Garsivaz Returns and Slanders Siavash
88 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 88 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 124–129, vv. 1908–1997 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 184–188, vv. 2024–2113, running text. |
| Ganjoor | Siavash §10.105–194. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 327–333, vv. 1844–1933 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–8The letter and the private audience
Moscow III 1908–1915 and Mohl II 2024–2031; Ganjoor §10.105–112 and Khaleghi II 1844–1851.
The English gives the return a clear destination and turns the king’s questioning into a formal report. The letter is a visible object passed to Afrasiab before the private accusation begins, and his reaction is sufficiently legible for Garsivaz to study it. Moscow, Ganjoor and Khaleghi begin the return with the image of dark water in a channel. Mohl puts sleepless travel at the opening and gives the serpent comparison during the ensuing night. The English distributes restlessness across the ride and the vigil. Its sixth couplet thus preserves a striking image whose support comes specifically from the Mohl running text.
Return to passage9–15The first accusations
Moscow III 1916–1923 and Mohl II 2032–2039; Ganjoor §10.113–120 and Khaleghi II 1852–1859.
The English joins the general charge that Siavash has changed to the particular claim of a secret envoy from Kavus. Reports from Rum and Chin then broaden the insinuation beyond the Iranian court. The shared toast and military gathering give Garsivaz ordinary actions that can be interpreted as signals of disloyalty. His appeal to the killing of Iraj shifts the argument to inherited hostility between kingdoms. The English gives the consequence of Tur’s violence a domestic frame by invoking the father’s house. In the Persian the counterfactual bears directly on what Tur would have done to Iraj.
Return to passage16–20Blood loyalty and the fourth day
Moscow III 1924–1929 and Mohl II 2040–2045; Ganjoor §10.121–126 and Khaleghi II 1860–1865.
Afrasiab first treats the warning as evidence of his brother’s loyalty. The phrase about blood affection makes the relationship itself an argument for listening, a turn the English preserves in its compact acknowledgment of kinship. The three days and the return on the fourth give the consultation an observable rhythm. The English frames the pause as an inquiry into truth and falsehood, while the Persian concentrates on deliberation and on finding a remedy once judgment settles. The helmet and tightly fastened belt are explicit. The description of full armor extends those visible preparations into a military impression.
Return to passage21–25The king recounts his earlier choice
Moscow III 1930–1935 and Mohl II 2046–2051; Ganjoor §10.127–132 and Khaleghi II 1866–1871.
Invoking Pashang gives Afrasiab a reason to trust his immediate confidant even as he begins to defend his alliance with Siavash. The remembered dream explains why a threat had already seemed imaginable, and the statement that no spear was raised converts the Persian image of girding for war into a concrete weapon. The woven image in couplet 24 carries a more consequential change. In the Persian Siavash makes wisdom the warp and makes Afrasiab the weft. The English retains weaving and wisdom but gives the second structural role to skill, reducing Afrasiab’s explicit place within the fabric of Siavash’s political choice.
Return to passage26–32Gifts and public accountability
Moscow III 1936–1943 and Mohl II pp. 185–186; Ganjoor §10.133–140 and Khaleghi II 1872–1879.
The English separates the gift of territory and wealth from Afrasiab’s decision to keep his grief private. Both ideas occur within one Persian couplet. The blood alliance then gives political generosity a family form, and the daughter is figured as something as dear as the king’s two eyes. The English makes the marriage explicit and distributes the generosity over several couplets. The Persian sequence adds that Afrasiab has no pretext for injury and that the eminent would denounce him. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then invoke the Creator and the great together. Mohl moves from public reproach directly to the lion comparison.
Return to passage33–35The lion and the fugitive
Moscow III 1944–1946 and Mohl II 2060–2062; Ganjoor §10.141–143 and Khaleghi II 1880–1882.
The English turns the lion comparison into a sequence in which the animal’s wounded cub provokes a charge. In the checked Persian sequence the crucial image is a distressed young creature seeking shelter. Ganjoor and the Moscow running text specify distress associated with the father, and the sanctuary becomes the place from which harm might come. Moscow’s editorial discussion on p. 126 explicitly associates the distressed child with Siavash. The English nevertheless recovers the ethical question in the following couplet through the Judge of Sun and Moon. Its presentation shifts the comparison’s immediate force from the obligations of refuge toward the dangers of provoking protective rage.
Return to passage36–40The proposed return to Iran
Moscow III 1947–1951 and Mohl II 2063–2067; Ganjoor §10.144–148 and Khaleghi II 1883–1887.
Afrasiab imagines summoning Siavash and sending him on to his father. The English adds the possibility of calling him a son, an expression of affinity that helps connect the proposal to the preceding appeal to family obligations. Throne and signet mark the scale of the settlement. Garsivaz answers by changing the object at risk from Afrasiab’s reputation to the survival of his country. The English adds accession to Iran’s royal seat as part of the imagined outcome. The Persian warning at this point makes the move toward Iran itself enough to threaten the ruin of Turan. Kinship becomes dangerous because it has already given Siavash privileged knowledge.
Return to passage41–43Wind, household, and leopard
Moscow III 1954–1958 and Mohl II 2068–2070; Ganjoor §10.151–155 and Khaleghi II 1890–1892 with p. 330 n. 5.
The English keeps the wind inside a domestic frame by turning the house into a hall and the problem of blocking its passage into the problem of driving it back behind a wall. Moscow and Ganjoor develop that difficulty in successive couplets before moving to private knowledge and scattered possessions. Mohl condenses the wind image and retains the loss of household, name and wealth. Khaleghi prints a different intermediate verse and records alternative sequences in the apparatus. The leopard then gives the argument a living agent. The English claws make the source’s compressed pairing of pain and claw into a consequence of long and careful nurture.
Return to passage44–48Persuasion without a decision
Moscow III 1959–1962 and Mohl II 2071–2074; Ganjoor §10.156–159 and Khaleghi II 1893–1896.
Afrasiab first reconsiders what he has heard and comes to credit Garsivaz’s words. The English tempers that response by saying the allegation might be true. It then makes his regret a decision to discard an existing course of action, whereas the Persian more directly reports his discontent with his own judgment and conduct. Two English couplets unfold the single Persian assessment that neither end of the trouble offers a good prospect. The turning heavens then let the king postpone action while retaining the expectation that the crisis has a shape he can eventually discern. That expectation prepares the investigation he proposes next.
Return to passage49–55Delay as a way to test suspicion
Moscow III 1963–1968 and Mohl II 2075–2080; Ganjoor §10.160–165 and Khaleghi II 1897–1902.
The English gives the maxim about delay one couplet and the image of rising sunlight another. The Persian binds the two within a single verse, making daybreak the concrete limit of the proposed pause. The following celestial image gives the English its appeal to Yazdan and to the direction of heavenly favor. Afrasiab then translates waiting into a practical proposal by recalling Siavash and observing him. The English makes the threshold explicit by using the language of proof. The final maxim gives Afrasiab a reason to think punishment would escape censure, provided the wrong he claims to answer has become visible first.
Return to passage56–63Royal radiance and military allegiance
Moscow III 1969–1975 with p. 128 n. 7 and Mohl II 2081–2089; Ganjoor §10.166–172 and Khaleghi II 1903–1911.
The description of Siavash begins with qualities that ordinarily establish fitness to rule. The English preserves farr and gorz and makes the shadow over sun and moon an immediate political threat to Afrasiab’s court. Farangis also appears transformed in Garsivaz’s account, which makes the rival household seem self-sufficient. The English then makes the army’s transfer of allegiance explicit. Its prediction that the troops will accept no other king has a particularly close counterpart in the additional verses printed by Mohl and Khaleghi. Moscow reports them beneath the running text, while Ganjoor proceeds directly from the army’s admiration to the problem of commanding Siavash to serve.
Return to passage64–69The ruler as an untamable cub
Moscow III 1976–1979 with p. 128 n. 14 and Mohl II 2090–2094; Ganjoor §10.173–176 and Khaleghi II 1912–1915.
The English turns a proposed command for obedience into an extended imagined summons from a prosperous city. That expansion brings forward a concern already present in the nearby Persian verses about Siavash’s independent seat. The paired incompatibilities of lion and elephant and of fire and water then make coexistence sound impossible. The cub’s silk wrapping is shared across the running texts. The milk and sugar have direct support in Mohl, with feeding also recorded as additional material in Moscow’s apparatus. The exact feeding detail remains unverified in Khaleghi. The English specification of mother’s milk goes beyond the plain reference to milk in the Mohl parallel.
Return to passage70–74The second argument for delay
Moscow III 1980–1984 and Mohl II 2095–2099; Ganjoor §10.177–181 and Khaleghi II 1916–1920.
Afrasiab’s distress is now the result of a speech calculated to make his invitation look dangerous. Even so, he again gives priority to restraint. The English presents the following maxims as a defense of judgment against the headstrong, preserving the contrast between someone of real weight and the light-headed man whose outward height can be misleading. The wind exemplum has variable wording and placement. Khaleghi prints it before the explicit preference for delay, whereas Moscow, Mohl and Ganjoor put it after the reference to a wise speaker. The English landscape of trees and field corresponds most closely to the Moscow and Ganjoor form of the exemplum.
Return to passage75–81Repeated visits and the private commission
Moscow III 1985–1992 and Mohl II 2100–2107; Ganjoor §10.182–189 and Khaleghi II 1921–1928.
The Persian moves from a single private consultation to recurrent visits, with the metaphor of mixing colors describing how Garsivaz varies what he tells the king. The English preserves that metaphor and gives the result a more explicit political endpoint through fear, vengeance, and consent. The clearing of the court repeats the secrecy of the earlier consultation. In the commission itself, the English instruction to stay long agrees with the affirmative wording in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi carry a negative instruction about remaining with Siavash. The request to give the king’s words exactly is an English elaboration of the direction to address him and deliver the message.
Return to passage82–85The invitation as family hospitality
Moscow III 1992–1995 and Mohl II 2107–2110; Ganjoor §10.189–192 and Khaleghi II 1928–1931.
The formal invitation first expresses hurt at having been forgotten and then offers a reunion with Farangis. The English adds the sweep of day and night to the complaint and turns the longing for Siavash’s company into an offer to share both feast and hunt. The Persian brings in the hunt through the game available in the hills and gives the hospitality a concrete image through the green gemstone cups and their contents. The English preserves wine and milk side by side. The details matter in context because the speaker presents a return to court as a visit that can be undertaken for companionship.
Return to passage86–88The departure verse and its placement
Moscow III 1996–1997 and p. 129 n. 21; Mohl II 2111–2113; Ganjoor §10.193–194; Khaleghi II 1932–1933 and p. 333 n. 4.
The English initially promises a limited visit with permission to return to the city whenever longing for it arises. The final command then makes the departure from the Kayanian seat unusually direct. Mohl prints that instruction immediately after the wine and cup question. Moscow and Khaleghi record its counterpart in their apparatus, and Ganjoor’s running text at this point ends with the question. Ganjoor has a similar departure image later at §10.201, within the envoy’s separate address. Its later occurrence belongs to a different speaker and setting. The English closing couplet therefore combines a widely shared invitation with an earlier departure verse whose placement is supported by Mohl.
Return to passageAdditional running text
Ganjoor §10.149–150 and 153 have no separate English couplet. The first two have Moscow III vv. 1952–1953 and Khaleghi-Motlagh II vv. 1888–1889. The third has Moscow III v. 1956 and Khaleghi-Motlagh II p. 330 n. 5 as variant-sequence evidence.
Source record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus and identifies a reading still unverified. Ganjoor §10.201 belongs to the envoy’s speech in the next episode and is separate from the earlier departure instruction preserved by Mohl and the two apparatuses. No appendix evidence is cited for this chapter.
B9.47 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 124 · v. 1908 (running text) | p. 184 · v. 2024 (running text) |
| 2 | p. 124 · v. 1909 (running text) | p. 184 · v. 2025 (running text) |
| 3 | p. 124 · v. 1910 (running text) | p. 184 · v. 2026 (running text) |
| 4 | p. 124 · v. 1911 (running text) | p. 184 · v. 2027 (running text) |
| 5 | p. 124 · v. 1912 (running text) | p. 185 · v. 2028 (running text) |
| 6 | p. 124 · v. 1913 (running text) | p. 185 · v. 2029 (running text) |
| 7 | p. 124 · v. 1914 (running text) | p. 185 · v. 2030 (running text) |
| 8 | p. 124 · v. 1915 (running text) | p. 185 · v. 2031 (running text) |
| 9 | p. 124 · v. 1916 (running text) ; p. 124 · v. 1917 (running text) | p. 185 · v. 2032 (running text) ; p. 185 · v. 2033 (running text) |
| 10 | p. 124 · v. 1918 (running text) | p. 185 · v. 2034 (running text) |
| 11 | p. 125 · v. 1919 (running text) | p. 185 · v. 2035 (running text) |
| 12 | p. 125 · v. 1920 (running text) | p. 185 · v. 2036 (running text) |
| 13 | p. 125 · v. 1921 (running text) | p. 185 · v. 2037 (running text) |
| 14 | p. 125 · v. 1922 (running text) | p. 185 · v. 2038 (running text) |
| 15 | p. 125 · v. 1923 (running text) | p. 185 · v. 2039 (running text) |
| 16 | p. 125 · v. 1924 (running text) ; p. 125 · v. 1925 (running text) | p. 185 · v. 2040 (running text) ; p. 185 · v. 2041 (running text) |
| 17 | p. 125 · v. 1926 (running text) | p. 185 · v. 2042 (running text) |
| 18 | p. 125 · v. 1927 (running text) | p. 185 · v. 2043 (running text) |
| 19 | p. 125 · v. 1928 (running text) | p. 185 · v. 2044 (running text) |
| 20 | p. 125 · v. 1929 (running text) | p. 185 · v. 2045 (running text) |
| 21 | p. 125 · v. 1930 (running text) | p. 185 · v. 2046 (running text) |
| 22 | p. 125 · v. 1931 (running text) | p. 185 · v. 2047 (running text) |
| 23 | p. 125 · v. 1932 (running text) ; p. 125 · v. 1933 (running text) | p. 185 · v. 2048 (running text) ; p. 185 · v. 2049 (running text) |
| 24 | p. 125 · v. 1934 (running text) | p. 185 · v. 2050 (running text) |
| 25 | p. 125 · v. 1935 (running text) | p. 185 · v. 2051 (running text) |
| 26 | p. 125 · v. 1936 (running text) | p. 185 · v. 2052 (running text) |
| 27 | p. 125 · v. 1936 (running text) | p. 185 · v. 2052 (running text) |
| 28 | p. 125 · v. 1937 (running text) | p. 186 · running text, blood alliance |
| 29 | p. 126 · v. 1938 (running text) | p. 186 · running text, daughter and treasure |
| 30 | p. 126 · v. 1939 (running text) | p. 186 · running text, gifts and sacrifice |
| 31 | p. 126 · v. 1940 (running text) ; p. 126 · v. 1941 (running text) ; p. 126 · v. 1942 (running text) | p. 186 · running text, talk if harm follows ; p. 186 · running text, no pretext ; p. 186 · running text, public reproach |
| 32 | p. 126 · v. 1943 (running text) | p. 186 · between public reproach and the lion comparison (no separate equivalent) |
| 33 | p. 126 · v. 1944 (running text) | p. 186 · v. 2060 (running text) |
| 34 | p. 126 · v. 1945 (running text) | p. 186 · v. 2061 (running text) |
| 35 | p. 126 · v. 1946 (running text) | p. 186 · v. 2062 (running text) |
| 36 | p. 126 · v. 1947 (running text) | p. 186 · v. 2063 (running text) |
| 37 | p. 126 · v. 1948 (running text) | p. 186 · v. 2064 (running text) |
| 38 | p. 126 · v. 1949 (running text) | p. 186 · v. 2065 (running text) |
| 39 | p. 126 · v. 1950 (running text) | p. 186 · v. 2066 (running text) |
| 40 | p. 126 · v. 1951 (running text) | p. 186 · v. 2067 (running text) |
| 41 | p. 127 · v. 1954 (running text) ; p. 127 · v. 1955 (running text) | p. 186 · v. 2069 (running text) |
| 42 | p. 127 · v. 1957 (running text) | p. 186 · v. 2069 (running text) |
| 43 | p. 127 · v. 1958 (running text) | p. 186 · v. 2070 (running text) |
| 44 | p. 127 · v. 1959 (running text) | p. 186 · v. 2071 (running text) |
| 45 | p. 127 · v. 1960 (running text) | p. 186 · v. 2072 (running text) |
| 46 | p. 127 · v. 1961 (running text) | p. 186 · v. 2073 (running text) |
| 47 | p. 127 · v. 1961 (running text) | p. 186 · v. 2073 (running text) |
| 48 | p. 127 · v. 1962 (running text) | p. 186 · v. 2074 (running text) |
| 49 | p. 127 · v. 1963 (running text) | p. 186 · v. 2075 (running text) |
| 50 | p. 127 · v. 1963 (running text) | p. 186 · v. 2075 (running text) |
| 51 | p. 127 · v. 1964 (running text) | p. 186 · v. 2078 (running text) |
| 52 | p. 127 · v. 1965 (running text) | p. 186 · v. 2077 (running text) |
| 53 | p. 127 · v. 1966 (running text) | p. 186 · v. 2078 (running text) |
| 54 | p. 127 · v. 1967 (running text) | p. 187 · v. 2079 (running text) |
| 55 | p. 127 · v. 1968 (running text) | p. 187 · v. 2080 (running text) |
| 56 | p. 127 · v. 1969 (running text) | p. 187 · v. 2081 (running text) |
| 57 | p. 127 · v. 1970 (running text) | p. 187 · v. 2082 (running text) |
| 58 | p. 128 · v. 1971 (running text) | p. 187 · v. 2083 (running text) |
| 59 | p. 128 · v. 1972 (running text) | p. 187 · v. 2084 (running text) |
| 60 | p. 128 · v. 1973 (running text) | p. 187 · v. 2085 (running text) |
| 61 | p. 128 · v. 1974 (running text) | p. 187 · v. 2086 (running text) |
| 62 | p. 128 · v. 1975 (running text) | p. 187 · v. 2087 (running text) |
| 63 | p. 128 · n. 7 to v. 1975 (apparatus, two additional couplets) | p. 187 · vv. 2088–2089 (running text) |
| 64 | p. 128 · v. 1976 (running text) | p. 187 · v. 2090 (running text) |
| 65 | p. 128 · v. 1976 (running text) | p. 187 · v. 2090 (running text) |
| 66 | p. 128 · v. 1977 (running text) | p. 187 · v. 2091 (running text) |
| 67 | p. 128 · v. 1978 (running text) | p. 187 · v. 2092 (running text) |
| 68 | p. 128 · v. 1978 (running text) ; p. 128 · n. 14 to v. 1978 (apparatus, feeding) | p. 187 · v. 2093 (running text) |
| 69 | p. 128 · v. 1979 (running text) | p. 187 · v. 2094 (running text) |
| 70 | p. 128 · v. 1980 (running text) | p. 187 · v. 2095 (running text) |
| 71 | p. 128 · v. 1981 (running text) | p. 187 · v. 2096 (running text) |
| 72 | p. 128 · v. 1982 (running text) | p. 187 · v. 2097 (running text) |
| 73 | p. 128 · v. 1983 (running text) | p. 187 · v. 2098 (running text) |
| 74 | p. 128 · v. 1984 (running text) | p. 187 · v. 2099 (running text) |
| 75 | p. 129 · v. 1985 (running text) | p. 187 · v. 2100 (running text) |
| 76 | p. 129 · v. 1986 (running text) | p. 187 · v. 2101 (running text) |
| 77 | p. 129 · v. 1987 (running text) | p. 187 · v. 2102 (running text) |
| 78 | p. 129 · v. 1988 (running text) | p. 187 · v. 2103 (running text) |
| 79 | p. 129 · v. 1989 (running text) ; p. 129 · v. 1990 (running text) | p. 188 · v. 2104 (running text) ; p. 188 · v. 2105 (running text) |
| 80 | p. 129 · v. 1991 (running text) | p. 188 · v. 2106 (running text) |
| 81 | p. 129 · v. 1992 (running text) | p. 188 · v. 2107 (running text) |
| 82 | p. 129 · v. 1992 (running text) | p. 188 · v. 2107 (running text) |
| 83 | p. 129 · v. 1993 (running text) | p. 188 · v. 2108 (running text) |
| 84 | p. 129 · v. 1994 (running text) | p. 188 · v. 2109 (running text) |
| 85 | p. 129 · v. 1995 (running text) | p. 188 · v. 2110 (running text) |
| 86 | p. 129 · v. 1996 (running text) | p. 188 · v. 2111 (running text) |
| 87 | p. 129 · v. 1997 (running text) | p. 188 · v. 2112 (running text) |
| 88 | p. 129 · v. 1997 (running text) ; p. 129 · n. 21 to v. 1997 (apparatus, Kayanian seat and departure) | p. 188 · v. 2112 (running text, wine and cup) ; p. 188 · v. 2113 (running text) |
New Naqqali