New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.49

Siavash’s Letter to Afrasiab

24 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 24 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English24 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 136–138, vv. 2107–2131 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 193–194, vv. 2225–2250, running text.
GanjoorSiavash §11.1–25.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 339–341, vv. 2043–2067 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
A scribe was summoned to the prince’s side,
And took the words that Siavash supplied.
He first invoked the great Creator’s name,
Who frees His servant from all grief and pain.
He praised all wisdom, then addressed the king,
And wrote the blessings royal letters bring:
“O king whom fortune crowns with lasting praise,
May time add glory to your length of days.
دبیر پژوهنده را پیش خواند
سخنهای آگنده را برفشاند
نخست آفریننده را یاد کرد
ز وام خرد جانش آزاد کرد
نخست آفریننده را یاد کرد
که او بنده را از غم آزاد کرد
ازان پس خرد را ستایش گرفت
ابر شاه ترکان نیایش گرفت
که ای شاه پیروز و به روزگار
زمانه مبادا ز تو یادگار
Ganjoor Ganjoor §11.1
5–8+
You summoned me; my heart rejoiced to hear,
May Mobadan around your throne draw near.
You summoned Farangis, your daughter dear,
And filled your heart with love and faith sincere.
But now she lies afflicted by disease,
And cannot rise or find a moment’s ease.
Her illness keeps me at her bedside still;
Between two worlds she lies, for good or ill.
مرا خواستی شاد گشتم بدان
که بادا نشست تو با موبدان
و دیگر فرنگیس را خواستی
به مهر و وفا دل بیاراستی
فرنگیس نالنده بود این زمان
به لب ناچران و به تن ناچمان
بخفت و مرا پیش بالین ببست
میان دو گیتیش بینم نشست
Ganjoor Ganjoor §11.5
9–12+
Though all my heart still longs to see you near,
Both realms are troubled now by grief and fear.
When she is healed and from her illness freed,
She shall return and serve your royal need.
Her suffering alone delays my way;
My heart shares all her sorrow day by day.”
The prince then sealed the letter with his ring,
And gave it to Garsivaz for the king.
مرا دل پر از رای و دیدار تست
دو کشور پر از رنج و آزار تست
ز نالندگی چون سبکتر شود
فدای تن شاه کشور شود
بهانه مرا نیز آزار اوست
نهانم پر از درد و تیمار اوست
چو نامه به مهر اندر آمد به داد
به زودی به گرسیوز بدنژاد
Ganjoor Ganjoor §11.9
13–18+
He called for three swift horses, fleet and strong,
And rode through night and day the road along.
In three short days he crossed the arduous way,
Through rise and fall without a stop or stay.
Upon the fourth he reached Afrasiab’s seat,
With evil soul and sinful tongue replete.
When Afrasiab saw him so distressed,
He asked what urgent cause denied him rest:
“Why have you come with such tremendous speed?
What danger drives you on in urgent need?”
Then Garsivaz replied: “When times grow dark,
The wise depart before ill fortune’s mark.
دلاور سه اسپ تگاور بخواست
همی تاخت یکسر شب و روز راست
سه روزه بپیمود راه دراز
چنان سخت راهی نشیب و فراز
چهارم بیامد به درگاه شاه
پر از بد روان و زبان پرگناه
فراوان بپرسیدش افراسیاب
چو دیدش پر از رنج و سر پرشتاب
چرا باشتاب آمدی گفت شاه
چگونه سپردی چنین تند راه
بدو گفت چون تیره شد روی کار
نشاید شمردن به بد روزگار
Ganjoor Ganjoor §11.13
19–22+
Siavash gave no glance when I drew near,
Nor rode along the road to greet me here.
He would not hear your words or heed my plea,
Nor read the letter you had sent with me.
Before his throne he made me kneel in shame,
While letters out of Iran daily came.
To us the gates of Siavash-Gard were barred,
From Rum and Chin came armies; earth was jarred.
سیاوش نکرد ایچ بر کس نگاه
پذیره نیامد مرا خود به راه
سخن نیز نشنید و نامه نخواند
مرا پیش تختش به زانو نشاند
ز ایران بدو نامه پیوسته شد
به مادر همی مهر او بسته شد
سپاهی ز روم و سپاهی ز چین
همی هر زمان برخروشد زمین
از ایران بدوی نامه پیوسته شد
بما بر در شهر او بسته شد
Ganjoor Ganjoor §11.18
23–24+
If you delay, the wind will mock your hand;
He comes by war to seize both realm and land.
If Iranward he turns, who can withstand?
I have warned you; weigh well what you have planned.”
تو در کار او گر درنگ آوری
مگر باد زان پس به چنگ آوری
و گر دیر گیری تو جنگ آورد
دو کشور به مردی به چنگ آورد
و گر سوی ایران براند سپاه
که یارد شدن پیش او کینه‌خواه
ترا کردم آگه ز دیدار خویش
ازین پس بپیچی ز کردار خویش
Ganjoor Ganjoor §11.22

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The scribe and the opening invocation
1–4
A scribe was summoned to the prince’s side,
And took the words that Siavash supplied.
He first invoked the great Creator’s name,
Who frees His servant from all grief and pain.
He praised all wisdom, then addressed the king,
And wrote the blessings royal letters bring:
“O king whom fortune crowns with lasting praise,
May time add glory to your length of days.
دبیر پژوهنده را پیش خواند
سخنهای آگنده را برفشاند
نخست آفریننده را یاد کرد
ز وام خرد جانش آزاد کرد
نخست آفریننده را یاد کرد
که او بنده را از غم آزاد کرد
ازان پس خرد را ستایش گرفت
ابر شاه ترکان نیایش گرفت
که ای شاه پیروز و به روزگار
زمانه مبادا ز تو یادگار
Ganjoor Ganjoor §11.1

Moscow III 2107–2110 and p. 136 n. 12; Mohl II 2225–2228; Ganjoor §11.1–4; Khaleghi II 2043–2046.

The English lets the scribe take down Siavash’s words, turning the Persian image of scattering densely packed speech into a practical act of dictation. The invocation also selects a specific reading. Mohl makes the Creator release His servant from grief, a reading that Moscow reports below its running text. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead connect the freeing of the soul with a debt or obligation of wisdom. The English follows Mohl here and keeps the praise of wisdom as a separate step in the next couplet. Its blessing then gives a positive wish for the king’s days where the Persian formula is phrased as a wish about time and remembrance.

Return to passage
5–8Farangis between two worlds
5–8
You summoned me; my heart rejoiced to hear,
May Mobadan around your throne draw near.
You summoned Farangis, your daughter dear,
And filled your heart with love and faith sincere.
But now she lies afflicted by disease,
And cannot rise or find a moment’s ease.
Her illness keeps me at her bedside still;
Between two worlds she lies, for good or ill.
مرا خواستی شاد گشتم بدان
که بادا نشست تو با موبدان
و دیگر فرنگیس را خواستی
به مهر و وفا دل بیاراستی
فرنگیس نالنده بود این زمان
به لب ناچران و به تن ناچمان
بخفت و مرا پیش بالین ببست
میان دو گیتیش بینم نشست
Ganjoor Ganjoor §11.5

Moscow III 2111–2114; Mohl II 2229–2232; Ganjoor §11.5–8; Khaleghi II 2047–2050.

Siavash takes pleasure in being summoned and answers the invitation with a wish that the king sit among the Mobadan. The English brings that ceremonial circle into view before explaining why the two invitees cannot come. Farangis’s illness is made concrete through her inability to rise and the enforced vigil at her bedside. The Persian characterizes her condition through her lips and body, then lets Siavash say that she has bound him to her pillow. The English retains the dramatic image of her suspension between two worlds but adds a verbal balance between good and ill. The shared image makes the delay sound contingent on survival.

Return to passage
9–12The explanation and the seal
9–12
Though all my heart still longs to see you near,
Both realms are troubled now by grief and fear.
When she is healed and from her illness freed,
She shall return and serve your royal need.
Her suffering alone delays my way;
My heart shares all her sorrow day by day.”
The prince then sealed the letter with his ring,
And gave it to Garsivaz for the king.
مرا دل پر از رای و دیدار تست
دو کشور پر از رنج و آزار تست
ز نالندگی چون سبکتر شود
فدای تن شاه کشور شود
بهانه مرا نیز آزار اوست
نهانم پر از درد و تیمار اوست
چو نامه به مهر اندر آمد به داد
به زودی به گرسیوز بدنژاد
Ganjoor Ganjoor §11.9

Moscow III 2115–2118; Mohl II 2233–2236; Ganjoor §11.9–12; Khaleghi II 2051–2054.

The English balances Siavash’s wish to see Afrasiab against anxiety in both kingdoms. In Ganjoor the affliction of the two countries is directed toward the addressee through the possessive ending, while Khaleghi’s wording brings his conduct more plainly into view. The English leaves the source of the shared distress open. It also converts the formula of sacrifice for the king into a promise that Farangis will return to serve him. The sealing marks the change from private explanation to an object entrusted to Garsivaz. The checked Persian lines attest a seal. The English specifies a ring, whose exact wording remains unverified at this locus.

Return to passage
13–18Three days on the road and arrival on the fourth
13–18
He called for three swift horses, fleet and strong,
And rode through night and day the road along.
In three short days he crossed the arduous way,
Through rise and fall without a stop or stay.
Upon the fourth he reached Afrasiab’s seat,
With evil soul and sinful tongue replete.
When Afrasiab saw him so distressed,
He asked what urgent cause denied him rest:
“Why have you come with such tremendous speed?
What danger drives you on in urgent need?”
Then Garsivaz replied: “When times grow dark,
The wise depart before ill fortune’s mark.
دلاور سه اسپ تگاور بخواست
همی تاخت یکسر شب و روز راست
سه روزه بپیمود راه دراز
چنان سخت راهی نشیب و فراز
چهارم بیامد به درگاه شاه
پر از بد روان و زبان پرگناه
فراوان بپرسیدش افراسیاب
چو دیدش پر از رنج و سر پرشتاب
چرا باشتاب آمدی گفت شاه
چگونه سپردی چنین تند راه
بدو گفت چون تیره شد روی کار
نشاید شمردن به بد روزگار
Ganjoor Ganjoor §11.13

Moscow III 2119–2123 and p. 137 n. 9; Mohl II 2237–2242; Ganjoor §11.13–17; Khaleghi II 2055–2059.

The English follows the three-horse relay with a separate account of three days over difficult terrain. Mohl prints that account and Moscow records it in its apparatus. Ganjoor and Khaleghi’s running text pass directly from riding by night and day to arrival on the fourth. The English therefore gives the journey a duration and terrain that can be distinguished from the shared day of arrival. Afrasiab reads the haste as a symptom and asks how it came about. Garsivaz’s answer in English supplies a general rule about leaving before misfortune strikes, making his speed sound prudent before he offers the accusations that supposedly compelled it.

Return to passage
19–22A report that reverses the welcome
19–22
Siavash gave no glance when I drew near,
Nor rode along the road to greet me here.
He would not hear your words or heed my plea,
Nor read the letter you had sent with me.
Before his throne he made me kneel in shame,
While letters out of Iran daily came.
To us the gates of Siavash-Gard were barred,
From Rum and Chin came armies; earth was jarred.
سیاوش نکرد ایچ بر کس نگاه
پذیره نیامد مرا خود به راه
سخن نیز نشنید و نامه نخواند
مرا پیش تختش به زانو نشاند
ز ایران بدو نامه پیوسته شد
به مادر همی مهر او بسته شد
سپاهی ز روم و سپاهی ز چین
همی هر زمان برخروشد زمین
از ایران بدوی نامه پیوسته شد
بما بر در شهر او بسته شد
Ganjoor Ganjoor §11.18

Moscow III 2124–2127 and p. 137 n. 26; Mohl II 2243–2246; Ganjoor §11.18–21; Khaleghi II 2060–2063.

Garsivaz claims that Siavash failed to meet him on the road and would hear neither words nor letter. This reverses the welcome in B9.48 and alleges a diplomatic affront, even as he carries Siavash’s sealed reply. The English turns sitting low or kneeling before the throne into overt humiliation. It also pairs the traffic of letters from Iran with the shutting of the city gate, which Mohl and Khaleghi print and Moscow records as a variant. Moscow’s running text and Ganjoor pair the letters with attachment to Siavash’s mother. The English specifies Siavash-Gard, while the checked gate readings speak of his city.

Return to passage
23–24The danger of delay
23–24
If you delay, the wind will mock your hand;
He comes by war to seize both realm and land.
If Iranward he turns, who can withstand?
I have warned you; weigh well what you have planned.”
تو در کار او گر درنگ آوری
مگر باد زان پس به چنگ آوری
و گر دیر گیری تو جنگ آورد
دو کشور به مردی به چنگ آورد
و گر سوی ایران براند سپاه
که یارد شدن پیش او کینه‌خواه
ترا کردم آگه ز دیدار خویش
ازین پس بپیچی ز کردار خویش
Ganjoor Ganjoor §11.22

Moscow III 2128–2131; Mohl II 2247–2250; Ganjoor §11.22–25; Khaleghi II 2064–2067.

The English compresses four Persian couplets into two. The image of trying to catch the wind survives as a warning that delay would make the opportunity slip away, though the English makes the wind an active mocker. The Persian specifies that Siavash would seize two countries and asks who could oppose him if he marched toward Iran. The English broadens the first prediction into the seizure of realm and land, then retains the challenge about resistance. Finally, Garsivaz treats the burden of decision as Afrasiab’s. The English expresses this as a call to weigh his plans, where the Persian closes on the consequences of his own conduct.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus and identifies a reading still unverified. The three-day road and barred gate have direct Mohl running-text support. The exact ring in couplet 12 and the specific city name in the barred-gate accusation remain unverified as wording at those loci. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.49 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 136 · v. 2107 (running text)p. 193 · v. 2225 (running text)
2p. 136 · v. 2108 (running text) ; p. 136 · n. 12 to v. 2108 (apparatus, release from grief)p. 193 · v. 2226 (running text)
3p. 136 · v. 2109 (running text)p. 193 · v. 2227 (running text)
4p. 136 · v. 2110 (running text)p. 193 · v. 2228 (running text)
5p. 136 · v. 2111 (running text)p. 193 · v. 2229 (running text)
6p. 136 · v. 2112 (running text)p. 193 · v. 2230 (running text)
7p. 136 · v. 2113 (running text)p. 193 · v. 2231 (running text)
8p. 136 · v. 2114 (running text)p. 193 · v. 2232 (running text)
9p. 137 · v. 2115 (running text)p. 193 · v. 2233 (running text)
10p. 137 · v. 2116 (running text)p. 193 · v. 2234 (running text)
11p. 137 · v. 2117 (running text)p. 193 · v. 2235 (running text)
12p. 137 · v. 2118 (running text)p. 193 · v. 2236 (running text)
13p. 137 · v. 2119 (running text)p. 193 · v. 2237 (running text)
14p. 137 · n. 9 to v. 2119 (apparatus, three days and the difficult road)p. 193 · v. 2238 (running text)
15p. 137 · v. 2120 (running text)p. 193 · v. 2239 (running text)
16p. 137 · v. 2121 (running text)p. 193 · v. 2240 (running text)
17p. 137 · v. 2122 (running text)p. 193 · v. 2241 (running text)
18p. 137 · v. 2123 (running text)p. 193 · v. 2242 (running text)
19p. 137 · v. 2124 (running text)p. 193 · v. 2243 (running text)
20p. 137 · v. 2125 (running text)p. 193 · v. 2244 (running text)
21p. 137 · v. 2125 (running text) ; p. 137 · v. 2126 (running text)p. 193 · v. 2244 (running text) ; p. 193 · v. 2245 (running text)
22p. 137 · v. 2126 (running text) ; p. 137 · v. 2127 (running text) ; p. 137 · n. 26 to v. 2126 (apparatus, gate barred)p. 193 · v. 2245 (running text) ; p. 193 · v. 2246 (running text)
23p. 137 · v. 2128 (running text) ; p. 137 · v. 2129 (running text)p. 193 · v. 2247 (running text) ; p. 194 · v. 2248 (running text)
24p. 137 · v. 2130 (running text) ; p. 138 · v. 2131 (running text)p. 194 · v. 2249 (running text) ; p. 194 · v. 2250 (running text)