New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.48

Garsivaz Returns to Siavash

110 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 110 couplets · 19 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English110 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 129–136, vv. 1998–2106 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 188–192, vv. 2114–2224, running text.
GanjoorSiavash §10.195–303.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 333–339, vv. 1934–2042 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
With practiced guile, Garsivaz set his snare,
Revenge and hidden secrets claimed his care.
When Siavash’s walls appeared in view,
He chose a smooth-tongued rider from his crew.
“Go speak to him,” he said, “and bear this sign:
‘Renowned son of Kavus’s royal line,
By life and crown of Turan’s sovereign lord,
And Kavus’s crown, by all the world adored,
برآراست گرسیوز دام ساز
دلی پر ز کین و سری پر ز راز
چو نزدیک شهر سیاوش رسید
ز لشکر زبان‌آوری برگزید
بدو گفت رو با سیاوش بگوی
که ای پاک زاده کی نام جوی
به جان و سر شاه توران سپاه
به فر و به دیهیم کاووس شاه
Ganjoor Ganjoor §10.195
5–8+
Descend not from your throne to meet me here,
Nor ride along the road as I draw near.
In wisdom, fortune, farr, and lineage high,
Your crown and royal station touch the sky.
Do not for every passing wind prepare,
Nor leave the Kayan seat at each affair.’”
The messenger approached and kissed the earth,
Then spoke with measured tone of royal worth.
که از بهر من برنخیزی ز گاه
نه پیش من آیی پذیره به راه
که تو زان فزونی به فرهنگ و بخت
به فر و نژاد و به تاج و به تخت
که هر باد را بست باید میان
تهی کردن آن جایگاه کیان
فرستاده نزد سیاوش رسید
زمین را ببوسید کاو را بدید
Ganjoor Ganjoor §10.199
9–14+
Siavash heard, and sorrow filled his breast;
He paused in thought and could not come to rest.
He weighed the words and felt a rising dread:
“Some darker meaning hides in what he said.
What has my friend declared of my intent?
What words of mine, and what report, were sent?”
When Garsivaz arrived, the prince went out,
On foot to greet him, though beset by doubt.
He asked of road and Shah, of army’s state,
Of throne and crown, and all that marked his fate.
Then Garsivaz conveyed the king’s decree,
And joy returned; Siavash’s heart was free.
چو پیغام گرسیوز او را بگفت
سیاوش غمی گشت و اندر نهفت
پراندیشه بنشست بیدار دیر
همی گفت رازیست این را به زیر
ندانم که گرسیوز نیکخواه
چه گفته‌ست از من بدان بارگاه
چو گرسیوز آمد بران شهر نو
پذیره بیامد ز ایوان به کو
بپرسیدش از راه وز کار شاه
ز رسم سپاه و ز تخت و کلاه
پیام سپهدار توران بداد
سیاوش ز پیغام او گشت شاد
Ganjoor Ganjoor §10.203
15–19+
“For love of him,” the prince replied with zeal,
“I would not turn aside from sword or steel.
I will prepare at once to ride with you,
And join my rein to yours, as comrades true.
Yet let us rest three days before we go,
In golden gardens where the wine shall flow.
This world is but a lodging filled with pain,
And life departs; no traveler can remain.
Alas for one whose days bring only grief,
Who never tastes life’s joy, however brief.”
چنین داد پاسخ که با یاد اوی
نگردانم از تیغ پولاد روی
من اینک به رفتن کمر بسته‌ام
عنان با عنان تو پیوسته‌ام
سه روز اندرین گلشن زرنگار
بباشیم و ز باده سازیم کار
که گیتی سپنج است پر درد و رنج
بد آن را که با غم بود در سپنج
Ganjoor Ganjoor §10.209
20–24+
When Garsivaz had heard what Siavash said,
A surge of anger burned within his head.
He thought: “If he returns with me before the king,
My schemes will fail and truth expose the thing.
His lion-heart and wisdom, joined in might,
Will trample my suspicion out of sight.
My words will lose their luster in his eyes,
Before the Shah my scheme will stand as lies.
I must devise a subtler course instead,
And turn his thoughts along a darker thread.”
چو بشنید گفت خردمند شاه
بپیچید گرسیوز کینه‌خواه
به دل گفت ار ایدونک با من به راه
سیاوش بیاید به نزدیک شاه
بدین شیرمردی و چندین خرد
کمان مرا زیر پی بسپرد
سخن گفتن من شود بی فروغ
شود پیش او چارهٔ من دروغ
یکی چاره باید کنون ساختن
دلش را به راه بد انداختن
Ganjoor Ganjoor §10.213
25–28+
He fixed his gaze and silence held him fast,
While yellow tears across his lashes passed.
False tears ran down; within, he shaped the snare
By which the prince would fall into despair.
The prince beheld him, spoke in gentle tone:
“My brother, why this grief? What pain is known?
What grief has clouded all your spirit so?
Has royal anger laid you under woe?
زمانی همی بود و خامش بماند
دو چشمش بروی سیاوش بماند
فرو ریخت از دیدگان آب زرد
به آب دو دیده همی چاره کرد
سیاوش ورا دید پرآب چهر
بسان کسی کاو بپیچد به مهر
بدو گفت نرم ای برادر چه بود
غمی هست کان را بشاید شنود
گر از شاه ترکان شدستی دژم
به دیده درآوردی از درد نم
Ganjoor Ganjoor §10.218
29–33+
Come, I will go with you, prepared to fight,
If Afrasiab has denied your right.
Against his army I will take the field,
And force the Shah of Turan’s men to yield.
If he has harmed you, I will right the wrong,
And bring the truth to light that hid so long.
If some declared foe troubles you with strife,
I stand your friend in all affairs of life.
In battle too, my strength shall guard your way,
And those who seek your harm I shall repay.
من اینک همی با تو آیم به راه
کنم جنگ با شاه توران سپاه
بدان تا ز بهر چه آزاردت
چرا کهتر از خویشتن داردت
و گر دشمنی آمده‌ستت پدید
که تیمار و رنجش بباید کشید
من اینک به هر کار یار توام
چو جنگ آوری مایه دار توام
Ganjoor Ganjoor §10.223
34–36+
If slander cast you from your rightful seat,
Or falsehood stained your honor with deceit,
Then trust in me to right the wrong you bear,
And tear the lying slander from the air.
Reveal the secret of this hidden snake;
Whatever coils within, my hand shall break.”
ور ایدونک نزدیک افراسیاب
ترا تیره گشته‌ست بر خیره آب
به گفتار مرد دروغ آزمای
کسی برتر از تو گرفته‌ست جای
Ganjoor Ganjoor §10.227
37–42+
He said: “No feud with Afrasiab; I tell
The truth because the ties of blood compel.
Since Tur first struck at Iran’s royal line,
And guiltless Iraj fell by his design,
For Tur’s dark deed his royal farr withdrew,
And wisdom left him when that blood he drew.
They strayed from reason, wisdom was denied,
And every bond between the kingdoms died.
From Tur to Afrasiab the hatred ran,
And ruin followed every bitter plan.
Afrasiab exceeds even Tur in ire;
And ancient hatred feeds his inward fire.
بدو گفت گرسیوز نامدار
مرا این سخن نیست با شهریار
نه از دشمنی آمده‌ستم به رنج
نه از چاره دورم به مردی و گنج
ز گوهر مرا با دل اندیشه خاست
که یاد آمدم زان سخنهای راست
شنیدی که با ایرج کم سخن
به آغاز کینه چه افگند بن
نخستین ز تور ایدر آمد بدی
که برخاست زو فرهٔ ایزدی
به یک جای هرگز نیامیختند
ز پند و خرد هر دو بگریختند
وزان جایگه تا به افراسیاب
شده‌ست آتش ایران و توران چو آب
سپهدار ترکان ازآن بترست
کنون گاو پیسه به چرم اندرست
Ganjoor Ganjoor §10.229
43–47+
You do not know the changes in his mind;
Wait but a while; his nature you will find.
First judge him by the brother once he knew,
Aghriras, royal-born, whom he then slew.
At his own hand Aghriras met his end,
No law or mercy moved him toward his friend.
And after that, how many nobles fell,
Cut down by him for reasons none could tell.
My deepest care is fixed on you alone;
Stay wakeful-hearted, sound in flesh and bone.
ندانی تو خوی بدش بی‌گمان
بمان تا بیاید بدی را زمان
نخستین ز اغریرث اندازه گیر
که بر دست او کشته شد خیره خیر
برادر بد از کالبد هم ز پشت
چنان پرخرد بیگنه را بکشت
ازآن پس بسی نامور بی‌گناه
شده‌ستند بر دست او بر تباه
مرا زین سخن ویژه اندوه تست
که بیدار دل بادی و تن درست
Ganjoor Ganjoor §10.237
48–54+
Since you have come into this foreign ground,
In every act your judgment has been sound.
You sought javanmardi, truth, and right,
And harmed no man through arrogance or might.
But Ahriman, who rends all souls apart,
Has turned against you Afrasiab’s heart.
Now grief and vengeance rule his darkened mind;
No mortal knows what Yazdan has designed.
Yet you have always known me as your friend,
In joy and grief beside you to the end.
Do not suppose I hid this from your sight,
Or knew and kept it buried from the light.
I laid the whole affair out, clear and bright;
Think, seek a cure, then answer what is right.”
تو تا آمده‌ستی بدین بوم و بر
کسی را نیامد بد از تو به سر
همه مردمی جستی و راستی
جهانی به دانش بیاراستی
کنون خیره آهرمن دل گسل
ورا از تو کرده‌ست آزرده‌دل
دلی دارد از تو پر از درد و کین
ندانم چه خواهد جهان آفرین
تو دانی که من دوستدار توام
به هر نیک و بد ویژه یار توام
نباید که فردا گمانی بری
که من بودم آگاه زین داوری
بیندیش و این را یکی چاره جوی
سخن‌های خوب و به اندازه گوی
Ganjoor Ganjoor §10.242
55–59+
Then Siavash replied: “Cast off your fear;
The Maker of the world is ever near.
I thought the king would greet me with esteem,
And not destroy my honor through a scheme.
If wrath had filled the king and closed his heart,
He would not grant me rule in any part,
Nor grant me crown and province of my own,
Nor give his daughter and a princely throne.
Nor grant me treasure, army, land, and state,
If wrath and hatred truly marked my fate.
سیاوش بدو گفت مندیش زین
که یارست با من جهان آفرین
سپهبد جزین کرد ما را امید
که بر من شب آرد به روز سپید
گر آزار بودیش در دل ز من
سرم برنیفراختی ز انجمن
ندادی به من کشور و تاج و گاه
بر و بوم و فرزند و گنج و سپاه
Ganjoor Ganjoor §10.248
60–63+
Now let us ride and free his heart from night,
And make his darkened moon return to light.
Where truth shines clear, all falsehood fades away,
And cannot stand against the light of day.
I will reveal my loyal heart as clear
As is the sun when noon itself draws near.
Be glad; none flee the dragon’s fiery breath,
Nor break the Maker’s decree of life and death.”
کنون با تو آیم به درگاه او
درخشان کنم تیره‌گون ماه او
هرآنجا که روشن بود راستی
فروغ دروغ آورد کاستی
نمایم دلم را بر افراسیاب
درخشان‌تر از بر سپهر آفتاب
تو دل را بجز شادمانه مدار
روان را به بد در گمانه مدار
کسی کاو دم اژدها بسپرد
ز رای جهان آفرین نگذرد
Ganjoor Ganjoor §10.252
64–68+
But Garsivaz replied: “Wise prince, take heed,
The king has changed in temper, thought, and deed.
When turning heaven wrinkles with a frown,
Its circling wheel can bring the wisest down.
No wisdom finds a spell to break its ring,
Or flee the fate its turning course may bring.
Though wisdom, stature, judgment dwell in you,
No man escapes what hostile fate will do.
May no ill fortune ever cross your way,
Yet none can turn what destiny may lay.
بدو گفت گرسیوز ای مهربان
تو او را بدان سان که دیدی مدان
و دیگر به جایی که گردان سپهر
شود تند و چین اندرآرد به چهر
خردمند دانا نداند فسون
که از چنبر او سر آرد برون
بدین دانش و این دل هوشمند
بدین سرو بالا و رای بلند
ندانی همی چاره از مهر باز
بباید که بخت بد آید فراز
Ganjoor Ganjoor §10.257
69–72+
He used deceit to cloud your inward sight,
And draw your judgment from the path of right.
When first he called you son-in-law in name,
Your joy concealed the purpose of his game.
When he sent you to govern far away,
He called his nobles to a feast that day;
He hoped by gifts and feasting to beguile,
And make you trust his favor and his smile.
همی مر ترا بند و تنبل فروخت
به اورند چشم خرد را بدوخت
نخست آنک داماد کردت به دام
به خیره شدی آن سخن شادکام
و دیگر که‌ت از خویشتن دور کرد
به روی بزرگان یکی سور کرد
بدان تا تو گستاخ باشی بدوی
فروماند اندر جهان گفت‌وگوی
Ganjoor Ganjoor §10.262
73–77+
Your bond with him is no more close or dear
Than Aghriras’s blood-bond once was here.
His own blood brother could not soften him;
At his command, Aghriras’s light grew dim.
He cut his kinsman down without remorse,
And heaven itself recoiled before that course.
Now that his purpose stands revealed and bare,
Trust not in blood when hatred rules the air.
Like the bright sun, I show you all I know;
No hidden purpose lies beneath the show.
ترا هم ز اغریرث ارجمند
فزون نیست خویشی و پیوند و بند
میانش به خنجر به دو نیم کرد
سپه را به کردار او بیم کرد
نهانش ببین آشکارا کنون
چنین دان و ایمن مشو زو به خون
مرا هرچ اندر دل اندیشه بود
خرد بود وز هر دری پیشه بود
همان آزمایش بد از روزگار
ازین کینه‌ور تیزدل شهریار
همه پیش تو یک به یک راندم
چو خورشید تابنده برخواندم
Ganjoor Ganjoor §10.266
78–85+
You left your father’s realm and crossed its bounds,
And built your cities here on Turan’s grounds,
And bore the burdens of a foreign state,
And trusted words whose truth you learned too late.
This is the tree your own hand caused to grow,
Whose poisoned fruit is all that it can show.
Its leaves are colocynth, bitter and dry;
No sweetness ripens there beneath the sky.”
He spoke with tears that masked his hidden aim,
With sighs that cloaked the workings of his game.
But Siavash, sunk deep in grieving thought,
Reflected on the path that fate had brought.
He feared that heaven’s grace might disappear,
And life be cut before its destined year.
His cheeks grew pale, his heart sank in despair;
He sighed beneath a weight he could not bear.
به ایران پدر را بینداختی
به توران همی شارستان ساختی
چنین دل بدادی به گفتار او
بگشتی همی گرد تیمار او
درختی بد این برنشانده به دست
کجا بار او زهر و بیخش کبست
همی گفت و مژگان پر از آب زرد
پر افسون دل و لب پر از باد سرد
سیاوش نگه کرد خیره بدوی
ز دیده نهاده به رخ بر دو جوی
چو یاد آمدش روزگار گزند
کزو بگسلد مهر چرخ بلند
نماند برو بر بسی روزگار
به روز جوانی سرآیدش کار
دلش گشت پردرد و رخساره زرد
پر از غم دل و لب پر از باد سرد
Ganjoor Ganjoor §10.272
86–96+
Then he replied: “No fault has marked my ways,
That should deserve such harsh and bitter days.
No man has heard me err in word or deed,
Nor found one wicked thought or selfish need.
If I have spent the treasure I received,
Perhaps for this the king has been aggrieved.
But come what may, I will not turn aside,
Nor rise against the king in wrath or pride.
Let me go now with you, without a force,
And learn what turned the king from his old course.
I will discover what has turned his mind,
And what dark counsel made his judgment blind.”
Then Garsivaz replied: “O prince, take care;
No wise man rushes toward a hidden snare.
Set not your foot where open fire will burn,
Nor trust the sea-wave where no boat can turn.
You risk your life and all that you possess,
And turn good fortune into deep distress.
Let me go first and serve you as your aid,
And pour cold water where the fire is laid.
Instead, compose a letter full and plain,
And set forth profit, peril, loss, and gain.
بدو گفت هرچونک می‌بنگرم
ببادافرَهِ بد نه اندر خورم
ز گفتار و کردار بر پیش و پس
ز من هیچ ناخوب نشنید کس
چو گستاخ شد دست با گنج او
بپیچید همانا تن از رنج او
اگرچه بد آید همی بر سرم
هم از رای و فرمان او نگذرم
بیابم برش هم کنون بی‌سپاه
ببینم که از چیست آزار شاه
بدو گفت گرسیوز ای نامجوی
ترا آمدن پیش او نیست روی
به پا اندر آتش نشاید شدن
نه بر موج دریا بر ایمن بُدن
همی خیره بر بد شتاب آوری
سر بخت خندان به خواب آوری
ترا من همانا بسم پایمرد
بر آتش یکی برزنم آب سرد
یکی پاسخ نامه باید نوشت
پدیدار کردن همه خوب و زشت
Ganjoor Ganjoor §10.280
97–110+
I trust the Maker, knower of the seen
And hidden things, may turn his heart serene,
May lead him back again toward what is right,
And drive his crooked purpose out of sight.
If I should find the king in calmer mood,
His wrath dissolved, his reason now renewed,
I shall send word as swiftly as I may,
And drive the fear within your heart away.
But if I find him harsh and fixed in hate,
I shall send warning; do not pause or wait.
Then ready yourself quickly for the road;
Do not prolong your danger or your load.
Ride out from here toward any friendly land,
And seek some famous ruler’s guarding hand.
To Chin one hundred twenty farsangs lead;
To Iran three hundred forty you will need.
On this side every chief remains your friend,
And all who wish you well will still attend.
Beyond, your father longs to see your face,
And Iran’s army holds you in embrace.
Send letters out to every chief you know;
Stay ready, and make no delay to go.”
Siavash believed each word that Garsivaz said;
His wakeful soul fell fast asleep instead.
He answered, “I will follow your advice,
And not depart from counsel you devise.
Go plead my cause before the king for me,
And guide me rightly where my course should be.”
امیدستم از کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
که او بازگردد سوی راستی
شود دور ازو کژی و کاستی
ز کین گر ببینم سر او تهی
درخشان شود روزگار بهی
سواری فرستم به نزدیک تو
درفشان کنم رای تاریک تو
وگر بینم اندر سرش هیچ تاب
هیونی فرستم هم اندر شتاب
تو زآن سان که باید به زودی بساز
مکن کار بر خویشتن بر دراز
برون ران از ایدر به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
صد و بیست فرسنگ ز ایدر به چین
همان سیصد و سی به ایران زمین
صد و بیست فرسنگ از ایدر به چین
همان سیصد و چل به ایران زمین
ازین سو همه دوستدار تواند
پرستنده و غمگسار تواند
وزان سو پدر آرزومند تست
جهان بندهٔ خویش و پیوند تست
به هر کس یکی نامه‌ای کن دراز
بسیچیده باش و درنگی مساز
سیاوش به گفتار او بگروید
چنان جان بیدار او بغنوید
بدو گفت از آن در که رانی سُخُن
ز پیمان و رایت نگردم ز بن
تو خواهشگری کن مرا زو بخواه
همی راستی جوی و بنمای راه
Ganjoor Ganjoor §10.292

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4A messenger chosen for speech
1–4
With practiced guile, Garsivaz set his snare,
Revenge and hidden secrets claimed his care.
When Siavash’s walls appeared in view,
He chose a smooth-tongued rider from his crew.
“Go speak to him,” he said, “and bear this sign:
‘Renowned son of Kavus’s royal line,
By life and crown of Turan’s sovereign lord,
And Kavus’s crown, by all the world adored,
برآراست گرسیوز دام ساز
دلی پر ز کین و سری پر ز راز
چو نزدیک شهر سیاوش رسید
ز لشکر زبان‌آوری برگزید
بدو گفت رو با سیاوش بگوی
که ای پاک زاده کی نام جوی
به جان و سر شاه توران سپاه
به فر و به دیهیم کاووس شاه
Ganjoor Ganjoor §10.195

Moscow III 1998–2001; Mohl II 2114–2117; Ganjoor §10.195–198; Khaleghi II 1934–1937.

The opening identifies Garsivaz as a trap setter before any words of his reach Siavash. The English keeps the distinction between revenge in the heart and secrets held in reserve, although it presents both as objects of his attention. Calling the messenger smooth-tongued gives an ominous edge to the Persian description of an eloquent man drawn from the army. The oath then invokes the rulers of both countries, putting their authority behind an apparently deferential request. The English repeats the crown as the emblem of kingship and gives Kavus’s crown universal esteem, while the Persian pairs his diadem with his royal radiance.

Return to passage
5–8The courtesy that discourages a greeting
5–8
Descend not from your throne to meet me here,
Nor ride along the road as I draw near.
In wisdom, fortune, farr, and lineage high,
Your crown and royal station touch the sky.
Do not for every passing wind prepare,
Nor leave the Kayan seat at each affair.’”
The messenger approached and kissed the earth,
Then spoke with measured tone of royal worth.
که از بهر من برنخیزی ز گاه
نه پیش من آیی پذیره به راه
که تو زان فزونی به فرهنگ و بخت
به فر و نژاد و به تاج و به تخت
که هر باد را بست باید میان
تهی کردن آن جایگاه کیان
فرستاده نزد سیاوش رسید
زمین را ببوسید کاو را بدید
Ganjoor Ganjoor §10.199

Moscow III 2002–2005; Mohl II 2118–2121; Ganjoor §10.199–202; Khaleghi II 1938–1941.

The request applies to two distinct gestures, rising from the seat and coming out along the road. The English keeps both, so the greeting that follows can still be understood as a choice Siavash makes in the face of advice. Garsivaz flatters him by reciting wisdom, fortune, royal radiance and descent. The English sets his royal station against the sky, giving that enumeration a spatial climax. The passing wind then turns a visit into something too slight to justify abandoning the Kayanian seat. At the messenger’s arrival the Persian records the earth-kiss, while the English begins to characterize how the message sounds aloud.

Return to passage
9–14Unease and relief
9–14
Siavash heard, and sorrow filled his breast;
He paused in thought and could not come to rest.
He weighed the words and felt a rising dread:
“Some darker meaning hides in what he said.
What has my friend declared of my intent?
What words of mine, and what report, were sent?”
When Garsivaz arrived, the prince went out,
On foot to greet him, though beset by doubt.
He asked of road and Shah, of army’s state,
Of throne and crown, and all that marked his fate.
Then Garsivaz conveyed the king’s decree,
And joy returned; Siavash’s heart was free.
چو پیغام گرسیوز او را بگفت
سیاوش غمی گشت و اندر نهفت
پراندیشه بنشست بیدار دیر
همی گفت رازیست این را به زیر
ندانم که گرسیوز نیکخواه
چه گفته‌ست از من بدان بارگاه
چو گرسیوز آمد بران شهر نو
پذیره بیامد ز ایوان به کو
بپرسیدش از راه وز کار شاه
ز رسم سپاه و ز تخت و کلاه
پیام سپهدار توران بداد
سیاوش ز پیغام او گشت شاد
Ganjoor Ganjoor §10.203

Moscow III 2006–2011, with 2008 bracketed; Mohl II 2122–2127; Ganjoor §10.203–208; Khaleghi II 1942–1946 and p. 333 n. 22.

Siavash takes the first message as a sign that something has happened outside his view. The English gives his suspicion two questions, distinguishing what he himself may have said from what Garsivaz may have reported. The specific question about the report stands in the Mohl and Ganjoor running texts, in brackets in Moscow, and in Khaleghi’s apparatus. The approach on foot has support in Mohl and in the Moscow apparatus at v. 2009. The formal inquiry about the road, king and army gives Siavash a conventional way to meet uncertainty. His joy follows the delivery of Afrasiab’s commission, which he reads differently from the envoy’s warning.

Return to passage
15–19A ready departure and a brief stay
15–19
“For love of him,” the prince replied with zeal,
“I would not turn aside from sword or steel.
I will prepare at once to ride with you,
And join my rein to yours, as comrades true.
Yet let us rest three days before we go,
In golden gardens where the wine shall flow.
This world is but a lodging filled with pain,
And life departs; no traveler can remain.
Alas for one whose days bring only grief,
Who never tastes life’s joy, however brief.”
چنین داد پاسخ که با یاد اوی
نگردانم از تیغ پولاد روی
من اینک به رفتن کمر بسته‌ام
عنان با عنان تو پیوسته‌ام
سه روز اندرین گلشن زرنگار
بباشیم و ز باده سازیم کار
که گیتی سپنج است پر درد و رنج
بد آن را که با غم بود در سپنج
Ganjoor Ganjoor §10.209

Moscow III 2012–2015; Mohl II 2128–2131; Ganjoor §10.209–212; Khaleghi II 1947–1950.

Siavash imagines his loyalty in bodily terms. He would face steel and has already bound his own reins to those of his visitor. The English turns the reins into a sign of companionship, though they also answer the immediate practical question of who will travel together. The request to spend three days in the garden briefly interrupts this readiness without withdrawing it. Two English couplets unfold the source’s single statement about the painful temporary lodging of the world. The traveler who cannot stay and the man who never tastes joy make the implied argument for hospitality explicit before the scene turns back to Garsivaz.

Return to passage
20–24The private calculation
20–24
When Garsivaz had heard what Siavash said,
A surge of anger burned within his head.
He thought: “If he returns with me before the king,
My schemes will fail and truth expose the thing.
His lion-heart and wisdom, joined in might,
Will trample my suspicion out of sight.
My words will lose their luster in his eyes,
Before the Shah my scheme will stand as lies.
I must devise a subtler course instead,
And turn his thoughts along a darker thread.”
چو بشنید گفت خردمند شاه
بپیچید گرسیوز کینه‌خواه
به دل گفت ار ایدونک با من به راه
سیاوش بیاید به نزدیک شاه
بدین شیرمردی و چندین خرد
کمان مرا زیر پی بسپرد
سخن گفتن من شود بی فروغ
شود پیش او چارهٔ من دروغ
یکی چاره باید کنون ساختن
دلش را به راه بد انداختن
Ganjoor Ganjoor §10.213

Moscow III 2016–2020; Mohl II 2132–2136; Ganjoor §10.213–217; Khaleghi II 1951–1955.

Garsivaz’s private speech shows why the invitation cannot be allowed to succeed. Siavash’s courage and judgment would make the accusation collapse in the king’s presence. The English makes truth the prospective agent of exposure, anticipating Siavash’s later argument that falsehood loses its radiance before truth. It also spells out the relation between his ineffective words and the scheme recognized as false. The movement from twisted distress to anger is more explicit in the English introduction to the speech. By ending the sequence with the decision to redirect Siavash’s thoughts, the English preserves the tactical shift from persuading Afrasiab to preventing a meeting.

Return to passage
25–28Tears as an instrument
25–28
He fixed his gaze and silence held him fast,
While yellow tears across his lashes passed.
False tears ran down; within, he shaped the snare
By which the prince would fall into despair.
The prince beheld him, spoke in gentle tone:
“My brother, why this grief? What pain is known?
What grief has clouded all your spirit so?
Has royal anger laid you under woe?
زمانی همی بود و خامش بماند
دو چشمش بروی سیاوش بماند
فرو ریخت از دیدگان آب زرد
به آب دو دیده همی چاره کرد
سیاوش ورا دید پرآب چهر
بسان کسی کاو بپیچد به مهر
بدو گفت نرم ای برادر چه بود
غمی هست کان را بشاید شنود
گر از شاه ترکان شدستی دژم
به دیده درآوردی از درد نم
Ganjoor Ganjoor §10.218

Moscow III 2021–2025; Mohl II 2137–2141; Ganjoor §10.218–222; Khaleghi II 1956–1960.

The pause before the tears gives Garsivaz time to watch his audience. The English preserves the yellow color and makes the tears explicitly false, helping the reader distinguish their purpose from the sincerity Siavash attributes to them. The Persian makes the practical connection by saying that he contrived his remedy through the water of his eyes. Siavash responds as if confronted with the pain of someone attached to him, and addresses Garsivaz as a brother. The English phrasing about royal anger converts a question about distress arising from the king into a more direct hypothesis about the king’s emotional state.

Return to passage
29–33Siavash offers armed loyalty
29–33
Come, I will go with you, prepared to fight,
If Afrasiab has denied your right.
Against his army I will take the field,
And force the Shah of Turan’s men to yield.
If he has harmed you, I will right the wrong,
And bring the truth to light that hid so long.
If some declared foe troubles you with strife,
I stand your friend in all affairs of life.
In battle too, my strength shall guard your way,
And those who seek your harm I shall repay.
من اینک همی با تو آیم به راه
کنم جنگ با شاه توران سپاه
بدان تا ز بهر چه آزاردت
چرا کهتر از خویشتن داردت
و گر دشمنی آمده‌ستت پدید
که تیمار و رنجش بباید کشید
من اینک به هر کار یار توام
چو جنگ آوری مایه دار توام
Ganjoor Ganjoor §10.223

Moscow III 2026–2029 and p. 131 n. 14; Mohl II 2142–2145; Ganjoor §10.223–226; Khaleghi II 1961–1964.

Siavash says he will accompany Garsivaz and fight the king of Turan if necessary. The English unfolds that offer into two couplets and adds a successful outcome by predicting that the opposing men will yield. The question of why the king harms or belittles Garsivaz is thereby turned into a promise to right the wrong. The Persian then considers a separate enemy and gives Siavash a formula of support both in ordinary affairs and in combat. The English retains that distinction while specifying a personal pledge to protect and retaliate. These assurances establish how far Siavash is willing to go before he knows the cause.

Return to passage
34–36The request for disclosure
34–36
If slander cast you from your rightful seat,
Or falsehood stained your honor with deceit,
Then trust in me to right the wrong you bear,
And tear the lying slander from the air.
Reveal the secret of this hidden snake;
Whatever coils within, my hand shall break.”
ور ایدونک نزدیک افراسیاب
ترا تیره گشته‌ست بر خیره آب
به گفتار مرد دروغ آزمای
کسی برتر از تو گرفته‌ست جای
Ganjoor Ganjoor §10.227

Moscow III 2030–2031 and p. 131 n. 17; Mohl II 2146–2149; Ganjoor §10.227–228; Khaleghi II 1965–1967.

Siavash imagines that a liar has obtained precedence over Garsivaz at court. The English translates that reversal into displacement from a rightful seat and damage to honor. It then gives the prince a promise to clear the slander and a final demand to expose the hidden snake. Mohl and Khaleghi print a request that Garsivaz disclose the secret so that Siavash can help, and Moscow records a related supplement in the apparatus. Ganjoor ends the offer with the usurped position. Those readings support the demand for disclosure and the readiness to intervene. The exact snake and coils remain unverified in the checked witnesses.

Return to passage
37–42Iraj and the inheritance of enmity
37–42
He said: “No feud with Afrasiab; I tell
The truth because the ties of blood compel.
Since Tur first struck at Iran’s royal line,
And guiltless Iraj fell by his design,
For Tur’s dark deed his royal farr withdrew,
And wisdom left him when that blood he drew.
They strayed from reason, wisdom was denied,
And every bond between the kingdoms died.
From Tur to Afrasiab the hatred ran,
And ruin followed every bitter plan.
Afrasiab exceeds even Tur in ire;
And ancient hatred feeds his inward fire.
بدو گفت گرسیوز نامدار
مرا این سخن نیست با شهریار
نه از دشمنی آمده‌ستم به رنج
نه از چاره دورم به مردی و گنج
ز گوهر مرا با دل اندیشه خاست
که یاد آمدم زان سخنهای راست
شنیدی که با ایرج کم سخن
به آغاز کینه چه افگند بن
نخستین ز تور ایدر آمد بدی
که برخاست زو فرهٔ ایزدی
به یک جای هرگز نیامیختند
ز پند و خرد هر دو بگریختند
وزان جایگه تا به افراسیاب
شده‌ست آتش ایران و توران چو آب
سپهدار ترکان ازآن بترست
کنون گاو پیسه به چرم اندرست
Ganjoor Ganjoor §10.229

Moscow III 2032–2039; Mohl II 2150–2157; Ganjoor §10.229–236; Khaleghi II 1968–1975.

Garsivaz starts by clearing Afrasiab of involvement in his apparent sorrow, then invokes remembered truths arising from kinship. The English joins the denial and the obligation of blood and moves rapidly to the history of Tur and Iraj. It reverses the presentation of Tur’s loss of divine glory and the remembered offense against Iraj, putting the killing before the loss as cause before consequence. The Persian presents Iran and Turan through fire and water, with Mohl also expressing the ruin of the lands. The English converts their incompatibility into severed bonds and omits the proverb about the piebald cow that follows the claim that Afrasiab is worse.

Return to passage
43–47Aghriras as evidence
43–47
You do not know the changes in his mind;
Wait but a while; his nature you will find.
First judge him by the brother once he knew,
Aghriras, royal-born, whom he then slew.
At his own hand Aghriras met his end,
No law or mercy moved him toward his friend.
And after that, how many nobles fell,
Cut down by him for reasons none could tell.
My deepest care is fixed on you alone;
Stay wakeful-hearted, sound in flesh and bone.
ندانی تو خوی بدش بی‌گمان
بمان تا بیاید بدی را زمان
نخستین ز اغریرث اندازه گیر
که بر دست او کشته شد خیره خیر
برادر بد از کالبد هم ز پشت
چنان پرخرد بیگنه را بکشت
ازآن پس بسی نامور بی‌گناه
شده‌ستند بر دست او بر تباه
مرا زین سخن ویژه اندوه تست
که بیدار دل بادی و تن درست
Ganjoor Ganjoor §10.237

Moscow III 2040–2044; Mohl II 2158–2162; Ganjoor §10.237–241; Khaleghi II 1976–1980.

The warning that time will reveal Afrasiab’s disposition is followed by an example Garsivaz expects Siavash to recognize. The Persian stresses that Aghriras was an innocent and wise brother of the same body and stock. The English first gives his royal birth and then emphasizes that he met his end by Afrasiab’s own hand. Its reference to friendship makes the injury intelligible as a personal betrayal, while the Persian’s repeated language of kinship prepares the later claim that marriage offers even less protection. The other innocent nobles widen the charge before Garsivaz returns to a personal profession of concern for Siavash.

Return to passage
48–54Praise before the warning
48–54
Since you have come into this foreign ground,
In every act your judgment has been sound.
You sought javanmardi, truth, and right,
And harmed no man through arrogance or might.
But Ahriman, who rends all souls apart,
Has turned against you Afrasiab’s heart.
Now grief and vengeance rule his darkened mind;
No mortal knows what Yazdan has designed.
Yet you have always known me as your friend,
In joy and grief beside you to the end.
Do not suppose I hid this from your sight,
Or knew and kept it buried from the light.
I laid the whole affair out, clear and bright;
Think, seek a cure, then answer what is right.”
تو تا آمده‌ستی بدین بوم و بر
کسی را نیامد بد از تو به سر
همه مردمی جستی و راستی
جهانی به دانش بیاراستی
کنون خیره آهرمن دل گسل
ورا از تو کرده‌ست آزرده‌دل
دلی دارد از تو پر از درد و کین
ندانم چه خواهد جهان آفرین
تو دانی که من دوستدار توام
به هر نیک و بد ویژه یار توام
نباید که فردا گمانی بری
که من بودم آگاه زین داوری
بیندیش و این را یکی چاره جوی
سخن‌های خوب و به اندازه گوی
Ganjoor Ganjoor §10.242

Moscow III 2045–2050; Mohl II 2163–2169; Ganjoor §10.242–247; Khaleghi II 1981–1986.

The praise of Siavash’s conduct proceeds through the absence of harm and the positive pursuit of humanity and truth. The English’s javanmardi gives that description a term with an ethical and social register, while dropping the claim that Siavash adorned the world through knowledge. Ahriman gives the king’s reversal an external agent, allowing Garsivaz to imply hostility without immediately blaming Siavash for it. The assertion of friendship then anticipates later suspicion about who knew what. Mohl prints an extra injunction to consider the situation, seek a remedy and speak with measure. The English gives that injunction a separate couplet and adds Garsivaz’s claim of full disclosure.

Return to passage
55–59Gifts as counterevidence
55–59
Then Siavash replied: “Cast off your fear;
The Maker of the world is ever near.
I thought the king would greet me with esteem,
And not destroy my honor through a scheme.
If wrath had filled the king and closed his heart,
He would not grant me rule in any part,
Nor grant me crown and province of my own,
Nor give his daughter and a princely throne.
Nor grant me treasure, army, land, and state,
If wrath and hatred truly marked my fate.
سیاوش بدو گفت مندیش زین
که یارست با من جهان آفرین
سپهبد جزین کرد ما را امید
که بر من شب آرد به روز سپید
گر آزار بودیش در دل ز من
سرم برنیفراختی ز انجمن
ندادی به من کشور و تاج و گاه
بر و بوم و فرزند و گنج و سپاه
Ganjoor Ganjoor §10.248

Moscow III 2051–2054; Mohl II 2170–2173; Ganjoor §10.248–251; Khaleghi II 1987–1990.

Siavash answers with a profession of trust in the Creator and a recollection of the king’s previous generosity. The English translates the Persian opposition between white day and the night the king might bring upon it into a concern for personal honor and deliberate intrigue. The subsequent gifts make his argument empirical. Territory, crown, throne, daughter, treasure and army are visible reasons to doubt that Afrasiab had always intended harm. Two English couplets spread the Persian inventory over successive conditional clauses. This gives the reply the sound of a reasoned defense and makes the daughter’s place within the exchange explicit.

Return to passage
60–63Moonlight, truth and decree
60–63
Now let us ride and free his heart from night,
And make his darkened moon return to light.
Where truth shines clear, all falsehood fades away,
And cannot stand against the light of day.
I will reveal my loyal heart as clear
As is the sun when noon itself draws near.
Be glad; none flee the dragon’s fiery breath,
Nor break the Maker’s decree of life and death.”
کنون با تو آیم به درگاه او
درخشان کنم تیره‌گون ماه او
هرآنجا که روشن بود راستی
فروغ دروغ آورد کاستی
نمایم دلم را بر افراسیاب
درخشان‌تر از بر سپهر آفتاب
تو دل را بجز شادمانه مدار
روان را به بد در گمانه مدار
کسی کاو دم اژدها بسپرد
ز رای جهان آفرین نگذرد
Ganjoor Ganjoor §10.252

Moscow III 2055–2059; Mohl II 2174–2178; Ganjoor §10.252–256; Khaleghi II 1991–1995.

Siavash expects a meeting to brighten the king’s darkened moon, and the English retains that change of light as the immediate purpose of the journey. The images then advance from moon to sun as the prince imagines disclosing his heart. The English names loyalty as what will be disclosed and adds noon to sharpen the comparison. Its account of the dragon gives the image fiery breath and makes the threat general. In the Persian, even someone able to tread the dragon’s breath or path remains within the Creator’s decree. Both versions put limits on the ability to evade danger, though they reach that limit differently.

Return to passage
64–68The ring of the heavens
64–68
But Garsivaz replied: “Wise prince, take heed,
The king has changed in temper, thought, and deed.
When turning heaven wrinkles with a frown,
Its circling wheel can bring the wisest down.
No wisdom finds a spell to break its ring,
Or flee the fate its turning course may bring.
Though wisdom, stature, judgment dwell in you,
No man escapes what hostile fate will do.
May no ill fortune ever cross your way,
Yet none can turn what destiny may lay.
بدو گفت گرسیوز ای مهربان
تو او را بدان سان که دیدی مدان
و دیگر به جایی که گردان سپهر
شود تند و چین اندرآرد به چهر
خردمند دانا نداند فسون
که از چنبر او سر آرد برون
بدین دانش و این دل هوشمند
بدین سرو بالا و رای بلند
ندانی همی چاره از مهر باز
بباید که بخت بد آید فراز
Ganjoor Ganjoor §10.257

Moscow III 2060–2064; Mohl II 2179–2183; Ganjoor §10.257–261; Khaleghi II 1996–2000.

Garsivaz’s reply appropriates Siavash’s argument about destiny. His first move is to warn that the king should no longer be judged from the prince’s earlier experience of him. The English enumerates temper, thought and deed to make that change comprehensive. The frowning heavens then supply an image of the failure of skill under adverse conditions. The English preserves the spell and the ring and turns emergence from the ring into escape from fate itself. Its good wish for Siavash momentarily softens a claim designed to deny him confidence in his judgment. The Persian makes bad fortune the occasion on which present intelligence will prove insufficient.

Return to passage
69–72Marriage and feast recast as deception
69–72
He used deceit to cloud your inward sight,
And draw your judgment from the path of right.
When first he called you son-in-law in name,
Your joy concealed the purpose of his game.
When he sent you to govern far away,
He called his nobles to a feast that day;
He hoped by gifts and feasting to beguile,
And make you trust his favor and his smile.
همی مر ترا بند و تنبل فروخت
به اورند چشم خرد را بدوخت
نخست آنک داماد کردت به دام
به خیره شدی آن سخن شادکام
و دیگر که‌ت از خویشتن دور کرد
به روی بزرگان یکی سور کرد
بدان تا تو گستاخ باشی بدوی
فروماند اندر جهان گفت‌وگوی
Ganjoor Ganjoor §10.262

Moscow III 2065–2068; Mohl II 2184–2187; Ganjoor §10.262–265; Khaleghi II 2001–2004.

Garsivaz rereads Afrasiab’s favors as deliberate devices for disabling Siavash’s judgment. The Persian figures that injury as sewing up the eye of wisdom, which the English renders as clouding inward sight. The sound link between the words for bridegroom and trap tightens the accusation in the Persian. The English conveys the alleged purpose through the prince’s joy and the hidden game. Garsivaz also claims that the feast before the nobles was arranged to foster Siavash’s confidence once he was sent away. Gifts are made explicit in the English, gathering the earlier inventory of generosity into this account of supposed manipulation.

Return to passage
73–77Blood kinship offers no guarantee
73–77
Your bond with him is no more close or dear
Than Aghriras’s blood-bond once was here.
His own blood brother could not soften him;
At his command, Aghriras’s light grew dim.
He cut his kinsman down without remorse,
And heaven itself recoiled before that course.
Now that his purpose stands revealed and bare,
Trust not in blood when hatred rules the air.
Like the bright sun, I show you all I know;
No hidden purpose lies beneath the show.
ترا هم ز اغریرث ارجمند
فزون نیست خویشی و پیوند و بند
میانش به خنجر به دو نیم کرد
سپه را به کردار او بیم کرد
نهانش ببین آشکارا کنون
چنین دان و ایمن مشو زو به خون
مرا هرچ اندر دل اندیشه بود
خرد بود وز هر دری پیشه بود
همان آزمایش بد از روزگار
ازین کینه‌ور تیزدل شهریار
همه پیش تو یک به یک راندم
چو خورشید تابنده برخواندم
Ganjoor Ganjoor §10.266

Moscow III 2069–2074; Mohl II 2188–2192, with no separate verse for §10.270; Ganjoor §10.266–271; Khaleghi II 2005–2010.

Aghriras returns as the test case for a narrower proposition. If direct kinship did not protect the king’s brother, marriage cannot make Siavash secure. The Persian describes the body divided by a dagger and says the deed made the army afraid. The English spreads the killing over two couplets and replaces the army’s reaction with heaven recoiling. That shift gives the murder cosmic rather than military consequences. Garsivaz then offers his own discourse as openly illuminated. The English’s assurance that there is no hidden purpose is especially pointed because the reader has already heard the design behind the tears and the warning.

Return to passage
78–85The bitter tree and Siavash’s fear
78–85
You left your father’s realm and crossed its bounds,
And built your cities here on Turan’s grounds,
And bore the burdens of a foreign state,
And trusted words whose truth you learned too late.
This is the tree your own hand caused to grow,
Whose poisoned fruit is all that it can show.
Its leaves are colocynth, bitter and dry;
No sweetness ripens there beneath the sky.”
He spoke with tears that masked his hidden aim,
With sighs that cloaked the workings of his game.
But Siavash, sunk deep in grieving thought,
Reflected on the path that fate had brought.
He feared that heaven’s grace might disappear,
And life be cut before its destined year.
His cheeks grew pale, his heart sank in despair;
He sighed beneath a weight he could not bear.
به ایران پدر را بینداختی
به توران همی شارستان ساختی
چنین دل بدادی به گفتار او
بگشتی همی گرد تیمار او
درختی بد این برنشانده به دست
کجا بار او زهر و بیخش کبست
همی گفت و مژگان پر از آب زرد
پر افسون دل و لب پر از باد سرد
سیاوش نگه کرد خیره بدوی
ز دیده نهاده به رخ بر دو جوی
چو یاد آمدش روزگار گزند
کزو بگسلد مهر چرخ بلند
نماند برو بر بسی روزگار
به روز جوانی سرآیدش کار
دلش گشت پردرد و رخساره زرد
پر از غم دل و لب پر از باد سرد
Ganjoor Ganjoor §10.272

Moscow III 2075–2082; Mohl II 2193–2200; Ganjoor §10.272–279; Khaleghi II 2011–2018.

The accusation now assigns Siavash a share of responsibility for his vulnerability by reminding him that he left his father and built in Turan. The English retains the tree planted by his own hand and stretches the comparison across two couplets. Its important botanical shift is from the Persian bitter root to colocynth leaves, a different location for the plant’s bitterness. The poisoned fruit remains central in both. Garsivaz’s tears and cold breath give way to the sight of Siavash shedding tears himself. The English makes the prince’s fear of early death explicit as he imagines heaven withdrawing its favor before his appointed time.

Return to passage
86–96Obedience and the letter proposed in its place
86–96
Then he replied: “No fault has marked my ways,
That should deserve such harsh and bitter days.
No man has heard me err in word or deed,
Nor found one wicked thought or selfish need.
If I have spent the treasure I received,
Perhaps for this the king has been aggrieved.
But come what may, I will not turn aside,
Nor rise against the king in wrath or pride.
Let me go now with you, without a force,
And learn what turned the king from his old course.
I will discover what has turned his mind,
And what dark counsel made his judgment blind.”
Then Garsivaz replied: “O prince, take care;
No wise man rushes toward a hidden snare.
Set not your foot where open fire will burn,
Nor trust the sea-wave where no boat can turn.
You risk your life and all that you possess,
And turn good fortune into deep distress.
Let me go first and serve you as your aid,
And pour cold water where the fire is laid.
Instead, compose a letter full and plain,
And set forth profit, peril, loss, and gain.
بدو گفت هرچونک می‌بنگرم
ببادافرَهِ بد نه اندر خورم
ز گفتار و کردار بر پیش و پس
ز من هیچ ناخوب نشنید کس
چو گستاخ شد دست با گنج او
بپیچید همانا تن از رنج او
اگرچه بد آید همی بر سرم
هم از رای و فرمان او نگذرم
بیابم برش هم کنون بی‌سپاه
ببینم که از چیست آزار شاه
بدو گفت گرسیوز ای نامجوی
ترا آمدن پیش او نیست روی
به پا اندر آتش نشاید شدن
نه بر موج دریا بر ایمن بُدن
همی خیره بر بد شتاب آوری
سر بخت خندان به خواب آوری
ترا من همانا بسم پایمرد
بر آتش یکی برزنم آب سرد
یکی پاسخ نامه باید نوشت
پدیدار کردن همه خوب و زشت
Ganjoor Ganjoor §10.280

Moscow III 2083–2092; Mohl II 2201–2210; Ganjoor §10.280–289; Khaleghi II 2019–2028.

Siavash reviews his speech, deeds and handling of the treasury, then insists on obedience and proposes arriving without troops. The English turns the treasury concern into a conditional admission of expenditure, giving the prince a concrete hypothesis for the king’s displeasure. Garsivaz counters with fire and sea, and the English adds a boat to make the danger of the wave immediate. His offer to put cold water on the fire repeats the first image with himself as the means of relief. The proposed written answer then turns the Persian requirement to disclose good and bad into a fuller accounting of advantage and risk.

Return to passage
97–110Two reports and two distances
97–110
I trust the Maker, knower of the seen
And hidden things, may turn his heart serene,
May lead him back again toward what is right,
And drive his crooked purpose out of sight.
If I should find the king in calmer mood,
His wrath dissolved, his reason now renewed,
I shall send word as swiftly as I may,
And drive the fear within your heart away.
But if I find him harsh and fixed in hate,
I shall send warning; do not pause or wait.
Then ready yourself quickly for the road;
Do not prolong your danger or your load.
Ride out from here toward any friendly land,
And seek some famous ruler’s guarding hand.
To Chin one hundred twenty farsangs lead;
To Iran three hundred forty you will need.
On this side every chief remains your friend,
And all who wish you well will still attend.
Beyond, your father longs to see your face,
And Iran’s army holds you in embrace.
Send letters out to every chief you know;
Stay ready, and make no delay to go.”
Siavash believed each word that Garsivaz said;
His wakeful soul fell fast asleep instead.
He answered, “I will follow your advice,
And not depart from counsel you devise.
Go plead my cause before the king for me,
And guide me rightly where my course should be.”
امیدستم از کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
که او بازگردد سوی راستی
شود دور ازو کژی و کاستی
ز کین گر ببینم سر او تهی
درخشان شود روزگار بهی
سواری فرستم به نزدیک تو
درفشان کنم رای تاریک تو
وگر بینم اندر سرش هیچ تاب
هیونی فرستم هم اندر شتاب
تو زآن سان که باید به زودی بساز
مکن کار بر خویشتن بر دراز
برون ران از ایدر به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
صد و بیست فرسنگ ز ایدر به چین
همان سیصد و سی به ایران زمین
صد و بیست فرسنگ از ایدر به چین
همان سیصد و چل به ایران زمین
ازین سو همه دوستدار تواند
پرستنده و غمگسار تواند
وزان سو پدر آرزومند تست
جهان بندهٔ خویش و پیوند تست
به هر کس یکی نامه‌ای کن دراز
بسیچیده باش و درنگی مساز
سیاوش به گفتار او بگروید
چنان جان بیدار او بغنوید
بدو گفت از آن در که رانی سُخُن
ز پیمان و رایت نگردم ز بن
تو خواهشگری کن مرا زو بخواه
همی راستی جوی و بنمای راه
Ganjoor Ganjoor §10.292

Moscow III 2093–2106 and p. 135 n. 32; Mohl II 2211–2224; Ganjoor §10.290–303; Khaleghi II 2029–2042.

The English moves the appeal to the Creator ahead of the promise to report a favorable reception. All four Persian presentations give the favorable branch first, then the invocation, then the contingency for flight. The reversal makes divine help the premise of the English plan. The English distance of 340 farsangs to Iran agrees with Mohl and Khaleghi. Moscow’s bracketed running text and Ganjoor give 330, while Moscow’s apparatus records forty. All give 120 to Chin. The speech closes by urging correspondence and readiness, after which the English preserves the irony of Siavash’s wakeful spirit falling asleep as he delegates his appeal.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus and identifies a reading still unverified. The distance to Iran is 330 farsangs in the Moscow and Ganjoor running texts and 340 in Mohl and Khaleghi-Motlagh. The exact snake image in couplet 36 remains unverified. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.48 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 129 · v. 1998 (running text)p. 188 · v. 2114 (running text)
2p. 129 · v. 1999 (running text)p. 188 · v. 2115 (running text)
3p. 130 · v. 2000 (running text)p. 188 · v. 2116 (running text)
4p. 130 · v. 2001 (running text)p. 188 · v. 2117 (running text)
5p. 130 · v. 2002 (running text)p. 188 · v. 2118 (running text)
6p. 130 · v. 2003 (running text)p. 188 · v. 2119 (running text)
7p. 130 · v. 2004 (running text)p. 188 · v. 2120 (running text)
8p. 130 · v. 2005 (running text)p. 188 · v. 2121 (running text)
9p. 130 · v. 2006 (running text)p. 188 · v. 2122 (running text)
10p. 130 · v. 2007 (running text)p. 188 · v. 2123 (running text)
11p. 130 · v. 2008 (bracketed running text)p. 188 · v. 2124 (running text)
12p. 130 · v. 2009 (running text) ; p. 130 · n. 13 to v. 2009 (apparatus, on foot)p. 188 · v. 2125 (running text)
13p. 130 · v. 2010 (running text)p. 189 · v. 2126 (running text)
14p. 130 · v. 2011 (running text)p. 189 · v. 2127 (running text)
15p. 130 · v. 2012 (running text)p. 189 · v. 2128 (running text)
16p. 130 · v. 2013 (running text)p. 189 · v. 2129 (running text)
17p. 130 · v. 2014 (running text)p. 189 · v. 2130 (running text)
18p. 130 · v. 2015 (running text)p. 189 · v. 2131 (running text)
19p. 130 · v. 2015 (running text)p. 189 · v. 2131 (running text)
20p. 131 · v. 2016 (running text)p. 189 · v. 2132 (running text)
21p. 131 · v. 2017 (running text)p. 189 · v. 2133 (running text)
22p. 131 · v. 2018 (running text)p. 189 · v. 2134 (running text)
23p. 131 · v. 2019 (running text)p. 189 · v. 2135 (running text)
24p. 131 · v. 2020 (running text)p. 189 · v. 2136 (running text)
25p. 131 · v. 2021 (running text)p. 189 · v. 2137 (running text)
26p. 131 · v. 2022 (running text)p. 189 · v. 2138 (running text)
27p. 131 · v. 2023 (running text) ; p. 131 · v. 2024 (running text)p. 189 · v. 2139 (running text) ; p. 189 · v. 2140 (running text)
28p. 131 · v. 2025 (running text)p. 189 · v. 2141 (running text)
29p. 131 · v. 2026 (running text)p. 189 · v. 2142 (running text)
30p. 131 · v. 2026 (running text)p. 189 · v. 2142 (running text)
31p. 131 · v. 2027 (running text)p. 189 · v. 2143 (running text)
32p. 131 · v. 2028 (running text)p. 189 · v. 2144 (running text)
33p. 131 · v. 2029 (running text)p. 189 · v. 2145 (running text)
34p. 131 · v. 2030 (running text) ; p. 131 · v. 2031 (running text)p. 189 · v. 2146 (running text) ; p. 189 · v. 2147 (running text)
35p. 131 · v. 2031 (running text) ; p. 131 · n. 17 to v. 2031 (apparatus, request for the secret and offer of remedy)p. 189 · v. 2147 (running text) ; p. 189 · vv. 2148–2149 (running text, disclosure and remedy; no snake image)
36p. 131 · n. 17 to v. 2031 (apparatus, request for the secret; exact snake image unverified)p. 189 · vv. 2148–2149 (running text, disclosure and remedy; no snake image)
37p. 132 · v. 2032 (running text) ; p. 132 · v. 2033 (running text) ; p. 132 · v. 2034 (running text)p. 189 · v. 2150 (running text) ; p. 190 · v. 2151 (running text) ; p. 190 · v. 2152 (running text)
38p. 132 · v. 2036 (running text)p. 190 · v. 2154 (running text)
39p. 132 · v. 2035 (running text)p. 190 · v. 2153 (running text)
40p. 132 · v. 2038 (running text)p. 190 · v. 2156 (running text)
41p. 132 · v. 2037 (running text)p. 190 · v. 2155 (running text)
42p. 132 · v. 2039 (running text)p. 190 · v. 2157 (running text)
43p. 132 · v. 2040 (running text)p. 190 · v. 2158 (running text)
44p. 132 · v. 2041 (running text)p. 190 · v. 2159 (running text)
45p. 132 · v. 2042 (running text)p. 190 · v. 2160 (running text)
46p. 132 · v. 2043 (running text)p. 190 · v. 2161 (running text)
47p. 132 · v. 2044 (running text)p. 190 · v. 2162 (running text)
48p. 132 · v. 2045 (running text)p. 190 · v. 2163 (running text)
49p. 132 · v. 2046 (running text)p. 190 · v. 2164 (running text)
50p. 132 · v. 2047 (running text)p. 190 · v. 2165 (running text)
51p. 132 · v. 2048 (running text)p. 190 · v. 2166 (running text)
52p. 133 · v. 2049 (running text)p. 190 · v. 2167 (running text)
53p. 133 · v. 2050 (running text)p. 190 · v. 2168 (running text)
54p. 133 · between vv. 2050 and 2051 (no separate running-text equivalent)p. 190 · v. 2169 (running text, consider, seek a remedy and speak measuredly)
55p. 133 · v. 2051 (running text)p. 190 · v. 2170 (running text)
56p. 133 · v. 2052 (running text)p. 190 · v. 2171 (running text)
57p. 133 · v. 2053 (running text)p. 190 · v. 2172 (running text)
58p. 133 · v. 2054 (running text)p. 190 · v. 2173 (running text)
59p. 133 · v. 2054 (running text)p. 190 · v. 2173 (running text)
60p. 133 · v. 2055 (running text)p. 190 · v. 2174 (running text)
61p. 133 · v. 2056 (running text)p. 190 · v. 2175 (running text)
62p. 133 · v. 2057 (running text)p. 191 · v. 2176 (running text)
63p. 133 · v. 2058 (running text) ; p. 133 · v. 2059 (running text)p. 191 · v. 2177 (running text) ; p. 191 · v. 2178 (running text)
64p. 133 · v. 2060 (running text)p. 191 · v. 2179 (running text)
65p. 133 · v. 2061 (running text)p. 191 · v. 2180 (running text)
66p. 133 · v. 2062 (running text)p. 191 · v. 2181 (running text)
67p. 133 · v. 2063 (running text)p. 191 · v. 2182 (running text)
68p. 133 · v. 2064 (running text)p. 191 · v. 2183 (running text)
69p. 134 · v. 2065 (running text)p. 191 · v. 2184 (running text)
70p. 134 · v. 2066 (running text)p. 191 · v. 2185 (running text)
71p. 134 · v. 2067 (running text)p. 191 · v. 2186 (running text)
72p. 134 · v. 2068 (running text)p. 191 · v. 2187 (running text)
73p. 134 · v. 2069 (running text)p. 191 · v. 2188 (running text)
74p. 134 · v. 2070 (running text)p. 191 · v. 2189 (running text)
75p. 134 · v. 2070 (running text)p. 191 · v. 2189 (running text)
76p. 134 · v. 2071 (running text)p. 191 · v. 2190 (running text)
77p. 134 · v. 2072 (running text) ; p. 134 · v. 2073 (running text) ; p. 134 · v. 2074 (running text)p. 191 · v. 2191 (running text) ; p. 191 · v. 2192 (running text) ; p. 191 · between vv. 2191 and 2192 (no separate equivalent to Ganjoor §10.270)
78p. 134 · v. 2075 (running text)p. 191 · v. 2193 (running text)
79p. 134 · v. 2076 (running text)p. 191 · v. 2194 (running text)
80p. 134 · v. 2077 (running text)p. 191 · v. 2195 (running text)
81p. 134 · v. 2077 (running text)p. 191 · v. 2195 (running text)
82p. 134 · v. 2078 (running text)p. 191 · v. 2196 (running text)
83p. 134 · v. 2079 (running text)p. 191 · v. 2197 (running text)
84p. 134 · v. 2080 (running text) ; p. 134 · v. 2081 (running text)p. 191 · v. 2198 (running text) ; p. 191 · v. 2199 (running text)
85p. 135 · v. 2082 (running text)p. 191 · v. 2200 (running text)
86p. 135 · v. 2083 (running text)p. 192 · v. 2201 (running text)
87p. 135 · v. 2084 (running text)p. 192 · v. 2202 (running text)
88p. 135 · v. 2085 (running text)p. 192 · v. 2203 (running text)
89p. 135 · v. 2086 (running text)p. 192 · v. 2204 (running text)
90p. 135 · v. 2087 (running text)p. 192 · v. 2205 (running text)
91p. 135 · v. 2087 (running text)p. 192 · v. 2205 (running text)
92p. 135 · v. 2088 (running text)p. 192 · v. 2206 (running text)
93p. 135 · v. 2089 (running text)p. 192 · v. 2207 (running text)
94p. 135 · v. 2090 (running text)p. 192 · v. 2208 (running text)
95p. 135 · v. 2091 (running text)p. 192 · v. 2209 (running text)
96p. 135 · v. 2092 (running text)p. 192 · v. 2210 (running text)
97p. 135 · v. 2095 (running text)p. 192 · v. 2213 (running text)
98p. 135 · v. 2096 (running text)p. 192 · v. 2214 (running text)
99p. 135 · v. 2093 (running text)p. 192 · v. 2211 (running text)
100p. 135 · v. 2094 (running text)p. 192 · v. 2212 (running text)
101p. 135 · v. 2097 (running text)p. 192 · v. 2215 (running text)
102p. 135 · v. 2098 (running text)p. 192 · v. 2216 (running text)
103p. 135 · v. 2099 (running text)p. 192 · v. 2217 (running text)
104p. 135 · v. 2100 (bracketed running text) ; p. 135 · n. 32 to v. 2100 (apparatus, forty in witness VI)p. 192 · v. 2218 (running text)
105p. 136 · v. 2101 (running text)p. 192 · v. 2219 (running text)
106p. 136 · v. 2102 (running text)p. 192 · v. 2220 (running text)
107p. 136 · v. 2103 (running text)p. 192 · v. 2221 (running text)
108p. 136 · v. 2104 (running text)p. 192 · v. 2222 (running text)
109p. 136 · v. 2105 (running text)p. 192 · v. 2223 (running text)
110p. 136 · v. 2106 (running text)p. 192 · v. 2224 (running text)