New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.47

Garsivaz Returns and Slanders Siavash

88 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 88 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English88 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 124–129, vv. 1908–1997 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 184–188, vv. 2024–2113, running text.
GanjoorSiavash §10.105–194.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 327–333, vv. 1844–1933 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–8+
He rode in haste toward the Turanian court,
And came before the king with full report.
Afrasiab questioned him on every side,
And Garsivaz at length to him replied.
He gave the letter; when the king had read,
A smile appeared where troubled thoughts had spread.
Garsivaz saw his face grow bright with cheer,
And marked the joy that now was written clear.
At sunset bitterness began to rise,
And dark revenge took form before his eyes.
All night he writhed, a serpent on the ground,
And sleep nowhere within his eyes was found.
At dawn he rose, and to the Shah he drew,
His bitter purpose hidden still from view.
They sat apart where none could hear them speak,
And Garsivaz began his counsel bleak:
چنین تا به درگاه افراسیاب
نرفت اندران جوی جز تیره آب
چو نزدیک سالار توران سپاه
رسیدند و هرگونه پرسید شاه
فراوان سخن گفت و نامه بداد
بخواند و بخندید و زو گشت شاد
نگه کرد گرسیوز کینه‌دار
بدان تازه رخسارهٔ شهریار
همی رفت یکدل پر از کین و درد
بدانگه که خورشید شد لاژورد
همه شب بپیچید تا روز پاک
چو شب جامهٔ قیرگون کرد چاک
سر مرد کین اندرآمد ز خواب
بیامد به نزدیک افراسیاب
ز بیگانه پردخته کردند جای
نشستند و جستند هرگونه رای
Ganjoor Ganjoor §10.105
9–15+
“Siavash, king, has changed in every way;
A secret envoy from Kavus came to stay.
From Rum and Chin, too, messages arrive,
At wine he keeps Kavus’s name alive.
Moreover, troops have gathered in his train,
Enough to fill a sovereign’s heart with pain.
Had Tur not struck at Iraj long ago,
Their father’s house would bear no lasting woe.
But now our hearts, like fire and water, divide,
And ancient hatreds cannot be denied.
You seek to bind them, but you only strain,
As though the wind itself you could contain.
Had I concealed this danger from your eyes,
All men would brand my name with shame and lies.”
بدو گفت گرسیوز ای شهریار
سیاوش جزان دارد آیین و کار
فرستاده آمد ز کاووس شاه
نهانی بنزدیک او چند گاه
ز روم و ز چین نیزش آمد پیام
همی یاد کاووس گیرد به جام
برو انجمن شد فراوان سپاه
بپیچید ازو یک زمان جان شاه
اگر تور را دل نگشتی دژم
ز گیتی به ایرج نکردی ستم
دو کشور یکی آتش و دیگر آب
بدل یک ز دیگر گرفته شتاب
تو خواهی کشان خیره جفت آوری
همی باد را در نهفت آوری
اگر کردمی بر تو این بد نهان
مرا زشت نامی بدی در جهان
Ganjoor Ganjoor §10.113
16–20+
The king replied, his troubled thoughts laid bare:
“Your bond of blood has moved you to declare.
For three full days we shall reflect, and sound
What truth or falsehood in this tale is found,
When reason has made clear what course is due,
I then will tell what cure we shall pursue.”
Upon the fourth he came in armor dressed,
His belt drawn tight, his helmet firmly pressed.
The king received him then behind closed door,
And opened all the matter at its core.
دل شاه زان کار شد دردمند
پر از غم شد از روزگار گزند
بدو گفت بر من ترا مهر خون
بجنبید و شد مر ترا رهنمون
سه روز اندرین کار رای آوریم
سخنهای بهتر بجای آوریم
چو این رای گردد خرد را درست
بگویم که دران چه بایدت جست
چهارم چو گرسیوز آمد بدر
کله بر سر و تنگ بسته کمر
سپهدار ترکان ورا پیش خواند
ز کار سیاوش فراوان براند
Ganjoor Ganjoor §10.121
21–25+
“O you who guard Pashang’s remembered line,
What other trusted kinsman here is mine?
I must reveal the secrets of my thought,
And hear what judgment you yourself have brought.
That troubling dream once shook my heart with fear,
Yet still against Siavash I raised no spear.
He left a splendid throne and royal state,
With wisdom warp and skill its woven mate.
He never once opposed a word I said,
And kindness from my hand was freely spread.
بدو گفت کای یادگار پشنگ
چه دارم به گیتی جز از تو به چنگ
همه رازها بر تو باید گشاد
به ژرفی ببین تا چه آیدت یاد
ازان خواب بد چون دلم شد غمی
به مغز اندر آورد لختی کمی
نبستم به جنگ سیاوش میان
ازو نیز ما را نیامد زیان
چو او تخت پرمایه پدرود کرد
خرد تار کرد و مرا پود کرد
ز فرمان من یک زمان سر نتافت
چو از من چنان نیکویها بیافت
Ganjoor Ganjoor §10.127
26–32+
I treated him with honor at my side,
And gave him wealth and provinces to guide.
I hid my private grief within my breast,
And never burdened him with my unrest.
I bound him fast through ties of blood and trust,
And set aside all thoughts of war unjust.
I spared no treasure, nor my daughter’s hand,
But trusted him with wealth and fertile land.
After such care, such honor freely shown,
To harm him now would stain my name and throne.
If I should wrong him, scandal would arise,
And every tongue condemn me with its cries.
The World-Creator would condemn the deed,
And every noble born of worthy seed.
سپردم بدو کشور و گنج خویش
نکردیم یاد از غم و رنج خویش
به خون نیز پیوستگی ساختم
دل از کین ایران بپرداختم
بپیچیدم از جنگ و فرزند روی
گرامی دو دیده سپردم بدوی
پس از نیکویها و هرگونه رنج
فدی کردن کشور و تاج و گنج
گر ایدونک من بدسگالم بدوی
ز گیتی برآید یکی گفت و گوی
بدو بر بهانه ندارم ببد
گر از من بدو اندکی بد رسد
زبان برگشایند بر من مهان
درفشی شوم در میان جهان
نباشد پسند جهان‌آفرین
نه نیز از بزرگان روی زمین
Ganjoor Ganjoor §10.133
33–35+
A lion bears sharp teeth and mighty claws,
And does not bow to hunters or their laws.
But when its cub is wounded, made to bleed,
It tears through field and forest at full speed.
If guiltless blood is shed, what follows soon?
How answer then the Judge of Sun and Moon?
ز دد تیزدندان‌تر از شیر نیست
که اندر دلش بیم شمشیر نیست
اگر بچه‌ای از پدر دردمند
کند مرغزارش پناه از گزند
سزد گر بد آید بدو از پناه؟
پسندد چنین داور هور و ماه؟
Ganjoor Ganjoor §10.141
36–40+
No course I know but call him now my son,
Then send him to his father, wronging none.
If seat and royal signet end dispute,
Send him to Iran and leave contention mute.”
But Garsivaz replied: “O king, beware;
Do not dismiss the danger I declare.
If he returns and takes Iran’s royal seat,
Your reign and glory face complete defeat.
When one who is a stranger turns to kin,
He learns all secrets hidden deep within.
ندانم جز آنکش بخوانم به در
وز ایدر فرستمش نزد پدر
اگر گاه جوید گر انگشتری
ازین بوم و بر بگسلد داوری
بدو گفت گرسیوز ای شهریار
مگیر اینچنین کار پرمایه خوار
از ایدر گر او سوی ایران شود
بر و بوم ما پاک ویران شود
هر آنگه که بیگانه شد خویش تو
بدانست راز کم و بیش تو
Ganjoor Ganjoor §10.144
41–43+
A wise man said: once wind escapes the hall,
No hand can drive it back behind the wall.
It scatters household, treasure, name, and gold,
And leaves the heart in grief’s relentless hold.
Who rears a leopard with the gentlest care,
Will reap its claws and anguish for his share.”
بدین داستان زد یکی رهنمون
که بادی که از خانه آید برون
ندانی تو بستن برو رهگذار
و گر بگذری نگذرد روزگار
نبینی تو زو جز همه درد و رنج
پراگندن دوده و نام و گنج
ندانی که پروردگار پلنگ
نبیند ز پرورده جز درد و چنگ
Ganjoor Ganjoor §10.151
44–48+
Afrasiab then pondered what he knew,
And judged that Garsivaz might well speak true.
He cast aside the course he once had planned,
Convinced his former judgment could not stand.
Then he resumed in low and troubled tone:
“In this affair no rightful path is shown.
No path appears that leads to any gain,
And all I see is loss and future pain.
Be patient till the turning sky reveals
Its hidden course and what its motion seals.
چو افراسیاب این سخن باز جست
همه گفت گرسیوز آمد درست
پشیمان شد از رای و کردار خویش
همی کژ دانست بازار خویش
چنین داد پاسخ که من زین سخن
نه سر نیک بینم بلا را نه بن
بباشیم تا رای گردان سپهر
چگونه گشاید بدین کار چهر
Ganjoor Ganjoor §10.156
49–55+
In every matter waiting serves us best,
Delay proves wiser than a hurried test.
Let sunlight fall upon this case awhile,
Till time removes concealment, mask, and guile.
Then I shall know what purpose Yazdan sends,
And where the favor of the heavens bends.
If I recall him to my court once more,
His hidden purpose may come to the fore.
I shall stand guard and watch him, and discern
What time will bring to light at every turn.
If then his treachery is proved and clear,
I must act firmly, free of blame or fear.
No man will cast reproach upon my deed,
For evil answers evil when there is need.”
به هر کار بهتر درنگ از شتاب
بمان تا برآید بلند آفتاب
ببینم که رای جهاندار چیست
رخ شمع چرخ روان سوی کیست
وگر سوی درگاه خوانمش باز
بجویم سخن تا چه دارد به راز
نگهبان او من بسم بی‌گمان
همی بنگرم تا چه گردد زمان
چو زو کژیی آشکارا شود
که با چاره دل بی‌مدارا شود
ازان پس نکوهش نباید به کس
مکافات بد جز بدی نیست بس
Ganjoor Ganjoor §10.160
56–63+
Then Garsivaz replied: “O prudent king,
Your judgment governs every weighty thing.
Siavash bears the royal farr and state,
His sword and gorz, his stature, all are great.
He comes with troops that darken sun and moon,
And all your court will feel their shadow soon.
Siavash is not the man you knew before,
His crown now reaches heaven’s height and more.
And Farangis you scarcely would know,
As though she needs no gift the world can show.
Your troops will turn and gather at his call,
And leave you shepherd with no flock at all.
An army seeing such a sovereign wise,
So generous, moon-faced before their eyes,
Will never more accept another king,
Nor heed the crown or orders that you bring.
چنین گفت گرسیوز کینه‌جوی
که‌ای شاه بینادل و راست‌گوی
سیاوش بران آلت و فر و برز
بدان ایزدی شاخ و آن تیغ و گرز
بیاید به درگاه تو با سپاه
شود بر تو بر تیره خورشید و ماه
سیاوش نه آنست کش دیده شاه
همی ز آسمان برگذارد کلاه
فرنگیس را هم ندانی تو باز
تو گویی شدست از جهان بی‌نیاز
سپاهت بدو بازگردد همه
تو باشی رمه گر نیاری دمه
سپاهی که شاهی ببیند چنوی
بدان بخشش و رای و آن ماه‌روی
نخواهند ازین پس بشاهی ترا
برو گاه او را و ماهی ترا
Ganjoor Ganjoor §10.166
64–69+
Will you command him from his royal seat,
And from the city thriving at his feet?
‘Abandon all and come at my command,
As though you never ruled this prosperous land?’
A lion cannot with an elephant dwell,
Nor fire with water mingle and fare well.
If one should take a lion’s tender whelp,
And raise it gently, giving constant help,
And wrap the tender lion-cub in silk,
And feed it sugar mixed with mother’s milk,
Once grown, it turns again to nature’s call,
And fears no elephant, however tall.”
تو خوانی که ایدر مرا بنده باش
به خواری به مهر من آگنده باش
ندیدست کس جفت با پیل شیر
نه آتش دمان از بر و آب زیر
اگر بچهٔ شیر ناخورده شیر
بپوشد کسی در میان حریر
همه شه ورا پروراند به بر
دهد نوش او را ز شیر و شکر
به گوهر شود باز چون شد سترگ
نترسد ز آهنگ پیل بزرگ
Ganjoor Ganjoor §10.173
70–74+
The monarch’s mind was shaken by this art,
As doubt and sorrow settled in his heart.
Yet still he judged it wiser to delay,
For prudent minds will find the surer way.
The headstrong man wins neither rank nor praise,
His reckless haste destroys his better days.
A reckless wind that rages through the trees,
Strips wood and field beneath its violent breeze.
A light-head gains no rank through height or might,
Though cypress-tall, he lacks the wise man’s sight.
پس افراسیاب اندر آن بسته شد
غمی گشت و اندیشه پیوسته شد
همی از شتابش به آمد درنگ
که پیروز باشد خداوند سنگ
ستوده نباشد سر بادسار
بدین داستان زد یکی هوشیار
که گر باد خیره بجستی ز جای
نماندی بر و بیشه و پر و پای
سبکسار مردم نه والا بود
و گرچه به تن سروبالا بود
Ganjoor Ganjoor §10.177
75–81+
Thus unrest grew; their speech would never end,
Old rancor filled each heart they could not mend.
Again the schemer came before the king,
And colored every tale with some new sting.
He spread false tales of Siavash’s intent,
And stirred suspicion till he won consent.
At last the monarch’s judgment was outrun,
And fear and vengeance then ruled Pashang’s son.
One day he cleared the court and called him near,
Then spoke of Siavash where none else could hear:
“Go now to him and stay beside him long,
And bear my message, word for word, along.
Speak in my name with courtesy and tact,
And give my words to him in meaning exact:
برفتند پیچان و لب پر سخن
پر از کین دل از روزگار کهن
بر شاه رفتی زمان تا زمان
بداندیشه گرسیوز بدگمان
ز هرگونه رنگ اندرآمیختی
دل شاه ترکان برانگیختی
چنین تا برآمد برین روزگار
پر از درد و کین شد دل شهریار
سپهبد چنین دید یک روز رای
که پردخت ماند ز بیگانه جای
به گرسیوز این داستان برگشاد
ز کار سیاوش بسی کرد یاد
ترا گفت ز ایدر بباید شدن
بر او فراوان نباید بدن
بپرسی و گویی کزان جشن‌گاه
نخواهی همی کرد کس را نگاه
Ganjoor Ganjoor §10.182
82–85+
‘Amid your feasts and pleasures, rich and bright,
You turn no thought to us by day or night.
But since you left, my heart has grieved for you;
Come with Farangis; let delight ensue.
We long to see your face and share your mirth,
And feast and hunt together over earth.
Within our hills, rich game and sport abound,
In emerald cups both wine and milk are found.
بپرسی و گویی کزان جشن‌گاه
نخواهی همی کرد کس را نگاه
به مهرت همی دل بجنبد ز جای
یکی با فرنگیس خیز ایدر آی
نیازست ما را به دیدار تو
بدان پرهنر جان بیدار تو
برین کوه ما نیز نخچیر هست
ز جام زبرجد می و شیر هست
Ganjoor Ganjoor §10.189
86–88+
Let us together spend a season glad,
Then you may leave when absence makes you sad.
And when you wish to see your city fair,
Return with joy and song and lightened care.
Why should my wine and cup be barred from you?
Gird for the road; leave Kayanian seat from view.’”
گذاریم یک چند و باشیم شاد
چو آیدت از شهر آباد یاد
به رامش بباش و به شادی خرام
می و جام با من چرا شد حرام
تهی کن دل از جایگاه کیان
برفتن کمر سخت کن بر میان
Ganjoor Ganjoor §10.193

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8The letter and the private audience
1–8
He rode in haste toward the Turanian court,
And came before the king with full report.
Afrasiab questioned him on every side,
And Garsivaz at length to him replied.
He gave the letter; when the king had read,
A smile appeared where troubled thoughts had spread.
Garsivaz saw his face grow bright with cheer,
And marked the joy that now was written clear.
At sunset bitterness began to rise,
And dark revenge took form before his eyes.
All night he writhed, a serpent on the ground,
And sleep nowhere within his eyes was found.
At dawn he rose, and to the Shah he drew,
His bitter purpose hidden still from view.
They sat apart where none could hear them speak,
And Garsivaz began his counsel bleak:
چنین تا به درگاه افراسیاب
نرفت اندران جوی جز تیره آب
چو نزدیک سالار توران سپاه
رسیدند و هرگونه پرسید شاه
فراوان سخن گفت و نامه بداد
بخواند و بخندید و زو گشت شاد
نگه کرد گرسیوز کینه‌دار
بدان تازه رخسارهٔ شهریار
همی رفت یکدل پر از کین و درد
بدانگه که خورشید شد لاژورد
همه شب بپیچید تا روز پاک
چو شب جامهٔ قیرگون کرد چاک
سر مرد کین اندرآمد ز خواب
بیامد به نزدیک افراسیاب
ز بیگانه پردخته کردند جای
نشستند و جستند هرگونه رای
Ganjoor Ganjoor §10.105

Moscow III 1908–1915 and Mohl II 2024–2031; Ganjoor §10.105–112 and Khaleghi II 1844–1851.

The English gives the return a clear destination and turns the king’s questioning into a formal report. The letter is a visible object passed to Afrasiab before the private accusation begins, and his reaction is sufficiently legible for Garsivaz to study it. Moscow, Ganjoor and Khaleghi begin the return with the image of dark water in a channel. Mohl puts sleepless travel at the opening and gives the serpent comparison during the ensuing night. The English distributes restlessness across the ride and the vigil. Its sixth couplet thus preserves a striking image whose support comes specifically from the Mohl running text.

Return to passage
9–15The first accusations
9–15
“Siavash, king, has changed in every way;
A secret envoy from Kavus came to stay.
From Rum and Chin, too, messages arrive,
At wine he keeps Kavus’s name alive.
Moreover, troops have gathered in his train,
Enough to fill a sovereign’s heart with pain.
Had Tur not struck at Iraj long ago,
Their father’s house would bear no lasting woe.
But now our hearts, like fire and water, divide,
And ancient hatreds cannot be denied.
You seek to bind them, but you only strain,
As though the wind itself you could contain.
Had I concealed this danger from your eyes,
All men would brand my name with shame and lies.”
بدو گفت گرسیوز ای شهریار
سیاوش جزان دارد آیین و کار
فرستاده آمد ز کاووس شاه
نهانی بنزدیک او چند گاه
ز روم و ز چین نیزش آمد پیام
همی یاد کاووس گیرد به جام
برو انجمن شد فراوان سپاه
بپیچید ازو یک زمان جان شاه
اگر تور را دل نگشتی دژم
ز گیتی به ایرج نکردی ستم
دو کشور یکی آتش و دیگر آب
بدل یک ز دیگر گرفته شتاب
تو خواهی کشان خیره جفت آوری
همی باد را در نهفت آوری
اگر کردمی بر تو این بد نهان
مرا زشت نامی بدی در جهان
Ganjoor Ganjoor §10.113

Moscow III 1916–1923 and Mohl II 2032–2039; Ganjoor §10.113–120 and Khaleghi II 1852–1859.

The English joins the general charge that Siavash has changed to the particular claim of a secret envoy from Kavus. Reports from Rum and Chin then broaden the insinuation beyond the Iranian court. The shared toast and military gathering give Garsivaz ordinary actions that can be interpreted as signals of disloyalty. His appeal to the killing of Iraj shifts the argument to inherited hostility between kingdoms. The English gives the consequence of Tur’s violence a domestic frame by invoking the father’s house. In the Persian the counterfactual bears directly on what Tur would have done to Iraj.

Return to passage
16–20Blood loyalty and the fourth day
16–20
The king replied, his troubled thoughts laid bare:
“Your bond of blood has moved you to declare.
For three full days we shall reflect, and sound
What truth or falsehood in this tale is found,
When reason has made clear what course is due,
I then will tell what cure we shall pursue.”
Upon the fourth he came in armor dressed,
His belt drawn tight, his helmet firmly pressed.
The king received him then behind closed door,
And opened all the matter at its core.
دل شاه زان کار شد دردمند
پر از غم شد از روزگار گزند
بدو گفت بر من ترا مهر خون
بجنبید و شد مر ترا رهنمون
سه روز اندرین کار رای آوریم
سخنهای بهتر بجای آوریم
چو این رای گردد خرد را درست
بگویم که دران چه بایدت جست
چهارم چو گرسیوز آمد بدر
کله بر سر و تنگ بسته کمر
سپهدار ترکان ورا پیش خواند
ز کار سیاوش فراوان براند
Ganjoor Ganjoor §10.121

Moscow III 1924–1929 and Mohl II 2040–2045; Ganjoor §10.121–126 and Khaleghi II 1860–1865.

Afrasiab first treats the warning as evidence of his brother’s loyalty. The phrase about blood affection makes the relationship itself an argument for listening, a turn the English preserves in its compact acknowledgment of kinship. The three days and the return on the fourth give the consultation an observable rhythm. The English frames the pause as an inquiry into truth and falsehood, while the Persian concentrates on deliberation and on finding a remedy once judgment settles. The helmet and tightly fastened belt are explicit. The description of full armor extends those visible preparations into a military impression.

Return to passage
21–25The king recounts his earlier choice
21–25
“O you who guard Pashang’s remembered line,
What other trusted kinsman here is mine?
I must reveal the secrets of my thought,
And hear what judgment you yourself have brought.
That troubling dream once shook my heart with fear,
Yet still against Siavash I raised no spear.
He left a splendid throne and royal state,
With wisdom warp and skill its woven mate.
He never once opposed a word I said,
And kindness from my hand was freely spread.
بدو گفت کای یادگار پشنگ
چه دارم به گیتی جز از تو به چنگ
همه رازها بر تو باید گشاد
به ژرفی ببین تا چه آیدت یاد
ازان خواب بد چون دلم شد غمی
به مغز اندر آورد لختی کمی
نبستم به جنگ سیاوش میان
ازو نیز ما را نیامد زیان
چو او تخت پرمایه پدرود کرد
خرد تار کرد و مرا پود کرد
ز فرمان من یک زمان سر نتافت
چو از من چنان نیکویها بیافت
Ganjoor Ganjoor §10.127

Moscow III 1930–1935 and Mohl II 2046–2051; Ganjoor §10.127–132 and Khaleghi II 1866–1871.

Invoking Pashang gives Afrasiab a reason to trust his immediate confidant even as he begins to defend his alliance with Siavash. The remembered dream explains why a threat had already seemed imaginable, and the statement that no spear was raised converts the Persian image of girding for war into a concrete weapon. The woven image in couplet 24 carries a more consequential change. In the Persian Siavash makes wisdom the warp and makes Afrasiab the weft. The English retains weaving and wisdom but gives the second structural role to skill, reducing Afrasiab’s explicit place within the fabric of Siavash’s political choice.

Return to passage
26–32Gifts and public accountability
26–32
I treated him with honor at my side,
And gave him wealth and provinces to guide.
I hid my private grief within my breast,
And never burdened him with my unrest.
I bound him fast through ties of blood and trust,
And set aside all thoughts of war unjust.
I spared no treasure, nor my daughter’s hand,
But trusted him with wealth and fertile land.
After such care, such honor freely shown,
To harm him now would stain my name and throne.
If I should wrong him, scandal would arise,
And every tongue condemn me with its cries.
The World-Creator would condemn the deed,
And every noble born of worthy seed.
سپردم بدو کشور و گنج خویش
نکردیم یاد از غم و رنج خویش
به خون نیز پیوستگی ساختم
دل از کین ایران بپرداختم
بپیچیدم از جنگ و فرزند روی
گرامی دو دیده سپردم بدوی
پس از نیکویها و هرگونه رنج
فدی کردن کشور و تاج و گنج
گر ایدونک من بدسگالم بدوی
ز گیتی برآید یکی گفت و گوی
بدو بر بهانه ندارم ببد
گر از من بدو اندکی بد رسد
زبان برگشایند بر من مهان
درفشی شوم در میان جهان
نباشد پسند جهان‌آفرین
نه نیز از بزرگان روی زمین
Ganjoor Ganjoor §10.133

Moscow III 1936–1943 and Mohl II pp. 185–186; Ganjoor §10.133–140 and Khaleghi II 1872–1879.

The English separates the gift of territory and wealth from Afrasiab’s decision to keep his grief private. Both ideas occur within one Persian couplet. The blood alliance then gives political generosity a family form, and the daughter is figured as something as dear as the king’s two eyes. The English makes the marriage explicit and distributes the generosity over several couplets. The Persian sequence adds that Afrasiab has no pretext for injury and that the eminent would denounce him. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then invoke the Creator and the great together. Mohl moves from public reproach directly to the lion comparison.

Return to passage
33–35The lion and the fugitive
33–35
A lion bears sharp teeth and mighty claws,
And does not bow to hunters or their laws.
But when its cub is wounded, made to bleed,
It tears through field and forest at full speed.
If guiltless blood is shed, what follows soon?
How answer then the Judge of Sun and Moon?
ز دد تیزدندان‌تر از شیر نیست
که اندر دلش بیم شمشیر نیست
اگر بچه‌ای از پدر دردمند
کند مرغزارش پناه از گزند
سزد گر بد آید بدو از پناه؟
پسندد چنین داور هور و ماه؟
Ganjoor Ganjoor §10.141

Moscow III 1944–1946 and Mohl II 2060–2062; Ganjoor §10.141–143 and Khaleghi II 1880–1882.

The English turns the lion comparison into a sequence in which the animal’s wounded cub provokes a charge. In the checked Persian sequence the crucial image is a distressed young creature seeking shelter. Ganjoor and the Moscow running text specify distress associated with the father, and the sanctuary becomes the place from which harm might come. Moscow’s editorial discussion on p. 126 explicitly associates the distressed child with Siavash. The English nevertheless recovers the ethical question in the following couplet through the Judge of Sun and Moon. Its presentation shifts the comparison’s immediate force from the obligations of refuge toward the dangers of provoking protective rage.

Return to passage
36–40The proposed return to Iran
36–40
No course I know but call him now my son,
Then send him to his father, wronging none.
If seat and royal signet end dispute,
Send him to Iran and leave contention mute.”
But Garsivaz replied: “O king, beware;
Do not dismiss the danger I declare.
If he returns and takes Iran’s royal seat,
Your reign and glory face complete defeat.
When one who is a stranger turns to kin,
He learns all secrets hidden deep within.
ندانم جز آنکش بخوانم به در
وز ایدر فرستمش نزد پدر
اگر گاه جوید گر انگشتری
ازین بوم و بر بگسلد داوری
بدو گفت گرسیوز ای شهریار
مگیر اینچنین کار پرمایه خوار
از ایدر گر او سوی ایران شود
بر و بوم ما پاک ویران شود
هر آنگه که بیگانه شد خویش تو
بدانست راز کم و بیش تو
Ganjoor Ganjoor §10.144

Moscow III 1947–1951 and Mohl II 2063–2067; Ganjoor §10.144–148 and Khaleghi II 1883–1887.

Afrasiab imagines summoning Siavash and sending him on to his father. The English adds the possibility of calling him a son, an expression of affinity that helps connect the proposal to the preceding appeal to family obligations. Throne and signet mark the scale of the settlement. Garsivaz answers by changing the object at risk from Afrasiab’s reputation to the survival of his country. The English adds accession to Iran’s royal seat as part of the imagined outcome. The Persian warning at this point makes the move toward Iran itself enough to threaten the ruin of Turan. Kinship becomes dangerous because it has already given Siavash privileged knowledge.

Return to passage
41–43Wind, household, and leopard
41–43
A wise man said: once wind escapes the hall,
No hand can drive it back behind the wall.
It scatters household, treasure, name, and gold,
And leaves the heart in grief’s relentless hold.
Who rears a leopard with the gentlest care,
Will reap its claws and anguish for his share.”
بدین داستان زد یکی رهنمون
که بادی که از خانه آید برون
ندانی تو بستن برو رهگذار
و گر بگذری نگذرد روزگار
نبینی تو زو جز همه درد و رنج
پراگندن دوده و نام و گنج
ندانی که پروردگار پلنگ
نبیند ز پرورده جز درد و چنگ
Ganjoor Ganjoor §10.151

Moscow III 1954–1958 and Mohl II 2068–2070; Ganjoor §10.151–155 and Khaleghi II 1890–1892 with p. 330 n. 5.

The English keeps the wind inside a domestic frame by turning the house into a hall and the problem of blocking its passage into the problem of driving it back behind a wall. Moscow and Ganjoor develop that difficulty in successive couplets before moving to private knowledge and scattered possessions. Mohl condenses the wind image and retains the loss of household, name and wealth. Khaleghi prints a different intermediate verse and records alternative sequences in the apparatus. The leopard then gives the argument a living agent. The English claws make the source’s compressed pairing of pain and claw into a consequence of long and careful nurture.

Return to passage
44–48Persuasion without a decision
44–48
Afrasiab then pondered what he knew,
And judged that Garsivaz might well speak true.
He cast aside the course he once had planned,
Convinced his former judgment could not stand.
Then he resumed in low and troubled tone:
“In this affair no rightful path is shown.
No path appears that leads to any gain,
And all I see is loss and future pain.
Be patient till the turning sky reveals
Its hidden course and what its motion seals.
چو افراسیاب این سخن باز جست
همه گفت گرسیوز آمد درست
پشیمان شد از رای و کردار خویش
همی کژ دانست بازار خویش
چنین داد پاسخ که من زین سخن
نه سر نیک بینم بلا را نه بن
بباشیم تا رای گردان سپهر
چگونه گشاید بدین کار چهر
Ganjoor Ganjoor §10.156

Moscow III 1959–1962 and Mohl II 2071–2074; Ganjoor §10.156–159 and Khaleghi II 1893–1896.

Afrasiab first reconsiders what he has heard and comes to credit Garsivaz’s words. The English tempers that response by saying the allegation might be true. It then makes his regret a decision to discard an existing course of action, whereas the Persian more directly reports his discontent with his own judgment and conduct. Two English couplets unfold the single Persian assessment that neither end of the trouble offers a good prospect. The turning heavens then let the king postpone action while retaining the expectation that the crisis has a shape he can eventually discern. That expectation prepares the investigation he proposes next.

Return to passage
49–55Delay as a way to test suspicion
49–55
In every matter waiting serves us best,
Delay proves wiser than a hurried test.
Let sunlight fall upon this case awhile,
Till time removes concealment, mask, and guile.
Then I shall know what purpose Yazdan sends,
And where the favor of the heavens bends.
If I recall him to my court once more,
His hidden purpose may come to the fore.
I shall stand guard and watch him, and discern
What time will bring to light at every turn.
If then his treachery is proved and clear,
I must act firmly, free of blame or fear.
No man will cast reproach upon my deed,
For evil answers evil when there is need.”
به هر کار بهتر درنگ از شتاب
بمان تا برآید بلند آفتاب
ببینم که رای جهاندار چیست
رخ شمع چرخ روان سوی کیست
وگر سوی درگاه خوانمش باز
بجویم سخن تا چه دارد به راز
نگهبان او من بسم بی‌گمان
همی بنگرم تا چه گردد زمان
چو زو کژیی آشکارا شود
که با چاره دل بی‌مدارا شود
ازان پس نکوهش نباید به کس
مکافات بد جز بدی نیست بس
Ganjoor Ganjoor §10.160

Moscow III 1963–1968 and Mohl II 2075–2080; Ganjoor §10.160–165 and Khaleghi II 1897–1902.

The English gives the maxim about delay one couplet and the image of rising sunlight another. The Persian binds the two within a single verse, making daybreak the concrete limit of the proposed pause. The following celestial image gives the English its appeal to Yazdan and to the direction of heavenly favor. Afrasiab then translates waiting into a practical proposal by recalling Siavash and observing him. The English makes the threshold explicit by using the language of proof. The final maxim gives Afrasiab a reason to think punishment would escape censure, provided the wrong he claims to answer has become visible first.

Return to passage
56–63Royal radiance and military allegiance
56–63
Then Garsivaz replied: “O prudent king,
Your judgment governs every weighty thing.
Siavash bears the royal farr and state,
His sword and gorz, his stature, all are great.
He comes with troops that darken sun and moon,
And all your court will feel their shadow soon.
Siavash is not the man you knew before,
His crown now reaches heaven’s height and more.
And Farangis you scarcely would know,
As though she needs no gift the world can show.
Your troops will turn and gather at his call,
And leave you shepherd with no flock at all.
An army seeing such a sovereign wise,
So generous, moon-faced before their eyes,
Will never more accept another king,
Nor heed the crown or orders that you bring.
چنین گفت گرسیوز کینه‌جوی
که‌ای شاه بینادل و راست‌گوی
سیاوش بران آلت و فر و برز
بدان ایزدی شاخ و آن تیغ و گرز
بیاید به درگاه تو با سپاه
شود بر تو بر تیره خورشید و ماه
سیاوش نه آنست کش دیده شاه
همی ز آسمان برگذارد کلاه
فرنگیس را هم ندانی تو باز
تو گویی شدست از جهان بی‌نیاز
سپاهت بدو بازگردد همه
تو باشی رمه گر نیاری دمه
سپاهی که شاهی ببیند چنوی
بدان بخشش و رای و آن ماه‌روی
نخواهند ازین پس بشاهی ترا
برو گاه او را و ماهی ترا
Ganjoor Ganjoor §10.166

Moscow III 1969–1975 with p. 128 n. 7 and Mohl II 2081–2089; Ganjoor §10.166–172 and Khaleghi II 1903–1911.

The description of Siavash begins with qualities that ordinarily establish fitness to rule. The English preserves farr and gorz and makes the shadow over sun and moon an immediate political threat to Afrasiab’s court. Farangis also appears transformed in Garsivaz’s account, which makes the rival household seem self-sufficient. The English then makes the army’s transfer of allegiance explicit. Its prediction that the troops will accept no other king has a particularly close counterpart in the additional verses printed by Mohl and Khaleghi. Moscow reports them beneath the running text, while Ganjoor proceeds directly from the army’s admiration to the problem of commanding Siavash to serve.

Return to passage
64–69The ruler as an untamable cub
64–69
Will you command him from his royal seat,
And from the city thriving at his feet?
‘Abandon all and come at my command,
As though you never ruled this prosperous land?’
A lion cannot with an elephant dwell,
Nor fire with water mingle and fare well.
If one should take a lion’s tender whelp,
And raise it gently, giving constant help,
And wrap the tender lion-cub in silk,
And feed it sugar mixed with mother’s milk,
Once grown, it turns again to nature’s call,
And fears no elephant, however tall.”
تو خوانی که ایدر مرا بنده باش
به خواری به مهر من آگنده باش
ندیدست کس جفت با پیل شیر
نه آتش دمان از بر و آب زیر
اگر بچهٔ شیر ناخورده شیر
بپوشد کسی در میان حریر
همه شه ورا پروراند به بر
دهد نوش او را ز شیر و شکر
به گوهر شود باز چون شد سترگ
نترسد ز آهنگ پیل بزرگ
Ganjoor Ganjoor §10.173

Moscow III 1976–1979 with p. 128 n. 14 and Mohl II 2090–2094; Ganjoor §10.173–176 and Khaleghi II 1912–1915.

The English turns a proposed command for obedience into an extended imagined summons from a prosperous city. That expansion brings forward a concern already present in the nearby Persian verses about Siavash’s independent seat. The paired incompatibilities of lion and elephant and of fire and water then make coexistence sound impossible. The cub’s silk wrapping is shared across the running texts. The milk and sugar have direct support in Mohl, with feeding also recorded as additional material in Moscow’s apparatus. The exact feeding detail remains unverified in Khaleghi. The English specification of mother’s milk goes beyond the plain reference to milk in the Mohl parallel.

Return to passage
70–74The second argument for delay
70–74
The monarch’s mind was shaken by this art,
As doubt and sorrow settled in his heart.
Yet still he judged it wiser to delay,
For prudent minds will find the surer way.
The headstrong man wins neither rank nor praise,
His reckless haste destroys his better days.
A reckless wind that rages through the trees,
Strips wood and field beneath its violent breeze.
A light-head gains no rank through height or might,
Though cypress-tall, he lacks the wise man’s sight.
پس افراسیاب اندر آن بسته شد
غمی گشت و اندیشه پیوسته شد
همی از شتابش به آمد درنگ
که پیروز باشد خداوند سنگ
ستوده نباشد سر بادسار
بدین داستان زد یکی هوشیار
که گر باد خیره بجستی ز جای
نماندی بر و بیشه و پر و پای
سبکسار مردم نه والا بود
و گرچه به تن سروبالا بود
Ganjoor Ganjoor §10.177

Moscow III 1980–1984 and Mohl II 2095–2099; Ganjoor §10.177–181 and Khaleghi II 1916–1920.

Afrasiab’s distress is now the result of a speech calculated to make his invitation look dangerous. Even so, he again gives priority to restraint. The English presents the following maxims as a defense of judgment against the headstrong, preserving the contrast between someone of real weight and the light-headed man whose outward height can be misleading. The wind exemplum has variable wording and placement. Khaleghi prints it before the explicit preference for delay, whereas Moscow, Mohl and Ganjoor put it after the reference to a wise speaker. The English landscape of trees and field corresponds most closely to the Moscow and Ganjoor form of the exemplum.

Return to passage
75–81Repeated visits and the private commission
75–81
Thus unrest grew; their speech would never end,
Old rancor filled each heart they could not mend.
Again the schemer came before the king,
And colored every tale with some new sting.
He spread false tales of Siavash’s intent,
And stirred suspicion till he won consent.
At last the monarch’s judgment was outrun,
And fear and vengeance then ruled Pashang’s son.
One day he cleared the court and called him near,
Then spoke of Siavash where none else could hear:
“Go now to him and stay beside him long,
And bear my message, word for word, along.
Speak in my name with courtesy and tact,
And give my words to him in meaning exact:
برفتند پیچان و لب پر سخن
پر از کین دل از روزگار کهن
بر شاه رفتی زمان تا زمان
بداندیشه گرسیوز بدگمان
ز هرگونه رنگ اندرآمیختی
دل شاه ترکان برانگیختی
چنین تا برآمد برین روزگار
پر از درد و کین شد دل شهریار
سپهبد چنین دید یک روز رای
که پردخت ماند ز بیگانه جای
به گرسیوز این داستان برگشاد
ز کار سیاوش بسی کرد یاد
ترا گفت ز ایدر بباید شدن
بر او فراوان نباید بدن
بپرسی و گویی کزان جشن‌گاه
نخواهی همی کرد کس را نگاه
Ganjoor Ganjoor §10.182

Moscow III 1985–1992 and Mohl II 2100–2107; Ganjoor §10.182–189 and Khaleghi II 1921–1928.

The Persian moves from a single private consultation to recurrent visits, with the metaphor of mixing colors describing how Garsivaz varies what he tells the king. The English preserves that metaphor and gives the result a more explicit political endpoint through fear, vengeance, and consent. The clearing of the court repeats the secrecy of the earlier consultation. In the commission itself, the English instruction to stay long agrees with the affirmative wording in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi carry a negative instruction about remaining with Siavash. The request to give the king’s words exactly is an English elaboration of the direction to address him and deliver the message.

Return to passage
82–85The invitation as family hospitality
82–85
‘Amid your feasts and pleasures, rich and bright,
You turn no thought to us by day or night.
But since you left, my heart has grieved for you;
Come with Farangis; let delight ensue.
We long to see your face and share your mirth,
And feast and hunt together over earth.
Within our hills, rich game and sport abound,
In emerald cups both wine and milk are found.
بپرسی و گویی کزان جشن‌گاه
نخواهی همی کرد کس را نگاه
به مهرت همی دل بجنبد ز جای
یکی با فرنگیس خیز ایدر آی
نیازست ما را به دیدار تو
بدان پرهنر جان بیدار تو
برین کوه ما نیز نخچیر هست
ز جام زبرجد می و شیر هست
Ganjoor Ganjoor §10.189

Moscow III 1992–1995 and Mohl II 2107–2110; Ganjoor §10.189–192 and Khaleghi II 1928–1931.

The formal invitation first expresses hurt at having been forgotten and then offers a reunion with Farangis. The English adds the sweep of day and night to the complaint and turns the longing for Siavash’s company into an offer to share both feast and hunt. The Persian brings in the hunt through the game available in the hills and gives the hospitality a concrete image through the green gemstone cups and their contents. The English preserves wine and milk side by side. The details matter in context because the speaker presents a return to court as a visit that can be undertaken for companionship.

Return to passage
86–88The departure verse and its placement
86–88
Let us together spend a season glad,
Then you may leave when absence makes you sad.
And when you wish to see your city fair,
Return with joy and song and lightened care.
Why should my wine and cup be barred from you?
Gird for the road; leave Kayanian seat from view.’”
گذاریم یک چند و باشیم شاد
چو آیدت از شهر آباد یاد
به رامش بباش و به شادی خرام
می و جام با من چرا شد حرام
تهی کن دل از جایگاه کیان
برفتن کمر سخت کن بر میان
Ganjoor Ganjoor §10.193

Moscow III 1996–1997 and p. 129 n. 21; Mohl II 2111–2113; Ganjoor §10.193–194; Khaleghi II 1932–1933 and p. 333 n. 4.

The English initially promises a limited visit with permission to return to the city whenever longing for it arises. The final command then makes the departure from the Kayanian seat unusually direct. Mohl prints that instruction immediately after the wine and cup question. Moscow and Khaleghi record its counterpart in their apparatus, and Ganjoor’s running text at this point ends with the question. Ganjoor has a similar departure image later at §10.201, within the envoy’s separate address. Its later occurrence belongs to a different speaker and setting. The English closing couplet therefore combines a widely shared invitation with an earlier departure verse whose placement is supported by Mohl.

Return to passage

Additional running text

Ganjoor §10.149–150 and 153 have no separate English couplet. The first two have Moscow III vv. 1952–1953 and Khaleghi-Motlagh II vv. 1888–1889. The third has Moscow III v. 1956 and Khaleghi-Motlagh II p. 330 n. 5 as variant-sequence evidence.

§10.149

چو جویی دگر زو تو بیگانگی
کند رهنمونی به دیوانگی

§10.150

یکی دشمنی باشد اندوخته
نمک را پراگنده بر سوخته

§10.153

سیاووش داند همه کار تو
هم از کار تو هم ز گفتار تو

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus and identifies a reading still unverified. Ganjoor §10.201 belongs to the envoy’s speech in the next episode and is separate from the earlier departure instruction preserved by Mohl and the two apparatuses. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.47 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 124 · v. 1908 (running text)p. 184 · v. 2024 (running text)
2p. 124 · v. 1909 (running text)p. 184 · v. 2025 (running text)
3p. 124 · v. 1910 (running text)p. 184 · v. 2026 (running text)
4p. 124 · v. 1911 (running text)p. 184 · v. 2027 (running text)
5p. 124 · v. 1912 (running text)p. 185 · v. 2028 (running text)
6p. 124 · v. 1913 (running text)p. 185 · v. 2029 (running text)
7p. 124 · v. 1914 (running text)p. 185 · v. 2030 (running text)
8p. 124 · v. 1915 (running text)p. 185 · v. 2031 (running text)
9p. 124 · v. 1916 (running text) ; p. 124 · v. 1917 (running text)p. 185 · v. 2032 (running text) ; p. 185 · v. 2033 (running text)
10p. 124 · v. 1918 (running text)p. 185 · v. 2034 (running text)
11p. 125 · v. 1919 (running text)p. 185 · v. 2035 (running text)
12p. 125 · v. 1920 (running text)p. 185 · v. 2036 (running text)
13p. 125 · v. 1921 (running text)p. 185 · v. 2037 (running text)
14p. 125 · v. 1922 (running text)p. 185 · v. 2038 (running text)
15p. 125 · v. 1923 (running text)p. 185 · v. 2039 (running text)
16p. 125 · v. 1924 (running text) ; p. 125 · v. 1925 (running text)p. 185 · v. 2040 (running text) ; p. 185 · v. 2041 (running text)
17p. 125 · v. 1926 (running text)p. 185 · v. 2042 (running text)
18p. 125 · v. 1927 (running text)p. 185 · v. 2043 (running text)
19p. 125 · v. 1928 (running text)p. 185 · v. 2044 (running text)
20p. 125 · v. 1929 (running text)p. 185 · v. 2045 (running text)
21p. 125 · v. 1930 (running text)p. 185 · v. 2046 (running text)
22p. 125 · v. 1931 (running text)p. 185 · v. 2047 (running text)
23p. 125 · v. 1932 (running text) ; p. 125 · v. 1933 (running text)p. 185 · v. 2048 (running text) ; p. 185 · v. 2049 (running text)
24p. 125 · v. 1934 (running text)p. 185 · v. 2050 (running text)
25p. 125 · v. 1935 (running text)p. 185 · v. 2051 (running text)
26p. 125 · v. 1936 (running text)p. 185 · v. 2052 (running text)
27p. 125 · v. 1936 (running text)p. 185 · v. 2052 (running text)
28p. 125 · v. 1937 (running text)p. 186 · running text, blood alliance
29p. 126 · v. 1938 (running text)p. 186 · running text, daughter and treasure
30p. 126 · v. 1939 (running text)p. 186 · running text, gifts and sacrifice
31p. 126 · v. 1940 (running text) ; p. 126 · v. 1941 (running text) ; p. 126 · v. 1942 (running text)p. 186 · running text, talk if harm follows ; p. 186 · running text, no pretext ; p. 186 · running text, public reproach
32p. 126 · v. 1943 (running text)p. 186 · between public reproach and the lion comparison (no separate equivalent)
33p. 126 · v. 1944 (running text)p. 186 · v. 2060 (running text)
34p. 126 · v. 1945 (running text)p. 186 · v. 2061 (running text)
35p. 126 · v. 1946 (running text)p. 186 · v. 2062 (running text)
36p. 126 · v. 1947 (running text)p. 186 · v. 2063 (running text)
37p. 126 · v. 1948 (running text)p. 186 · v. 2064 (running text)
38p. 126 · v. 1949 (running text)p. 186 · v. 2065 (running text)
39p. 126 · v. 1950 (running text)p. 186 · v. 2066 (running text)
40p. 126 · v. 1951 (running text)p. 186 · v. 2067 (running text)
41p. 127 · v. 1954 (running text) ; p. 127 · v. 1955 (running text)p. 186 · v. 2069 (running text)
42p. 127 · v. 1957 (running text)p. 186 · v. 2069 (running text)
43p. 127 · v. 1958 (running text)p. 186 · v. 2070 (running text)
44p. 127 · v. 1959 (running text)p. 186 · v. 2071 (running text)
45p. 127 · v. 1960 (running text)p. 186 · v. 2072 (running text)
46p. 127 · v. 1961 (running text)p. 186 · v. 2073 (running text)
47p. 127 · v. 1961 (running text)p. 186 · v. 2073 (running text)
48p. 127 · v. 1962 (running text)p. 186 · v. 2074 (running text)
49p. 127 · v. 1963 (running text)p. 186 · v. 2075 (running text)
50p. 127 · v. 1963 (running text)p. 186 · v. 2075 (running text)
51p. 127 · v. 1964 (running text)p. 186 · v. 2078 (running text)
52p. 127 · v. 1965 (running text)p. 186 · v. 2077 (running text)
53p. 127 · v. 1966 (running text)p. 186 · v. 2078 (running text)
54p. 127 · v. 1967 (running text)p. 187 · v. 2079 (running text)
55p. 127 · v. 1968 (running text)p. 187 · v. 2080 (running text)
56p. 127 · v. 1969 (running text)p. 187 · v. 2081 (running text)
57p. 127 · v. 1970 (running text)p. 187 · v. 2082 (running text)
58p. 128 · v. 1971 (running text)p. 187 · v. 2083 (running text)
59p. 128 · v. 1972 (running text)p. 187 · v. 2084 (running text)
60p. 128 · v. 1973 (running text)p. 187 · v. 2085 (running text)
61p. 128 · v. 1974 (running text)p. 187 · v. 2086 (running text)
62p. 128 · v. 1975 (running text)p. 187 · v. 2087 (running text)
63p. 128 · n. 7 to v. 1975 (apparatus, two additional couplets)p. 187 · vv. 2088–2089 (running text)
64p. 128 · v. 1976 (running text)p. 187 · v. 2090 (running text)
65p. 128 · v. 1976 (running text)p. 187 · v. 2090 (running text)
66p. 128 · v. 1977 (running text)p. 187 · v. 2091 (running text)
67p. 128 · v. 1978 (running text)p. 187 · v. 2092 (running text)
68p. 128 · v. 1978 (running text) ; p. 128 · n. 14 to v. 1978 (apparatus, feeding)p. 187 · v. 2093 (running text)
69p. 128 · v. 1979 (running text)p. 187 · v. 2094 (running text)
70p. 128 · v. 1980 (running text)p. 187 · v. 2095 (running text)
71p. 128 · v. 1981 (running text)p. 187 · v. 2096 (running text)
72p. 128 · v. 1982 (running text)p. 187 · v. 2097 (running text)
73p. 128 · v. 1983 (running text)p. 187 · v. 2098 (running text)
74p. 128 · v. 1984 (running text)p. 187 · v. 2099 (running text)
75p. 129 · v. 1985 (running text)p. 187 · v. 2100 (running text)
76p. 129 · v. 1986 (running text)p. 187 · v. 2101 (running text)
77p. 129 · v. 1987 (running text)p. 187 · v. 2102 (running text)
78p. 129 · v. 1988 (running text)p. 187 · v. 2103 (running text)
79p. 129 · v. 1989 (running text) ; p. 129 · v. 1990 (running text)p. 188 · v. 2104 (running text) ; p. 188 · v. 2105 (running text)
80p. 129 · v. 1991 (running text)p. 188 · v. 2106 (running text)
81p. 129 · v. 1992 (running text)p. 188 · v. 2107 (running text)
82p. 129 · v. 1992 (running text)p. 188 · v. 2107 (running text)
83p. 129 · v. 1993 (running text)p. 188 · v. 2108 (running text)
84p. 129 · v. 1994 (running text)p. 188 · v. 2109 (running text)
85p. 129 · v. 1995 (running text)p. 188 · v. 2110 (running text)
86p. 129 · v. 1996 (running text)p. 188 · v. 2111 (running text)
87p. 129 · v. 1997 (running text)p. 188 · v. 2112 (running text)
88p. 129 · v. 1997 (running text) ; p. 129 · n. 21 to v. 1997 (apparatus, Kayanian seat and departure)p. 188 · v. 2112 (running text, wine and cup) ; p. 188 · v. 2113 (running text)