Garsivaz Returns to Siavash
110 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 110 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 129–136, vv. 1998–2106 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 188–192, vv. 2114–2224, running text. |
| Ganjoor | Siavash §10.195–303. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 333–339, vv. 1934–2042 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4A messenger chosen for speech
Moscow III 1998–2001; Mohl II 2114–2117; Ganjoor §10.195–198; Khaleghi II 1934–1937.
The opening identifies Garsivaz as a trap setter before any words of his reach Siavash. The English keeps the distinction between revenge in the heart and secrets held in reserve, although it presents both as objects of his attention. Calling the messenger smooth-tongued gives an ominous edge to the Persian description of an eloquent man drawn from the army. The oath then invokes the rulers of both countries, putting their authority behind an apparently deferential request. The English repeats the crown as the emblem of kingship and gives Kavus’s crown universal esteem, while the Persian pairs his diadem with his royal radiance.
Return to passage5–8The courtesy that discourages a greeting
Moscow III 2002–2005; Mohl II 2118–2121; Ganjoor §10.199–202; Khaleghi II 1938–1941.
The request applies to two distinct gestures, rising from the seat and coming out along the road. The English keeps both, so the greeting that follows can still be understood as a choice Siavash makes in the face of advice. Garsivaz flatters him by reciting wisdom, fortune, royal radiance and descent. The English sets his royal station against the sky, giving that enumeration a spatial climax. The passing wind then turns a visit into something too slight to justify abandoning the Kayanian seat. At the messenger’s arrival the Persian records the earth-kiss, while the English begins to characterize how the message sounds aloud.
Return to passage9–14Unease and relief
Moscow III 2006–2011, with 2008 bracketed; Mohl II 2122–2127; Ganjoor §10.203–208; Khaleghi II 1942–1946 and p. 333 n. 22.
Siavash takes the first message as a sign that something has happened outside his view. The English gives his suspicion two questions, distinguishing what he himself may have said from what Garsivaz may have reported. The specific question about the report stands in the Mohl and Ganjoor running texts, in brackets in Moscow, and in Khaleghi’s apparatus. The approach on foot has support in Mohl and in the Moscow apparatus at v. 2009. The formal inquiry about the road, king and army gives Siavash a conventional way to meet uncertainty. His joy follows the delivery of Afrasiab’s commission, which he reads differently from the envoy’s warning.
Return to passage15–19A ready departure and a brief stay
Moscow III 2012–2015; Mohl II 2128–2131; Ganjoor §10.209–212; Khaleghi II 1947–1950.
Siavash imagines his loyalty in bodily terms. He would face steel and has already bound his own reins to those of his visitor. The English turns the reins into a sign of companionship, though they also answer the immediate practical question of who will travel together. The request to spend three days in the garden briefly interrupts this readiness without withdrawing it. Two English couplets unfold the source’s single statement about the painful temporary lodging of the world. The traveler who cannot stay and the man who never tastes joy make the implied argument for hospitality explicit before the scene turns back to Garsivaz.
Return to passage20–24The private calculation
Moscow III 2016–2020; Mohl II 2132–2136; Ganjoor §10.213–217; Khaleghi II 1951–1955.
Garsivaz’s private speech shows why the invitation cannot be allowed to succeed. Siavash’s courage and judgment would make the accusation collapse in the king’s presence. The English makes truth the prospective agent of exposure, anticipating Siavash’s later argument that falsehood loses its radiance before truth. It also spells out the relation between his ineffective words and the scheme recognized as false. The movement from twisted distress to anger is more explicit in the English introduction to the speech. By ending the sequence with the decision to redirect Siavash’s thoughts, the English preserves the tactical shift from persuading Afrasiab to preventing a meeting.
Return to passage25–28Tears as an instrument
Moscow III 2021–2025; Mohl II 2137–2141; Ganjoor §10.218–222; Khaleghi II 1956–1960.
The pause before the tears gives Garsivaz time to watch his audience. The English preserves the yellow color and makes the tears explicitly false, helping the reader distinguish their purpose from the sincerity Siavash attributes to them. The Persian makes the practical connection by saying that he contrived his remedy through the water of his eyes. Siavash responds as if confronted with the pain of someone attached to him, and addresses Garsivaz as a brother. The English phrasing about royal anger converts a question about distress arising from the king into a more direct hypothesis about the king’s emotional state.
Return to passage29–33Siavash offers armed loyalty
Moscow III 2026–2029 and p. 131 n. 14; Mohl II 2142–2145; Ganjoor §10.223–226; Khaleghi II 1961–1964.
Siavash says he will accompany Garsivaz and fight the king of Turan if necessary. The English unfolds that offer into two couplets and adds a successful outcome by predicting that the opposing men will yield. The question of why the king harms or belittles Garsivaz is thereby turned into a promise to right the wrong. The Persian then considers a separate enemy and gives Siavash a formula of support both in ordinary affairs and in combat. The English retains that distinction while specifying a personal pledge to protect and retaliate. These assurances establish how far Siavash is willing to go before he knows the cause.
Return to passage34–36The request for disclosure
Moscow III 2030–2031 and p. 131 n. 17; Mohl II 2146–2149; Ganjoor §10.227–228; Khaleghi II 1965–1967.
Siavash imagines that a liar has obtained precedence over Garsivaz at court. The English translates that reversal into displacement from a rightful seat and damage to honor. It then gives the prince a promise to clear the slander and a final demand to expose the hidden snake. Mohl and Khaleghi print a request that Garsivaz disclose the secret so that Siavash can help, and Moscow records a related supplement in the apparatus. Ganjoor ends the offer with the usurped position. Those readings support the demand for disclosure and the readiness to intervene. The exact snake and coils remain unverified in the checked witnesses.
Return to passage37–42Iraj and the inheritance of enmity
Moscow III 2032–2039; Mohl II 2150–2157; Ganjoor §10.229–236; Khaleghi II 1968–1975.
Garsivaz starts by clearing Afrasiab of involvement in his apparent sorrow, then invokes remembered truths arising from kinship. The English joins the denial and the obligation of blood and moves rapidly to the history of Tur and Iraj. It reverses the presentation of Tur’s loss of divine glory and the remembered offense against Iraj, putting the killing before the loss as cause before consequence. The Persian presents Iran and Turan through fire and water, with Mohl also expressing the ruin of the lands. The English converts their incompatibility into severed bonds and omits the proverb about the piebald cow that follows the claim that Afrasiab is worse.
Return to passage43–47Aghriras as evidence
Moscow III 2040–2044; Mohl II 2158–2162; Ganjoor §10.237–241; Khaleghi II 1976–1980.
The warning that time will reveal Afrasiab’s disposition is followed by an example Garsivaz expects Siavash to recognize. The Persian stresses that Aghriras was an innocent and wise brother of the same body and stock. The English first gives his royal birth and then emphasizes that he met his end by Afrasiab’s own hand. Its reference to friendship makes the injury intelligible as a personal betrayal, while the Persian’s repeated language of kinship prepares the later claim that marriage offers even less protection. The other innocent nobles widen the charge before Garsivaz returns to a personal profession of concern for Siavash.
Return to passage48–54Praise before the warning
Moscow III 2045–2050; Mohl II 2163–2169; Ganjoor §10.242–247; Khaleghi II 1981–1986.
The praise of Siavash’s conduct proceeds through the absence of harm and the positive pursuit of humanity and truth. The English’s javanmardi gives that description a term with an ethical and social register, while dropping the claim that Siavash adorned the world through knowledge. Ahriman gives the king’s reversal an external agent, allowing Garsivaz to imply hostility without immediately blaming Siavash for it. The assertion of friendship then anticipates later suspicion about who knew what. Mohl prints an extra injunction to consider the situation, seek a remedy and speak with measure. The English gives that injunction a separate couplet and adds Garsivaz’s claim of full disclosure.
Return to passage55–59Gifts as counterevidence
Moscow III 2051–2054; Mohl II 2170–2173; Ganjoor §10.248–251; Khaleghi II 1987–1990.
Siavash answers with a profession of trust in the Creator and a recollection of the king’s previous generosity. The English translates the Persian opposition between white day and the night the king might bring upon it into a concern for personal honor and deliberate intrigue. The subsequent gifts make his argument empirical. Territory, crown, throne, daughter, treasure and army are visible reasons to doubt that Afrasiab had always intended harm. Two English couplets spread the Persian inventory over successive conditional clauses. This gives the reply the sound of a reasoned defense and makes the daughter’s place within the exchange explicit.
Return to passage60–63Moonlight, truth and decree
Moscow III 2055–2059; Mohl II 2174–2178; Ganjoor §10.252–256; Khaleghi II 1991–1995.
Siavash expects a meeting to brighten the king’s darkened moon, and the English retains that change of light as the immediate purpose of the journey. The images then advance from moon to sun as the prince imagines disclosing his heart. The English names loyalty as what will be disclosed and adds noon to sharpen the comparison. Its account of the dragon gives the image fiery breath and makes the threat general. In the Persian, even someone able to tread the dragon’s breath or path remains within the Creator’s decree. Both versions put limits on the ability to evade danger, though they reach that limit differently.
Return to passage64–68The ring of the heavens
Moscow III 2060–2064; Mohl II 2179–2183; Ganjoor §10.257–261; Khaleghi II 1996–2000.
Garsivaz’s reply appropriates Siavash’s argument about destiny. His first move is to warn that the king should no longer be judged from the prince’s earlier experience of him. The English enumerates temper, thought and deed to make that change comprehensive. The frowning heavens then supply an image of the failure of skill under adverse conditions. The English preserves the spell and the ring and turns emergence from the ring into escape from fate itself. Its good wish for Siavash momentarily softens a claim designed to deny him confidence in his judgment. The Persian makes bad fortune the occasion on which present intelligence will prove insufficient.
Return to passage69–72Marriage and feast recast as deception
Moscow III 2065–2068; Mohl II 2184–2187; Ganjoor §10.262–265; Khaleghi II 2001–2004.
Garsivaz rereads Afrasiab’s favors as deliberate devices for disabling Siavash’s judgment. The Persian figures that injury as sewing up the eye of wisdom, which the English renders as clouding inward sight. The sound link between the words for bridegroom and trap tightens the accusation in the Persian. The English conveys the alleged purpose through the prince’s joy and the hidden game. Garsivaz also claims that the feast before the nobles was arranged to foster Siavash’s confidence once he was sent away. Gifts are made explicit in the English, gathering the earlier inventory of generosity into this account of supposed manipulation.
Return to passage73–77Blood kinship offers no guarantee
Moscow III 2069–2074; Mohl II 2188–2192, with no separate verse for §10.270; Ganjoor §10.266–271; Khaleghi II 2005–2010.
Aghriras returns as the test case for a narrower proposition. If direct kinship did not protect the king’s brother, marriage cannot make Siavash secure. The Persian describes the body divided by a dagger and says the deed made the army afraid. The English spreads the killing over two couplets and replaces the army’s reaction with heaven recoiling. That shift gives the murder cosmic rather than military consequences. Garsivaz then offers his own discourse as openly illuminated. The English’s assurance that there is no hidden purpose is especially pointed because the reader has already heard the design behind the tears and the warning.
Return to passage78–85The bitter tree and Siavash’s fear
Moscow III 2075–2082; Mohl II 2193–2200; Ganjoor §10.272–279; Khaleghi II 2011–2018.
The accusation now assigns Siavash a share of responsibility for his vulnerability by reminding him that he left his father and built in Turan. The English retains the tree planted by his own hand and stretches the comparison across two couplets. Its important botanical shift is from the Persian bitter root to colocynth leaves, a different location for the plant’s bitterness. The poisoned fruit remains central in both. Garsivaz’s tears and cold breath give way to the sight of Siavash shedding tears himself. The English makes the prince’s fear of early death explicit as he imagines heaven withdrawing its favor before his appointed time.
Return to passage86–96Obedience and the letter proposed in its place
Moscow III 2083–2092; Mohl II 2201–2210; Ganjoor §10.280–289; Khaleghi II 2019–2028.
Siavash reviews his speech, deeds and handling of the treasury, then insists on obedience and proposes arriving without troops. The English turns the treasury concern into a conditional admission of expenditure, giving the prince a concrete hypothesis for the king’s displeasure. Garsivaz counters with fire and sea, and the English adds a boat to make the danger of the wave immediate. His offer to put cold water on the fire repeats the first image with himself as the means of relief. The proposed written answer then turns the Persian requirement to disclose good and bad into a fuller accounting of advantage and risk.
Return to passage97–110Two reports and two distances
Moscow III 2093–2106 and p. 135 n. 32; Mohl II 2211–2224; Ganjoor §10.290–303; Khaleghi II 2029–2042.
The English moves the appeal to the Creator ahead of the promise to report a favorable reception. All four Persian presentations give the favorable branch first, then the invocation, then the contingency for flight. The reversal makes divine help the premise of the English plan. The English distance of 340 farsangs to Iran agrees with Mohl and Khaleghi. Moscow’s bracketed running text and Ganjoor give 330, while Moscow’s apparatus records forty. All give 120 to Chin. The speech closes by urging correspondence and readiness, after which the English preserves the irony of Siavash’s wakeful spirit falling asleep as he delegates his appeal.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus and identifies a reading still unverified. The distance to Iran is 330 farsangs in the Moscow and Ganjoor running texts and 340 in Mohl and Khaleghi-Motlagh. The exact snake image in couplet 36 remains unverified. No appendix evidence is cited for this chapter.
B9.48 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 129 · v. 1998 (running text) | p. 188 · v. 2114 (running text) |
| 2 | p. 129 · v. 1999 (running text) | p. 188 · v. 2115 (running text) |
| 3 | p. 130 · v. 2000 (running text) | p. 188 · v. 2116 (running text) |
| 4 | p. 130 · v. 2001 (running text) | p. 188 · v. 2117 (running text) |
| 5 | p. 130 · v. 2002 (running text) | p. 188 · v. 2118 (running text) |
| 6 | p. 130 · v. 2003 (running text) | p. 188 · v. 2119 (running text) |
| 7 | p. 130 · v. 2004 (running text) | p. 188 · v. 2120 (running text) |
| 8 | p. 130 · v. 2005 (running text) | p. 188 · v. 2121 (running text) |
| 9 | p. 130 · v. 2006 (running text) | p. 188 · v. 2122 (running text) |
| 10 | p. 130 · v. 2007 (running text) | p. 188 · v. 2123 (running text) |
| 11 | p. 130 · v. 2008 (bracketed running text) | p. 188 · v. 2124 (running text) |
| 12 | p. 130 · v. 2009 (running text) ; p. 130 · n. 13 to v. 2009 (apparatus, on foot) | p. 188 · v. 2125 (running text) |
| 13 | p. 130 · v. 2010 (running text) | p. 189 · v. 2126 (running text) |
| 14 | p. 130 · v. 2011 (running text) | p. 189 · v. 2127 (running text) |
| 15 | p. 130 · v. 2012 (running text) | p. 189 · v. 2128 (running text) |
| 16 | p. 130 · v. 2013 (running text) | p. 189 · v. 2129 (running text) |
| 17 | p. 130 · v. 2014 (running text) | p. 189 · v. 2130 (running text) |
| 18 | p. 130 · v. 2015 (running text) | p. 189 · v. 2131 (running text) |
| 19 | p. 130 · v. 2015 (running text) | p. 189 · v. 2131 (running text) |
| 20 | p. 131 · v. 2016 (running text) | p. 189 · v. 2132 (running text) |
| 21 | p. 131 · v. 2017 (running text) | p. 189 · v. 2133 (running text) |
| 22 | p. 131 · v. 2018 (running text) | p. 189 · v. 2134 (running text) |
| 23 | p. 131 · v. 2019 (running text) | p. 189 · v. 2135 (running text) |
| 24 | p. 131 · v. 2020 (running text) | p. 189 · v. 2136 (running text) |
| 25 | p. 131 · v. 2021 (running text) | p. 189 · v. 2137 (running text) |
| 26 | p. 131 · v. 2022 (running text) | p. 189 · v. 2138 (running text) |
| 27 | p. 131 · v. 2023 (running text) ; p. 131 · v. 2024 (running text) | p. 189 · v. 2139 (running text) ; p. 189 · v. 2140 (running text) |
| 28 | p. 131 · v. 2025 (running text) | p. 189 · v. 2141 (running text) |
| 29 | p. 131 · v. 2026 (running text) | p. 189 · v. 2142 (running text) |
| 30 | p. 131 · v. 2026 (running text) | p. 189 · v. 2142 (running text) |
| 31 | p. 131 · v. 2027 (running text) | p. 189 · v. 2143 (running text) |
| 32 | p. 131 · v. 2028 (running text) | p. 189 · v. 2144 (running text) |
| 33 | p. 131 · v. 2029 (running text) | p. 189 · v. 2145 (running text) |
| 34 | p. 131 · v. 2030 (running text) ; p. 131 · v. 2031 (running text) | p. 189 · v. 2146 (running text) ; p. 189 · v. 2147 (running text) |
| 35 | p. 131 · v. 2031 (running text) ; p. 131 · n. 17 to v. 2031 (apparatus, request for the secret and offer of remedy) | p. 189 · v. 2147 (running text) ; p. 189 · vv. 2148–2149 (running text, disclosure and remedy; no snake image) |
| 36 | p. 131 · n. 17 to v. 2031 (apparatus, request for the secret; exact snake image unverified) | p. 189 · vv. 2148–2149 (running text, disclosure and remedy; no snake image) |
| 37 | p. 132 · v. 2032 (running text) ; p. 132 · v. 2033 (running text) ; p. 132 · v. 2034 (running text) | p. 189 · v. 2150 (running text) ; p. 190 · v. 2151 (running text) ; p. 190 · v. 2152 (running text) |
| 38 | p. 132 · v. 2036 (running text) | p. 190 · v. 2154 (running text) |
| 39 | p. 132 · v. 2035 (running text) | p. 190 · v. 2153 (running text) |
| 40 | p. 132 · v. 2038 (running text) | p. 190 · v. 2156 (running text) |
| 41 | p. 132 · v. 2037 (running text) | p. 190 · v. 2155 (running text) |
| 42 | p. 132 · v. 2039 (running text) | p. 190 · v. 2157 (running text) |
| 43 | p. 132 · v. 2040 (running text) | p. 190 · v. 2158 (running text) |
| 44 | p. 132 · v. 2041 (running text) | p. 190 · v. 2159 (running text) |
| 45 | p. 132 · v. 2042 (running text) | p. 190 · v. 2160 (running text) |
| 46 | p. 132 · v. 2043 (running text) | p. 190 · v. 2161 (running text) |
| 47 | p. 132 · v. 2044 (running text) | p. 190 · v. 2162 (running text) |
| 48 | p. 132 · v. 2045 (running text) | p. 190 · v. 2163 (running text) |
| 49 | p. 132 · v. 2046 (running text) | p. 190 · v. 2164 (running text) |
| 50 | p. 132 · v. 2047 (running text) | p. 190 · v. 2165 (running text) |
| 51 | p. 132 · v. 2048 (running text) | p. 190 · v. 2166 (running text) |
| 52 | p. 133 · v. 2049 (running text) | p. 190 · v. 2167 (running text) |
| 53 | p. 133 · v. 2050 (running text) | p. 190 · v. 2168 (running text) |
| 54 | p. 133 · between vv. 2050 and 2051 (no separate running-text equivalent) | p. 190 · v. 2169 (running text, consider, seek a remedy and speak measuredly) |
| 55 | p. 133 · v. 2051 (running text) | p. 190 · v. 2170 (running text) |
| 56 | p. 133 · v. 2052 (running text) | p. 190 · v. 2171 (running text) |
| 57 | p. 133 · v. 2053 (running text) | p. 190 · v. 2172 (running text) |
| 58 | p. 133 · v. 2054 (running text) | p. 190 · v. 2173 (running text) |
| 59 | p. 133 · v. 2054 (running text) | p. 190 · v. 2173 (running text) |
| 60 | p. 133 · v. 2055 (running text) | p. 190 · v. 2174 (running text) |
| 61 | p. 133 · v. 2056 (running text) | p. 190 · v. 2175 (running text) |
| 62 | p. 133 · v. 2057 (running text) | p. 191 · v. 2176 (running text) |
| 63 | p. 133 · v. 2058 (running text) ; p. 133 · v. 2059 (running text) | p. 191 · v. 2177 (running text) ; p. 191 · v. 2178 (running text) |
| 64 | p. 133 · v. 2060 (running text) | p. 191 · v. 2179 (running text) |
| 65 | p. 133 · v. 2061 (running text) | p. 191 · v. 2180 (running text) |
| 66 | p. 133 · v. 2062 (running text) | p. 191 · v. 2181 (running text) |
| 67 | p. 133 · v. 2063 (running text) | p. 191 · v. 2182 (running text) |
| 68 | p. 133 · v. 2064 (running text) | p. 191 · v. 2183 (running text) |
| 69 | p. 134 · v. 2065 (running text) | p. 191 · v. 2184 (running text) |
| 70 | p. 134 · v. 2066 (running text) | p. 191 · v. 2185 (running text) |
| 71 | p. 134 · v. 2067 (running text) | p. 191 · v. 2186 (running text) |
| 72 | p. 134 · v. 2068 (running text) | p. 191 · v. 2187 (running text) |
| 73 | p. 134 · v. 2069 (running text) | p. 191 · v. 2188 (running text) |
| 74 | p. 134 · v. 2070 (running text) | p. 191 · v. 2189 (running text) |
| 75 | p. 134 · v. 2070 (running text) | p. 191 · v. 2189 (running text) |
| 76 | p. 134 · v. 2071 (running text) | p. 191 · v. 2190 (running text) |
| 77 | p. 134 · v. 2072 (running text) ; p. 134 · v. 2073 (running text) ; p. 134 · v. 2074 (running text) | p. 191 · v. 2191 (running text) ; p. 191 · v. 2192 (running text) ; p. 191 · between vv. 2191 and 2192 (no separate equivalent to Ganjoor §10.270) |
| 78 | p. 134 · v. 2075 (running text) | p. 191 · v. 2193 (running text) |
| 79 | p. 134 · v. 2076 (running text) | p. 191 · v. 2194 (running text) |
| 80 | p. 134 · v. 2077 (running text) | p. 191 · v. 2195 (running text) |
| 81 | p. 134 · v. 2077 (running text) | p. 191 · v. 2195 (running text) |
| 82 | p. 134 · v. 2078 (running text) | p. 191 · v. 2196 (running text) |
| 83 | p. 134 · v. 2079 (running text) | p. 191 · v. 2197 (running text) |
| 84 | p. 134 · v. 2080 (running text) ; p. 134 · v. 2081 (running text) | p. 191 · v. 2198 (running text) ; p. 191 · v. 2199 (running text) |
| 85 | p. 135 · v. 2082 (running text) | p. 191 · v. 2200 (running text) |
| 86 | p. 135 · v. 2083 (running text) | p. 192 · v. 2201 (running text) |
| 87 | p. 135 · v. 2084 (running text) | p. 192 · v. 2202 (running text) |
| 88 | p. 135 · v. 2085 (running text) | p. 192 · v. 2203 (running text) |
| 89 | p. 135 · v. 2086 (running text) | p. 192 · v. 2204 (running text) |
| 90 | p. 135 · v. 2087 (running text) | p. 192 · v. 2205 (running text) |
| 91 | p. 135 · v. 2087 (running text) | p. 192 · v. 2205 (running text) |
| 92 | p. 135 · v. 2088 (running text) | p. 192 · v. 2206 (running text) |
| 93 | p. 135 · v. 2089 (running text) | p. 192 · v. 2207 (running text) |
| 94 | p. 135 · v. 2090 (running text) | p. 192 · v. 2208 (running text) |
| 95 | p. 135 · v. 2091 (running text) | p. 192 · v. 2209 (running text) |
| 96 | p. 135 · v. 2092 (running text) | p. 192 · v. 2210 (running text) |
| 97 | p. 135 · v. 2095 (running text) | p. 192 · v. 2213 (running text) |
| 98 | p. 135 · v. 2096 (running text) | p. 192 · v. 2214 (running text) |
| 99 | p. 135 · v. 2093 (running text) | p. 192 · v. 2211 (running text) |
| 100 | p. 135 · v. 2094 (running text) | p. 192 · v. 2212 (running text) |
| 101 | p. 135 · v. 2097 (running text) | p. 192 · v. 2215 (running text) |
| 102 | p. 135 · v. 2098 (running text) | p. 192 · v. 2216 (running text) |
| 103 | p. 135 · v. 2099 (running text) | p. 192 · v. 2217 (running text) |
| 104 | p. 135 · v. 2100 (bracketed running text) ; p. 135 · n. 32 to v. 2100 (apparatus, forty in witness VI) | p. 192 · v. 2218 (running text) |
| 105 | p. 136 · v. 2101 (running text) | p. 192 · v. 2219 (running text) |
| 106 | p. 136 · v. 2102 (running text) | p. 192 · v. 2220 (running text) |
| 107 | p. 136 · v. 2103 (running text) | p. 192 · v. 2221 (running text) |
| 108 | p. 136 · v. 2104 (running text) | p. 192 · v. 2222 (running text) |
| 109 | p. 136 · v. 2105 (running text) | p. 192 · v. 2223 (running text) |
| 110 | p. 136 · v. 2106 (running text) | p. 192 · v. 2224 (running text) |
New Naqqali