The Birth of Forood
23 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 23 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 118–119, vv. 1813–1833 and apparatus and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 180–181, vv. 1920–1942, running text. |
| Ganjoor | Siavash §10.10–30. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 321–322, vv. 1758–1768 and the Forood birth addition and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The birth announcement and the night messengers
Moscow III 1813–1817 · Mohl II 1920–1924 · Ganjoor §10.10–14 · Khaleghi II p. 321, Forood addition 1–5.
The rider arrives like the wind in all four checked presentations. The newborn is likened to a king in the Moscow and Ganjoor running texts and to the moon in Mohl. Moscow’s apparatus also gives a moon comparison, supporting the English’s “moon-faced.” The naming and Piran’s receipt of the news at night share a verse that the English divides between two couplets. The subsequent instruction refers to another rider, allowing the English to make the two messengers explicit. Khaleghi places the episode in the apparatus, where Jarireh is identified alongside the announcement and the message to the prince.
Return to passage7–12The saffron handprint and the bond with Piran
Moscow 1818–1823 and p. 119 n. 2 · Mohl 1925–1931 · Ganjoor §10.15–20 · Khaleghi p. 321, Forood addition 6–12.
The saffron handprint makes the newborn physically present in the message. English assigns the spoken thanks to Jarireh, following her role in ordering the impression. The Persian message speaks of the sender’s old age, which suggests Piran and leaves the shift of speaker less explicit. The English reward retains the burden of carrying it but names gold, whereas Moscow and Ganjoor specify dirams and Mohl likewise names dirams. Garsivaz’s remark about Piran becoming the king’s kinsman has a separate verse in Mohl and parallels in the Moscow and Khaleghi apparatus. It turns a family announcement into a statement about dynastic proximity.
Return to passage13–18Farangis’s reception and Garsivaz’s calculation
Moscow 1824–1828 and p. 119 n. 2 · Mohl 1932–1937 · Ganjoor §10.21–25 · Khaleghi 1758–1763.
The ivory throne and turquoise crown in English have direct parallels in Mohl and Khaleghi and in Moscow’s apparatus. Ganjoor names the crown and the golden caps of the attendants without the separate throne verse. Mohl explicitly makes the attendants moonlike before Farangis, giving the English a basis for its comparison. Farangis’s question about the road likewise follows Mohl, where the Moscow and Ganjoor running texts ask about the city and king. The outward ceremony gives way to Garsivaz’s private reckoning. English names the realm in his inventory of Siavash’s power, following Mohl and Khaleghi where Moscow and Ganjoor name knowledge.
Return to passage19–23Pallor, good wishes and the music
Moscow 1829–1833 and p. 119 n. 17 · Mohl 1938–1942 · Ganjoor §10.26–30 · Khaleghi 1764–1768.
Garsivaz conceals his thoughts but cannot conceal his pallor. The English preserves the contrast by placing his public blessing immediately after the visible sign of his agitation. His wish that the prince enjoy the fruits of labor and treasure sounds generous even after the audience has heard his fears about that same wealth. The two golden thrones and the approach of the musician and cupbearer restore the outward order of the reception. In the final couplet the English gives the ney, as Mohl does and Moscow’s apparatus attests. Moscow and Ganjoor have the chang in their running texts, as does Khaleghi.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. Khaleghi-Motlagh places the birth announcement and the saffron handprint in an apparatus addition on p. 321. The register also flags details whose exact English form remains unverified. No appendix evidence is cited for this chapter.
B9.45 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 118 · v. 1813 (running text) | p. 180 · v. 1920 (running text) |
| 2 | p. 118 · v. 1814 (running text) | p. 180 · v. 1921 (running text) |
| 3 | p. 118 · v. 1815 (running text) | p. 180 · v. 1922 (running text) |
| 4 | p. 118 · v. 1815 (running text) ; p. 118 · v. 1816 (running text) | p. 180 · v. 1922 (running text) ; p. 180 · v. 1923 (running text) |
| 5 | p. 118 · v. 1816 (running text) | p. 180 · v. 1923 (running text) |
| 6 | p. 118 · v. 1817 (running text) | p. 180 · v. 1925 (running text) |
| 7 | p. 118 · v. 1818 (running text) ; p. 118 · v. 1819 (running text) | p. 180 · v. 1925 (running text) ; p. 180 · v. 1926 (running text) |
| 8 | p. 118 · v. 1820 (running text) | p. 180 · v. 1926 (running text) ; p. 180 · v. 1927 (running text) |
| 9 | p. 118 · v. 1821 (running text) | p. 180 · v. 1928 (running text) |
| 10 | p. 119 · v. 1822 (running text) | p. 180 · v. 1929 (running text) |
| 11 | p. 119 · n. 2 to v. 1823 (apparatus, Garsivaz’s response to the news) | p. 180 · v. 1930 (running text) |
| 12 | p. 119 · v. 1823 (running text) | p. 180 · v. 1931 (running text) |
| 13 | p. 119 · n. 2 to v. 1823 (apparatus, ivory throne and turquoise crown) | p. 180 · v. 1932 (running text) |
| 14 | p. 119 · v. 1824 (running text) | p. 180 · v. 1933 (running text) |
| 15 | p. 119 · v. 1825 (running text) | p. 181 · v. 1934 (running text) |
| 16 | p. 119 · v. 1826 (running text) | p. 181 · v. 1935 (running text) |
| 17 | p. 119 · v. 1827 (running text) | p. 181 · v. 1936 (running text) |
| 18 | p. 119 · v. 1828 (running text) | p. 181 · v. 1937 (running text) |
| 19 | p. 119 · v. 1829 (running text) | p. 181 · v. 1938 (running text) |
| 20 | p. 119 · v. 1830 (running text) | p. 181 · v. 1939 (running text) |
| 21 | p. 119 · v. 1831 (running text) | p. 181 · v. 1940 (running text) |
| 22 | p. 119 · v. 1832 (running text) | p. 181 · v. 1941 (running text) |
| 23 | p. 119 · v. 1833 (running text) ; p. 119 · n. 17 (apparatus, ney) | p. 181 · v. 1942 (running text) |
New Naqqali