New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.45

The Birth of Forood

23 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 23 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English23 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 118–119, vv. 1813–1833 and apparatus and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 180–181, vv. 1920–1942, running text.
GanjoorSiavash §10.10–30.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 321–322, vv. 1758–1768 and the Forood birth addition and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A rider came to Siavash like the wind,
With joyful news he swiftly brought to mind.
He said: “The chief’s daughter has borne a child,
Moon-faced and noble, fortunate and mild.
They named him Forood from the hour of birth,
A prince of high good fortune on the earth.”
When Piran heard the news that very night,
He sent two riders forth in urgent flight.
He said: “Go quickly to the prince and tell
The news that makes each heart with gladness swell.”
Jarireh, mother of the noble boy,
Chief of exalted women, stood with joy.
هم آنگه به نزد سیاوش چو باد
سواری بیامد ورا مژده داد
که از دختر پهلوان سپاه
یکی کودک آمد به مانند شاه
ورا نام کردند فرخ فرود
به تیره شب آمد چو پیران شنود
به زودی مرا با سواری دگر
بگفت اینک شو شاه را مژده بر
همان مادر کودک ارجمند
جریره سر بانوان بلند
Ganjoor Ganjoor §10.10
7–12+
She bade them mark his hand with saffron dye,
And press it on the letter for his eye.
“Take this to Siavash,” she bade them say:
“Pure Yazdan crowns our lives with joy today.”
Then Siavash blessed the child in solemn prayer:
“May royal glory never lack an heir!”
He gave the bearer coin in such a sum,
The weight of gold near made his arms grow numb.
Garsivaz heard the joyful news with cheer:
“Now Piran joins the Shah as kinsman near.”
The prince and Garsivaz together went,
To Farangis, and told what news was sent.
بفرمود یکسر به فرمانبران
زدن دست آن خرد بر زعفران
نهادند بر پشت این نامه بر
که پیش سیاووش خودکامه بر
بگویش که هر چند من سالخورد
بدم پاک یزدان مرا شاد کرد
سیاوش بدو گفت گاه مهی
ازین تخمه هرگز مبادا تهی
فرستاده را داد چندان درم
که آرنده گشت از کشیدن دژم
چو بشنید گرسیوز آن مژده گفت
که پیران شد امروز با شاه جفت
به کاخ فرنگیس رفتند شاد
بدید آن بزرگی فرخ نژاد
Ganjoor Ganjoor §10.15
13–18+
Garsivaz saw her on an ivory throne,
With turquoise crown that brightly on her shone.
In golden caps her attendants stood bright,
Like lesser moons that paled before her light.
She rose and greeted him with gracious word,
And asked what hardships on the road occurred.
Then Garsivaz felt heart and mind grow hot,
As boiling thoughts disturbed his inward lot.
He thought: “Before another year is through,
Siavash will count no man his equal too.
The kingship, throne, the treasure, realm, and force,
Will all be his as fortune holds its course.”
فرنگیس را دید بر تخت عاج
نهاده بسر بر ز پیروزه تاج
پرستار چندی به زرین کلاه
فرنگیس با تاج در پیش‌گاه
فرود آمد از تخت و بردش نثار
بپرسیدش از شهر و ز شهریار
دل و مغز گرسیوز آمد به جوش
دگرگونه‌تر شد به آیین و هوش
به دل گفت سالی چنین بگذرد
سیاوش کسی را به کس نشمرد
همش پادشاهیست هم تاج و گاه
همش گنج و هم دانش و هم سپاه
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
19–23+
He hid the turmoil buried in his breast,
Though pallor showed the thoughts he still suppressed.
Yet outwardly he blessed their happy state:
“Enjoy your toil’s ripe fruit and treasure great.”
Two golden thrones were set within the room,
Where radiant joy dispelled each shadow’s gloom.
A rud-player and cupbearer drew near,
Before the jeweled throne with wine and cheer.
The rud and ney with singers joined in sound,
And music spread its gladness all around.
نهان دل خویش پیدا نکرد
همی بود پیچان و رخساره زرد
بدو گفت برخوردی از رنج خویش
همه سال شادان دل از گنج خویش
نهادند در کاخ زرین دو تخت
نشستند شادان دل و نیک‌بخت
نوازندهٔ رود با میگسار
بیامد بر تخت گوهرنگار
ز نالیدن چنگ و رود و سرود
به شادی همی داد دل را درود
Ganjoor Ganjoor §10.26

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The birth announcement and the night messengers
1–6
A rider came to Siavash like the wind,
With joyful news he swiftly brought to mind.
He said: “The chief’s daughter has borne a child,
Moon-faced and noble, fortunate and mild.
They named him Forood from the hour of birth,
A prince of high good fortune on the earth.”
When Piran heard the news that very night,
He sent two riders forth in urgent flight.
He said: “Go quickly to the prince and tell
The news that makes each heart with gladness swell.”
Jarireh, mother of the noble boy,
Chief of exalted women, stood with joy.
هم آنگه به نزد سیاوش چو باد
سواری بیامد ورا مژده داد
که از دختر پهلوان سپاه
یکی کودک آمد به مانند شاه
ورا نام کردند فرخ فرود
به تیره شب آمد چو پیران شنود
به زودی مرا با سواری دگر
بگفت اینک شو شاه را مژده بر
همان مادر کودک ارجمند
جریره سر بانوان بلند
Ganjoor Ganjoor §10.10

Moscow III 1813–1817 · Mohl II 1920–1924 · Ganjoor §10.10–14 · Khaleghi II p. 321, Forood addition 1–5.

The rider arrives like the wind in all four checked presentations. The newborn is likened to a king in the Moscow and Ganjoor running texts and to the moon in Mohl. Moscow’s apparatus also gives a moon comparison, supporting the English’s “moon-faced.” The naming and Piran’s receipt of the news at night share a verse that the English divides between two couplets. The subsequent instruction refers to another rider, allowing the English to make the two messengers explicit. Khaleghi places the episode in the apparatus, where Jarireh is identified alongside the announcement and the message to the prince.

Return to passage
7–12The saffron handprint and the bond with Piran
7–12
She bade them mark his hand with saffron dye,
And press it on the letter for his eye.
“Take this to Siavash,” she bade them say:
“Pure Yazdan crowns our lives with joy today.”
Then Siavash blessed the child in solemn prayer:
“May royal glory never lack an heir!”
He gave the bearer coin in such a sum,
The weight of gold near made his arms grow numb.
Garsivaz heard the joyful news with cheer:
“Now Piran joins the Shah as kinsman near.”
The prince and Garsivaz together went,
To Farangis, and told what news was sent.
بفرمود یکسر به فرمانبران
زدن دست آن خرد بر زعفران
نهادند بر پشت این نامه بر
که پیش سیاووش خودکامه بر
بگویش که هر چند من سالخورد
بدم پاک یزدان مرا شاد کرد
سیاوش بدو گفت گاه مهی
ازین تخمه هرگز مبادا تهی
فرستاده را داد چندان درم
که آرنده گشت از کشیدن دژم
چو بشنید گرسیوز آن مژده گفت
که پیران شد امروز با شاه جفت
به کاخ فرنگیس رفتند شاد
بدید آن بزرگی فرخ نژاد
Ganjoor Ganjoor §10.15

Moscow 1818–1823 and p. 119 n. 2 · Mohl 1925–1931 · Ganjoor §10.15–20 · Khaleghi p. 321, Forood addition 6–12.

The saffron handprint makes the newborn physically present in the message. English assigns the spoken thanks to Jarireh, following her role in ordering the impression. The Persian message speaks of the sender’s old age, which suggests Piran and leaves the shift of speaker less explicit. The English reward retains the burden of carrying it but names gold, whereas Moscow and Ganjoor specify dirams and Mohl likewise names dirams. Garsivaz’s remark about Piran becoming the king’s kinsman has a separate verse in Mohl and parallels in the Moscow and Khaleghi apparatus. It turns a family announcement into a statement about dynastic proximity.

Return to passage
13–18Farangis’s reception and Garsivaz’s calculation
13–18
Garsivaz saw her on an ivory throne,
With turquoise crown that brightly on her shone.
In golden caps her attendants stood bright,
Like lesser moons that paled before her light.
She rose and greeted him with gracious word,
And asked what hardships on the road occurred.
Then Garsivaz felt heart and mind grow hot,
As boiling thoughts disturbed his inward lot.
He thought: “Before another year is through,
Siavash will count no man his equal too.
The kingship, throne, the treasure, realm, and force,
Will all be his as fortune holds its course.”
فرنگیس را دید بر تخت عاج
نهاده بسر بر ز پیروزه تاج
پرستار چندی به زرین کلاه
فرنگیس با تاج در پیش‌گاه
فرود آمد از تخت و بردش نثار
بپرسیدش از شهر و ز شهریار
دل و مغز گرسیوز آمد به جوش
دگرگونه‌تر شد به آیین و هوش
به دل گفت سالی چنین بگذرد
سیاوش کسی را به کس نشمرد
همش پادشاهیست هم تاج و گاه
همش گنج و هم دانش و هم سپاه
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1824–1828 and p. 119 n. 2 · Mohl 1932–1937 · Ganjoor §10.21–25 · Khaleghi 1758–1763.

The ivory throne and turquoise crown in English have direct parallels in Mohl and Khaleghi and in Moscow’s apparatus. Ganjoor names the crown and the golden caps of the attendants without the separate throne verse. Mohl explicitly makes the attendants moonlike before Farangis, giving the English a basis for its comparison. Farangis’s question about the road likewise follows Mohl, where the Moscow and Ganjoor running texts ask about the city and king. The outward ceremony gives way to Garsivaz’s private reckoning. English names the realm in his inventory of Siavash’s power, following Mohl and Khaleghi where Moscow and Ganjoor name knowledge.

Return to passage
19–23Pallor, good wishes and the music
19–23
He hid the turmoil buried in his breast,
Though pallor showed the thoughts he still suppressed.
Yet outwardly he blessed their happy state:
“Enjoy your toil’s ripe fruit and treasure great.”
Two golden thrones were set within the room,
Where radiant joy dispelled each shadow’s gloom.
A rud-player and cupbearer drew near,
Before the jeweled throne with wine and cheer.
The rud and ney with singers joined in sound,
And music spread its gladness all around.
نهان دل خویش پیدا نکرد
همی بود پیچان و رخساره زرد
بدو گفت برخوردی از رنج خویش
همه سال شادان دل از گنج خویش
نهادند در کاخ زرین دو تخت
نشستند شادان دل و نیک‌بخت
نوازندهٔ رود با میگسار
بیامد بر تخت گوهرنگار
ز نالیدن چنگ و رود و سرود
به شادی همی داد دل را درود
Ganjoor Ganjoor §10.26

Moscow 1829–1833 and p. 119 n. 17 · Mohl 1938–1942 · Ganjoor §10.26–30 · Khaleghi 1764–1768.

Garsivaz conceals his thoughts but cannot conceal his pallor. The English preserves the contrast by placing his public blessing immediately after the visible sign of his agitation. His wish that the prince enjoy the fruits of labor and treasure sounds generous even after the audience has heard his fears about that same wealth. The two golden thrones and the approach of the musician and cupbearer restore the outward order of the reception. In the final couplet the English gives the ney, as Mohl does and Moscow’s apparatus attests. Moscow and Ganjoor have the chang in their running texts, as does Khaleghi.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. Khaleghi-Motlagh places the birth announcement and the saffron handprint in an apparatus addition on p. 321. The register also flags details whose exact English form remains unverified. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.45 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 118 · v. 1813 (running text)p. 180 · v. 1920 (running text)
2p. 118 · v. 1814 (running text)p. 180 · v. 1921 (running text)
3p. 118 · v. 1815 (running text)p. 180 · v. 1922 (running text)
4p. 118 · v. 1815 (running text) ; p. 118 · v. 1816 (running text)p. 180 · v. 1922 (running text) ; p. 180 · v. 1923 (running text)
5p. 118 · v. 1816 (running text)p. 180 · v. 1923 (running text)
6p. 118 · v. 1817 (running text)p. 180 · v. 1925 (running text)
7p. 118 · v. 1818 (running text) ; p. 118 · v. 1819 (running text)p. 180 · v. 1925 (running text) ; p. 180 · v. 1926 (running text)
8p. 118 · v. 1820 (running text)p. 180 · v. 1926 (running text) ; p. 180 · v. 1927 (running text)
9p. 118 · v. 1821 (running text)p. 180 · v. 1928 (running text)
10p. 119 · v. 1822 (running text)p. 180 · v. 1929 (running text)
11p. 119 · n. 2 to v. 1823 (apparatus, Garsivaz’s response to the news)p. 180 · v. 1930 (running text)
12p. 119 · v. 1823 (running text)p. 180 · v. 1931 (running text)
13p. 119 · n. 2 to v. 1823 (apparatus, ivory throne and turquoise crown)p. 180 · v. 1932 (running text)
14p. 119 · v. 1824 (running text)p. 180 · v. 1933 (running text)
15p. 119 · v. 1825 (running text)p. 181 · v. 1934 (running text)
16p. 119 · v. 1826 (running text)p. 181 · v. 1935 (running text)
17p. 119 · v. 1827 (running text)p. 181 · v. 1936 (running text)
18p. 119 · v. 1828 (running text)p. 181 · v. 1937 (running text)
19p. 119 · v. 1829 (running text)p. 181 · v. 1938 (running text)
20p. 119 · v. 1830 (running text)p. 181 · v. 1939 (running text)
21p. 119 · v. 1831 (running text)p. 181 · v. 1940 (running text)
22p. 119 · v. 1832 (running text)p. 181 · v. 1941 (running text)
23p. 119 · v. 1833 (running text) ; p. 119 · n. 17 (apparatus, ney)p. 181 · v. 1942 (running text)