New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.46

Siavash Shows His Skill at Polo

80 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 80 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English80 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 119–124, vv. 1834–1907 and apparatus and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 181–184, vv. 1943–2023, running text.
GanjoorSiavash §10.31–104.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 322–327, vv. 1769–1843 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When morning cleared the far and shining sky,
And cast its light on every land nearby,
The prince rode from the eyvan to the field,
To strike the ball where mounted nobles wheeled.
Then Garsivaz rode forth and struck the ball,
And sent it flashing past the nobles all.
Siavash caught it cleanly in his play,
His rival took the dust and fell away.
The ball he struck rose upward out of sight,
As though the sky had drawn it to its height.
چو خورشید تابنده بگشاد راز
به هرجای بنمود چهر از فراز
سیاوش ز ایوان به میدان گذشت
به بازی همی گرد میدان بگشت
چو گرسیوز آمد بینداخت گوی
سپهبد پس گوی بنهاد روی
چو او گوی در زخم چوگان گرفت
هم‌آورد او خاک میدان گرفت
ز چوگان او گوی شد ناپدید
تو گفتی سپهرش همی برکشید
Ganjoor Ganjoor §10.31
6–11+
He turned and said to those who pressed behind:
“The field is yours; play on as suits your mind.”
When all the warriors gathered on the field,
The Iranians took the ball and would not yield.
He watched Iran prevail with glad delight,
A free-grown cypress rising in their sight.
He ordered then a golden throne be set,
And called for trials that none would soon forget.
Upon the royal stand the princes sat,
And watched the riders charge in fierce combat.
With darts in hand they strove, a valiant sort,
To prove their prowess to the royal court.
چنین گفت با لشکر نامجوی
که میدان شما را و چوگان و گوی
سیاوش از ایرانیان شاد شد
بسان یکی سرو آزاد شد
بفرمود تا تخت زرین نهند
به میدان پرخاش ژوپین نهند
دو مهتر نشستند بر تخت زر
بدان تا کرا برفروزد هنر
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
12–17+
Then Garsivaz spoke out in tones of praise:
“O king whose name shall live through countless days,
Your skill surpasses even royal birth;
Now show Turan your prowess and your worth.
Let them behold your bow and spear in play,
And how you turn the reins in mounted fray.”
The prince laid his right hand upon his breast,
Then mounted swiftly, eager for the test.
They bound five jowshans close in one array,
Each one could burden any man that day.
They set the coats before the gathered ranks,
And all the army watched from either flank.
بدو گفت گرسیوز ای شهریار
هنرمند وز خسروان یادگار
هنر بر گهر نیز کرده گذر
سزد گر نمایی به ترکان هنر
به نوک سنان و به تیر و کمان
زمین آورد تیرگی یک زمان
به بر زد سیاوش بدان کار دست
به زین اندر آمد ز تخت نشست
زره را به هم بر ببستند پنج
که از یک زره تن رسیدی به رنج
نهادند بر خط آوردگاه
نظاره برو بر ز هر سو سپاه
Ganjoor Ganjoor §10.38
18–23+
Siavash took the spear his father bore,
A weapon famed through many wars before.
In Mazandaran, hunting through the land,
He struck a lion with that spear in hand.
He rode across the field with driving force,
And wheeled like a mad elephant his horse.
He pierced the jowshans through and tore them free;
The shattered links flew wide for all to see.
He raised the spear and cast the armor wide,
Wherever he desired, from side to side.
Then Garsivaz with riders pressed ahead,
Long spears in hand, around the jowshans sped.
سیاوش یکی نیزهٔ شاهوار
کجا داشتی از پدر یادگار
که در جنگ مازندران داشتی
به نخچیر بر شیر بگذاشتی
به آوردگه رفت نیزه به دست
عنان را بپیچید چون پیل مست
بزد نیزه و برگرفت آن زره
زره را نماند ایچ بند و گره
از آورد نیزه برآورد راست
زره را بینداخت زان سو که خواست
سواران گرسیوز دام ساز
برفتند با نیزه‌های دراز
Ganjoor Ganjoor §10.44
24–29+
They circled round the armor on the plain,
Yet could not lift one ring with all their strain.
Four shields of Gilan Siavash ordered then,
Two wood, two tempered steel before the men.
He took six poplar arrows at his waist,
One shaft in hand, its feathered end well placed.
He set one arrow ready on the string,
And drew the bow until it formed a ring.
He loosed; one shaft pierced every shield in line,
And all the watching ranks beheld the sign.
Three further arrows followed on its track,
Each pierced the shields and none was driven back.
فراوان بگشتند گرد زره
ز میدان نه بر شد زره یک گره
سیاوش سپر خواست گیلی چهار
دو چوبین و دو ز آهن آبدار
کمان خواست با تیرهای خدنگ
شش اندر میان زد سه چوبه به تنگ
یکی در کمان راند و بفشارد ران
نظاره به گردش سپاهی گران
بر آن چار چوبین و ز آهن سپر
گذر کرد پیکان آن نامور
بزد هم بر آن گونه دو چوبه تیر
برو آفرین کرد برنا و پیر
Ganjoor Ganjoor §10.50
30–35+
Old men and youths cried out in wonder loud,
And called on Yazdan through the gathered crowd.
Then Garsivaz addressed the prince and said:
“In Iran and Turan no peer is bred.
Come now with me upon the open ground,
And let our strength before these men be found.
We shall grasp belts like stallions set to strain,
And prove between us who will hold the rein.
Among Turanians none can match my might,
And few have steeds as swift as mine in flight.
While you stand foremost among Iran’s best,
In strength and stature greater than the rest.
بزد هم بر آن گونه دو چوبه تیر
برو آفرین کرد برنا و پیر
ازان ده یکی بی‌گذاره نماند
برو هر کسی نام یزدان بخواند
بدو گفت گرسیوز ای شهریار
به ایران و توران ترا نیست یار
بیا تا من و تو به آوردگاه
بتازیم هر دو به پیش سپاه
بگیریم هردو دوال کمر
به کردار جنگی دو پرخاشخر
ز ترکان مرا نیست همتاکسی
چو اسپم نبینی ز اسپان بسی
بمیدان کسی نیست همتای تو
هم‌آورد تو گر ببالای تو
Ganjoor Ganjoor §10.55
36–41+
If I should fling you from your steed to earth,
And lay you low, for all to judge your worth,
Then you must grant my body’s greater might,
My horsemanship and fieldcraft prove me right.
But if you overthrow me on the plain,
No more shall I with warlike men remain.”
But Siavash replied: “Do not speak thus,
For such a trial breeds anger among us.
You are a prince, a lion in the fight,
Your strength and station both exceed my right.
Your steed is swifter than the one I ride,
Your arms and helm are finer at your side.
گر ایدونک بردارم از پشت زین
ترا ناگهان برزنم بر زمین
چنان دان که از تو دلاورترم
باسپ و بمردی ز تو برترم
و گر تو مرا برنهی بر زمین
نگردم بجایی که جویند کین
سیاوش بدو گفت کین خود مگوی
که تو مهتری شیر و پرخاشجوی
همان اسپ تو شاه اسپ منست
کلاه تو آذر گشسپ منست
Ganjoor Ganjoor §10.62
42–47+
Choose someone else among the Turan train,
And do not let this sport engender pain.”
Then Garsivaz replied: “This is but play;
Champions grasp belts and test their strength this way.”
But Siavash said: “This is not right to do,
For play can turn to anger between two.
Though smiles appear, resentment may endure,
And broken bonds are difficult to cure.
You are the brother of the ruling king,
Beneath your hoof the moon itself would swing.
I will obey whatever you command,
But on this point my covenant must stand.
جز از خود ز ترکان یکی برگزین
که با من بگردد نه بر راه کین
بدو گفت گرسیوز ای نامجوی
ز بازی نشانی نیاید بروی
سیاوش بدو گفت کین رای نیست
نبرد برادر کنی جای نیست
نبرد دو تن جنگ و میدان بود
پر از خشم دل چهره خندان بود
ز گیتی برادر توی شاه را
همی زیر نعل آوری ماه را
کنم هرچ گویی به فرمان تو
برین نشکنم رای و پیمان تو
Ganjoor Ganjoor §10.67
48–53+
Call forth one champion, mount him on a steed,
And let him face me now in strength and speed.
If you insist that I should fight today,
And lay proud heads of warriors in the clay,
I will strive hard so I may bear no shame,
Before your gaze, O prince of noble name.”
Then Garsivaz, well pleased by what he heard,
Smiled and addressed the troops with eager word:
“O noble man, who seeks to win renown,
And make his name resound in every town?
Who will engage with Siavash today,
And cast him from his saddle in the play?”
ز یاران یکی شیر جنگی بخوان
برین تیزتگ بارگی برنشان
گر ایدونک رایت نبرد منست
سر سرکشان زیر گرد منست
بکوشم که ننگی نگردم بکار
بنزدیک این نامور شهریار
بخندید گرسیوز نامجوی
همانا خوش آمدش گفتار اوی
به یاران چنین گفت کای سرکشان
که خواهد که گردد به گیتی نشان
یکی با سیاوش نبرد آورد
سر سرکشان زیر گرد آورد
Ganjoor Ganjoor §10.73
54–59+
The Turan warriors stood without a sound,
No man stepped forth to claim the testing ground.
At last Gurvi Zereh rose and spoke:
“I stand prepared to take the contest’s yoke.”
At Gurvi’s words Siavash’s brow grew tight,
His face drew furrows at the offered fight.
He praised Gurvi as strongest in the band,
No Turanian warrior matched his hand.
Then Siavash replied: “I will not go
Against you; one would be too weak a foe.
Let two be chosen from among your train,
To stand against me here upon the plain.”
نیوشنده بودند لب با گره
به پاسخ بیامد گروی زره
منم گفت شایستهٔ کارکرد
اگر نیست او را کسی هم نبرد
سیاوش ز گفت گروی زره
برو کرد پرچین رخان پرگره
بدو گفت گرسیوز ای نامدار
ز ترکان لشکر ورا نیست یار
سیاوش بدو گفت کز تو گذشت
نبرد دلیران مرا خوار گشت
ازیشان دو یل باید آراسته
به میدان نبرد مرا خواسته
Ganjoor Ganjoor §10.78
60–65+
Then Damur came, the first in Turan’s might,
And girded for the test before their sight.
Damur and Gurvi wheeled across the course;
Siavash rode between, and reined his horse.
Then Gurvi seized Siavash by the belt,
And closed his grip with all the strength he felt.
Siavash seized his belt and made his stand,
Then cast him down; no gorz and no kamand.
He turned on Damur next, of massive frame,
And seized his neck and body in the game.
He unhorsed him with effortless command,
And wonder seized the whole astonished band.
یکی نامور بود نامش دمور
که همتا نبودش به ترکان به زور
بیامد بران کار بسته میان
به نزد جهانجوی شاه کیان
سیاوش به آورد بنهاد روی
برفتند پیچان دمور و گروی
ببند میان گروی زره
فرو برد چنگال و برزد گره
ز زین برگرفتش به میدان فگند
نیازش نیامد به گرز و کمند
وزان پس بپیچید سوی دمور
گرفت آن بر و گردن او به زور
چنان خوارش از پشت زین برگرفت
که لشکر بدو ماند اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor §10.84
66–71+
He bore him off with scarcely any thought,
As lightly as a little bird is caught.
He dismounted, loosed his grip, then took the throne,
And sat there laughing, all his prowess shown.
Then Garsivaz grew angry, full of grief,
His face turned pale, betraying no relief.
They left the throne and entered chambers high,
As though to Saturn’s station in the sky.
For seven days they feasted without end,
With ney and rud and wine from friend to friend.
Upon the eighth they made their plans to go,
And set their marching order row by row.
چنان پیش گرسیوز آورد خوش
که گفتی ندارد کسی زیرکش
فرود آمد از باره بگشاد دست
پر از خنده بر تخت زرین نشست
برآشفت گرسیوز از کار اوی
پر از غم شدش دل پر از رنگ روی
وزان تخت زرین به ایوان شدند
تو گفتی که بر اوج کیوان شدند
نشستند یک هفته با نای و رود
می و ناز و رامشگران و سرود
به هشتم به رفتن گرفتند ساز
بزرگان و گرسیوز سرفراز
Ganjoor Ganjoor §10.91
72–76+
Siavash then wrote a letter to the king,
With pleas, kind questions, every courteous thing.
He gave Garsivaz gifts in generous store,
And honored him with many treasures more.
The Turan warriors left the city glad,
And spoke with joy of all the sights they had.
They praised the land, and praised its lord and chief,
Whose skill had passed the limits of belief.
But vengeful Garsivaz cried, “Evil came
From Iran; now our warriors sit in shame.
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
پر از لابه و پرسش و نیکخواه
ازان پس مراو را بسی هدیه داد
برفتند زان شهر آباد شاد
به رهشان سخن رفت یک با دگر
ازان پرهنر شاه و آن بوم و بر
چنین گفت گرسیوز کینه جوی
که مارا ز ایران بد آمد بروی
Ganjoor Ganjoor §10.97
77–80+
The king has summoned one whose hand has made
Us sit in blood, dishonored and dismayed.
Damur and Gurvi, lions in the fray,
Those battle-loving chiefs, were brought to bay.
One foul-hearted rider brought them low,
And left them helpless, wretched in their woe.
Siavash will press beyond what we now see;
No end to this is visible to me.”
یکی مرد را شاه ز ایران بخواند
که از ننگ ما را به خوی در نشاند
دو شیر ژیان چون دمور و گروی
که بودند گردان پرخاشجوی
چنین زار و بیکار گشتند و خوار
به چنگال ناپاک تن یک سوار
سرانجام ازین بگذراند سخن
نه سر بینم این کار او را نه بن
Ganjoor Ganjoor §10.101

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The morning game and the disappearing ball
1–5
When morning cleared the far and shining sky,
And cast its light on every land nearby,
The prince rode from the eyvan to the field,
To strike the ball where mounted nobles wheeled.
Then Garsivaz rode forth and struck the ball,
And sent it flashing past the nobles all.
Siavash caught it cleanly in his play,
His rival took the dust and fell away.
The ball he struck rose upward out of sight,
As though the sky had drawn it to its height.
چو خورشید تابنده بگشاد راز
به هرجای بنمود چهر از فراز
سیاوش ز ایوان به میدان گذشت
به بازی همی گرد میدان بگشت
چو گرسیوز آمد بینداخت گوی
سپهبد پس گوی بنهاد روی
چو او گوی در زخم چوگان گرفت
هم‌آورد او خاک میدان گرفت
ز چوگان او گوی شد ناپدید
تو گفتی سپهرش همی برکشید
Ganjoor Ganjoor §10.31

Moscow III 1834–1838 · Mohl II 1943–1947 · Ganjoor §10.31–35 · Khaleghi II 1769–1773.

The morning and the move from the eyvan to the field open the same sequence in the four presentations. The Persian gives Garsivaz the initial play and then turns to Siavash pursuing the ball. The English makes the opening stroke flash past the nobles, supplying spectators and speed more explicitly than the verse does. When Siavash takes the ball in the stroke of his mallet, his rival takes the dust of the field. English makes the rival fall away, sharpening the defeat. The subsequent comparison to the sky drawing up the ball retains the Persian exaggeration and distinguishes the successful strike from the initial pursuit.

Return to passage
6–11Who takes the ball, and who takes the throne
6–11
He turned and said to those who pressed behind:
“The field is yours; play on as suits your mind.”
When all the warriors gathered on the field,
The Iranians took the ball and would not yield.
He watched Iran prevail with glad delight,
A free-grown cypress rising in their sight.
He ordered then a golden throne be set,
And called for trials that none would soon forget.
Upon the royal stand the princes sat,
And watched the riders charge in fierce combat.
With darts in hand they strove, a valiant sort,
To prove their prowess to the royal court.
چنین گفت با لشکر نامجوی
که میدان شما را و چوگان و گوی
سیاوش از ایرانیان شاد شد
بسان یکی سرو آزاد شد
بفرمود تا تخت زرین نهند
به میدان پرخاش ژوپین نهند
دو مهتر نشستند بر تخت زر
بدان تا کرا برفروزد هنر
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1838–1840 and p. 120 n. 6 · Mohl 1948–1953 · Ganjoor §10.35–37 · Khaleghi 1773–1776 and p. 322 n. 24.

Mohl extends the polo sequence with an invitation to the assembled players, the Turks taking the ball, and Siavash rejoicing in the Iranians. Khaleghi’s apparatus preserves a longer parallel and also gives the ball to the Turks. The English gives the ball to Iran, a change of agency unverified in the corresponding Persian readings. Moscow and Ganjoor proceed directly from the vanished ball to the golden throne and the darts. The English puts the two leaders on the throne before the mounted dart play, reversing Mohl and Khaleghi’s order for those beats while preserving the change from playing to watching.

Return to passage
12–17The challenge becomes a public test
12–17
Then Garsivaz spoke out in tones of praise:
“O king whose name shall live through countless days,
Your skill surpasses even royal birth;
Now show Turan your prowess and your worth.
Let them behold your bow and spear in play,
And how you turn the reins in mounted fray.”
The prince laid his right hand upon his breast,
Then mounted swiftly, eager for the test.
They bound five jowshans close in one array,
Each one could burden any man that day.
They set the coats before the gathered ranks,
And all the army watched from either flank.
بدو گفت گرسیوز ای شهریار
هنرمند وز خسروان یادگار
هنر بر گهر نیز کرده گذر
سزد گر نمایی به ترکان هنر
به نوک سنان و به تیر و کمان
زمین آورد تیرگی یک زمان
به بر زد سیاوش بدان کار دست
به زین اندر آمد ز تخت نشست
زره را به هم بر ببستند پنج
که از یک زره تن رسیدی به رنج
نهادند بر خط آوردگاه
نظاره برو بر ز هر سو سپاه
Ganjoor Ganjoor §10.38

Moscow 1841–1846 and p. 120 n. 12 · Mohl 1954–1959 · Ganjoor §10.38–43 · Khaleghi 1777–1782.

Garsivaz praises skill that has surpassed birth, then asks that Turan see it. The English follows Mohl’s reference to turning the reins, also attested in Moscow’s apparatus, where the Moscow and Ganjoor running wording speaks of darkening the ground with weapons. Khaleghi prints that latter image with an editorial mark. The English describes the hand gesture specifically as placing the right hand on the breast. The checked texts attest a hand-to-chest gesture without specifying the right hand in the main readings. The five coats of armor turn the general praise into a visible test, with the army gathered around the line of play.

Return to passage
18–23The inherited spear and the five coats
18–23
Siavash took the spear his father bore,
A weapon famed through many wars before.
In Mazandaran, hunting through the land,
He struck a lion with that spear in hand.
He rode across the field with driving force,
And wheeled like a mad elephant his horse.
He pierced the jowshans through and tore them free;
The shattered links flew wide for all to see.
He raised the spear and cast the armor wide,
Wherever he desired, from side to side.
Then Garsivaz with riders pressed ahead,
Long spears in hand, around the jowshans sped.
سیاوش یکی نیزهٔ شاهوار
کجا داشتی از پدر یادگار
که در جنگ مازندران داشتی
به نخچیر بر شیر بگذاشتی
به آوردگه رفت نیزه به دست
عنان را بپیچید چون پیل مست
بزد نیزه و برگرفت آن زره
زره را نماند ایچ بند و گره
از آورد نیزه برآورد راست
زره را بینداخت زان سو که خواست
سواران گرسیوز دام ساز
برفتند با نیزه‌های دراز
Ganjoor Ganjoor §10.44

Moscow 1847–1852 · Mohl 1960–1965 · Ganjoor §10.44–49 · Khaleghi 1783–1788.

The spear is a paternal keepsake before it becomes the instrument of the display. The English gives Siavash a specific lion hunt in Mazandaran, while the Persian places the spear in the Mazandaran war and associates it with hunting a lion. The pronouns leave the hunter less explicit than the English. The elephant simile then conveys the force of the prince’s turn. The English depicts the broken links flying, an unverified detail beyond the checked description of bonds and knots giving way. The casting of the armor and the advance of Garsivaz’s riders are bracketed in Moscow and form part of the running sequence in the other presentations.

Return to passage
24–29The shields and the number of arrows
24–29
They circled round the armor on the plain,
Yet could not lift one ring with all their strain.
Four shields of Gilan Siavash ordered then,
Two wood, two tempered steel before the men.
He took six poplar arrows at his waist,
One shaft in hand, its feathered end well placed.
He set one arrow ready on the string,
And drew the bow until it formed a ring.
He loosed; one shaft pierced every shield in line,
And all the watching ranks beheld the sign.
Three further arrows followed on its track,
Each pierced the shields and none was driven back.
فراوان بگشتند گرد زره
ز میدان نه بر شد زره یک گره
سیاوش سپر خواست گیلی چهار
دو چوبین و دو ز آهن آبدار
کمان خواست با تیرهای خدنگ
شش اندر میان زد سه چوبه به تنگ
یکی در کمان راند و بفشارد ران
نظاره به گردش سپاهی گران
بر آن چار چوبین و ز آهن سپر
گذر کرد پیکان آن نامور
بزد هم بر آن گونه دو چوبه تیر
برو آفرین کرد برنا و پیر
Ganjoor Ganjoor §10.50

Moscow 1853–1858 · Mohl 1966–1971 · Ganjoor §10.50–55 · Khaleghi 1789–1794.

The Turanian riders cannot raise even a link of the armor, preparing a second demonstration in which a single shaft passes through four shields. The English keeps the division between wood and metal and follows Mohl in saying that three further arrows follow the first. Moscow and Ganjoor say two in the corresponding running verse. Khaleghi gives ten at that point. The English drawing of the bow into a ring supplies a visual form for the action, where the Persian verse stresses the mounted archer and the army looking on. The difference in arrow count changes the scale of the exhibition while leaving the feat itself recognizable.

Return to passage
30–35Acclamation gives way to a personal challenge
30–35
Old men and youths cried out in wonder loud,
And called on Yazdan through the gathered crowd.
Then Garsivaz addressed the prince and said:
“In Iran and Turan no peer is bred.
Come now with me upon the open ground,
And let our strength before these men be found.
We shall grasp belts like stallions set to strain,
And prove between us who will hold the rein.
Among Turanians none can match my might,
And few have steeds as swift as mine in flight.
While you stand foremost among Iran’s best,
In strength and stature greater than the rest.
بزد هم بر آن گونه دو چوبه تیر
برو آفرین کرد برنا و پیر
ازان ده یکی بی‌گذاره نماند
برو هر کسی نام یزدان بخواند
بدو گفت گرسیوز ای شهریار
به ایران و توران ترا نیست یار
بیا تا من و تو به آوردگاه
بتازیم هر دو به پیش سپاه
بگیریم هردو دوال کمر
به کردار جنگی دو پرخاشخر
ز ترکان مرا نیست همتاکسی
چو اسپم نبینی ز اسپان بسی
بمیدان کسی نیست همتای تو
هم‌آورد تو گر ببالای تو
Ganjoor Ganjoor §10.55

Moscow 1858–1864 · Mohl 1971–1977 · Ganjoor §10.55–61 · Khaleghi 1794–1800.

The old and young praise Siavash, and the appeal to Yazdan turns the individual feat into a collective response. The English combines those reactions, which the Persian running texts distribute across adjacent verses. Garsivaz then says that Siavash has no peer in either realm before proposing a trial between the two of them. The English represents the grip on the belts as a contest between stallions, drawing out the physical energy of the Persian comparison. His claim to be unmatched among Turanians and his acknowledgment of Siavash’s standing make the proposed encounter a comparison between champions of the two sides.

Return to passage
36–41The terms of the challenge and Siavash’s refusal
36–41
If I should fling you from your steed to earth,
And lay you low, for all to judge your worth,
Then you must grant my body’s greater might,
My horsemanship and fieldcraft prove me right.
But if you overthrow me on the plain,
No more shall I with warlike men remain.”
But Siavash replied: “Do not speak thus,
For such a trial breeds anger among us.
You are a prince, a lion in the fight,
Your strength and station both exceed my right.
Your steed is swifter than the one I ride,
Your arms and helm are finer at your side.
گر ایدونک بردارم از پشت زین
ترا ناگهان برزنم بر زمین
چنان دان که از تو دلاورترم
باسپ و بمردی ز تو برترم
و گر تو مرا برنهی بر زمین
نگردم بجایی که جویند کین
سیاوش بدو گفت کین خود مگوی
که تو مهتری شیر و پرخاشجوی
همان اسپ تو شاه اسپ منست
کلاه تو آذر گشسپ منست
Ganjoor Ganjoor §10.62

Moscow 1865–1869 · Mohl 1978–1982 · Ganjoor §10.62–66 · Khaleghi 1801–1805.

Garsivaz proposes unhorsing as proof of superior courage and riding, with withdrawal from fighting company as the price of defeat. The English gives those terms a public audience, consistent with the assembled army, then distributes Siavash’s refusal and praise across two couplets. The Persian describes Garsivaz’s horse as king over the prince’s and compares his helmet to Adur Gushnasp. English renders these as comparative speed and finery and adds arms to the comparison. Moscow brackets the horse and helmet verse, while Mohl, Ganjoor and Khaleghi print it in the running sequence. The compliment gives Siavash a courteous way to resist the challenge.

Return to passage
42–47Play, anger and the king’s brother
42–47
Choose someone else among the Turan train,
And do not let this sport engender pain.”
Then Garsivaz replied: “This is but play;
Champions grasp belts and test their strength this way.”
But Siavash said: “This is not right to do,
For play can turn to anger between two.
Though smiles appear, resentment may endure,
And broken bonds are difficult to cure.
You are the brother of the ruling king,
Beneath your hoof the moon itself would swing.
I will obey whatever you command,
But on this point my covenant must stand.
جز از خود ز ترکان یکی برگزین
که با من بگردد نه بر راه کین
بدو گفت گرسیوز ای نامجوی
ز بازی نشانی نیاید بروی
سیاوش بدو گفت کین رای نیست
نبرد برادر کنی جای نیست
نبرد دو تن جنگ و میدان بود
پر از خشم دل چهره خندان بود
ز گیتی برادر توی شاه را
همی زیر نعل آوری ماه را
کنم هرچ گویی به فرمان تو
برین نشکنم رای و پیمان تو
Ganjoor Ganjoor §10.67

Moscow 1870–1875 and p. 121 n. 26 with continuation · Mohl 1983–1989 · Ganjoor §10.67–72 · Khaleghi 1806–1812.

Siavash asks Garsivaz to choose another opponent. Mohl makes Garsivaz answer with a separate belt-grasping verse, and Moscow preserves related wording in the apparatus. Khaleghi instead explicitly contrasts sport with enmity, while Ganjoor’s shorter response says that play leaves no mark. The English then gives the warning a lasting social consequence in the difficulty of mending broken bonds, an elaboration of the Persian contrast between angry hearts and smiling faces. The moon beneath the royal brother’s hoof maintains the language of deference. Siavash can promise obedience in other matters while insisting that this particular encounter would be improper.

Return to passage
48–53A substitute is called before the army
48–53
Call forth one champion, mount him on a steed,
And let him face me now in strength and speed.
If you insist that I should fight today,
And lay proud heads of warriors in the clay,
I will strive hard so I may bear no shame,
Before your gaze, O prince of noble name.”
Then Garsivaz, well pleased by what he heard,
Smiled and addressed the troops with eager word:
“O noble man, who seeks to win renown,
And make his name resound in every town?
Who will engage with Siavash today,
And cast him from his saddle in the play?”
ز یاران یکی شیر جنگی بخوان
برین تیزتگ بارگی برنشان
گر ایدونک رایت نبرد منست
سر سرکشان زیر گرد منست
بکوشم که ننگی نگردم بکار
بنزدیک این نامور شهریار
بخندید گرسیوز نامجوی
همانا خوش آمدش گفتار اوی
به یاران چنین گفت کای سرکشان
که خواهد که گردد به گیتی نشان
یکی با سیاوش نبرد آورد
سر سرکشان زیر گرد آورد
Ganjoor Ganjoor §10.73

Moscow 1876–1880 and p. 122 n. 9 · Mohl 1990–1995 · Ganjoor §10.73–77 · Khaleghi 1813–1818.

The requested substitute is imagined as a fighting lion on a swift horse. English makes the warning about proud heads in the dust conditional on Garsivaz pressing for a contest, as in the Persian. It then gives Siavash a further promise to strive without shame. Mohl and Khaleghi include that thought, while Moscow places a parallel in the apparatus and Ganjoor moves directly to Garsivaz’s reaction. The smile and call to the troops make the audience part of the next contest. English supplies the specific challenge to unhorse Siavash, narrowing the broader Persian invitation to contend and win renown.

Return to passage
54–59Gurvi answers and Siavash asks for two
54–59
The Turan warriors stood without a sound,
No man stepped forth to claim the testing ground.
At last Gurvi Zereh rose and spoke:
“I stand prepared to take the contest’s yoke.”
At Gurvi’s words Siavash’s brow grew tight,
His face drew furrows at the offered fight.
He praised Gurvi as strongest in the band,
No Turanian warrior matched his hand.
Then Siavash replied: “I will not go
Against you; one would be too weak a foe.
Let two be chosen from among your train,
To stand against me here upon the plain.”
نیوشنده بودند لب با گره
به پاسخ بیامد گروی زره
منم گفت شایستهٔ کارکرد
اگر نیست او را کسی هم نبرد
سیاوش ز گفت گروی زره
برو کرد پرچین رخان پرگره
بدو گفت گرسیوز ای نامدار
ز ترکان لشکر ورا نیست یار
سیاوش بدو گفت کز تو گذشت
نبرد دلیران مرا خوار گشت
ازیشان دو یل باید آراسته
به میدان نبرد مرا خواسته
Ganjoor Ganjoor §10.78

Moscow 1881–1886 · Mohl 1996–2001 · Ganjoor §10.78–83 · Khaleghi 1819–1824.

The silence of the company makes Gurvi’s answer conspicuous. Siavash’s tightening brow comes immediately after it, a sequence preserved in the English. The next Persian verse assigns the praise of Gurvi to Garsivaz, while the English pronoun follows a line centered on Siavash and leaves the speaker less clear. The English then says one opponent would be too weak. The Persian bases the refusal on the diminished standing of a contest after Garsivaz has withdrawn and asks for two champions. The change makes the English refusal sound more like a boast while preserving its consequence, the summoning of a second rider.

Return to passage
60–65Damur and Gurvi are unhorsed
60–65
Then Damur came, the first in Turan’s might,
And girded for the test before their sight.
Damur and Gurvi wheeled across the course;
Siavash rode between, and reined his horse.
Then Gurvi seized Siavash by the belt,
And closed his grip with all the strength he felt.
Siavash seized his belt and made his stand,
Then cast him down; no gorz and no kamand.
He turned on Damur next, of massive frame,
And seized his neck and body in the game.
He unhorsed him with effortless command,
And wonder seized the whole astonished band.
یکی نامور بود نامش دمور
که همتا نبودش به ترکان به زور
بیامد بران کار بسته میان
به نزد جهانجوی شاه کیان
سیاوش به آورد بنهاد روی
برفتند پیچان دمور و گروی
ببند میان گروی زره
فرو برد چنگال و برزد گره
ز زین برگرفتش به میدان فگند
نیازش نیامد به گرز و کمند
وزان پس بپیچید سوی دمور
گرفت آن بر و گردن او به زور
چنان خوارش از پشت زین برگرفت
که لشکر بدو ماند اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor §10.84

Moscow 1887–1893 · Mohl 2002–2009 · Ganjoor §10.84–90 · Khaleghi 1825–1829 and p. 326 n. 3.

Damur’s name and entrance are explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi gives the approach of both fighters in the running text and records the separate introduction in the apparatus. The English makes Siavash ride between the two and assigns the first belt grip to Gurvi. The shorter running readings describe a grip at Gurvi’s belt in the course of Siavash’s attack, while Mohl supplies a further verse with Siavash taking the belt after the first grip. The English sequence therefore has support in the expanded reading. The contrast between the unused mace or lasso and the grip alone emphasizes the ease of the victory.

Return to passage
66–71A bird, a throne and a week of ceremony
66–71
He bore him off with scarcely any thought,
As lightly as a little bird is caught.
He dismounted, loosed his grip, then took the throne,
And sat there laughing, all his prowess shown.
Then Garsivaz grew angry, full of grief,
His face turned pale, betraying no relief.
They left the throne and entered chambers high,
As though to Saturn’s station in the sky.
For seven days they feasted without end,
With ney and rud and wine from friend to friend.
Upon the eighth they made their plans to go,
And set their marching order row by row.
چنان پیش گرسیوز آورد خوش
که گفتی ندارد کسی زیرکش
فرود آمد از باره بگشاد دست
پر از خنده بر تخت زرین نشست
برآشفت گرسیوز از کار اوی
پر از غم شدش دل پر از رنگ روی
وزان تخت زرین به ایوان شدند
تو گفتی که بر اوج کیوان شدند
نشستند یک هفته با نای و رود
می و ناز و رامشگران و سرود
به هشتم به رفتن گرفتند ساز
بزرگان و گرسیوز سرفراز
Ganjoor Ganjoor §10.91

Moscow 1894–1899 and p. 123 n. 13 · Mohl 2010–2015 · Ganjoor §10.91–96 · Khaleghi 1830–1835.

The English likens the captured man to a small bird. Mohl and Khaleghi support the bird image, as does the reading reported for T in Moscow’s apparatus. Moscow and Ganjoor instead describe how little burden the rider seems to carry. The prince releases his hold and returns laughing to the throne, while Garsivaz’s anger and altered color reverse the mood for the defeated party. The English chooses Saturn for the height of the chambers, following Moscow, Mohl and Ganjoor where Khaleghi gives a comparison involving Iranian warriors. A week of music and wine restores the ceremonial surface before the eighth day’s preparations.

Return to passage
72–76The courteous letter and the resentful account
72–76
Siavash then wrote a letter to the king,
With pleas, kind questions, every courteous thing.
He gave Garsivaz gifts in generous store,
And honored him with many treasures more.
The Turan warriors left the city glad,
And spoke with joy of all the sights they had.
They praised the land, and praised its lord and chief,
Whose skill had passed the limits of belief.
But vengeful Garsivaz cried, “Evil came
From Iran; now our warriors sit in shame.
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
پر از لابه و پرسش و نیکخواه
ازان پس مراو را بسی هدیه داد
برفتند زان شهر آباد شاد
به رهشان سخن رفت یک با دگر
ازان پرهنر شاه و آن بوم و بر
چنین گفت گرسیوز کینه جوی
که مارا ز ایران بد آمد بروی
Ganjoor Ganjoor §10.97

Moscow 1900–1903 · Mohl 2016–2019 · Ganjoor §10.97–100 · Khaleghi 1836–1839.

Siavash sends the king a letter full of entreaty, inquiry and goodwill, then gives Garsivaz gifts. The English allocates the gifts and the glad departure to separate couplets, although the checked Persian texts put both in a single verse. The travelers talk about the accomplished prince and the country they have seen. The English makes their admiration explicit by saying his skill exceeded belief. Against that favorable report, Garsivaz describes the same encounter as harm from Iran. The shift in speaker matters because his grievance follows an exchange in which the prince has fulfilled the ordinary duties of welcome and farewell.

Return to passage
77–80Garsivaz turns defeat into a warning
77–80
The king has summoned one whose hand has made
Us sit in blood, dishonored and dismayed.
Damur and Gurvi, lions in the fray,
Those battle-loving chiefs, were brought to bay.
One foul-hearted rider brought them low,
And left them helpless, wretched in their woe.
Siavash will press beyond what we now see;
No end to this is visible to me.”
یکی مرد را شاه ز ایران بخواند
که از ننگ ما را به خوی در نشاند
دو شیر ژیان چون دمور و گروی
که بودند گردان پرخاشجوی
چنین زار و بیکار گشتند و خوار
به چنگال ناپاک تن یک سوار
سرانجام ازین بگذراند سخن
نه سر بینم این کار او را نه بن
Ganjoor Ganjoor §10.101

Moscow 1904–1907 and p. 124 n. 2 · Mohl 2020–2023 · Ganjoor §10.101–104 · Khaleghi 1840–1843.

Garsivaz says the king summoned the very man who has brought shame on them. The English has the men sit in blood, a reading supported by Mohl and a variant in Moscow’s apparatus. The Moscow and Ganjoor running texts give a different word in that image. The defeated champions become two fierce lions in the account, heightening the humiliation of their treatment by a single rider. The English makes the last line a prediction of further encroachment. The Persian’s inability to see head or end gives the warning an open horizon, leaving Garsivaz to carry his interpretation of the contest back to court.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. The register marks the expanded polo sequence, reordered riders, and readings where the English differs in agency or number. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.46 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 119 · v. 1834 (running text)p. 181 · v. 1943 (running text)
2p. 119 · v. 1835 (running text)p. 181 · v. 1944 (running text)
3p. 119 · v. 1836 (running text)p. 181 · v. 1945 (running text)
4p. 120 · v. 1837 (running text)p. 181 · v. 1946 (running text)
5p. 120 · v. 1838 (running text)p. 181 · v. 1947 (running text)
6p. 120 · between vv. 1838 and 1839 (no separate verse for this polo action)p. 181 · v. 1948 (running text)
7p. 120 · between vv. 1838 and 1839 (no separate verse for this polo action)p. 181 · v. 1949 (running text, Turks take the ball)
8p. 120 · between vv. 1838 and 1839 (no separate verse for this polo action)p. 181 · v. 1950 (running text)
9p. 120 · v. 1839 (running text)p. 181 · v. 1951 (running text)
10p. 120 · v. 1840 (running text)p. 181 · v. 1953 (running text)
11p. 120 · n. 6 to v. 1839 (apparatus, riders and darts)p. 181 · v. 1952 (running text)
12p. 120 · v. 1841 (running text)p. 181 · v. 1954 (running text)
13p. 120 · v. 1842 (running text)p. 181 · v. 1955 (running text)
14p. 120 · v. 1843 (running text) ; p. 120 · n. 12 (apparatus, turning the reins)p. 182 · v. 1956 (running text)
15p. 120 · v. 1844 (running text)p. 182 · v. 1957 (running text)
16p. 120 · v. 1845 (running text)p. 182 · v. 1958 (running text)
17p. 120 · v. 1846 (running text)p. 182 · v. 1959 (running text)
18p. 120 · v. 1847 (running text)p. 182 · v. 1960 (running text)
19p. 120 · v. 1848 (running text)p. 182 · v. 1961 (running text)
20p. 120 · v. 1849 (running text)p. 182 · v. 1962 (running text)
21p. 120 · v. 1850 (running text)p. 182 · v. 1963 (running text)
22p. 120 · v. 1851 (bracketed running text)p. 182 · v. 1964 (running text)
23p. 120 · v. 1852 (bracketed running text)p. 182 · v. 1965 (running text)
24p. 120 · v. 1853 (bracketed running text)p. 182 · v. 1966 (running text)
25p. 120 · v. 1854 (running text)p. 182 · v. 1967 (running text)
26p. 121 · v. 1855 (running text)p. 182 · v. 1968 (running text)
27p. 121 · v. 1856 (running text)p. 182 · v. 1969 (running text)
28p. 121 · v. 1857 (running text)p. 182 · v. 1970 (running text)
29p. 121 · v. 1858 (running text)p. 182 · v. 1971 (running text)
30p. 121 · v. 1858 (running text) ; p. 121 · v. 1859 (running text)p. 182 · v. 1972 (running text)
31p. 121 · v. 1860 (running text)p. 182 · v. 1973 (running text)
32p. 121 · v. 1861 (running text)p. 182 · v. 1974 (running text)
33p. 121 · v. 1862 (running text)p. 182 · v. 1975 (running text)
34p. 121 · v. 1863 (running text)p. 182 · v. 1976 (running text)
35p. 121 · v. 1864 (running text)p. 182 · v. 1977 (running text)
36p. 121 · v. 1865 (running text)p. 182 · v. 1978 (running text)
37p. 121 · v. 1866 (running text)p. 182 · v. 1979 (running text)
38p. 121 · v. 1867 (running text)p. 182 · v. 1980 (running text)
39p. 121 · v. 1868 (running text)p. 183 · v. 1981 (running text)
40p. 121 · v. 1868 (running text)p. 183 · v. 1981 (running text)
41p. 121 · v. 1869 (bracketed running text)p. 183 · v. 1982 (running text)
42p. 121 · v. 1870 (running text)p. 183 · v. 1983 (running text)
43p. 121 · v. 1871 (running text) ; p. 122 · continuation of p. 121 n. 26 (apparatus, gripping belts)p. 183 · v. 1984 (running text) ; p. 183 · v. 1985 (running text)
44p. 122 · v. 1872 (running text)p. 183 · v. 1986 (running text)
45p. 122 · v. 1873 (running text)p. 183 · v. 1987 (running text)
46p. 122 · v. 1874 (running text)p. 183 · v. 1988 (running text)
47p. 122 · v. 1875 (running text)p. 183 · v. 1989 (running text)
48p. 122 · v. 1876 (running text)p. 183 · v. 1990 (running text)
49p. 122 · v. 1877 (running text)p. 183 · v. 1991 (running text)
50p. 122 · n. 9 to v. 1877 (apparatus, avoiding shame)p. 183 · v. 1992 (running text)
51p. 122 · v. 1878 (running text)p. 183 · v. 1993 (running text)
52p. 122 · v. 1879 (running text)p. 183 · v. 1994 (running text)
53p. 122 · v. 1880 (running text)p. 183 · v. 1995 (running text)
54p. 122 · v. 1881 (running text)p. 183 · v. 1996 (running text)
55p. 122 · v. 1881 (running text) ; p. 122 · v. 1882 (running text)p. 183 · v. 1996 (running text) ; p. 183 · v. 1997 (running text)
56p. 122 · v. 1883 (running text)p. 183 · v. 1998 (running text)
57p. 122 · v. 1884 (running text)p. 183 · v. 1999 (running text)
58p. 122 · v. 1885 (running text)p. 183 · v. 2000 (running text)
59p. 122 · v. 1886 (running text)p. 183 · v. 2001 (running text)
60p. 123 · v. 1887 (running text)p. 183 · v. 2002 (running text) ; p. 183 · v. 2003 (running text)
61p. 123 · v. 1888 (running text) ; p. 123 · v. 1889 (running text)p. 183 · v. 2004 (running text)
62p. 123 · v. 1890 (running text)p. 183 · v. 2005 (running text)
63p. 123 · v. 1891 (running text)p. 184 · v. 2006 (running text) ; p. 184 · v. 2007 (running text)
64p. 123 · v. 1892 (running text)p. 184 · v. 2008 (running text)
65p. 123 · v. 1893 (running text)p. 184 · v. 2009 (running text)
66p. 123 · v. 1894 (running text) ; p. 123 · n. 13 (apparatus, bird comparison in T)p. 184 · v. 2010 (running text)
67p. 123 · v. 1895 (running text)p. 184 · v. 2011 (running text)
68p. 123 · v. 1896 (running text)p. 184 · v. 2012 (running text)
69p. 123 · v. 1897 (running text)p. 184 · v. 2013 (running text)
70p. 123 · v. 1898 (running text)p. 184 · v. 2014 (running text)
71p. 123 · v. 1899 (running text)p. 184 · v. 2015 (running text)
72p. 123 · v. 1900 (running text)p. 184 · v. 2016 (running text)
73p. 123 · v. 1901 (running text)p. 184 · v. 2017 (running text)
74p. 123 · v. 1901 (running text)p. 184 · v. 2017 (running text)
75p. 123 · v. 1902 (running text)p. 184 · v. 2018 (running text)
76p. 124 · v. 1903 (running text)p. 184 · v. 2019 (running text)
77p. 124 · v. 1904 (running text)p. 184 · v. 2020 (running text)
78p. 124 · v. 1905 (running text)p. 184 · v. 2021 (running text)
79p. 124 · v. 1906 (running text)p. 184 · v. 2022 (running text)
80p. 124 · v. 1907 (running text)p. 184 · v. 2023 (running text)