Siavash Shows His Skill at Polo
80 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 80 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 119–124, vv. 1834–1907 and apparatus and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 181–184, vv. 1943–2023, running text. |
| Ganjoor | Siavash §10.31–104. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 322–327, vv. 1769–1843 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The morning game and the disappearing ball
Moscow III 1834–1838 · Mohl II 1943–1947 · Ganjoor §10.31–35 · Khaleghi II 1769–1773.
The morning and the move from the eyvan to the field open the same sequence in the four presentations. The Persian gives Garsivaz the initial play and then turns to Siavash pursuing the ball. The English makes the opening stroke flash past the nobles, supplying spectators and speed more explicitly than the verse does. When Siavash takes the ball in the stroke of his mallet, his rival takes the dust of the field. English makes the rival fall away, sharpening the defeat. The subsequent comparison to the sky drawing up the ball retains the Persian exaggeration and distinguishes the successful strike from the initial pursuit.
Return to passage6–11Who takes the ball, and who takes the throne
Moscow 1838–1840 and p. 120 n. 6 · Mohl 1948–1953 · Ganjoor §10.35–37 · Khaleghi 1773–1776 and p. 322 n. 24.
Mohl extends the polo sequence with an invitation to the assembled players, the Turks taking the ball, and Siavash rejoicing in the Iranians. Khaleghi’s apparatus preserves a longer parallel and also gives the ball to the Turks. The English gives the ball to Iran, a change of agency unverified in the corresponding Persian readings. Moscow and Ganjoor proceed directly from the vanished ball to the golden throne and the darts. The English puts the two leaders on the throne before the mounted dart play, reversing Mohl and Khaleghi’s order for those beats while preserving the change from playing to watching.
Return to passage12–17The challenge becomes a public test
Moscow 1841–1846 and p. 120 n. 12 · Mohl 1954–1959 · Ganjoor §10.38–43 · Khaleghi 1777–1782.
Garsivaz praises skill that has surpassed birth, then asks that Turan see it. The English follows Mohl’s reference to turning the reins, also attested in Moscow’s apparatus, where the Moscow and Ganjoor running wording speaks of darkening the ground with weapons. Khaleghi prints that latter image with an editorial mark. The English describes the hand gesture specifically as placing the right hand on the breast. The checked texts attest a hand-to-chest gesture without specifying the right hand in the main readings. The five coats of armor turn the general praise into a visible test, with the army gathered around the line of play.
Return to passage18–23The inherited spear and the five coats
Moscow 1847–1852 · Mohl 1960–1965 · Ganjoor §10.44–49 · Khaleghi 1783–1788.
The spear is a paternal keepsake before it becomes the instrument of the display. The English gives Siavash a specific lion hunt in Mazandaran, while the Persian places the spear in the Mazandaran war and associates it with hunting a lion. The pronouns leave the hunter less explicit than the English. The elephant simile then conveys the force of the prince’s turn. The English depicts the broken links flying, an unverified detail beyond the checked description of bonds and knots giving way. The casting of the armor and the advance of Garsivaz’s riders are bracketed in Moscow and form part of the running sequence in the other presentations.
Return to passage24–29The shields and the number of arrows
Moscow 1853–1858 · Mohl 1966–1971 · Ganjoor §10.50–55 · Khaleghi 1789–1794.
The Turanian riders cannot raise even a link of the armor, preparing a second demonstration in which a single shaft passes through four shields. The English keeps the division between wood and metal and follows Mohl in saying that three further arrows follow the first. Moscow and Ganjoor say two in the corresponding running verse. Khaleghi gives ten at that point. The English drawing of the bow into a ring supplies a visual form for the action, where the Persian verse stresses the mounted archer and the army looking on. The difference in arrow count changes the scale of the exhibition while leaving the feat itself recognizable.
Return to passage30–35Acclamation gives way to a personal challenge
Moscow 1858–1864 · Mohl 1971–1977 · Ganjoor §10.55–61 · Khaleghi 1794–1800.
The old and young praise Siavash, and the appeal to Yazdan turns the individual feat into a collective response. The English combines those reactions, which the Persian running texts distribute across adjacent verses. Garsivaz then says that Siavash has no peer in either realm before proposing a trial between the two of them. The English represents the grip on the belts as a contest between stallions, drawing out the physical energy of the Persian comparison. His claim to be unmatched among Turanians and his acknowledgment of Siavash’s standing make the proposed encounter a comparison between champions of the two sides.
Return to passage36–41The terms of the challenge and Siavash’s refusal
Moscow 1865–1869 · Mohl 1978–1982 · Ganjoor §10.62–66 · Khaleghi 1801–1805.
Garsivaz proposes unhorsing as proof of superior courage and riding, with withdrawal from fighting company as the price of defeat. The English gives those terms a public audience, consistent with the assembled army, then distributes Siavash’s refusal and praise across two couplets. The Persian describes Garsivaz’s horse as king over the prince’s and compares his helmet to Adur Gushnasp. English renders these as comparative speed and finery and adds arms to the comparison. Moscow brackets the horse and helmet verse, while Mohl, Ganjoor and Khaleghi print it in the running sequence. The compliment gives Siavash a courteous way to resist the challenge.
Return to passage42–47Play, anger and the king’s brother
Moscow 1870–1875 and p. 121 n. 26 with continuation · Mohl 1983–1989 · Ganjoor §10.67–72 · Khaleghi 1806–1812.
Siavash asks Garsivaz to choose another opponent. Mohl makes Garsivaz answer with a separate belt-grasping verse, and Moscow preserves related wording in the apparatus. Khaleghi instead explicitly contrasts sport with enmity, while Ganjoor’s shorter response says that play leaves no mark. The English then gives the warning a lasting social consequence in the difficulty of mending broken bonds, an elaboration of the Persian contrast between angry hearts and smiling faces. The moon beneath the royal brother’s hoof maintains the language of deference. Siavash can promise obedience in other matters while insisting that this particular encounter would be improper.
Return to passage48–53A substitute is called before the army
Moscow 1876–1880 and p. 122 n. 9 · Mohl 1990–1995 · Ganjoor §10.73–77 · Khaleghi 1813–1818.
The requested substitute is imagined as a fighting lion on a swift horse. English makes the warning about proud heads in the dust conditional on Garsivaz pressing for a contest, as in the Persian. It then gives Siavash a further promise to strive without shame. Mohl and Khaleghi include that thought, while Moscow places a parallel in the apparatus and Ganjoor moves directly to Garsivaz’s reaction. The smile and call to the troops make the audience part of the next contest. English supplies the specific challenge to unhorse Siavash, narrowing the broader Persian invitation to contend and win renown.
Return to passage54–59Gurvi answers and Siavash asks for two
Moscow 1881–1886 · Mohl 1996–2001 · Ganjoor §10.78–83 · Khaleghi 1819–1824.
The silence of the company makes Gurvi’s answer conspicuous. Siavash’s tightening brow comes immediately after it, a sequence preserved in the English. The next Persian verse assigns the praise of Gurvi to Garsivaz, while the English pronoun follows a line centered on Siavash and leaves the speaker less clear. The English then says one opponent would be too weak. The Persian bases the refusal on the diminished standing of a contest after Garsivaz has withdrawn and asks for two champions. The change makes the English refusal sound more like a boast while preserving its consequence, the summoning of a second rider.
Return to passage60–65Damur and Gurvi are unhorsed
Moscow 1887–1893 · Mohl 2002–2009 · Ganjoor §10.84–90 · Khaleghi 1825–1829 and p. 326 n. 3.
Damur’s name and entrance are explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi gives the approach of both fighters in the running text and records the separate introduction in the apparatus. The English makes Siavash ride between the two and assigns the first belt grip to Gurvi. The shorter running readings describe a grip at Gurvi’s belt in the course of Siavash’s attack, while Mohl supplies a further verse with Siavash taking the belt after the first grip. The English sequence therefore has support in the expanded reading. The contrast between the unused mace or lasso and the grip alone emphasizes the ease of the victory.
Return to passage66–71A bird, a throne and a week of ceremony
Moscow 1894–1899 and p. 123 n. 13 · Mohl 2010–2015 · Ganjoor §10.91–96 · Khaleghi 1830–1835.
The English likens the captured man to a small bird. Mohl and Khaleghi support the bird image, as does the reading reported for T in Moscow’s apparatus. Moscow and Ganjoor instead describe how little burden the rider seems to carry. The prince releases his hold and returns laughing to the throne, while Garsivaz’s anger and altered color reverse the mood for the defeated party. The English chooses Saturn for the height of the chambers, following Moscow, Mohl and Ganjoor where Khaleghi gives a comparison involving Iranian warriors. A week of music and wine restores the ceremonial surface before the eighth day’s preparations.
Return to passage72–76The courteous letter and the resentful account
Moscow 1900–1903 · Mohl 2016–2019 · Ganjoor §10.97–100 · Khaleghi 1836–1839.
Siavash sends the king a letter full of entreaty, inquiry and goodwill, then gives Garsivaz gifts. The English allocates the gifts and the glad departure to separate couplets, although the checked Persian texts put both in a single verse. The travelers talk about the accomplished prince and the country they have seen. The English makes their admiration explicit by saying his skill exceeded belief. Against that favorable report, Garsivaz describes the same encounter as harm from Iran. The shift in speaker matters because his grievance follows an exchange in which the prince has fulfilled the ordinary duties of welcome and farewell.
Return to passage77–80Garsivaz turns defeat into a warning
Moscow 1904–1907 and p. 124 n. 2 · Mohl 2020–2023 · Ganjoor §10.101–104 · Khaleghi 1840–1843.
Garsivaz says the king summoned the very man who has brought shame on them. The English has the men sit in blood, a reading supported by Mohl and a variant in Moscow’s apparatus. The Moscow and Ganjoor running texts give a different word in that image. The defeated champions become two fierce lions in the account, heightening the humiliation of their treatment by a single rider. The English makes the last line a prediction of further encroachment. The Persian’s inability to see head or end gives the warning an open horizon, leaving Garsivaz to carry his interpretation of the contest back to court.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. The register marks the expanded polo sequence, reordered riders, and readings where the English differs in agency or number. No appendix evidence is cited for this chapter.
B9.46 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 119 · v. 1834 (running text) | p. 181 · v. 1943 (running text) |
| 2 | p. 119 · v. 1835 (running text) | p. 181 · v. 1944 (running text) |
| 3 | p. 119 · v. 1836 (running text) | p. 181 · v. 1945 (running text) |
| 4 | p. 120 · v. 1837 (running text) | p. 181 · v. 1946 (running text) |
| 5 | p. 120 · v. 1838 (running text) | p. 181 · v. 1947 (running text) |
| 6 | p. 120 · between vv. 1838 and 1839 (no separate verse for this polo action) | p. 181 · v. 1948 (running text) |
| 7 | p. 120 · between vv. 1838 and 1839 (no separate verse for this polo action) | p. 181 · v. 1949 (running text, Turks take the ball) |
| 8 | p. 120 · between vv. 1838 and 1839 (no separate verse for this polo action) | p. 181 · v. 1950 (running text) |
| 9 | p. 120 · v. 1839 (running text) | p. 181 · v. 1951 (running text) |
| 10 | p. 120 · v. 1840 (running text) | p. 181 · v. 1953 (running text) |
| 11 | p. 120 · n. 6 to v. 1839 (apparatus, riders and darts) | p. 181 · v. 1952 (running text) |
| 12 | p. 120 · v. 1841 (running text) | p. 181 · v. 1954 (running text) |
| 13 | p. 120 · v. 1842 (running text) | p. 181 · v. 1955 (running text) |
| 14 | p. 120 · v. 1843 (running text) ; p. 120 · n. 12 (apparatus, turning the reins) | p. 182 · v. 1956 (running text) |
| 15 | p. 120 · v. 1844 (running text) | p. 182 · v. 1957 (running text) |
| 16 | p. 120 · v. 1845 (running text) | p. 182 · v. 1958 (running text) |
| 17 | p. 120 · v. 1846 (running text) | p. 182 · v. 1959 (running text) |
| 18 | p. 120 · v. 1847 (running text) | p. 182 · v. 1960 (running text) |
| 19 | p. 120 · v. 1848 (running text) | p. 182 · v. 1961 (running text) |
| 20 | p. 120 · v. 1849 (running text) | p. 182 · v. 1962 (running text) |
| 21 | p. 120 · v. 1850 (running text) | p. 182 · v. 1963 (running text) |
| 22 | p. 120 · v. 1851 (bracketed running text) | p. 182 · v. 1964 (running text) |
| 23 | p. 120 · v. 1852 (bracketed running text) | p. 182 · v. 1965 (running text) |
| 24 | p. 120 · v. 1853 (bracketed running text) | p. 182 · v. 1966 (running text) |
| 25 | p. 120 · v. 1854 (running text) | p. 182 · v. 1967 (running text) |
| 26 | p. 121 · v. 1855 (running text) | p. 182 · v. 1968 (running text) |
| 27 | p. 121 · v. 1856 (running text) | p. 182 · v. 1969 (running text) |
| 28 | p. 121 · v. 1857 (running text) | p. 182 · v. 1970 (running text) |
| 29 | p. 121 · v. 1858 (running text) | p. 182 · v. 1971 (running text) |
| 30 | p. 121 · v. 1858 (running text) ; p. 121 · v. 1859 (running text) | p. 182 · v. 1972 (running text) |
| 31 | p. 121 · v. 1860 (running text) | p. 182 · v. 1973 (running text) |
| 32 | p. 121 · v. 1861 (running text) | p. 182 · v. 1974 (running text) |
| 33 | p. 121 · v. 1862 (running text) | p. 182 · v. 1975 (running text) |
| 34 | p. 121 · v. 1863 (running text) | p. 182 · v. 1976 (running text) |
| 35 | p. 121 · v. 1864 (running text) | p. 182 · v. 1977 (running text) |
| 36 | p. 121 · v. 1865 (running text) | p. 182 · v. 1978 (running text) |
| 37 | p. 121 · v. 1866 (running text) | p. 182 · v. 1979 (running text) |
| 38 | p. 121 · v. 1867 (running text) | p. 182 · v. 1980 (running text) |
| 39 | p. 121 · v. 1868 (running text) | p. 183 · v. 1981 (running text) |
| 40 | p. 121 · v. 1868 (running text) | p. 183 · v. 1981 (running text) |
| 41 | p. 121 · v. 1869 (bracketed running text) | p. 183 · v. 1982 (running text) |
| 42 | p. 121 · v. 1870 (running text) | p. 183 · v. 1983 (running text) |
| 43 | p. 121 · v. 1871 (running text) ; p. 122 · continuation of p. 121 n. 26 (apparatus, gripping belts) | p. 183 · v. 1984 (running text) ; p. 183 · v. 1985 (running text) |
| 44 | p. 122 · v. 1872 (running text) | p. 183 · v. 1986 (running text) |
| 45 | p. 122 · v. 1873 (running text) | p. 183 · v. 1987 (running text) |
| 46 | p. 122 · v. 1874 (running text) | p. 183 · v. 1988 (running text) |
| 47 | p. 122 · v. 1875 (running text) | p. 183 · v. 1989 (running text) |
| 48 | p. 122 · v. 1876 (running text) | p. 183 · v. 1990 (running text) |
| 49 | p. 122 · v. 1877 (running text) | p. 183 · v. 1991 (running text) |
| 50 | p. 122 · n. 9 to v. 1877 (apparatus, avoiding shame) | p. 183 · v. 1992 (running text) |
| 51 | p. 122 · v. 1878 (running text) | p. 183 · v. 1993 (running text) |
| 52 | p. 122 · v. 1879 (running text) | p. 183 · v. 1994 (running text) |
| 53 | p. 122 · v. 1880 (running text) | p. 183 · v. 1995 (running text) |
| 54 | p. 122 · v. 1881 (running text) | p. 183 · v. 1996 (running text) |
| 55 | p. 122 · v. 1881 (running text) ; p. 122 · v. 1882 (running text) | p. 183 · v. 1996 (running text) ; p. 183 · v. 1997 (running text) |
| 56 | p. 122 · v. 1883 (running text) | p. 183 · v. 1998 (running text) |
| 57 | p. 122 · v. 1884 (running text) | p. 183 · v. 1999 (running text) |
| 58 | p. 122 · v. 1885 (running text) | p. 183 · v. 2000 (running text) |
| 59 | p. 122 · v. 1886 (running text) | p. 183 · v. 2001 (running text) |
| 60 | p. 123 · v. 1887 (running text) | p. 183 · v. 2002 (running text) ; p. 183 · v. 2003 (running text) |
| 61 | p. 123 · v. 1888 (running text) ; p. 123 · v. 1889 (running text) | p. 183 · v. 2004 (running text) |
| 62 | p. 123 · v. 1890 (running text) | p. 183 · v. 2005 (running text) |
| 63 | p. 123 · v. 1891 (running text) | p. 184 · v. 2006 (running text) ; p. 184 · v. 2007 (running text) |
| 64 | p. 123 · v. 1892 (running text) | p. 184 · v. 2008 (running text) |
| 65 | p. 123 · v. 1893 (running text) | p. 184 · v. 2009 (running text) |
| 66 | p. 123 · v. 1894 (running text) ; p. 123 · n. 13 (apparatus, bird comparison in T) | p. 184 · v. 2010 (running text) |
| 67 | p. 123 · v. 1895 (running text) | p. 184 · v. 2011 (running text) |
| 68 | p. 123 · v. 1896 (running text) | p. 184 · v. 2012 (running text) |
| 69 | p. 123 · v. 1897 (running text) | p. 184 · v. 2013 (running text) |
| 70 | p. 123 · v. 1898 (running text) | p. 184 · v. 2014 (running text) |
| 71 | p. 123 · v. 1899 (running text) | p. 184 · v. 2015 (running text) |
| 72 | p. 123 · v. 1900 (running text) | p. 184 · v. 2016 (running text) |
| 73 | p. 123 · v. 1901 (running text) | p. 184 · v. 2017 (running text) |
| 74 | p. 123 · v. 1901 (running text) | p. 184 · v. 2017 (running text) |
| 75 | p. 123 · v. 1902 (running text) | p. 184 · v. 2018 (running text) |
| 76 | p. 124 · v. 1903 (running text) | p. 184 · v. 2019 (running text) |
| 77 | p. 124 · v. 1904 (running text) | p. 184 · v. 2020 (running text) |
| 78 | p. 124 · v. 1905 (running text) | p. 184 · v. 2021 (running text) |
| 79 | p. 124 · v. 1906 (running text) | p. 184 · v. 2022 (running text) |
| 80 | p. 124 · v. 1907 (running text) | p. 184 · v. 2023 (running text) |
New Naqqali