v. 2132 (running text)p. 194 · v. 2251 (running text)
2p. 138 · v. 2133 (running text)p. 194 · v. 2252 (running text)
3p. 138 · v. 2134 (running text)p. 194 · v. 2253 (running text)
4p. 138 · v. 2135 (running text) ; p. 138 · n. 9 to v. 2135 (apparatus, Gang and tree of vengeance)p. 194 · v. 2254 (running text)
5p. 138 · v. 2136 (running text)p. 194 · v. 2255 (running text)
6p. 138 · v. 2137 (running text)p. 194 · v. 2256 (running text)
7p. 138 · v. 2138 (running text)p. 194 · v. 2257 (running text)
8p. 138 · v. 2139 (running text)p. 194 · v. 2258 (running text)
9p. 138 · n. 15 to v. 2139 (apparatus, uncertainty and lack of an answer)p. 194 · v. 2259 (running text)
10p. 138 · v. 2140 (running text)p. 194 · v. 2260 (running text)
11p. 138 · v. 2141 (running text)p. 194 · v. 2261 (running text)
12p. 138 · v. 2142 (running text)p. 194 · v. 2262 (running text)
13p. 138 · v. 2143 (running text)p. 194 · v. 2263 (running text)
14p. 138 · v. 2144 (running text)p. 194 · v. 2264 (running text)
15p. 139 · v. 2145 (running text)p. 194 · v. 2265 (running text)
16p. 139 · v. 2146 (running text)p. 194 · v. 2266 (running text)
17p. 139 · v. 2147 (running text)p. 194 · v. 2267 (running text)
18p. 139 · v. 2148 (running text)p. 194 · v. 2268 (running text)
19p. 139 · v. 2150 (running text)p. 194 · v. 2269 (running text)
20p. 139 · n. 9 to v. 2150 (apparatus, the king softens)p. 195 · v. 2270 (running text)
21p. 139 · n. 9 to v. 2150 (apparatus, trust in the Just One and distress)p. 195 · v. 2271 (running text)