New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.44

Afrasiab Sends Garsivaz to Siavash

25 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 116–118, vv. 1789–1812 and apparatus and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 179–180, vv. 1895–1919, running text.
GanjoorSiavash §9.588–602 and §10.1–9.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 319–321, vv. 1735–1757 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Afrasiab told Garsivaz the whole,
Of Piran’s words, and what lay in his soul.
He said: “Go now to Siavash-Gard and see
What deeds are done, then bring the word to me.
His heart is set on Turan and its power,
He gives no thought to Iran any hour.
He has left crown and royal seat behind,
And Gudarz, Bahram, Kavus from his mind.
Rostam, Zal’s son, no longer fills his thought,
Nor bow nor gorz for battle now is sought.
به گرسیوز این داستان برگشاد
سخنهای پیران همه کرد یاد
پس آنگه به گرسیوز آهسته گفت
نهفته همه برگشاد از نهفت
بدو گفت رو تا سیاووش گرد
ببین تا چه جایست بر گرد گرد
سیاوش به توران زمین دل نهاد
از ایران نگیرد دگر هیچ یاد
مگر کرد پدرود تخت و کلاه
چو گودرز و بهرام و کاووس شاه
Ganjoor Ganjoor §9.588
6–10+
Instead he built, where thorn and bramble grew,
A city bright, as though the spring were new.
For Farangis he raised a palace high,
And holds her honored underneath the sky.
Prepare to go before the prince; speak well,
Regard him highly in the words you tell.
At hunt and feast, at wine, on mount and plain,
Iran’s assembled men will form a train.
Show him full honor in his nobles’ sight,
And praise his name with dignity and right.
بران خرمی بر یکی خارستان
همی بوم و بر سازد و شارستان
فرنگیس را کاخهای بلند
برآورد و دارد همی ارجمند
چو بینی به خوبی فراوان بگوی
به چشم بزرگی نگه کن به روی
چو نخچیر و می باشد و دشت و کوه
نشینند پیشت ز ایران گروه
بدانگه که یاد من آید به دست
چو خوردی به شادی بباید نشست
به پیش بزرگان گرامیش دار
ستایش کن و نیز نامش دار
Ganjoor Ganjoor §9.593
11–16+
Take dinars, jewels, horses richly bred,
A golden girdle, crown for royal head.
Bring Chinese diba, diadem, and blade,
With gorz and rings, and carpets richly made.
Take scents and colors, rarest of their kind,
And every precious treasure you can find.
Choose from the treasury the choicest things,
Bear a gift to Farangis, child of kings.
Bear praise and blessings with you as you go,
And let your words of honor freely flow.
Remain two weeks within his city bright,
If he receives you well, stay in delight.”
یکی هدیه آرای بسیار مر
ز دینار وز اسب و زرین کمر
همان گوهر و تخت و دیبای چین
همان یاره و گرز و تیغ و نگین
ز گستردنیها و از بوی و رنگ
ببین تا ز گنجت چه آید به چنگ
فرنگیس را هدیه بر همچنین
برو با زبانی پر از آفرین
اگر آب دارد ترا میزبان
بران شهر خرم دو هفته بمان
Ganjoor Ganjoor §9.598
17–21+
Garsivaz chose a thousand of the best,
Turanian riders, chosen from the rest.
The chosen horsemen gathered round his force,
And toward Siavash-Gard they set their course.
When word arrived, the prince rode out to greet,
With all his army mustered, ranks complete.
They met, embraced; Siavash asked him then,
How Afrasiab fared among his men.
He led him back and welcomed him inside,
And quarters for his army he supplied.
نگه کرد گرسیوز نامدار
سواران ترکان گزیده هزار
خنیده سپاه اندرآورد گرد
بشد شادمان تا سیاووش گرد
سیاوش چو بشنید بسپرد راه
پذیره شدش تازیان با سپاه
گرفتند مر یکدگر را کنار
سیاوش بپرسید از شهریار
به ایوان کشیدند زان جایگاه
سیاوش بیاراست جای سپاه
Ganjoor Ganjoor §10.1
22–25+
At dawn next day came Garsivaz, and bore
The message with him, and the gathered store.
When Siavash saw the royal gifts arrayed,
He bloomed like spring, his happiness displayed.
Siavash mounted, ready for the ride,
And Iran’s gathered horsemen thronged his side.
He led him round the quarters, showed him all,
Then turned with him toward the royal hall.
دگر روز گرسیوز آمد پگاه
بیاورد خلعت ز نزدیک شاه
سیاوش بدان خلعت شهریار
نگه کرد و شد چون گل اندر بهار
نشست از بر بارهٔ گام زن
سواران ایران شدند انجمن
همه شهر و برزن یکایک بدوی
نمود و سوی کاخ بنهاد روی
Ganjoor Ganjoor §10.6

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A private commission and the memory of Iran
1–5
Afrasiab told Garsivaz the whole,
Of Piran’s words, and what lay in his soul.
He said: “Go now to Siavash-Gard and see
What deeds are done, then bring the word to me.
His heart is set on Turan and its power,
He gives no thought to Iran any hour.
He has left crown and royal seat behind,
And Gudarz, Bahram, Kavus from his mind.
Rostam, Zal’s son, no longer fills his thought,
Nor bow nor gorz for battle now is sought.
به گرسیوز این داستان برگشاد
سخنهای پیران همه کرد یاد
پس آنگه به گرسیوز آهسته گفت
نهفته همه برگشاد از نهفت
بدو گفت رو تا سیاووش گرد
ببین تا چه جایست بر گرد گرد
سیاوش به توران زمین دل نهاد
از ایران نگیرد دگر هیچ یاد
مگر کرد پدرود تخت و کلاه
چو گودرز و بهرام و کاووس شاه
Ganjoor Ganjoor §9.588

Moscow III 1789–1793 and p. 116 n. 20 · Mohl II 1895–1899 · Ganjoor §9.588–592 · Khaleghi II 1735–1738 and p. 319 n. 14.

Afrasiab recounts what he heard before sending Garsivaz to see the city. English condenses the recounting and disclosure into one couplet, as Mohl and Khaleghi do. Moscow and Ganjoor give the confidential disclosure a second verse, while Moscow records a single-verse form in the apparatus. Afrasiab infers from the prince’s attachment to Turan that he has set Iran aside. Mohl adds a separate reference to Rostam and weapons after the list of Iranian figures, and Khaleghi supplies a related verse in the apparatus. The bow named by the English remains unverified in that verse. The distinction matters because the claims come from Afrasiab’s assessment of Siavash.

Return to passage
6–10A city in the thorn ground and instructions for the visit
6–10
Instead he built, where thorn and bramble grew,
A city bright, as though the spring were new.
For Farangis he raised a palace high,
And holds her honored underneath the sky.
Prepare to go before the prince; speak well,
Regard him highly in the words you tell.
At hunt and feast, at wine, on mount and plain,
Iran’s assembled men will form a train.
Show him full honor in his nobles’ sight,
And praise his name with dignity and right.
بران خرمی بر یکی خارستان
همی بوم و بر سازد و شارستان
فرنگیس را کاخهای بلند
برآورد و دارد همی ارجمند
چو بینی به خوبی فراوان بگوی
به چشم بزرگی نگه کن به روی
چو نخچیر و می باشد و دشت و کوه
نشینند پیشت ز ایران گروه
بدانگه که یاد من آید به دست
چو خوردی به شادی بباید نشست
به پیش بزرگان گرامیش دار
ستایش کن و نیز نامش دار
Ganjoor Ganjoor §9.593

Moscow 1794–1798 and p. 116 n. 28 · Mohl 1900–1905 · Ganjoor §9.593–597 · Khaleghi 1739–1743 and p. 319 nn. 19, 24.

The English takes the city’s springlike brightness from Mohl, with a parallel in the apparatus of Moscow and Khaleghi. The running text of Moscow and Ganjoor emphasizes the making of a settled place on thorn ground, an opposition that the English keeps. The palace for Farangis then brings the account back to the royal household. English couplet 10 follows Mohl’s direct injunction to honor and praise the prince before his nobles, which Khaleghi also records in the apparatus. The other running readings at that point turn to sitting and drinking in good cheer. The English therefore puts public courtesy at the center of the assignment.

Return to passage
11–16The gift lists and the terms of hospitality
11–16
Take dinars, jewels, horses richly bred,
A golden girdle, crown for royal head.
Bring Chinese diba, diadem, and blade,
With gorz and rings, and carpets richly made.
Take scents and colors, rarest of their kind,
And every precious treasure you can find.
Choose from the treasury the choicest things,
Bear a gift to Farangis, child of kings.
Bear praise and blessings with you as you go,
And let your words of honor freely flow.
Remain two weeks within his city bright,
If he receives you well, stay in delight.”
یکی هدیه آرای بسیار مر
ز دینار وز اسب و زرین کمر
همان گوهر و تخت و دیبای چین
همان یاره و گرز و تیغ و نگین
ز گستردنیها و از بوی و رنگ
ببین تا ز گنجت چه آید به چنگ
فرنگیس را هدیه بر همچنین
برو با زبانی پر از آفرین
اگر آب دارد ترا میزبان
بران شهر خرم دو هفته بمان
Ganjoor Ganjoor §9.598

Moscow 1799–1803 · Mohl 1906–1910 · Ganjoor §9.598–602 · Khaleghi 1744–1748.

The gifts mark Garsivaz’s visit as a formal embassy. The English groups jewelry and the girdle with the horses and dinars, following much of Mohl’s arrangement, and distributes the other regalia and textiles across the next two couplets. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also include a throne in the list, a specific object without a separate counterpart in the English inventory. The order to bring Farangis a gift and go with praise shares a Persian verse that the English splits in two. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly give two weeks. Mohl makes the stay conditional on a good reception but leaves its duration open.

Return to passage
17–21The escort arrives and Siavash receives it
17–21
Garsivaz chose a thousand of the best,
Turanian riders, chosen from the rest.
The chosen horsemen gathered round his force,
And toward Siavash-Gard they set their course.
When word arrived, the prince rode out to greet,
With all his army mustered, ranks complete.
They met, embraced; Siavash asked him then,
How Afrasiab fared among his men.
He led him back and welcomed him inside,
And quarters for his army he supplied.
نگه کرد گرسیوز نامدار
سواران ترکان گزیده هزار
خنیده سپاه اندرآورد گرد
بشد شادمان تا سیاووش گرد
سیاوش چو بشنید بسپرد راه
پذیره شدش تازیان با سپاه
گرفتند مر یکدگر را کنار
سیاوش بپرسید از شهریار
به ایوان کشیدند زان جایگاه
سیاوش بیاراست جای سپاه
Ganjoor Ganjoor §10.1

Moscow 1804–1808 · Mohl 1911–1915 · Ganjoor §10.1–5 · Khaleghi 1749–1753.

Ganjoor starts a new section with the selection of a thousand riders. The English keeps that selection in the same chapter as Afrasiab’s instructions and carries it through the greeting. The broad sequence agrees across the checked running texts. The escort gathers, Siavash rides out with his force, and the two men embrace before Siavash asks after the king. The English specifies that he asks how Afrasiab fares among his men, where the Persian simply records an inquiry about the monarch. Quarters for the escort give the meeting a practical conclusion and distinguish the public reception from the more formal presentation the following morning.

Return to passage
22–25The royal gifts and the city tour
22–25
At dawn next day came Garsivaz, and bore
The message with him, and the gathered store.
When Siavash saw the royal gifts arrayed,
He bloomed like spring, his happiness displayed.
Siavash mounted, ready for the ride,
And Iran’s gathered horsemen thronged his side.
He led him round the quarters, showed him all,
Then turned with him toward the royal hall.
دگر روز گرسیوز آمد پگاه
بیاورد خلعت ز نزدیک شاه
سیاوش بدان خلعت شهریار
نگه کرد و شد چون گل اندر بهار
نشست از بر بارهٔ گام زن
سواران ایران شدند انجمن
همه شهر و برزن یکایک بدوی
نمود و سوی کاخ بنهاد روی
Ganjoor Ganjoor §10.6

Moscow 1809–1812 · Mohl 1916–1919 · Ganjoor §10.6–9 · Khaleghi 1754–1757.

Garsivaz comes in the morning with the royal gift, and the English couples it with the king’s message, which Mohl names explicitly. The shared simile of a flower in spring registers the prince’s pleasure and recalls the earlier image of the city built on thorn ground. The English then puts the gathered Iranian horsemen beside the mounted prince, a detail with direct support in Mohl, Moscow and Ganjoor. Khaleghi’s running text calls them leading men of the army without specifying Iran in that hemistich. The tour closes the English chapter by fulfilling the visible part of Afrasiab’s commission, the inspection of the city and its quarters.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. Ganjoor’s section boundary falls within this English chapter. The register uses both section numbers and labels the readings preserved in the apparatus. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.44 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 116 · v. 1789 (running text) ; p. 116 · v. 1790 (running text) ; p. 116 · n. 20 (apparatus, single-verse opening)p. 179 · v. 1895 (running text)
2p. 116 · v. 1791 (running text)p. 179 · v. 1896 (running text)
3p. 116 · v. 1792 (running text)p. 179 · v. 1897 (running text)
4p. 116 · v. 1793 (running text)p. 179 · v. 1898 (running text)
5p. 116 · between vv. 1793 and 1794 (no separate Rostam verse)p. 179 · v. 1899 (running text)
6p. 116 · v. 1794 (running text) ; p. 116 · n. 28 (apparatus, spring and thorn ground)p. 179 · v. 1900 (running text)
7p. 117 · v. 1795 (running text)p. 179 · v. 1901 (running text)
8p. 117 · v. 1796 (running text)p. 179 · v. 1902 (running text) ; p. 179 · v. 1903 (running text)
9p. 117 · v. 1797 (running text)p. 179 · v. 1904 (running text)
10p. 117 · v. 1798 (running text) ; p. 117 · v. 1796 (related running-text instruction to honor Siavash)p. 179 · v. 1905 (running text)
11p. 117 · v. 1799 (running text)p. 179 · v. 1906 (running text)
12p. 117 · v. 1800 (running text)p. 179 · v. 1907 (running text)
13p. 117 · v. 1801 (running text)p. 179 · v. 1908 (running text)
14p. 117 · v. 1802 (running text)p. 179 · v. 1909 (running text)
15p. 117 · v. 1802 (running text)p. 179 · v. 1909 (running text)
16p. 117 · v. 1803 (running text)p. 179 · v. 1910 (running text)
17p. 117 · v. 1804 (running text)p. 179 · v. 1911 (running text)
18p. 117 · v. 1805 (running text)p. 180 · v. 1912 (running text)
19p. 118 · v. 1806 (running text)p. 180 · v. 1913 (running text)
20p. 118 · v. 1807 (running text)p. 180 · v. 1914 (running text)
21p. 118 · v. 1808 (running text)p. 180 · v. 1915 (running text)
22p. 118 · v. 1809 (running text)p. 180 · v. 1916 (running text)
23p. 118 · v. 1810 (running text)p. 180 · v. 1917 (running text)
24p. 118 · v. 1811 (running text)p. 180 · v. 1918 (running text)
25p. 118 · v. 1812 (running text)p. 180 · v. 1919 (running text)